Mercedes-Benz 048-213 D GB F E NL Montageanleitung für ORIS-Kupplungskugel mit Halterung Mounting instruction for ORIS coupling ball with bracket Notice de montage pour boule d`attelage ORIS avec sa fixation Instrucciones de montaje Bola de remolque ORIS con soporte Montagehandleiding voor de ORIS trekkogel met dwarsbalk BOSAL GROUP 0107.2340.592 03/07
- 2 -
- 3 -
- 4 -
- 5 -
Montagehandleiding voor de ORIS trekkogel met dwarsbalk Gegevens van het voertuig: Fabrikant: Type aanduiding: Model : Mercedes-Benz AG, Stuttgart 210, J0 E-klasse limousine (alle uitvoeringen), met uitzondering van de verlaagde voertuigen en de E50 AMG. Gegevens van de trekkogel met dwarsbalk Type: Oris E319 De goedgekeurde gewichtsgegevens zijn terug te vinden op het typeplaatje. EC-type goedkeuring: e1*94/20*0002 De maximale aanhangerlast is vermeld in de papieren van het voertuig. Met de trekkogel met dwarsbalk mogen alleen aanhangers worden gebruikt, die over de juiste type trekkogelkop beschikken. Als het trekoog moet worden verwijderd om de montage van de trekkogel met dwarsbalk mogelijk te maken, dan vervangt de trekhaak de trekoogfunktie, ervan uitgaand, dat de maximale toegestane belasting niet wordt overschreden en men gebruik maakt van het normale openbare wegennet. De constructies om aanhangers aan te koppelen bestaat uit onderdelen, die aan speciale veiligheidseisen moet voldoen. Daarom is het niet toegestaan om wijzigingen aan te brengen aan de constructie of aan de bevestigingsmaterialen, die voertuig specifiek zijn. Dit geldt zeker voor buig-, las,- of mechanische bewerkingen achteraf. Beschadigingen of vormverandering na een ongeval of botsing met harde voorwerpen moeten worden verholpen door vervanging van het komplete mechanische onderdelenpakket, inclusief de bevestigingsmaterialen. De demonteerbare trekkogelnek moet alleen dan worden vervangen, als deze ten tijde van het ongeval of beschadiging was gemonteerd. De doorsnede van de trekkogel moet minimaal 49 mm zijn (controleren met een schuifmaat, niet met een maatring). Om slijtage aan de kogel ter verminderen, moet deze voor gebruik altijd worden ingevet! Verwijder alle isolerende of beschermende materialen van het voertuig op die punten, waar de trekhaakconstructie aan het voertuig wordt gemonteerd. - 6 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
- 10 -
Ieder boorgaat moet worden vrijgemaakt van boorsel; verwijder vuil gemaakt door het boren. Kale delen, als bijvoorbeeld de boorgaten, behandelen met roestwerende verf. De bouten met microkapsule mogen slechts één keer worden gebruik: Als onderdelen van de trekstang moeten worden losgemaakt, moeten nieuwe bouten worden gebruik bij de hermontage. Inhoudsopgave A. Algemene werkzaamheden B. Montage trekstang A. Algemene werkzaamheden Demonteren/monteren...*)...de bekleding van de kofferbak Demonteren/monteren...de reserveband Verwijder/plaats terug...de krik Demonteren/monteren...het achterste, middelste gedeelte van de bekleding Demonteren/monteren...de linker en rechter bekleding van de kofferbak Demonteren/monteren...de achterbumper Demonteren/monteren... de hoofd en supplementaire geluidsdemper van de bevestiging Demonteren/monteren...*)...de bescherming van de supplementaire geluidsdemper *) zie ook handleiding elektrokit - 11 -
- 12 -
