Project verslag Gegaste Containers 2008

Ð ±»½ Ù»¹» ݱ² ²» Î ± ¹» ßèéð

Project verslag Gegaste Containers 2008

² ±«¼ ± ¹ ª» ʱ± ±± ¼ ë ï Í ³»²ª ²¹ é î Ð ±»½ ±»»² «ª±» ²¹ îòï ß ²» ¼ ²¹ ç îòî ܱ»» ²¹»² ç îòí Ë ª±» ²¹ ç îòíòï Û»» ²»½»¾» ±»µ»² ç îòíòî Ø» ½±² ±»¾» ±»µ»² ïï îòì ݱ³³«² ½» ïï í Ð ±»½» ² íòï ̱ ±ª» ½ ïí íòî ß ² µ»² ³» ±ª»»¼ ²¹ ²»½ ± ïí íòí ß ² µ»² ³» ²» ²¹ ª ² ²¼ ª ²¹ ² «³»² ïë ²»»» ²»½»¾» ±»µ íòì ß ² µ»² ³» ²» ²¹ ª ² ²¼ ª ²¹ ² «³»² ïë ²»» ½±² ±»¾» ±»µ íòë Í ¹²»²»² ±² µµ» ²¹»² ïë íòê λ ² ³±² ± ïë ì ݱ²½ »² ²¾»ª» ²¹»² ìòï ݱ²½ ïé ìòî ß ²¾»ª» ²¹»² ª±± ¼» ¾»¼ ª»²»² ¾ ²½»± ¹ ²» ïè ìòí ²» ª ² ¼» ß ¾» ¼ ²»½» ¼» µ±³»²¼»»² ïç ë Þ ¹»æ ±ª» ½ ² µ»² ² ¾» ±½»»½ ±»² îï 3

ʱ± ±± ¼ Er worden via de (zee)havens Rotterdam en Amsterdam jaarlijks enige miljoenen importcontainers ingevoerd. De producten zijn bestemd voor afnemers in Nederland of gaan door naar het buitenland. In veel kleinere aantallen vindt ook import plaats via Europese landen over de weg, andere havens of de binnenvaart. Vooral de containers uit niet-europese landen kunnen gevaarlijke stoffen bevatten bedoeld om goederen te vrijwaren van aantasting door ongedierte of schimmels en om import van schadelijke organismen binnen Europa tegen te gaan. De stoffen (biociden) die hiervoor gebruikt worden zijn giftig en schadelijk voor de gezondheid van de mens. Inmiddels worden ook andere stoffen dan biociden aangetroffen. Het gaat dan bijvoorbeeld om stoffen die bij de fabricage zijn gebruikt en weer uit de producten vrijkomen. Het potentiële risico van blootstelling aan deze stoffen, al dan niet bewust toegevoegd aan de containers, is bij opening en betreding van containers aanwezig. Om die reden moeten bedrijven de risico s op systematische wijze voorkomen en beheersen. Het treffen van adequate maatregelen en het naleven van de juiste procedures voor het openen en betreden van containers voorkomt blootstelling aan te hoge concentraties gevaarlijke stoffen. Hoewel van de afgelopen 2 jaar slechts 4 meldingsplichtige ongevallen met werknemers bij de AI bekend zijn, laten deze ongevallen wel zien dat de gezondheidseffecten door hoge blootstelling aan gevaarlijke stoffen in containers ernstig kunnen zijn. De Arbeidsinspectie heeft in 2008 opnieuw inspecties uitgevoerd bij 405 bedrijven die containers uit het buitenland ontvangen. Uit een steekproef bij de geïnspecteerde bedrijven bleken deze in de inspectie periode ruim 75.000 containers te hebben ontvangen. Gerichte inspecties waren mogelijk door zorgvuldige selectie, waarbij ook gebruik is gemaakt van door VROM Inspectie, Inspectie Verkeer en Waterstaat en de douane aangeleverde informatie. Uit de inspectieresultaten kan geconcludeerd worden dat het voorkomen en beheersen van het risico om te worden blootgesteld aan gevaarlijke stoffen nog lang geen gemeengoed is. Weliswaar is de naleving van de Arbowet licht verbeterd ten opzichte van voorgaande inspecties in 2005, maar de mate waarin geeft reden tot zorg. Bedrijven geven tijdens de inspecties aan de praktische vertaling van de Arboregelgeving naar hun situatie lastig te vinden. Bedrijven zullen actiever moeten worden in het maken van goede afspraken met hun leveranciers in het buitenland over het al dan niet gassen van de containers. Dat voorkomt dat hier in Nederland risico s ontstaan. Er zijn al voorbeelden van bedrijven, die met hun buitenlandse leveranciers goede afspraken hebben gemaakt. Daardoor kunnen zij volstaan met steekproefsgewijs onderzoek naar de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in deze containers, en zullen de containers sneller gelost kunnen worden. Deze bedrijven kunnen een voorbeeldrol vervullen voor andere bedrijven. Ik roep de brancheorganisaties in de logistiek op, hier ook een actieve rol in te spelen naar hun achterban. Zij kunnen ook een belangrijke rol vervullen door de bedrijven bij te staan in het vertalen van de Arboregels naar de concrete situatie van het bedrijf. De Arbeidsinspectie zal in 2009 haar inspecties bij bedrijven die importcontainers ontvangen en betreden onverminderd doorzetten. De Algemeen Directeur van de Arbeidsinspectie, Mr. J.A. van den Bos ʱ± ±± ¼ 5

