EUROPEES PARLEMENT 1999 2004 Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen PE/XVI/PV/03-05 NOTULEN van de vergadering van 19 mei 2003, 15.00 18.30 uur en 20 mei 2003, 9.00-12.30 uur BRUSSEL De vergadering wordt op maandag 19 mei 2003 om 15.10 uur geopend onder voorzitterschap van Anna Karamanou, voorzitter. 1. Aanneming ontwerpagenda PE 331.546 De ontwerpagenda wordt aangenomen in de volgorde van deze notulen: Punt 15 (rapporteur voor advies: mevrouw Boogerd-Quaak) wordt verzet naar de eerste dag. 2. Mededelingen van de voorzitter 2.1. De voorzitter verwelkomt van harte de parlementsleden van de toetredingslanden die tot waarnemers bij de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen zijn benoemd en zich reeds bij de fracties hebben aangesloten, namelijk: Josef Bonnici (PPE-ED), Csaba ORY (PPE-ED), Anna ZABORSKA (PPE-ED), Zita GURMAI, (PSE), Bronislawa KOWALSKA (PSE) De voorzitter betreurt het feit dat vrouwen slechts in beperkte mate zijn vertegenwoordigd in de nationale delegaties van de toetredingslanden bij de EU en wijst erop dat het gemiddelde percentage verkozen vrouwen in deze landen veel lager ligt dan in de EU - slechts 14,2%. Ze benadrukt dat de nodige inspanningen moeten worden geleverd opdat er vóór de volgende Europese verkiezingen meer vrouwen zetelen in het EP. Ze roept alle leden van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen op om deze boodschap door te geven aan hun fracties. 2.2. De voorzitter heet de delegatie van het Mexicaanse Parlement van harte welkom. 2.3. De voorzitter herinnert de leden aan de informele vergadering met NGO's uit de toetredingslanden en de kandidaat-lidstaten, die op dinsdag 20 mei na de commissievergadering wordt gehouden. Ze nodigt alle leden, met inbegrip van de waarnemers, uit om deze vergadering bij te wonen. PV\495346.doc PE 331.556
De voorzitter licht de leden in over: 2.4 een verzoekschrift, ontvangen van José Ribeiro e Castro, over de verdediging van de rechten van het gezin en de bescherming van het geboortecijfer, het vaderschap en het moederschap; het verzoekschrift wordt door een groot aantal organisaties gesteund en is toegestuurd aan de Commissie verzoekschriften en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken. De voorzitter meldt dat in het verzoekschrift de kwestie van kinderbescherming wordt aangekaart. Kinderbescherming is een nieuw onderdeel binnen de bevoegdheden van de commissie en zal worden besproken op de vergadering van coördinatoren. 2.5 een informele Ministeriële Conferentie en een congres over de informatiemaatschappij, die op 5 en 6 mei in Athene zijn gehouden. 2.6 brieven die namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen zijn toegestuurd aan Kofi Annan, Romano Prodi, Javier Solana en Giorgios Papandreou, minister van Buitenlandse Zaken, fungerend voorzitter van de Raad. De brieven zijn toegestuurd aan alle leden van de commissie, en ze betreffen verzoeken in de op 31 maart in Athene ondertekende vredesverklaring, meerbepaald met betrekking tot de rol van vrouwen in vredesonderhandelingen, vredesopbouw en naoorlogse wederopbouw. De voorzitter meldt dat de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen net als bij de initiatieven met betrekking tot Afghanistan een delegatie naar Irak zal sturen om te verzekeren dat vrouwen worden betrokken bij de wederopbouw. 2.7 een brief van de Raad van vrouwelijke wereldleiders en het antwoord van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, dat aan alle parlementsleden van de commissie is toegestuurd. 