B. Monteer de trekstang, Onderdelen van de trekstang 1 dwarsbalk 2 verstevigings steunbalken (rechts en links) 3 bouten M12 x 1,5 x 70, microkapsule (4 stuks) 4 contra plaatjes (2 stuks) 5 Moer M10, zelsluitend (4 stuks) S 6 afdekmateriaal 7 trekkogelhals 8 afdekdoppen t.b.v. het chassis (2 stuks) Aanhaalmomenten Bouten M12x1,5x70, vastgezet met microkapsule Moer M10, zelfborgend 110 Nm 43 Nm - 13 -
10 Centerpuntpunt voor de boring van Ø 15 mm 12 Centerpunt voor de boring van Ø18 mm 11 Bevestigingspunten dwarsbalk 13 Centerpunt voor de boring van Ø70 mm - 14 -
Voorboren... het centerpunt (10) in de linker chassisbalken van het voertuig Ø13, Opboren tot Ø15 mm. Verwijder... de bescherming van het chassis op de bevestigingspunten van de linker en rechter dwarsbalk (11), Erbij houden... indien nodig de dwarsbalk. Uitbore... de 4 boorpunten (12) gemarkeerd met de centerpons op de achterste dwarsbalk Ø13 mm Opboren... tot Ø 18 mm. Voorbereiden... 2 met centerpons gemerkte punten in het achterbord van het voertuig (13) Ø 70 mm, bv met een gatenzaag. - 15 -
14 Ø54 mm boring a 47 mm afstandspunt 15 uitgangspunt tot het midden van het voertuig b voertuigmidden - 16 -
Uitmeten...het midden van het voertuig (b) en dit merken...op de achterste dwarsbalk vanaf gat 15 beginnend. Teken...de boorpunten met Ø 54 mm met afstand a = 47 mm, Beginnend...vanaf de binnenkant van het achterste middenstuk, naar voren gaande. Centerpons...het boorgat Bereid voor...tot Ø 54 mm bv met een gatenboor. - 17 -
16 linker contraplaat 18 rechter contraplaat 17 rechter contraplaat - 18 -
Opmerking: De verstevigingselementen (17) zijn met L (links) of R (rechts) gemerkt overeenkomstig de zijden van het voertuig. Plaats... het verstevigingselement (17) aan de linker en rechter chassisbalk vanaf achteren. Bevestig... de klemplaat door de gaten in de bodem van het voertuig (links, 16), daarna aan de binnenkant van de kofferbak (rechts, 18). Bevestig... de M10 moeren voor de klemplaat in de binnenkant van de kofferbak (links en rechts) en met de hand vastdraaien. - 19 -
19 dwarsbalk 6 afdekmateriaal 20 8-20 -
Plaats... het afdekmateriaal in het midden van de dwarsbalk. Bevestig... de dwarsbalk (19) van onderaf. Voeg in... de 4 stuks M12 x 1,5 x 70 bouten (20) in de dwarsbalk en met de hand vastdraaien. Bevestig... de trekstang. Haal aan... de 4 stuks M12 bouten (20) bij de dwarsbalk, 110 Nm. Bevestig... de 4 stuks M10 moeren van de klemplaten, 43 Nm. Afsluiten... de 2 Ø 70 mm gaten in het midden van het voertuig met de 2 afdekdoppen (8). - 21 -
21 trekkogelhals 22 houder voor de trekkogelhals 23 reserveband - 22 -
Monteer de electrische onderdelen. Zie De montagehandleiding voor de elektrokit voor de trekstand. Plaats... de houder voor de trekkogelhals (22) in de reserveband (23). Plaats... de trekkogelhals (21) de houder (22). - 23 -
24 plaats houde 25 bekleding 26 infoplaatje voor het gebruik - 24 -
Druk... de bekleding (25) in de plaats van de houder (24). Plak... het infoplaatje voor de bediening (26) op de laadrand. Noteer het sleutelnummer van de trekkogelhals op de montagehandleiding, voor het geval deze moet worden vervangen en bewaar de handleiding. sleutelnummer: Deze handleiding aan de controleur of specialist geven, die de gemonteerde trekhaak controleerd. Gooi de handleiding niet weg na de montage. Bewaar deze bij de autopapieren. - 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
