deutsch Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Zubehör TV Accessori TV Toebehoren TV AS Audio A3 / dts 27xx 233 33221.001 1 -
Inhalt deutsch Zum System des Dolby Digital-Decoders... 3 Integrierter Dolby Digital-Decoder...3 Markenrechte...3 Impressum...3 Aufstellen und anschließen... 4 autsprechersystem oewe Individual Sound an den Dolby Digital-Decoder des TV-Gerätes anschließen...4 Anderes autsprechersystem oder Aktivlautsprecher anschließen...5 Grundeinstellungen... 5 autsprechersystem einstellen...5 Zuordnung des digitalen Toneingangs...7 Bedienung mit Dolby Digital-Decoder... 8 Ton einstellen...8 Statusanzeige...9 Stichwortverzeichnis... 10-2
Zum System des Dolby Digital-Decoders Integrierter Dolby Digital-Decoder Ihr TV-Gerät ist mit einem integrierten Dolby Digital-Decoder nachgerüstet worden. Dieses System hat im DVD-Videobereich Einzug gehalten und digitale TV-Sender können ebenfalls im digitalen Mehrkanal-Ton senden. Bei der Wiedergabe von 5 Tonkanälen wird der Surround-Ton durch Tiefstfrequenztöne aus dem Subwooferkanal (SUB) verstärkt (5.1-Wiedergabe = 5 Tonkanäle und 1 Subwoofer). Alle 5 Tonkanäle werden mit dem vollen Frequenzumfang von 20 20.000 Hertz wiedergegeben und erzeugen den originalen Kino-Toneffekt. Der Dolby Digital-Decoder decodiert auch dts, MPEG und die analogen Dolby Pro ogic- und Dolby Pro ogic II-Signale, unabhängig davon, ob das Tonsignal von einem externen Gerät übertragen oder vom TV-Gerät empfangen wird. DVDs oder Ds mit PM-codiertem Tonformat werden vom Dolby Digital- Decoder ebenfalls decodiert. Der D/DVD-Player muss dafür über einen koaxialen digitalen Anschluss an den digitalen Eingang AUDIO DIGITA IN am TV-Gerät angeschlossen sein (siehe TV-Bedienungsanleitung). Mit Dolby Digital gekennzeichnete DVDs können auch in Mono, Stereo oder im Dolby Surround-Tonformat aufgezeichnet sein. DVDs können auch verschiedene Sprachen mit unterschiedlichen Tonformaten enthalten. Achten Sie beim Kauf einer DVD auf die verwendeten Tonformate. Die vom Dolby Digital-Decoder decodierten Tonsignale werden über die AUDIO INK-Schnittstelle ausgegeben. Sie können ein autsprechersystem wie z.b. oewe Individual Sound (siehe Seite 4) oder Aktivlautsprecher (siehe Seite 5) an die AUDIO INK-Schnittstelle anschließen und diese mit dem Tonkomponenten-Assistenten 5). Nach dem Einbau des Dolby Digital-Decoders werden Sie Veränderungen bei Taste auf der Fernbedienung rufen Sie jetzt den Hörmodus auf. Im Tonkomponenten-Assistenten geben Sie an, über welche Tonkomponenten Sie den Ton des TV-Gerätes hören wollen: TV-autsprecher. autsprechersystem. HiFi/AV-Verstärker. Soundprojektor. Mit dem Tonkomponenten-Assistenten nehmen Sie folgende Einstellungen für das angeschlossene autsprechersystem/die Aktivlautsprecher vor: autsprecher(system) bzw. Aktivlautsprecher anmelden. Einstellung der unteren Grenzfrequenz der autsprecher. Einstellung der Entfernungen zwischen Hörer und autsprecher. Pegeleinstellungen für die autsprecher. Einstellung der Phasenlage für den Subwoofer-Kanal. Das Anschließen und die Einstellungen eines Audio-Verstärkers ist in der Bedienungsanleitung für das TV-Gerät beschrieben. Für den oewe Individual Sound Projector steht eine eigene Bedienungsanleitung zur Verfügung. Markenrechte Hergestellt unter izenz von Dolby aboratories. Dolby, Pro ogic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby aboratories. Hergestellt unter izenz der DTS, Inc. U.S. PAT. NO S 5,451,942;5,956,974; 5,974,380; 5,978; 762; 6,487,535 und andere U.S. und weltweit gültige und angemeldete Patente. DTS ist ein Warenzeichen der DTS, Inc. Impressum VITUA SPEAKE deutsch oewe Opta GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany edaktionsdatum 04/09-4.0 FP oewe Opta GmbH, Kronach Alle echte, auch die der Übersetzung, technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten. 3 -
Aufstellen und anschließen deutsch autsprechersystem oewe Individual Sound an den Dolby Digital-Decoder des TV-Gerätes anschließen Aufstellen Die Anordnung der autsprecher und des TV-Gerätes kann wie unten abgebildet aussehen: Die Front- und Surround-autsprecher sollten symmetrisch zum TV-Gerät und zu Ihrer Sitzposition aufgestellt werden. Den Subwoofer können Sie an beliebiger Stelle auf den Fußboden stellen. Wir empfehlen, ihn vorne asymmetrisch neben dem TV-Gerät aufzustellen. Als enter-autsprecher werden in diesem Beispiel die autsprecher des TV-Gerätes verwendet. Bei den Einstellungen im Tonkomponenten-Assistenten geben Sie die Abstände des enter-autsprechers und der Front- und Surround-autsprecher zu Ihrer Sitzposition an. Dies garantiert eine natürliche räumliche Abbildung des Klanges. Anschließen Schalten Sie vor dem Anschließen alle Geräte aus. Subwoofer ohne AUDIO INK-Schnittstelle (Kabel gestrichelt und grau dargestellt): Stecken Sie das Adapterkabel an die AUDIO INK-Schnittstelle des TV- Gerätes. Verbinden Sie die inch-anschlüsse des Adapterkabels mit den 6-pol. inch-anschlüssen des Subwoofers. Verwenden Sie hierzu das 6-polige inch-kabel, das dem Subwoofer beiliegt. Das Würfelstecker-Kabel verbindet den Master-Anschluss am Subwoofer mit dem Würfelstecker des Adapterkabels. Das Adapter- und Würfelsteckerkabel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. AUDIO INK-Adapterkabel 0,25m oewe Best.-Nr. 89954.001 Würfelstecker-Kabel 6m oewe Best.-Nr. 90418.930 Subwoofer mit AUDIO INK-Schnittstelle: Der Anschluss des Subwoofers an das TV-Gerät erfolgt über die AUDIO INK-Schnittstelle. Verwenden Sie hierzu das AUDIO INK-Kabel, das dem Subwoofer beiliegt. Individual Sound (Subwoofer) Power OUT ON Surr. OFF Front links TV-autsprecher als enter S P H E O S Front rechts Front AUDIO-INK ine IN ight Subw. eft Surr. Front ight enter eft Bass Intensity Min. Max. Phase 0 180 Master 230V~50/60Hz S SUB S Subwoofer Würfelstecker- Kabel S S Surround links Surround rechts AUDIO INK-Kabel (Subwoofer mit AUDIO INK) Adapter-Kabel (Subwoofer ohne AUDIO INK) SUB S SUB S 6-pol. inch- Kabel TV-Gerät Aufstellbeispiel für oewe Individual Sound - 4 Anschluss von oewe Individual Sound (Subwoofer) an das TV-Gerät