ï Í ³»²ª ²¹ Ü» ß ¾» ¼ ²»½» øß ±«¼ ±» ½ ± ¼» ½±Ž ¼» ³»² ²¹»² ³»» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² «³» ø±ò ò ½±² ²» ô ² ½ ª» ³±»¼» µ ¹»ª µ» ±ºº»² ¾»ª ²¼»²ò ß µ» íòë¹ ª ²» ß ó ¾±¾» «ª» ²¹ ª ²» µ¹»ª» ¼ ô ª±»²»»² ¼» ¹» µ» «³» ± ¼ ¾»»¼»²ô ¼» «³» ³±»»² ±²¼» ±»µ»² ± ¼» ²» ¹» ¼ ª ² ¹»ª µ» ±ºó º»²»² ª» ª± ¹»² ³»¹»»²»»ºº»² ±³ ²¹» ±ºó º»² ½±²½»²» ª ² ¹»² ¾±ª»² ¼» ¹»² ¼»» ª» ¹»² ± ±²¼» ¼ ² ª» «ò ² îððè ² ² ¼» ª»² ª ² α» ¼ ³ «³ îôè ³ ±»² ¾» ¼»² ³ ± ½±² ²» ²¹»ª±» ¼ ï ò Û»² ¼»» ª ² ¼»» ½±² ²» ± ¼»² ² Ò»¼» ²¼ ª±± ª» ¼»» ¾»» µ ²¹ ±º ¼ ¾ ¹»±»²¼ò Û»² ²¼» ¼»» ¾ º ±²¹»±»²¼»² ¾»»³¼ ª±±» ¾² ²¼ î ò Ø» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ½±² ²» µ ² ¼±± ¼» ²» ¹» ¼ ª ² ±¹» ½±²½»²» ¹»ª µ» ¹»² ½±Ž ³» ½ ³»»¾»²¹»²ò Ü»» ¹»² µ«²²»² ¾» «² ¼» ½±² ²» ² ±»¹»ª±»¹¼ ²» ²¼ ª ² ª»»²¼ ²¹ ±³ ²» ¹» ²»½»²» ¾» ¼»²ô ±º ±² ² ¼±± «¼ ³ ²¹ ª ² ±ºº»² ¼» ² ¹»¾ «µ ¾ ¼» º ¾ ½ ¹» ª ² ¼» ±¼«½»² ² ¼» ¼ ²¹» ºò Ü» ¹» ±²¼» ¼»ºº»½»² ª ² ¾ ±±» ²¹ ² ±¹» ½±²ó ½»²» ¹»ª µ» ±ºº»² µ«²²»²»»» ² ¹ ²ò Û²µ»» ±²¹»ª»² ³»» µ²»³»»¾¾»² ¼»²»²ò ² ¼ ²»½» ±»½ ² ± ²» ± ô ¼ ¾½»² ª ² ¹ ±± ²µ» ¾»¼ ª»²ô ³»¼» ¼» ¹ ±± ²¼»»² ³ ±»«¼» ¼»½ ½±² ²» ª ²«¼» ª»² µ ¹»² ²¹»»ª» ¼ ¹»1²»½»» ¼ò Ü ²» ¼»² ¾»¼ ª»² ²» ¹±»¼»»²ª» ª±»»² ³» ¼óô ± ó»² ±ª» ¹ ½ ª»»² ¹»1²»½»» ¼ò Ü»»»½» ª ² ¼»» ¾»¼ ª»² µ ³ ± ²¼ ± ¾ ª ²» ¾» ²¼ ² ¾»¼ ª»² ¼»²» ¼»» ¼» ¼±± ¼» ß ¾» ¼ ²»½» ² ª±± ¹ ²¼» ²»½»ó ±»½»²» ¼ ¾» ±½»² ¼» ¼ ¼» ß ¾±» ²» ²»»º¼»²ô ²¼» ¼» ¼»² ²» ó»» ¼» ¹»1²ó»½»» ¼» ¾»¼ ª»² ² ¼»»»½ ±»² ¹»»»½»» ¼ò Ì»² ±» ¹ ª»² ±±µ ³» ¼ ²¹»² ª ² ¹»¹» ½±² ²» ² ¼» ª»² ª ² ¼» ²¼»» ±» ½ ±«¼» øêîñóó ²»½»ô ÊÉ»² ¼±«²» ²» ¼ ²¹ ±»»² ²»½» ¾ ¼» ±² ª ²¹»²¼» ¾»¼ ª»²ò Û» ¼»² ¾ ¼»»»» ²»½» ±²¼» ìðë ¾»¼ ª»² ¾» ±½ ò Ê ² ¼» ¹»1²»½»» ¼» ¾»¼ ª»²»»º¼»² êî ¾»ó ¼ ª»² ¼» ß ¾±» ¹±»¼ ² ô ¾ íìí ¾»¼ ª»² øèëû» ¼»»² ²¼ ª ²¹»½ ²¹»» ò Þ ¼» ½±² ±»¾» ±»µ»² ¾»»µ çëû ª ² ¼» ¾»¼ ª»² ² ¼»»»²» ª± ¼±»²»² ¼» ª±± ½ º»² ¹±»¼ ²»»ª»²ò Ì»¹»² ¼» ±ª» ¹» ëû ¾»¼ ª»²ô ¼» ±±µ ¾»»»¼» ø½±² ±» ¾» ±»µ ¼» ±²¼» ±»µ ª» ½ ²¹»²ñ±º ¼» ¾»»» ³»¹»»² ²» ¹» ±ºº»² ¼¼»²ô ±½» ª» ¾ ± ¹»³ µ ò Ü»» ² ² ²» ÑÓ ª±± ¹»»¹¼ò Ø» ¾ µ ¼ ª»» ¾»¼ ª»² ² ¼» ¹ ² ¹»¹ ² ³» ¼» ±¾»³»µ ² «¹»¾» ¼» ²¼ ½ ª ² ¼» ³»¼ ò Ê»» ¾»¼ ª»² ª ²¼»² ¼» µ ½» ª» ²¹ ª ² ¼» ß ¾±»¹» ¹»ª ²¹ ² «² ¹ò Æ ½ µ»»² ¼ ±³ ª±±» ±²¼» ±»µ ² ¹»ª µ» ±ºº»² ² ¼» ½±² ²»»» ²» ¹ ³»» ¼» µ«²¼ ¹»² ²ò Ü» ß ¾» ¼ ²»½» ¾»ª»» ¾»¼ ª»² ² º µ»²» ³ µ»² ±ª»» ±²¼» ¹»»² ª ² ½±² ²» ³» ¼» ²¼» ²» ²» ¾»¹ ² ª ² ¼» ±¹»µ» µ»»²ò Ø» ¼±± ±«¼»² ½±Ž ª±±» µ²»³» ² Ò»¼» ²¼ ¾ ±»² ²¹»² ¾»»¼ ²¹ ª ² ½±² ²» ª±± µ±³»² µ«²²»² ± ¼»²ò Ü» ß ¾» ¼ ²»½» ±» ¾ ²½»± ¹ ²» ² ¼» ±¹»µ» µ»»² ± ±³ ª±± ¾»» ¼ ± ±½±»² ±»»»²ô ²» ¼»» ±²¼» ±»µ ó»² ³»»»¹ ³» ± ¹»²±³»² ²ô ¼» ¾»¼ ª»² µ«²²»² ¹»¾ «µ»² ² «² ò 1) Bron, www.portofrotterdam.com 2) Í ³»²ª ²¹ 7