2.8 een brief van de voorzitter aan de heer Daul, voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters, over de vertragingen die zijn opgelopen in de voorziening van geautomatiseerde informatie betreffende de planning van verslagen. Door deze vertragingen kan onze commissie niet pro-actief werken en beschikt ze niet over voldoende tijd om haar adviezen te plannen en voor te bereiden. De werkgelegenheidsrichtsnoeren worden aangehaald als een recent voorbeeld. In haar brief benadrukt de voorzitter dat de bevoegde commissie krachtens het Reglement verplicht is om het tijdschema op tijd mee te delen en de voorzitter en de rapporteur voor advies van de medeadviserende commissie uit te nodigen voor de vergaderingen waarop het verslag in kwestie wordt besproken. 2.9 de uitnodiging die de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft ontvangen om op 29 juni 2003 in Boedapest een congres bij te wonen over de situatie van Roma-vrouwen. De voorzitter benadrukt dat de betrokkenheid van de commissie bij kwesties als het marginaliseren van etnische groepen en duidt erop dat de commissie een ontwerpadvies kan opstellen. 2.10. De voorzitter kondigt aan dat zij en mevrouw Kratsa de Commissie rechten van de PE 331.556 2/11 PV\495346.doc
vrouw en gelijke kansen zullen vertegenwoordigen op de studiedag over vrouwen en socialezekerheidsbeleid, die op 26 juni 2003 in Athene wordt georganiseerd door de vereniging van Griekse vrouwelijke journalisten. 2.11 De voorzitter meldt dat de commissie is uitgenodigd voor de vergadering van de Adviesgroep gelijke kansen, die op 28 mei 2003 in Brussel wordt gehouden. Bezoekersgroepen Datum Begeleidend parlementslid Informatie over de groepen 20/05/03 Anna Karamanou Europees Vrouwenforum (50 personen) 20/05/03-09.30 uur Elisabeth Schroedter Commissie vrouwenrechten van het Mexicaanse Parlement (10 personen) 20/05/03-09.30 uur Miet Smet UA-werkgroep Gelijke kansen (5 personen) 3. Verslagen van commissieleden over de werkzaamheden van andere commissies waarvan zij lid zijn. Niemand van de leden voert het woord. In aanwezigheid van de Raad en de Commissie Vanaf 15.15 uur *** OPENBARE MINIHOORZITTING *** 4. Daphne II-programma 2004-2008: actie ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen I T08215 - (COD030025 - COM(2003)0054 - C5-0060/2003) Rapporteur: Lissy GRÖNER Advies: LIBE, BUDG - Hoorzitting met deskundigen Na de inleiding door de voorzitter volgen een inleiding van de rapporteur, de uiteenzettingen van deskundigen en een gedachtewisseling tussen de leden van de commissie, de vertegenwoordigers van de medeadviserende commissie en de vertegenwoordigers van de Commissie Sprekers: De voorzitter, Lissy Gröner, Marijke van Hemeldonck (erelid van het Europees Parlement), Patrick Trousson (vertegenwoordiger van de Commissie), Colette de Troy (vertegenwoordiger van het Europees Vrouwenforum), María Antonia Avilés Perea, Hendkvist-Petersen (vertegenwoordiger van de Commissie), Rodi Kratsa- Tsagaropoulou. Besluit: - Behandeling ontwerpverslag - 10 juni 2003 - Termijn voor de indiening van amendementen - 17 juni 2003 - Goedkeuring ontwerpverslag - 30 juni 2003 (afhankelijk van toestemming) PV\495346.doc 3/11 PE 331.556
5. Sociale bescherming: pensioenen, gezamenlijk ontwerpverslag, Europese Raad voorjaar 2003 T08235 - (INI032040 - COM(2002) 737 - C5-0074/2003) PE 331.544 Rapporteur voor advies: Johanna L.A. Boogerd-Quaak Ten principale bevoegd: EMPL, rapporteur Andersson, Jan, PSE Behandeling ontwerpadvies Indieningstermijn amendementen Sprekers: Johanna L.A. Boogerd-Quaak, de voorzitter, de heer Ralph Jacob (vertegenwoordiger van de Commissie) Besluit: Termijn voor de indiening van amendementen: 22 mei, 12.00 uur 6. Conventie en gendergelijkheid Mevrouw Lone Dybkjær licht de initiatieven van de commissie toe om gendergelijkheid te bevorderen in het kader van de Conventie, en deelt de reeds