S deutsch SUB S Aufstellen und anschließen Grundeinstellungen Anderes autsprechersystem oder Aktivlautsprecher anschließen Wenn Sie ein anderes vergleichbares autsprechersystem oder Aktivlautsprecher verwenden wollen, können Sie diese über ein Adapterkabel an die AUDIO INK-Schnittstelle des TV-Gerätes anschließen. Das Anschließen eines vergleichbaren autsprechersystems geschieht in ähnlicher Weise wie zuvor für Subwoofer ohne AUDIO INK-Schnittstelle beschrieben. Das Adapter-Kabel erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. AUDIO INK-Adapterkabel 0,25m oewe Best.-Nr. 89954.001 Anschließen von Aktivlautsprechern Schalten Sie vor dem Anschließen alle Geräte aus. Stecken Sie das Adapterkabel an die AUDIO INK-Schnittstelle des TV- Gerätes. Verbinden Sie die inch-anschlüsse des Adapterkabels mit den Anschlüssen der zugehörigen Aktivlautsprecher. Die inch-anschlüsse des Adapterkabels sind gekennzeichnet: für Front rechts S für Surround rechts für Front links S für Surround links für enter SUB für Subwoofer Bei den Anschlüssen am Adapterkabel handelt es sich um Vorverstärker- Ausgänge. Es dürfen daher ausschließlich Aktivlautsprecher direkt an das Adapterkabel angeschlossen werden. Front Front links enter rechts Subwoofer autsprechersystem einstellen Tonkomponenten-Assistenten aufrufen Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen. TV-Menü aufrufen. Anschlüsse auswählen, in die Menüzeile darunter wechseln. Tonkomponenten auswählen, OK Tonkomponenten-Assistenten aufrufen. Tonkomponenten-Assistent Bitte geben Sie hier an, über welche Tonkomponenten Sie Ihren TV-Ton hören wollen. Falls Sie ein autsprechersystem auswählen, ist dieses an der Buchse AUDIO INK an der ückseite des TV-Gerätes anzuschließen (bei Bedarf zusätzlich mittels Adapter). Besitzen Sie ein TV-Gerät ohne eingebaute autsprecher, dürfen die Punkte, die sich auf TV-autsprecher beziehen, nicht ausgewählt werden. Tonkomponenten Tonwiedergabe über... TV-autsprecher HiFi/AV-Verstärker Soundprojektor HiFi/AV-Verstärker oder TV autsprecher (umschaltbar) Soundprojektor oder TV-autsprecher (umschaltbar) OK weiter Tonwiedergabe über... autsprechersystem Geben Sie hier an, dass Sie den TV-Ton über ein autsprechersystem hören wollen. Wenn Sie Aktivlautsprecher anschließen, verwenden Sie bitte ebenfalls die Einstellung autsprechersystem. autsprechersystem markieren, OK weiter. OK Surround links S SUB S Surround rechts Tonkomponenten-Assistent Bitte geben Sie an, ob Sie die abgebildete Einrichtung Ihres autsprechersystems verändern möchten oder ob alle bestehenden Einstellungen wieder auf die Werte des Auslieferzustands zurückgesetzt werden sollen. Komponenten Abstände Pegel TV TV TV TV TV TV 90Hz 90Hz 4,0m 4,0m 0dB 0dB Adapter-Kabel Tonkomponenten autsprechersystem Einrichtung/Änderung OK ücksetzen auf Werkswerte OK weiter Anschluss von Aktivlautsprechern an das TV-Gerät TV-Gerät Wurde noch nichts eingestellt, werden die vom Werk voreingestellten, sonst die zuletzt eingestellten Werte angezeigt. Fortsetzung auf nächster Seite 5 -
Grundeinstellungen deutsch Wenn Sie ein autsprechersystem neu einrichten oder ändern wollen: Einrichtung/Änderung auswählen, OK Auswahl aufrufen. Tonkomponenten-Assistent Bitte geben Sie hier an, ob Sie ein autsprechersystem vollständig neu einrichten möchten oder ob Sie sich nur auf Veränderung der autsprecheranschlüsse, der autsprecherabstände zur Hörpostion oder der einzelnen autstärkepegel untereinander beschränken möchten. Wählen Sie für die richtige Einstellung den Anfangswert des Frequenzganges der autsprecher (z.b. 50 Hz bei der Angabe Frequenzgang 50-20.000Hz ). Den Wert entnehmen Sie den technischen Daten der autsprecher. Bei Bedarf können Sie die externen Frontlautsprecher auch durch die TV-autsprecher ersetzen. Wählen Sie in diesem Fall TV-autsprecher. Sie übertragen dann den Ton der Frontlautsprecher. OK Weiter zu Anschluss und Einstellung der Surroundlautsprecher. Tonkomponenten Einrichtung/Änderung des autsprechersystems vollständig nur Anschlüsse nur Entfernungen nur Pegel OK weiter OK ja für externe autsprecher auswählen. Werden keine Surroundlautsprecher angeschlossen, können diese mit Hilfe der Front- und des enterlautsprechers nachgebildet werden. vollständig auswählen, OK weiter zu Anschluss und Einstellung der Frontlautsprecher. Tonkomponenten-Assistent Bitte geben Sie hier an, ob Sie externe Frontlautsprecher anschließen möchten. In diesem Fall ist deren untere Grenzfrequenz in Hz anzugeben (siehe Bedienungsanleitung und technische Daten der autsprecher). 40Hz 40Hz In die Menüzeile darunter wechseln und in 10 Hz-Schritten die untere Grenzfrequenz der Surroundlautsprecher einstellen. Wählen Sie für die richtige Einstellung den Anfangswert des Frequenzganges der autsprecher. OK Weiter zu Anschluss und Einstellung des enterlautsprechers. precher Tonkomponenten Frontlautsprecher anschließen Externe autsprecher 40 Hz OK weiter TV-autsp Wählen Sie, ob die TV-autsprecher oder ein externer autsprecher den enter-ton wiedergeben soll(en) oder nein, wenn kein enterlautsprecher angeschlossen wird. Ist kein enterlautsprecher angeschlossen, übertragen die Frontlautsprecher auch zusätzlich die enter-tonanteile. Externe autsprecher auswählen, in die Menüzeile darunter wechseln und in 10 Hz-Schritten die untere Grenzfrequenz der Frontlautsprecher einstellen. Tonkomponenten-Assistent Bitte geben Sie hier an, ob Sie externe Frontlautsprecher anschließen möchten. In diesem Fall ist deren untere Grenzfrequenz in Hz anzugeben (siehe Bedienungsanleitung und technische Daten der autsprecher). 70Hz 70Hz bei Externer autsprecher oder TV-autsprecher in die Menüzeile darunter wechseln und in 10 Hz-Schritten die untere Grenzfrequenz des enterlautsprechers einstellen. Wählen Sie für die richtige Einstellung den Anfangswert des Frequenzganges der autsprecher. Für die TV-autsprecher finden Sie den Wert unter Technische Daten in der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes. OK Weiter zum Anschließen des Subwoofers. ja für Subwoofer auswählen. Tonkomponenten Frontlautsprecher anschließen Externe autsprecher 70 Hz OK weiter Ist kein Subwoofer angeschlossen, übertragen die Frontlautsprecher zusätzlich die für den Subwoofer bestimmten Tonanteile so weit wie möglich mit. Fortsetzung auf nächster Seite - 6
Grundeinstellungen OK Weiter zur Einstellung Abstand zu linkem Frontlautsprecher. Messen Sie die Abstände jeweils von Ihrer Hörposition zu den Front-, Surround- und enterlautsprechern. Der Dolby Digital-Decoder errechnet daraus Verzögerungszeiten für die autsprecher-signale, damit diese gleichzeitig beim Hörer ankommen. OK Weiter zu Subwoofer-Phase. Tonkomponenten-Assistent Hier können Sie die Phase Ihres Subwoofers umkehren. Testen Sie beide Werte bei Musikwiedergabe und wählen schlißlich denjenigen aus, bei dem Sie die Basswiedergabe deutlicher wahrnehmen. deutsch Tonkomponenten-Assistent Hier geben Sie bitte die Entfernung des linken Frontlautsprechers zu Ihrer Hörposition an. 4,2m 2,7m 4,0m 1,0m 0,9m Tonkomponenten Subwoofer-Phase 0 OK Assistent beenden 180 Tonkomponenten Abstand zu linkem Frontlautsprecher 4,2 m OK weiter In 10 cm-schritten den Abstand des linken Frontlautsprechers zu Ihrer Hörposition einstellen. OK Jeweils weiter zu den anderen autsprechern und Abstand einstellen. Nach der Einstellung des Abstands für den enterlautsprecher... OK weiter zu autsprecherpegel anpassen. Tonkomponenten-Assistent Sie hören nacheinander von jedem autsprecher einen Ton. Sie können aber auch mit den Menüsteuertasten