Aanhanger trekinstallatie met afneembare trekkogel Aanhanger trekken Gevaar voor verwondingen en ongevallen! Wees uiterst nauwkeurig en oplettend als u een aanhanger achter de auto hangt. Zorg ervoor, dat er niemand tussen de auto en de aanhanger staat, als u met de auto achteruit naar de aanhanger rijdt. Haal een geremde aanhanger niet los als de rem in werking is. De niet vakkundige montage kan het loskomen van de aanhanger tot gevolg hebben. Overschrijdt nooit de maximale toegestane kogellast, de maximale aanhangerlast en de maximale belasting van de achteras. Lees deze montagehandleiding aandachtig door. Vergeet niet, dat de rijeigenschappen van uw auto veranderen als u een aanhanger trekt. De kombinatie is zwaarder, acceleratie beperkter, bergopwaars zwakker en de remweg veel langer. Gevoeliger voor zijwind enz. en richtingveranderingen moeten voorzichtiger worden uitgevoerd. Het brandstofgebruik is logischerwijs ook hoger tijdens het gebruik van de aanhanger. Als een aanhanger getrokken wordt moet altijd worden gecontroleerd of het maximaal toegestane gewicht van de aanhanger, het maximale gewicht van de kombinatie en de maximale belasting van de trekhaak niet wordt overschreden. De maximale gewichten zijn vermeld in de autopapieren en op de gegevensplaatjes op de aanhanger en de trekhaak. Bepalend zijn de laagste vermeldde gewichten. Ook mag het maximal neusgewicht van de aanhanger de maximale trekkogelbelasting niet overschrijden. Saloon: Niet meer, dan 76 kg, maar mag niet meer zijn, dan het gewicht vermeld op de gegevensplaatjes op de trekstang en de aanhanger. Ons advies is deze maximale waarde aan te houden, echter minder dan 50 km is niet aan te raden. Let op, dat we het gewicht van de trekhaak van het maximale belastbare gewicht van de auto aftrekken, zdat we de maximale belasting van de achteras niet overschrijden. Rij nooit harder dan 80 km/h (50 mph), ook niet in landen waar men officieel harder mag rijden met een aanhanger. Probeer plotseling remmen te voorkomen. Voor geremde aanhangers geldt: eerst voorzichtig remmen, zodat de rem op de aanhanger ook wordt geactiveerd, daarna kan met meer kracht geremd worden. Als de aanhanger begint te slingeren, verminder dan snelheid, probeer niet met stuurbewegingen het slingeren te stoppen en rem indien nodig. Probeer nooit het slingeren te stoppen door de snelheid te verhogen. De gegevens vermeld in de Technische gegevens aangaande het bergopwaarts rijden zijn geldig op zeeniveau. Als er in de bergen gereden wordt, vergeet dan niet dat het motorvermogen en het bergopwaarts rijden verminderd al naar gelang we hoger de bergen in rijden. Opmerking: Hang een geremde aanhanger niet achter de auto, als de rem in werking is. Als de rem losspringt kan de achterbumper beschadigen. - 30 -
Aanhanger koppelings installatie De trekkogelhals bevindt zich in de houder in de uitsparing van het reservewiel. Leg de bekleding (1) in de uitsparing. Trek de bekleding (1) naar beneden van de trekkogelhalsbevestiging. Verwijder de bevestiging van de trekkogelhals. - 31 -
Montage van de trekkogelhals Gevaar voor ongevallen! Wees uiterst nauwkeurig tijdens de montage van de trekkogelhals, want dit heeft invloed op de veiligheid van de kombinatie. De sleutel (3) moet in het slot zitten. Als dit niet zo is, ontkoppel de bedieningsknop met de sleutel en draai deze in de richting van de pijl (bevestigingspunt). Als het rode gebied niet is ingesteld naar de witte markering, ontkoppel dan het slot van de bedieningsknop door de sleutel te draaien in de richting van de pijl. Trek aan de bedieningsknop en draai deze naar het rode gebied totdat de knop in de vergrendeling valt. - 32 -