Ê»²»»² ª ² ½±² ²» 8 Ð ±»½ ª» ¹ Ù»¹» ݱ² ²»

î Ð ±»½ ±»»² «ª±» ²¹ îòï ß ²» ¼ ²¹ ² îððë»»º ¼» ß ª» ª± ¹ ±»» ¼»» ±»½»²» ²»½» ±»½ Ù»¹» ½±² ²» îððë ó ßéðçŒ «¹»ª±» ¼ò Ü»» ² ª ²» ²»½» ±»½ ² îððë»»²»² ¼ ¼» ²»ª ²¹ ²»»»» ²»½»¾» ±»µ»» ¹ øíû ò Ü ¹ º ²» ¼ ²¹ ±³ ² îððé» ²»»»² ±» ª±± ½ ²¹æ ¼» ¾» «± ¼ ²¹ ª ² ¾»¼ ª»² ¼ ³ ± ½±² ²» ½±Ž ³» ½ ³»»¾»²¹»² ª±±» µ²»³» ¼» ¼» ½±² ²» ±»²»²»² ¾»»¼»²ô»² ª» ¼«¼» µ ²¹ ª ² ¼» ß ¾±»¹» ¹»ª ²¹»² ²»½»» ª ² ¼» ß ¾» ¼ ²»½»ò Ü»»º ¹»» ¼ ±» «¾»²¹»² ª ² ¼» ¾ ±½ Þ» ²¼» ²¹ ª ² ½±² ²» Žô «¾ ½» ² ª µ¾ ¼»² ² ¼» ±¹»µ»»½ ±»² ¼»» ² ³» ª ² ¼» ß ó ¾» ¼ ²»½» ² ½±²¹»»²»² ³ ± ª ² ¾ ²½»± ó ¹ ²» ² ¼» ±¹»µ»»½ ± ò Ê» ª± ¹»² ¾» ±»² ¼ ¼ ± ¹»ª± ¹¼ ±«³±»»² ± ¼»² ³» ²» ²»½» ² îððèô ±³ ¼» ²»ª ²¹ «¾ ²»»» ª» ¾»»»²ò îòî ܱ»» ²¹» ² Ó»» «ª±»»² ª ² ²»½» ¾ ¾»¼ ª»² ¼» ½±² ó ²» ±² ª ²¹»² ± ¼ ¾»±±¹¼ ¼» ²»ª ²¹ ± ¼» ß ¾±»» ª» ±¹»²»² ¼» ½±Ž ª ² ¾ ±±» ²¹ ² ¹»ª µ» ±ºº»² ² ³ ± ½±² ²»» ª±± µ±³»²»²» ¾»»»»²ò ² ¼» ²»½» ± ¼ ¼ ±» ¹»µ»µ»² ² ¼» ²»ó ¹» ¼ ª ² ± ¼» ±»¹» ²»¼»² ± ±½±»² ±º ±½»¼ ±³ ¼» ½±Ž ª ² ¼» ½±² ²» ±»»² ¹±»¼» ³ ²»» ¾»±± ¼»»²ò Ü ² ± ¼ ¼»² ¼» ²»½» ¾»±± ¼»» ¼ ±º ½±²½»» ¾»»» ³»¹»»² ² ¹» ±ºº»² ±³ ±»»² ª» ¹»»»»² ¹»¹» ½±² ²»» ¾»»¼»²ò Ü»» ³»¹»»² µ«²²»² ¾» ² ª»²»»² ª ² ¼» ½±² ²» ô»² ª ² ½ «²¹ ¾± ¼»²ô» ¾»±± ¼»»² ª ² ¼» ½±²½»²» ¼±±»»² ¼» µ«²¼ ¹»ô ¼» ²» ¹» ¼ ª ² ³»» ±»² ³»»»² ª» ¹ ª±± ¾»»¼»² ª» µ ²¹»²» ±²±¼ ¹ «ª±»»² ª ²» ²¹ ³» ²¹»² ¼»²» ±»²ò Ø» ²»½» ±»½ ¾»±±¹¼» ±» ± ¾ ²½»ó ¾»¼ º ² ª» «¼» µ»²²»² ¼» µ«²¼ ¹» ¼» ª» ±¹»² ±» ¹»¾»¼ ª ² ¼» ½±¾»±± ¼» ²¹»² ½±¾»ó»» ²¹ ² ¹»ª µ» ±ºº»² ¾ ¼» ¾» ²¼» ²¹ ª ² ¹»¹» ½±² ²» ò îòí Ë ª±» ²¹ Ü» ²»½»¾» ±»µ»² ²» ¹»»» îððè «¹»ª±» ¼ò Û»² ¼»» ª ² ¼»» ½±² ±»¾» ±»µ»² ¾ ¼» ¾»¼ ª»² ±ª»»¼ ²¹»²» ¼»² ²¹» ±ºº»²ô»»º ¹» ¼ ±»² ³» ³ îððçò Þ ±ª»»ó ¼ ²¹»² ³±»»²» µ¹»ª» ¼»½ ³»¹»»²»ºº»² ±³ ¾ ±±» ²¹ ² ¹»ª µ» ±ºº»²» ª±± µ±³»²ò ß ¼» » ² ¹ ¹»ª ±»ª» ¼» µ±²¼»² ¼»» µ ³»¼»² ± ¼»² ¹»»¹¼ò ʱ±» ±² µµ»»²»² ³»³»²»»² ª ² ± ±½± ó»²»² ±½»¼ µ»¹»² ¾»¼ ª»² ¼» ³ ²¼»² ¼» ¼ò Ø» ½±² ±» ª±²¼ ² ¼» ¹»» ¼»» ³ ²ò îòíòï Û»» ²»½»¾» ±»µ»² Þ ¼»»»» ±²¼» ª ² ²»½»¾» ±»µ»² ² ¼ ²»½» ±»½ ² ¾»¼ ª»² ¹»µ»µ»² ² ¼»»³ ½» ² µ ¼»» ¾» ±½» ¾»¼ º ±»» ±³ ¾ ±±» ²¹ ² ¹»ª µ» ±ºº»² ¾» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ½±² ²»» ¾»±± ¼»»²»²» ª±± µ±³»²ò Ê ² ±» ²¹» µ» íòë¹ ª ²» ß ¾» ¼ ±³ó ²¼ ¹»¼»²¾» «ô ª ² ¼»»¼»² ﻲ î ±²¼»» º»½ ª»²ò Ë µ» íòë¹ ª ²» ß ¾±¾»ó «ª± ¹ ¼»»²» µ²»³» ½ ²» ²»»² «³» ³ ¹ ¾»¹»ª»² ª ² ª» ³±»¼ µ ² ± ¼»² ¼ ¼»» ¹»ª µ» ±ºº»² ¾»ª ò Û» ³±» »² ¼» «±²¼» ±»µ ¾ µ»² ±º ¼ ¹»ª ²» ¹ ò Ø» ±²¼» ±»µ ³±» «¹»ª±» ¼ ± ¼»² ½±²º± ³ ¾»» ¼ ó»¹» íòë¹óïò ß ±²¼» ±»µ ¾ µ ¼» ¹»ª Ð ±»½ ±»»² «ª±» ²¹ 9