auf/ab die autsprecher von Hand auswählen. Stellen Sie für den jeweils aktiven autsprecher, der hervorgehoben dargestellt wird, die autstärke so ein, dass Sie schließlich von allen autsprechern einen etwa gleichen autstärkeeindruck empfinden. Tonkomponenten autsprecherpegel anpassen 0 db OK weiter autstärke für jeden autsprecher einstellen. autsprecher manuell auswählen. Für eine ausgewogene Tonwiedergabe sollten alle autsprecher auf gleichen autstärkepegel eingestellt werden. Nacheinander wird automatisch ein auschsignal auf jedem autsprecher wiedergegeben. Stellen Sie von Ihrer Hörposition aus jeden autsprecher auf gleich empfundene autstärke ein. 0dB 0dB 0dB 0dB vorhergehender/nächster autsprecher Schalten Sie mit P+/P auf einen Sender mit Musik oder starten Sie bei einem DVD-Player die Wiedergabe mit Musik. Testen Sie beide Werte (0º und 180º) und wählen Sie den aus, bei dem Sie die Basswiedergabe von Ihrer Hörposition aus deutlicher wahrnehmen. OK Einstellung bestätigen und Assistent beenden. Der Tonkomponenten-Assistent für den Anschluss und die Einrichtung eines autsprechersystems ist damit beendet. Zuordnung des digitalen Toneingangs Um bei einem an einem AV-Eingang angeschlossenen externen Gerät auch dessen Digital-Ton hören zu können, kann bei Ihrem TV-Gerät der digitalen Audio-Eingangsbuchse AUDIO DIGITA IN ein AV-Eingang zugewiesen werden. Beim Umschalten auf diesen AV-Eingang wird das am AUDIO DIGITA IN-Eingang anliegende digitale Audio-Signal an den integrierten Dolby Digital-Decoder und die digitale Audio-Ausgangsbuchse AUDIO DIGITA OUT weitergeleitet. Sie hören dann, falls verfügbar, anstelle des Analogtons den Digitalton des zugeordneten AV-Eingangs. Geräte an den digitalen Toneingang anschließen Für die digitale Tonwiedergabe von einem externen Gerät, z.b. vom DVD- Player, müssen Sie das digitale Tonsignal dem TV-Gerät zuführen. Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes im Kapitel Zuordnung des digitalen Toneingangs. 7 -
Bedienung mit Dolby Digital-Decoder deutsch Ton einstellen Die Einstellmöglichkeiten für den Ton sind bei eingebautem Dolby Digital- Decoder erweitert. Mit der Taste rufen Sie jetzt den Hörmodus auf. Hörmodus einstellen Hörmodus aufrufen. Erläuterungen zu den Toneinstellungen: Hörmodus Anzahl der autsprecher wählen, die Sie hören wollen. Die Auswahl ist abhängig von den angeschlossenen Tonkomponenten und vom übertragenen Tonsignal. Erscheint die Anzahl der autsprecher in Klammern, wird der Ton fehlender autsprecher von den vorhandenen autsprechern (virtuell) mit übertragen. Anzahl der autsprecher wählen, die Sie hören wollen. Weitere Toneinstellungen bei der autstärke-einstellung und bei Hörmodus: Solange der autstärkebalken oder die Auswahl der autsprecher bei Hörmodus noch zu sehen ist: weitere Toneinstellungen aufrufen. Toneinstellung auswählen, in die Menüzeile darunter wechseln. Änderung vornehmen. Toneinstellungen über das TV-Menü Hörmodus... optimal autstärke Hörmodus DPII-Modus 24 Tonanpassung Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen. TV-Menü aufrufen. Ton auswählen, in die Menüzeile darunter wechseln. Gewünschte Toneinstellung auswählen, in die Menüzeile darunter wechseln. Änderungen vornehmen. Kopfh. optimal Verstärker Dolby PII-Modus Tonanpassung Kopfh.-autst. oudness Ton-Bild- Synchronisation Das momentan wiedergegebene Tonsignal wird mit der idealen autsprecheranzahl ausgegeben. Wiedergabe des enter-tons oder Mono (links/rechts). Wiedergabe des Front-Tons (/ Stereo). Wiedergabe des Front- und enter-tons. Wiedergabe des Front- und Surround-Tons. Wiedergabe des Front-, Surround- und enter-tons. Wiedergabe über einen externen HiFi-Verstärker. Auswahl nur möglich, wenn im Tonkomponenten-Assistenten ein Verstärker ausgewählt wurde. Hier können Sie die Dolby Pro ogic II-Klangeinstellungen für Film, Musik, Matrix sowie persönliche Einstellungen vornehmen. Der Menüpunkt erscheint nur bei bestimmten Hörmodus-Einstellungen. Sprache, Klassik, Pop, persönlicher Musik- und Filmklang. Bei persönlichem Musik- und Filmklang können Sie Höhen und Tiefen einstellen. Kopfhörer-autstärke einstellen. Gehörrichtige Anhebung hoher und tiefer Töne bei geringer autstärke. Ist der Ton nicht exakt im Einklang mit dem Bild, können Sie dies hier korrigieren. Bewegen Sie sich auf dem Balken nach links, verzögern Sie den Ton gegenüber dem Bild. Bewegen Sie sich nach rechts, beschleunigen Sie ihn gegenüber dem Bild. Die zeitliche Anpassung des Tons geschieht in Schritten von jeweils 10ms. Der Menüpunkt Ton-Bild-Synchronisation erscheint nur bei DVB-Sendern. weitere... mit OK aufrufen (siehe nächste Seite). - 8
Bedienung mit Dolby Digital-Decoder Erläuterungen zu den Toneinstellungen: weitere... Ton autsprecher/ Kopfhörer autst.- Automatik Auswahlmöglichkeit Mono/Stereo bzw. Ton 1 oder Ton 2 bei Zweiton-Sendungen getrennt für autsprecher und Kopfhörer. Nur bei analogen Sendern verfügbar. autstärkeunterschiede verringern, z.b. bei zu lauten Werbeblöcken. AV- Tonauswahl bei Zweiton-Sendungen. Ausgangston Max. autstärke Maximal einstellbare autstärke festlegen. Einschaltlautstärke autstärkeanpassung für aktuellen Sender autom. Spracherkennung Statusanzeige autstärke vorgeben, die nach dem Einschalten des TV- Gerätes mit dem Netzschalter eingestellt ist. Wenn die autstärke beim Ausschalten des TV-Gerätes in den Standby-Modus höher ist als hier vorgegeben, wird sie beim Wiedereinschalten automatisch auf die festgelegte Einschaltlautstärke heruntergesetzt. Die autstärke der einzelnen Sender kann unterschiedlich sein. Ist der Ton gegenüber anderen Sendern zu laut oder zu leise, passen Sie die autstärke an. Bei geöffnetem Menü können Sie mit P+/P die Sender nacheinander auswählen und bequem jeden einzelnen Sender angleichen. Bei aktivierter automatischer Spracherkennung wird der Ton der laufenden Sendung bei Erkennung von Sprache automatisch auf Sprachverständlichkeit hin optimiert ausgegeben. Bei der Statusanzeige sehen Sie bei eingebautem Dolby Digital-Decoder Erweiterungen bei der Tonkennung. Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen: : Statusanzeige ein- / ausblenden. Erläuterungen zu den Symbolen für die Tonkennung: Übertragenes Tonsignal: Mono Mono-Tonübertragung analog 2-Ton Zweiton-Übertragung (Ton1/Ton2) analog Stereo Stereo-Tonübertragung analog oder digital (PM) Digital Dolby Digital-Tonübertragung (DD) dts dts-tonübertragung MPEG MPEG-Tonübertragung PII Dolby Pro ogic II-Tonübertragung Übertragene Tonkanäle: DD / dts 1.0 / Mono DD / dts / MPEG 2.0 DD / dts 3.0 DD / dts 4.0 DD / dts 5.0 DD / dts 2.1 DD / dts 3.1 DD / dts 4.1 DD / dts 5.1 Ausgewählter Hörmodus: Wiedergabe des enter-tons oder Mono (links/rechts). Wiedergabe des Front-Tons (/ Stereo). Wiedergabe des Front- und enter-tons. Wiedergabe des Front- und Surround-Tons. Wiedergabe des Front-, Surround- und enter-tons. Erscheint die Anzahl der autsprecher in Klammern, wird der Ton fehlender autsprecher von den vorhandenen autsprechern (virtuell) mit übertragen. Für die virtuelle Darstellung wird der von Dolby entwickelte Dolby Virtual Speaker (VS Modus) aktiviert. deutsch TEXT In den oberen zwei Zeilen sehen Sie unter anderem die Tonkennung. INFO 9 -