behaalde resultaten mee. Ze erkent dat ondanks de inzet van commissieleden, vrouwelijke parlementsleden van lidstaten en toetredingslanden, NGO's en het maatschappelijke middenveld, de bereikte resultaten niet erg bevredigend zijn voor wat betreft de vertegenwoordiging van vrouwen in de Conventie en de inhoud van het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, en ze waarschuwt voor het terugschroeven van hetgeen niettemin is bereikt. De voorzitter herinnert eraan dat een brandbrief is toegestuurd aan alle leden van de Conventie, met als bijlage de verklaring van Athene betreffende vrouwen en de Europese Conventie. Sprekers: Lone Dybkjær, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Geneviève Fraisse. Besluit: De brief zal worden toegestuurd aan de heer Giscard d'estaing. De vergadering wordt om 17.42 uur geschorst. Dinsdag, 20 mei 2003 ***** * De vergadering wordt om 9.15 uur hervat onder voorzitterschap van Anna Karamanou, voorzitter. 7. Benoeming van rapporteurs en rapporteurs voor advies - besluiten inzake de te volgen procedure De voorzitter geeft een samenvatting van de volgende aanbevelingen van de coördinatoren die de steun krijgen van de Commissie: Benoeming van een rapporteur PE 331.556 4/11 PV\495346.doc
Jaarverslag over gelijke kansen van mannen en vrouwen in de Europese Unie T08163 - (COM(2003)0098 - INI032011) (PSE - 1 punt) (Joke SWIEBEL) Benoeming van rapporteurs voor advies Tweede jaarverslag over het stabilisatie- en associatieproces ten gunste van Zuidoost-Europa (INI03-2094 - C5-0211/2003 - T08320) (PPE-ED - 0 punten) Personen met een handicap: rechten en waardigheid, wettelijk bindend instrument van de Verenigde Naties (INI03-2100 - C5-0207/2003 - T08325) (PPE-ED - 0 punten) Agenda voor het sociaal beleid: scorebord (INI03-2097 - C5-0206/2003 - T08324) (PSE - 0 punten) Kankerscreening (2003) 230def. CNS 2003/0093 (PSE - 0 punten) Voorstellen voor nieuwe initiatiefverslagen Momenteel worden de volgende vijf verslagen voorbereid. Geneviève Fraisse Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Fiorella Ghilardotti Anna Karamanou Miet Smet Vrouwen en sport" "Plattelandsvrouwen in de EU" "Genderbudgettering - het opmaken van de openbare begroting vanuit de optiek van de gelijkheid van man en vrouw" "Participatie en toegang van vrouwen tot de informatie- en communicatietechnologie" "Tenuitvoerlegging van de rechten van de vrouw in het internationale beleid van de EU" Het verslag-eriksson (seksindustrie in de EU): dit verslag wordt op verzoek van de rapporteur tot de herfst uitgesteld. Daarnaast zal om toestemming worden verzocht voor de opstelling van de volgende INIverslagen: - Verkiezingen 2004: hoe kan een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen worden gegarandeerd? - Verschillende aspecten van de discriminatie van minderheden PV\495346.doc 5/11 PE 331.556
Mogelijk voorstel voor herziening van de bevoegdheden van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, zoals bepaald in bijlage VI van het Reglement. Dit agendapunt wordt op een informele vergadering van de coördinatoren besproken, die wordt gehouden op woensdag 21 mei 2003, op een nog vast te stellen tijdstip. STOA-studie over anorexia Op de vergadering van 2 december 2002 besloot de commissie dat een STOA-studie over anorexia en andere eetstoornissen zou worden aangevraagd. Op basis van het besluit op de vergadering van 22-23 januari 2003 werd een projectplan toegestuurd aan STOA. In een brief van 7 april verzoekt STOA om een meer gedetailleerde beschrijving en om de naam van een parlementslid dat verantwoordelijk is voor de follow-up. Mevrouw Valenciano en mevrouw Sörensen zal worden verzocht een herziene projectbeschrijving voor te