Geleid de trekkogelhals rechtlijnig in de houder, let ondertussen op het richtingmerk op de bumper (4). De trekkogel vergrendelt automatisch. Opmerking: Het merkteken bevindt zich op de bumper onder het slot van de achterklep. Belangrijk! Het groene gebeid aanpassen aan de witte markering (5) TEXT fehlt in Niederländisch - 33 -
Gebruikersstand. Ongevalgevaar! Mocht de constructie niet goed werken of als deze beschadigd is, laat dan ten alle tijden een controle uitvoeren door een Mercedes-Benz dealer. Wij raden u aan de trekkogel van het voertuig af te halen als u hier geen gebruik van maakt Demontage van de trekkogelhals Verwijder de beschermdop en ontkoppel het slot van de bedieningsknop met de sleutel. Trek aan de bedieningsknop en draai richting het rode gebied tot de bedieningsknop in de vergrendeling valt. Verwijder de trekkogel door deze naar beneden te bewegen. - 34 -
- 35 -
Demontage van de trekkogelhals Verwijder de beschermdop en ontkoppel het slot van de bedieningsknop met de sleutel. Trek aan de bedieningsknop en draai deze naar het rode gebied tot de bedieningsknop in de vergrendeling valt. Verwijder de trekkogel door deze naar beneden te bewegen. Opbergen van de trekkogelhals Plaats de trekkogelhals in de ronding van het reservewiel in de kofferbak; indien nodig eerst schoonmaken. Montage bekleding Druk de bekleding in de klemmen van de trekkogelhals, totdat deze op de plaats valt. Opmerking: Controleer nauwkeurig of de houder stevig is bevestigd. Gevaar voor ongevallen! Rij niet met de trekkogelhals los in de auto. Mocht men plotseling moeten remmen, uitwijken of door een ongeval kunnen de inzittenden zich verwonden aan een trekkogelhals, die door de auto vliegt. Opmerking: Noteer het sleutelnummer op een zekere plaats, in geval de sleutel moet worden vervangen. Sleutelnummer: Reserveslutels zijn bij iedere Mercedes-Benz dealer verkrijgbaar. Zie voor de maten en gewichten/lasten van de aanhanger de Technische gegevens. Onderhoud van de trekkogelhals De houder en hals van de trekkogel moeten, indien nodig, worden gereinigd. Hierdoor verzekert men zich van een makkelijke montage en demontage van de trekkogel. - 36 -
- 37 -
Opmerking: Reinig de koppelingsconstructie niet met een hoge-drukspuit. Gebruik geen oplosmiddelen. Belangrijk! De hals van de trekkogel moet na het reiningen licht worden ingevet of geölied op de volgende plaatsen: 1 Zekeringskogels 2 Geleiderails 3 Houder 4 Ontkoppelingsarm 5 Trekkogel en de trekkogelhouder op het voertuig. Het slot mag alleen met zuur- en harsvrije olie worden behandeld. Test hierna de werking van de trekhaakconstructie op het voertuig.. Deze werkzaamheden kunnen ook door een Mercedes-Benz dealer worden uitgevoerd. - 38 -
- 39 -
Adaptor voor aanhangers met een 7-polige stekker. Een voertuig, dat beschikt over een 13-polig contactdoos is met behulp van een adapter aan te sluiten op een aanhanger voorzien van een 7-polige stekker. Deze adapter is te verkrijgen bij ieder Mercedes-Benz servicestation 1 Oog 2 Groef Montage: Til de afdekplaat op. Plaats de stekker in de kontaktdoos en draai naar rechts tot de aanslag. Laat de beschermkap weer op zijn plaats vallen. Bevestig de kabel losjes aan de aanhanger met de bevestigingsriemen. Constante stroom Mocht er constante stroom nodig zijn voor de aanhanger, moet er bij een Mercedes-Benz dealer een adapter gekocht worden, die de stroom geleid. - 40 -