Stichwortverzeichnis deutsch A Aktivboxen anschließen 5 AUDIO INK Schnittstelle 4 5 Automatische Spracherkennung 9 AV-Ausgangston 9 E Einschaltlautstärke 9 H Hörmodus einstellen 8 I Individual Sound 4 K Kopfhörer-autstärke 8 autsprechersystem anschließen 4 5 autsprechersystem einstellen 5 Abstände der autsprecher zur Hörpostion 7 enterlautsprecher 6 Frontlautsprecher 6 autsprecherpegel anpassen 7 Subwoofer 6 Subwoofer-Phase einstellen 7 Surroundlautsprecher 6 Untere Grenzfrequenz der autsprecher 6 autstärkeanpassung 9 oudness 8 M Maximale autstärke 9 S Statusanzeige 9 T Tonanpassung 8 Ton-Bild-Synchronisation 8 Tonkomponenten-Assistent 4 5 Z Zuordnung des digitalen Toneingangs 7-10
Istruzioni per l'uso Accessori TV AS Audio A3 / dts 27xx italiano 1 -
Sommario italiano Informazioni sul sistema del Dolby Digital decoder... 3 Dolby Digital decoder integrato...3 Diritti del marchio di fabbrica...3 Impressum...3 Installazione e collegamento... 4 ollegamento del sistema di altoparlanti oewe Individual Sound al Dolby Digital decoder dell'apparecchio TV...4 ollegamento di un altro sistema di altoparlanti o degli altoparlanti attivi...5 Impostazioni di base... 5 Impostazione del sistema di altoparlanti...5 Assegnazione dell ingresso audio digitale...7 Utilizzo con Dolby Digital decoder... 8 Impostazione audio...8 Visualizzazione dello stato TV...9 Indice... 10-2
Informazioni sul sistema del Dolby Digital decoder Dolby Digital decoder integrato 'apparecchio TV è equipaggiato con un Dolby Digital decoder. Questo sistema è stato introdotto anche nella riproduzione DVD e le emittenti TV digitali possono trasmettere anch'esse con audio digitale multicanale. frequenze più basse del canale subwoofer (SUB) (riproduzione 5.1 = 5 canali audio ed 1 subwoofer). I 5 canali audio vengono riprodotti con l'intero range di frequenza (20 20.000 Hertz), si ottiene così il tipico effetto audio di una venga trasmesso da un apparecchio esterno o ricevuto dal televisore. all'ingresso digitale AUDIO DIGITA IN dell'apparecchio TV mediante una connessione coassiale digitale (si veda il manuale d uso dell'apparecchio TV). I DVD contrassegnati con "Dolby Digital possono essere registrati anche in formato mono, stereo o Dolby Surround. I DVD possono contenere anche diverse lingue con diversi formati audio. Al momento dell'acquisto di un DVD fare attenzione ai formati audio utilizzati. so l'interfaccia AUDIO INK. È possibile collegare un sistema di altoparlanti come il oewe Individual Sound (si veda pag. 4) o gli altoparlanti attivi (si veda pag. 5) all'interfaccia AUDIO INK l'assistente per i componenti audio (si veda pag. 5). Una volta integrato il Dolby Digital decoder le impostazioni dei toni vengono modificate. on il tasto sul telecomando si richiama la Modalità ascolto. Nell assistente dei componenti audio con i quali si desidera riprodurre l audio del proprio apparecchio TV: Altoparlanti TV Sistema di altoparlanti Amplificatore AV/HiFi on l'assistente per i componenti audio si eseguono le seguenti impostazioni per il sistema di altoparlanti/per gli altoparlanti attivi collegati: egistrazione (sistema di) altoparlanti o altoparlanti attivi. Impostazione della frequenza critica inferiore degli altoparlanti. Impostazione dei valori di distanza tra ascoltatore e altoparlanti. Impostazione del volume degli altoparlanti. Impostazione della relazione di fase per il canale subwoofer. descritta nel manuale d'uso dell'apparecchio TV. è disponibile un manuale d uso a parte. Diritti del marchio di fabbrica doppia D sono marchi di Dolby aboratories. di registrazione in tutto il mondo. "DTS è un marchio della DTS, Inc. Impressum VITUA SPEAKE italiano Industriestraße 11 www.loewe.de Tutti i diritti sono riservati, inclusi quelli legati a traduzioni, eventuali modifiche tecniche ed errori. 3 -
Installazione e collegamento italiano ollegamento del sistema di altoparlanti oewe Individual Sound al Dolby Digital decoder dell'apparecchio TV Installazione Altoparlanti e televisore possono essere disposti come illustrato di seguito: all'apparecchio TV e alla posizione dell'ascoltatore. Il subwoofer può essere collocato sul pavimento in un punto a piacere. Si consiglia di posizionarlo davanti, in posizione asimmetrica accanto al televisore. ome altoparlanti enter si utilizzano gli altoparlanti dell'apparecchio TV. Nelle impostazioni dell'assistente per i componenti audio indicare le distanze dell'altoparlante enter e degli altoparlanti frontali e surround rispetto alla posizione dell'ascoltatore. Questo sistema garantisce una diffusione naturale del suono nello spazio. ollegamento Subwoofer senza interfaccia AUDIO INK (il cavo è tratteggiato ed indicato in grigio): ollegare il cavo adattatore all'interfaccia AUDIO INK dell'apparecchio visto con il subwoofer. Il cavo con connettore a cubo collega l'attacco master del subwoofer con la presa a cubo del cavo adattatore. Il cavo adattatore e quello con connettore a cubo possono essere acquistati presso il vostro rivenditore di fiducia: Subwoofer con interfaccia AUDIO INK: Il collegamento del subwoofer all'apparecchio TV avviene tramite l'interfaccia AUDIO INK. Utilizzare il cavo AUDIO INK in dotazione con il subwoofer. Power OUT ON Surr. OFF Frontale a sinistra Altoparlanti TV con funzione di altoparlanti enter S P H E O S Frontale a destra Front AUDIO-INK ine IN ight Subw. eft Surr. Front ight enter eft Bass Intensity Min. Max. Phase 0 180 Master 230V~50/60Hz S SUB S Individual Sound (Subwoofer) Subwoofer avo con connettore a cubo Surround a sinistra Surround a destra (Subwoofer con avo adattatore (Subwoofer senza S SUB S S SUB S avo cinch Apparecchio TV - 4 ollegamento di oewe Individual Sound (Subwoofer) all'apparecchio TV