bereiden. Voorstel van Olga ZRIHEN om een bezoek te brengen aan een centrum voor borstkankerscreening van de universiteit van Bergen. Belangstellende leden wordt verzocht zo spoedig mogelijk het secretariaat op de hoogte te brengen, en dit vóór de vergadering van 10 juni. Verzoek van het Europese Vrouwenforum om een vergaderzaal aan te vragen voor de conferentie op 10 oktober ter bevordering van gendergelijkheid bij de Europese verkiezingen. Het verzoek van het Europese Vrouwenforum - een conferentie van een volledige dag met 200 deelnemers - zal ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Voorzitter van het Parlement. Verzoek van het Euromediterraan mensenrechtennetwerk (EMHRN) om de studie "Integratie van de rechten van de vrouw in het Euromediterraan partnerschap: Rechten van de vrouw in Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, Palestina, Syrië en Tunesië" te presenteren op de commissievergadering van 10 juni Rodi Kratsa-Tsagaropoulou verzoekt om meer informatie vooraleer een besluit kan worden genomen. Voorstellen voor data van de commissievergaderingen: Het voorstel van Lissy Gröner wordt goedgekeurd om een buitengewone vergadering aan te vragen voor de avond van 30 juni in Straatsburg, waarop het ontwerpverslag over het Daphné-programma, dat voor de plenaire vergadering van juli is gepland, zal worden goedgekeurd. PE 331.556 6/11 PV\495346.doc
Het voorstel wordt goedgekeurd. Het voorstel wordt goedgekeurd om de vergadering van 25-26 augustus af te gelasten en toestemming te vragen voor een buitengewone vergadering op de avond van 1 september in Straatsburg, waarop het ontwerpadvies over de begroting van 2004 zal worden goedgekeurd. Jillian Evans, ondervoorzitter, neemt het voorzitterschap over. 8. Participatie en toegang van vrouwen tot de informatie- en communicatietechnologie T08309 PE331.545/DT Rapporteur: Anna Karamanou Advies: ITRE, CULT Gedachtewisseling Sprekers: Besluit: de rapporteur, een vertegenwoordiger van de Commissie. geen definitief besluit Anna Karamanou, voorzitter, neemt het voorzitterschap over. 9. Plattelandsvrouwen in de EU vanuit de optiek van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid T08108 - PE 323.547 PE 323.547/am. Rapporteur: Rodi KRATSA - Goedkeuring ontwerpverslag - Advies AGRI PE3 Besluit: De stemming wordt uitgesteld tot 10 juni 2003. Er zal een verzoek worden ingediend om het verslag op de agenda van de mini-vergadering van 18/19 juni 2003 te plaatsen. 10. Vrouwen en sport T08227 - PE 323.545 PE 323.545/AM Rapporteur: Geneviève FRAISSE Goedkeuring ontwerpverslag Sprekers: Geneviève Fraisse, de voorzitter, Fiorella Ghilardotti Besluit: Het gewijzigde ontwerpverslag wordt goedgekeurd met 16 stemmen voor bij 9 onthoudingen. 11. Jaarverslag van het Cohesiefonds (2001) T 08189 (INI0320210-COM(2002) 557-C5-0024/2003) PE 331.541/def. PV\495346.doc 7/11 PE 331.556
Rapporteur voor advies: Helena TORRES MARQUES Goedkeuring ontwerpadvies Besluit: Het advies wordt en bloc in stemming gebracht en met algemene stemmen goedgekeurd. 12. Ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap en de tenuitvoerlegging van de buitenlandse hulp: jaarverslag 2001 T08107 (INI022246 COM(2002) 490 C5-0607/2002) PE 323.548 PE 323.548/AM Rapporteur voor advies: Regina BASTOS Goedkeuring ontwerpadvies Besluit: Het advies wordt en bloc in stemming gebracht en met algemene stemmen tezamen met de twee ingediende amendementen goedgekeurd. 13. Mededeling van de voorzitter De voorzitter nodigt de leden en de waarnemers van de toetredingslanden uit om deel te nemen aan het informele debat met NGO's van de toetredingslanden en de kandidaat-lidstaten, dat na de vergadering wordt gehouden om 12.30 uur. Sprekers: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiorella Ghilardotti. Jillian Evans, ondervoorzitter, neemt het voorzitterschap over. 14. Verslag over de situatie op het gebied van de grondrechten in de Europese Unie (2002) T07664 Rapporteur voor advies: Anna Karamanou Behandeling ontwerpadvies Termijn voor de indiening van amendementen Ten principale bevoegd: LIBE (Sylla, Fode - GUE/NGL) Advies: EMPL, CULT, PETI... Sprekers: Anna Karamanou, Fiorella Ghilardotti, Astrid Lulling. Besluit: - Termijn voor de indiening van amendementen: maandag 26 mei 2003 om 12.00 uur - Goedkeuring ontwerpadvies: dinsdag 10 juni 2003 Anna Karamanou, voorzitter, neemt het voorzitterschap over. 15. Presentatie van RAWA (Revolutionary Association of the Women from Afghanistan) De voorzitter feliciteert de organisatie met het eredoctoraat voor algemene verdiensten dat haar door de Universiteit van Antwerpen op 16 mei 2003 werd verleend. PE 331.556 8/11 PV\495346.doc
In haar toespraak tot de commissie presenteert mevrouw Gati Partow de activiteiten van RAWA en roept ze het EP en de internationale gemeenschap op om de democratische bewegingen van het maatschappelijke middenveld in Afghanistan te steunen. Sprekers: de voorzitter, Gati Partow, Miet Smet, Patsy Sörensen, Olga Zrihen Zaari, Luisa Morgantini, Marie-Hélène Gillig, Fiorella Ghilardotti en mevrouw Paraskevas (vertegenwoordiger van de Commissie). 16. Genderbudgettering T07986 - Rapporteur: Fiorella GHILARDOTTI - Behandeling ontwerpverslag - Indieningstermijn amendementen PE331.543 Sprekers: Fiorella Ghilardotti, de voorzitter, mevrouw Paraskeva (vertegenwoordiger van de Commissie) Besluit: Termijn voor de indiening van amendementen: 28 mei 2003 om 12.00 uur 17. Rondvraag Uiteenzetting door de Delegatie van de Commissie gelijke kansen van het Mexicaans Parlement De voorzitter verleent het woord aan mevrouw Zapata, leider van de Mexicaanse delegatie, die de activiteiten van de commissie van het Mexicaanse parlement toelicht. Sprekers: de voorzitter, mevrouw Zapata, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiorella Ghilardotti. 18. Datum volgende vergadering De volgende vergadering vindt plaats: Dinsdag 10 juni 2003, 9.00-12.30 uur en 15.00-18.30 uur. Woensdag 11 juni 2003, 9.00-12.30 uur (Openbare hoorzitting) De vergadering wordt om 12.32 uur gesloten. * * * PV\495346.doc 9/11 PE 331.556
BILAG/AAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Anna Karamanou (P), Olga Zrihen Zaari (VP) (2), Jillian Evans (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marielle de Sarnez (2), Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (1), Lissy Gröner, Hans Karlsson (2), Christa Klaß (2), Rodi Kratsa- Tsagaropoulou, Astrid Lulling (2), Maria Martens (2), Elena Ornella Paciotti (2), Christa Prets (2), Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen (2), Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Marie-Hélène Gillig (2), Karin Jöns, Luisa Morgantini (2) Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Zabel, Herzog Johanna L.A. Boogerd-Quaak (1), Ewa Hedkvist Petersen (1), Sylvia- Yvonne Kaufmann (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 19 May 2003 (2) Tuesday, 20 May 2003 PE 331.556 10/11 PV\495346.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: De Troy, Partow, Van Hemeldonck, Zapata Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Jacob (F), Paraskevas (F), Trousson (F). Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Zita Gurmai, M. Ory, - observateurs Vahl Bataille Prummel Montano Agnès Hubert Kraft, Bacelar Efthymiou Svennerstal, Margaritopoulou, Schneider, Jimenez-LOzano Van Oudenaarden * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\495346.doc 11/11 PE 331.556