S italiano SUB S Installazione e collegamento Impostazioni di base ollegamento di un altro sistema di altoparlanti o degli altoparlanti attivi Se si intende utilizzare un altro sistema di altoparlanti simile o degli altoparlanti attivi, questi si possono collegare tramite un cavo adattatore all'interfaccia AUDIO INK dell'apparecchio TV. Il collegamento di un sistema di altoparlanti simile viene eseguito in maniera simile a quanto descritto in precedenza per "subwoofer senza interfaccia AUDIO INK". Il cavo adattatore può essere acquistato presso il proprio rivenditore di fiducia. ollegamento altoparlanti attivi ollegare il cavo adattatore all'interfaccia AUDIO INK dell'apparecchio TV. ollegare i connettori cinch del cavo adattatore ai connettori dei rispettivi altoparlanti attivi. I collegamenti inch del cavo adattatore sono contrassegnati: per altoparlante frontale destro S per altoparlante surround destro per altoparlante frontale sinistro S per altoparlante surround sinistro per altoparlante enter SUB per subwoofer e connessioni del cavo adattatore costituiscono le uscite per il preamplificatore. Pertanto al cavo adattatore possono essere collegati direttamente soltanto gli altoparlanti attivi. Frontale a sinistra enter Frontale a destra Impostazione del sistema di altoparlanti ichiamo dell'assistente per i componenti audio In modalità TV normale, senza altri indicatori. ichiamare il Menu TV. Selezionare ollegamenti, passare alla riga di menu successiva. Selezionare omponenti audio, OK ichiamare l'assistente per i componenti audio. Assistente per i componenti audio Inserire qui con quali componenti si desidera riprodurre l'audio TV. Se si seleziona un "sistema di altoparlanti", questo deve essere collegato alla presa AUDIO INK sul retro dell'apparecchio TV (eventualmente con un adattatore). Se si possiede un apparecchio TV senza altoparlanti integrati, le voci che fanno riferimento agli "altoparlanti TV" non possono essere selezionate. omponenti audio iproduzione audio tramite... Altoparlanti TV Amplificatore HiFi/AV Proiettore suoni Amplificatore HiFi/AV o altoparlanti TV (commutabile) Proiettore suoni o altoparlanti TV (alternabili) OK Avanti iproduzione audio tramite... Sistema di altoparlanti Indicare qui se si desidera ascoltare l'audio TV con il sistema di altoparlanti. Se si collegano gli altoparlanti attivi, utilizzare l'impostazione Sistema di altoparlanti. OK Subwoofer Selezionare Sistema di altoparlanti, OK avanti. Assistente per i componenti audio Indicare se si desidera modificare l'impostazione del proprio sistema di altoparlanti oppure se debbano essere ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica. omponenti Distanze Picco Surround a sinistra S SUB S Surround a destra TV TV TV TV TV TV 90Hz 90Hz 4,0m 4,0m 0dB 0dB avo adattatore Apparecchio TV omponenti audio Sistema di altoparlanti Impostazione/modifica OK Avanti OK ipristino impostazioni di fabbrica Se non è stato impostato nulla, vengono visualizzati i valori di fabbrica o gli ultimi valori impostati. onnessione degli altoparlanti attivi all'apparecchio TV ontinua alla pagina successiva 5 -
Impostazioni di base italiano Se si desidera reimpostare o modificare un sistema di altoparlanti: Selezionare Impostazione/modifica, OK richiamare la selezione. omponenti audio Impostazione/modifica del sistema di altoparlanti Impostazione completa Solo i collegamenti Solo le distanze Solo il volume OK Avanti Selezionare Impostazione completa, OK avanti alla voce collegamento e impostazione degli altoparlanti frontali. anti TV Assistente per i componenti audio Indicare qui se si desidera effettuare una nuova impostazione dell'interno sistema d'altoparlanti oppure se è sufficiente modificare i collegamenti, la distanza tra gli altoparlanti e la posizione di ascolto oppure il livello del volume dei singoli altoparlanti. Assistente per i componenti audio Indicare qui se si desidera collegare degli altoparlanti frontali esterni. In questo caso la relativa frequenza critica va indicata in Hz (si vedano le istruzioni d'uso e i dati tecnici degli altoparlanti). omponenti audio ollegamento degli altoparlanti frontali Altoparlanti esterni 40 Hz OK Avanti Selezionare Altoparlanti esterni, passare alla riga di menu successiva e impostare procedendo di 10 Hz alla volta la frequenza critica inferiore degli altoparlanti frontali. Assistente per i componenti audio Indicare qui se si desidera collegare degli altoparlanti frontali esterni. In questo caso la relativa frequenza critica va indicata in Hz (si vedano le istruzioni d'uso e i dati tecnici degli altoparlanti). 40Hz 70Hz OK 40Hz Altoparla 70Hz frequenza iniziale degli altoparlanti (ad es. 50Hz per il valore "Frequenza 50-20.000Hz ). Il valore è indicato nelle specifiche tecniche degli altoparlanti. Se necessario, è possibile sostituire gli altoparlanti frontali anche con gli altoparlanti TV. In questo caso selezionare Altoparlanti TV. In questo modo gli altoparlanti TV trasmetteranno l'audio di quelli frontali. OK Avanti alla voce collegamento e impostazione degli altoparlanti surround. Selezionare sì per altoparlanti esterni. In assenza degli altoparlanti surround, questi possono essere riprodotti con l'ausilio degli altoparlanti frontale e enter. impostare procedendo di 10 Hz alla volta la frequenza critica inferiore degli altoparlanti surround. frequenza iniziale degli altoparlanti. OK Avanti alla voce collegamento e impostazione dell'altoparlante enter. Specificare se l'audio enter debba essere riprodotto dagli altoparlanti TV o da un altoparlante esterno oppure indicare no, se non è collegato un altoparlante enter. In assenza di un altoparlante enter, gli altoparlanti frontali trasmettono anche i segnali audio dell'altoparlante enter. In caso di Altoparlanti esterni oppure di Altoparlanti TV passare alla riga di menu successiva e impostare procedendo di 10 Hz alla volta la frequenza critica inferiore dell' altoparlante enter. parlanti TV il valore è riportato nei "Dati tecnici nel manuale d'istruzioni dell'apparecchio TV. omponenti audio ollegamento degli altoparlanti frontali Altoparlanti esterni 70 Hz OK Avanti OK Avanti al ollegamento del subwoofer. Selezionare sì per subwoofer. In assenza di un subwoofer, gli altoparlanti frontali trasmettono anche i suoni del subwoofer, per quanto possibile. ontinua alla pagina successiva
Impostazioni di base OK Avanti all'impostazione di Distanza dall'altoparlante frontale sinistro. altoparlanti frontale, surround e enter. Sulla base delle distanze, il sistema Dolby Digital decoder calcola i tempi di ritardo per i segnali degli altoparlanti, in modo tale che giungano contemporaneamente all'ascoltatore. Assistente per i componenti audio Indicare qui la distanza dell'altoparlante frontale sinistro dalla posizione d'ascolto. 4,2m 2,7m 4,0m 1,0m 0,9m OK Avanti alla Fase subwoofer. Assistente per i componenti audio Qui è possibile commutare la fase del subwoofer. onfrontare i due valori durante la riproduzione della musica e selezionare il valore con il quale si percepiscono meglio i bassi. omponenti audio Fase subwoofer 0 OK Terminare assistente 180 italiano omponenti audio Distanza dall'altoparlante frontale sinistro 4,2 m OK Avanti Impostare con valori multipli di 10 cm la distanza dall' altoparlante frontale sinistro e la posizione dell'ascoltatore. OK impostare la distanza. Terminata l'impostazione della distanza per l'altoparlante enter... OK Avanti alla funzione egolazione del volume degli altoparlanti. Assistente per i componenti audio Ascoltare la riproduzione audio di ciascun altoparlante, uno dopo l'altro. on i tasti di comando menu su/giù è possibile anche selezionare gli altoparlanti manualmente. Per ciascun altoparlante attivo, rappresentato in blu, impostare il volume in modo tale da ottenere all'incirca lo stesso livello per tutti gli altoparlanti. omponenti audio egolazione del volume degli altoparlanti 0 db OK Avanti Altoparlante precedente/successivo Impostare il volume di ogni altoparlante. Selezionare manualmente l'altoparlante. dovrebbero essere tutti impostati sul medesimo volume. iascun altoparlante emette automaticamente un segnale di fruscio. Dalla posizione di ascolto, regolare sullo stesso livello il volume di ciascun altoparlante. 0dB 0dB 0dB 0dB on P+/P sintonizzarsi su una stazione che trasmette musica oppure inserire un DVD oppure D con musica nel lettore. ontrollare i due valori (0º e 180º) e selezionare il migliore per la riproduzione dei bassi. OK onfermare l'impostazione e chiudere l'assistente. 'assistente per i componenti audio per il collegamento e la regolazione di un sistema di altoparlanti è terminato. Assegnazione dell ingresso audio digitale apparecchio TV può assegnare alla presa d ingresso audio digitale AUDIO DIGITA IN un ingresso AV. ommutando su questo ingresso AV, il segnale audio digitale presente sull ingresso AUDIO DIGITA IN viene trasmesso al Dolby Digital decoder integrato e alla presa di uscita audio digitale AUDIO DIGITA OUT. Al posto dell audio analogico si sente, se disponibile, l audio digitale dell ingresso AV assegnato. ollegamento degli apparecchi all ingresso audio digitale DVD, è necessario trasmettere il segnale audio digitale all apparecchio TV. Ulteriori informazioni in merito sono riportate nel manuale d'uso dell'apparecchio TV nel capitolo Assegnazione dell'ingresso audio digitale. 7 -
Utilizzo con Dolby Digital decoder italiano Impostazione audio e possibilità di impostazione per l'audio in presenza del Dolby Digital decoder aumentano. on il tasto richiamare la modalità ascolto. Impostazione modalità ascolto ichiamare la Modalità ascolto. Selezionare il numero di altoparlanti che si desidera attivare. Altre impostazioni audio nella impostazione del volume e in modalità ascolto: Fintanto che è visibile la barra del volume o la selezione degli altoparlanti in modalità ascolto: ichiamare altre impostazioni audio. Selezionare l'impostazione audio desiderata, Impostazioni audio con il menu TV Modalità ascolto... ottimale Volume 24 Modalità ascolto Modalità DPII In modalità TV normale, senza altri indicatori. ichiamare il Menu TV. Selezionare Audio, passare alla riga di menu successiva. Selezionare le impostazioni audio desiderate, egolazione aud Spiegazioni relative alle impostazioni audio: ascolto ottimale Amplificatore egolazione audio Selezionare il numero di altoparlanti che si desidera attivare. a selezione dipende dai componenti audio collegati e dal segnale audio trasmesso. Se il numero degli altoparlanti è indicato tra parentesi, l'audio degli altoparlanti mancanti viene trasmesso (virtualmente) dagli altoparlanti disponibili. Il segnale audio riprodotto al momento viene emesso con il numero di altoparlanti ideale. iproduzione audio frontale (/ Stereo). iproduzione audio frontale e enter. iproduzione audio frontale e surround. iproduzione audio frontale, surround e enter. iproduzione con un amplificatore HiFi esterno. a selezione è possibile solo se nell'assistente per i componenti audio è stato selezionato un amplificatore. Qui è possibile effettuare le impostazioni del suono Dolby zioni individuali. a voce di menu appare soltanto con alcune specifiche modalità di ascolto. ingua, classica, pop, suono individuale per riproduzione musica e film. Volume cuffie Impostazione del volume delle cuffie. oudness Impostazione corretta dei toni alti e bassi a volume ridotto. Sincronizzazione audioimmagine altri... Se l audio non è perfettamente sincronizzato con l immagine, questa condizione si può correggere. Spostandosi sulla barra verso sinistra si ritarda l audio rispetto all immagine. Spostandosi verso destra lo si accelera rispetto all immagine. adeguamento temporale dell audio viene eseguito a passaggi di 10 millisecondi per volta. Il comando di menu Sincronizzazione audio-immagine appare solo nelle emittenti DVB. ichiamare con OK (si veda pagina successiva).
Utilizzo con Dolby Digital decoder Spiegazioni relative alle impostazioni audio: altri... Audio altoparlanti/ uffie ontr. autom. vol. audio 2 per le trasmissioni a doppio audio, separatamente per altoparlanti e cuffie. Disponibile soltanto con le trasmissioni analogiche. iduzione delle oscillazioni di volume, ad es. durante gli stacchi pubblicitari. Uscita audio AV Selezione audio per le trasmissioni a doppio audio. Volume massimo Definizione del volume massimo impostabile. Volume all'accensione egolazione del volume per l emittente corrente iconoscimento lingua automatico Indicare il volume impostato all accensione dell apparecchio con l interruttore di rete. Se al momento dello spegnimento dell apparecchio TV, il volume in modalità standby risultasse maggiore di quanto indicato qui, alla riaccensione esso sarà abbassato automaticamente al livello di accensione impostato. Il volume può essere regolato se risulta troppo basso o troppo alto rispetto ad altre stazioni. Se il menu è aperto, con P+/P è possibile scorrere le singole stazioni e regolare il volume di ciascuna. on la funzione di riconoscimento lingua automatico attivata, l audio della trasmissione in corso viene riprodotto ottimizzando automaticamente la comprensibilità della lingua riconosciuta. Visualizzazione dello stato TV Nella visualizzazione dello stato in presenza di un Dolby Digital decoder si hanno a disposizione alcune opzioni supplementari per il riconoscimento audio. In modalità TV normale, senza altri indicatori: : Visualizza/nascondi Visualizzazione di stato. Spiegazione dei simboli per il riconoscimento audio: Segnale audio trasmesso: Mono Trasmissione audio mono analogica 2 mod. audio Trasmissione audio 2 mod. (audio1/audio2) analogica Stereo Digitale Trasmissione audio Dolby Digital (DD) dts Trasmissione audio dts MPEG PII anali audio trasmessi: DD / dts 3.0 DD / dts 4.0 DD / dts 5.0 DD / dts 2.1 DD / dts 3.1 DD / dts 4.1 DD / dts 5.1 iproduzione audio enter o mono (sinistro/destro). iproduzione audio frontale (/ Stereo). iproduzione audio frontale e enter. iproduzione audio frontale e surround. iproduzione audio frontale, surround e enter. Se il numero degli altoparlanti è indicato tra parentesi, l audio degli altoparlanti mancanti viene trasmesso sentazione virtuale, si attiva il Dolby Virtual Speaker (modalità VS) sviluppato da Dolby. italiano TEXT INFO Nelle prime due righe viene visualizzato tra l'altro il riconoscimento audio.
Indice A Assegnazione dell ingresso audio digitale 7 Assistente per i componenti audio 4, 5 ollegamento degli altoparlanti attivi 5 ollegamento del sistema di altoparlanti 4, 5 italiano I Impostazione del sistema di altoparlanti 5 Distanza degli altoparlanti dalla posizione di ascolto 7 Impostazione della fase subwoofer 7 egolazione del volume degli altoparlanti 7 Individual Sound 4, 5 S U V - 10
Gebruiksaanwijzing Toebehoren TV AS Audio A3 / dts 27xx nederlands 1 -
Inhoud nederlands Het systeem van de Dolby Digital-decoder... 3 Ingebouwde Dolby Digital-decoder...3 Handelsmerkrechten...3 Impressum...3 Installeren en aansluiten... 4 Aansluiten van het luidsprekersysteem oewe Individual Sound aan de Dolby Digital-decoder van het tv-toestel...4 Ander luidsprekersysteem of actiefluidsprekers aansluiten...5 Basisinstellingen... 5 uidsprekersysteem instellen...5 Toewijzing van de digitale geluidsingang...7 Bediening met een Dolby Digital-decoder... 8 Geluid instellen...8 Statusaanduiding...9 Trefwoordenregister... 10-2
Het systeem van de Dolby Digital-decoder Ingebouwde Dolby Digital-decoder Uw tv-toestel werd achteraf met een geïntegreerde Dolby Digital-decoder uitgerust. Dit systeem heeft ook zijn intrede gedaan in het DVD-videodomein en digitale tv-zenders kunnen eveneens uitzenden in een digitaal multikanaalgeluid. Bij de weergave van 5 geluidskanalen wordt het surroundgeluid door de tonen met de laagste frequentie uit het subwooferkanaal (SUB) versterkt (5.1-weergave = 5 geluidskanalen en 1 subwoofer). Alle 5 de geluidskanalen worden met het volledige frequentiebereik van 20 20.000 Hertz weergegeven en genereren het originele bioscoopgeluidseffect. De Dolby Digital-decoder decodeert ook dts-, MPEG- en analoge Dolby Pro ogic- en Dolby Pro ogic II-signalen, ongeacht of het geluidssignaal door een extern apparaat wordt uitgezonden of door het tv-toestel wordt ontvangen. DVD s of D s met PM-gecodeerd geluidsformaat worden eveneens gedecodeerd door de Dolby Digital-decoder. De D/DVD-speler moet daarvoor via een coaxiale digitale aansluiting op de digitale ingang AUDIO DIGITA IN aangesloten zijn (zie tv-gebruiksaanwijzing). Met "Dolby Digital gekenmerkte DVD's kunnen ook in Mono, stereo of in dolby surround-geluidsformaat zijn opgenomen. DVD's kunnen ook diverse talen in verschillende geluidformaten bevatten. et bij de aankoop van een DVD op de gebruikte geluidsformaten. De door de Dolby Digital-decoder gedecodeerde geluidssignalen worden via de AUDIO INK-interface uitgevoerd. U kunt een luidsprekersysteem, zoals bijv. oewe Individual Sound (zie pagina 4), of actieve luidsprekers (zie pagina 5) op de AUDIO INK-interface aansluiten en met de geluidscomponenten-wizard 5). U zult na het inbouwen van de Dolby Digital-decoder wijzigingen in de geluidsinstellingen ondervinden. oep nu met de toets op de afstandsbediening de luistermodus op. In de geluidscomponenten-wizard geeft u aan via welke geluidscomponenten u het geluid van uw tv-toestel wenst te horen: TV-luidsprekers. uidsprekersysteem. HiFi/AV-versterker. Soundprojector. Voer met behulp van de geluidscomponenten-wizard de volgene instellingen voor het aangesloten luidsprekersysteem/de actieve luidsprekers uit. luidspreker(systeem) of actieve luidsprekers aanmelden. instelling van de onderste grensfrequentie van de luidspreker. instelling van de afstanden tussen luisteraar en luidsprekers. niveau-instellingen voor de luidsprekers. instelling van de fasepositie voor het subwooferkanaal. gebruiksaanwijzing van het tv-toestel beschreven. Voor de oewe Individual Sound Projector is er een afzonderlijke handleiding. Handelsmerkrechten Gefabriceerd onder licentie van Dolby aboratories. "Dolby, "Pro ogic en het dubbel-d-symbool zijn handelsmerken van Dolby aboratories. Gefabriceerd onder licentie van DTS, Inc. U.S. PAT. NO S 5,451,942; 5,956,974; 5,974,380; 5,978; 762; 6,487,535 en verdere in de VS en wereldwijd geldige en aangemelde patenten. "DTS is een handelsmerk van DTS, Inc. Impressum VITUA SPEAKE nederlands oewe Opta GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany edactiedatum 04/09-4.0 FP oewe Opta GmbH, Kronach Alle rechten, ook de vertaalrechten, evenals technische wijzigingen en vergissingen voorbehouden. 3 -
Installeren en aansluiten nederlands Aansluiten van het luidsprekersysteem oewe Individual Sound aan de Dolby Digital-decoder van het tv-toestel Opstellen De opstelling van de luidsprekers en het tv-toestel kan eruit zien zoals hieronder wordt getoond: De front- en surroundluidsprekers moeten symmetrisch t.o.v. het tv-toestel en t.o.v. uw zitpositie worden opgesteld. De subwoofer kunt u om het even waar op de vloer plaatsen. Wij raden u aan hem vooraan asymmetrisch naast het tv-toestel te plaatsen. In dit voorbeeld worden de luidsprekers van het tv-toestel als centerluidsprekers gebruikt. Geef bij de instellingen in de geluidscomponenten-wizard de afstanden van de center-luidspreker en de front- en surround-luidsprekers ten opzichte van uw zitpositie aan. Dat garandeert een natuurlijk ruimtelijk klankbeeld. Aansluiten Schakel voor het aansluiten alle apparaten uit. Subwoofer zonder AUDIO INK-interface (kabel gestippeld en grijs weergegeven): Steek de adapterkabel in de AUDIO INK-interface van het tv-toestel. Verbind de cinchaansluitingen van de adapterkabel met de 6 cinchaansluitingen van de subwoofer. Gebruik hiervoor de 6-polige inch-kabel, dat bij de subwoofer ligt. De kubusstekkerkabel verbindt de masteraansluiting aan de subwoofer met de kubusstekker van de adapterkabel. De adapterkabel en de kubusstekkerkabel kunt u bij uw vertrouwde elektro-speciaalzaak kopen. AUDIO INK-adapterkabel 0,25m oewe best.nr. 89954.001 Kubusstekkerkabel 6m oewe best.nr. 90418.930. Subwoofer met AUDIO INK-interface: De aansluiting van de subwoofer aan het tv-toestel gebeurt via de AUDIO INK-interface. Gebruik hiervoor het AUDIO INK-kabel, die bij de subwoofer ligt. Individual Sound (Subwoofer) Power OUT ON Surr. OFF Front links TV-luidsprekers als center S P H E O S Front rechts Front AUDIO-INK ine IN ight Subw. eft Surr. Front ight enter eft Bass Intensity Min. Max. Phase 0 180 Master 230V~50/60Hz S SUB S Subwoofer Kubusstekkerkabel S S Surround links Surround rechts AUDIO INK-kabel (Subwoofer met AUDIO INK) Adapterkabel (Subwoofer zonder AUDIO INK) SUB S SUB S 6 pol. cinchkabel Tv-toestel Opstellingsvoorbeeld voor oewe Individual Sound - 4 Aansluiting van de oewe Individual Sound (subwoofer) aan het tv-toestel
S nederlands SUB S Installeren en aansluiten Basisinstellingen Ander luidsprekersysteem of aansluiten Wanneer u een ander vergelijkbaar luidsprekersysteem of actiefluidsprekers wilt gebruiken, kunt u deze luidsprekers aansluiten via een adaptekabel aan de AUDIO INK interface van het tv-toestel. Het aansluiten van een vergelijkbaar luidsprekersysteem is vergelijkbaar met de hiervoor beschreven aansluiting van een "subwoofer zonder AUDIO INK interface". De adapterkabel kunt u bij uw vertrouwde elektro-speciaalzaak kopen. AUDIO INK-adapterkabel 0,25m oewe best.nr. 89954.001 Actiefluidsprekers aansluiten Schakel voor het aansluiten alle apparaten uit. Steek de adapterkabel in de AUDIO INK-interface van het tv-toestel. Verbind de cinchaansluitingen van de adapterkabel met de aansluitingen van bijbehorende actieve luidsprekers. De cinchaansluitingen van de adapterkabel zijn als volgt gemarkeerd: voor Front rechts S voor Surround rechts voor Front links S voor Surround links voor enter SUB voor Subwoofer De aansluitingen op de adapterkabel zijn voorversterkeruitgangen. Er mogen derhalve uitsluitend actiefluidsprekers direct aan de adapterkabel worden aangesloten. Front Front links enter rechts Subwoofer uidsprekersysteem instellen Geluidscomponentenwizard oproepen In de normale tv-modus, zonder verdere weergaven. Tv-menu oproepen. Aansluitingen selecteren, naar de menuregel daaronder gaan. Geluidscomponenten selecteren, OK geluidscomponentenwizard oproepen. Geluidscomponentenwizard Gelieve hier aan te geven via welke geluidsweergavecomponenten u uw tvgeluid wenst te horen. Wanneer u een "uidsprekersysteem" selecteert, dient dat te worden aangesloten op de bus AUDIO INK op de achterkant van uw tv-toestel (indien nodig met behulp van een adapter). Wanneer u een tv-toestel zonder ingebouwde luidsprekers bezit, mogen de opties die betrekking hebben op "Tv-luidsprekers" niet worden geselecteerd. Geluidscomponenten Geluidsweergave via... Tv-luidsprekers Hifi/AV-versterker Soundprojector Hifi/AV-versterker of tv-luidsprekers (omschakelbaar) Soundprojector of TV-luidsprekers (omschakelbaar) OK Verder Geluidsweergave via... uidsprekersysteem Geef hier aan dat u het tv-geluid via een luidsprekersysteem wenst te horen. Wanneer u de actiefluidspekers aansluit, gebruik eveneens de instelling uidsprekersysteem. uidsprekersysteem markeren, OK verder. OK Surround links S SUB S Surround rechts Geluidscomponentenwizard Gelieve aan te geven of u de afgebeelde inrichting van uw luidsprekersysteem wenst te wijzigen of of alle bestaande instellingen moeten worden teruggezet op de oorspronkelijke waarden. omponenten Afstanden Niveau TV TV TV TV TV TV 90Hz 90Hz 4,0m 4,0m 0dB 0dB Adapterkabel Aansluiting van actiefluidspreker op het tv-toestel Tv-toestel Geluidscomponenten uidsprekersysteem Instelling/wijziging OK Verder OK Fabrieksinstellingen herstellen Als er nog niets werd ingesteld worden de in de fabriek ingestelde waarden weergegeven en anders de laatste ingestelde waarden. Vervolg op de volgende pagina 5 -
Basisinstellingen nederlands - 6 Wanneer u een luidsprekersysteem nieuw wilt inrichten of wilt wijzigen: Instelling/wijziging selecteren, OK keuzemenu oproepen. Geluidscomponentenwizard Gelieve hier aan te geven of u het luidsprekersysteem volledig wenst in te stellen of of u uitsluitend de luidsprekeraansluitingen, de afstanden van de luidsprekers tot de luisterpositie of de afzonderlijke volumeniveaus wenst in te stellen. Geluidscomponenten Instellen/wijzigen van het luidsprekersysteem Volledig Alleen aansluitingen Alleen afstanden Alleen niveau OK Verder Volledig selecteren, OK ga verder naar aansluiting en instelling van de frontluidsprekers. prekers Geluidscomponentenwizard Gelieve hier aan te geven of u externe frontluidsprekers wenst aan te sluiten. In dat geval moet de benedenlimietfrequentie van die luidsprekers in Hz worden aangegeven (zie handleiding en technische gegevens van de luidsprekers). Geluidscomponenten Frontluitsprekers aansluiten Externe luidsprekers 40 Hz OK Verder Externe luidsprekers selecteren, naar de menuregel eronder wisselen en in stappen van 10 Hz de benedenlimietfrequentie van de frontluidsprekers instellen. Geluidscomponentenwizard Gelieve hier aan te geven of u externe frontluidsprekers wenst aan te sluiten. In dat geval moet de benedenlimietfrequentie van die luidsprekers in Hz worden aangegeven (zie handleiding en technische gegevens van de luidsprekers). Geluidscomponenten Frontluitsprekers aansluiten Externe luidsprekers 70 Hz OK Verder 40Hz 70Hz OK 40Hz Tv-luidsp 70Hz Kies voor de juiste instelling de beginwaarde van het frequentiebereik van de luidspreker (bijv. 50 Hz bij de melding "frequentiebereik 50-20.000Hz ). De waarde vindt u in de technische gegevens van de luidspreker. Indien nodig kunt u de externe frontluidspreker ook vervangen door de luidspreker van de tv. Selecteer in dat geval TV-luidsprekers. In dat geval krijgt u het geluid via de frontluidsprekers. OK Verder door aansluiting en instelling van de Surroundluidsprekers. ja voor externe luidsprekers selecteren. Indien geen surroundluidsprekers worden aangesloten, kunt u met de front- en centerluidspreker het surroundgeluid nabootsen. In de onderstaande menu-items wisselen en in stappen van 10 Hz de benedenlimietfrequentie van de surroundluidspreker instellen. Kies voor de juiste instelling de beginwaarde van het frequentiebereik van de luidspreker. OK Verder naar de aansluiting en instelling van de enterluidspreker. Selecteer of de Tv-luidsprekers of een externe luidspreker het centergeluid moet(en) weergeven, of selecteer nee wanneer er geen centerluidspreker wordt aangesloten. Indien geen centerluidspreker is aangesloten, wordt het geluid overgenomen door de frontluidsprekers. Bij externe luidspreker of Tv-luidspreker in onderliggend menu-item wijzigen en in stappen van 10 Hz de benedenlimietfrequentie van de centerluidspreker instellen. Kies voor de juiste instelling de beginwaarden van het frequentiebereik van de luidspreker. Voor de tv-luidspreker vindt u de juiste waarde in het hoofdstuk "Technische gegevens" van de gebruiksaanwijzing van het tv-toestel. OK Verder naar het aansluiten van de Subwoofer. ja voor subwoofer selecteren. Indien er geen subwoofer is aangesloten, wordt dit geluid eveneens overgenomen door de frontlautsprechers. Vervolg op de volgende pagina