Ó» ²¹ ½±²½»²» ³» ¾ ±³ ¼» ² ¼» ª» µµ ²¹ò Ó» ²¹ ¾ ±²¼» ±»µ ² ±¼«½ ¹»² ² ¼» ª» µµ ²¹ò 10 Ð ±»½ ª» ¹ Ù»¹» ݱ² ²»

ª±± ª» ¹ º ¹ ²¹ô ¾»¼» ³ ²¹ô ª» µµ ²¹ ±º ¾ ²¼ ²» ¹ ¼»²»² ¼±»»ºº»²¼» ³»¹»»² ¹» ±ºó º»²» ± ¼»²ô ±¼» µ²»³» ¼» ±º «³» ±²¼» ¹»ª µ«²²»² ¾»»¼»²ò Ø» ±²¼» ±»µ ³±» «¹»ª±» ¼ ± ¼»² ¼±±» µ» ¼» µ«²¼ ¹»» ±²»²ô ¼» ±» ± ¼» ±±¹» ² ª ² ¼» ¹»ª»² ª ² ¼» ª ² ±» ²¹ ²¼» ³»» ³» ±¼»²ò Ë ¼» ½± ²» ª ² ¼» ¹» ³»² µ» ±» ½ ó ±«¼» øêîñó ²»½»ô ²»½» Ê» µ»»»² É» ô ʱ»¼»»² É»² ß«±» ô ß ¾» ¼ ²ó»½»»² ܱ«²» ¼» ±³» îððè» ¼ ± ¹»» ¼ô ¹»¾»µ»² ¼ ¹»³ ¼¼» ¼ ï ± ¼» ë ½±² ²» ¹»ª µ» ¹»² ¾»ª»ò Ì»ª»² ¼ ¾ ¹»¾»µ»² ¼» ±²ª± ¼±»²¼» ±²¼» ½» ¼»²¼» µ»²³» µ»² ² ±³»»»»¹¹»² ² ±± ¹±»¼»»²ô ²¼ ª ²» µ±³»² ¹»¾ «µ» º«³ ¹ ²»² ø¾»¹ ²¹ ±ºº»² ò É» ª ¹»» ¼ ¼» ¹ ±±» ¼»» ª ² ¼» «³»» ³ ±»² ½±² ²» ³» ³»» ¾» ½±²½»²» ¹ ±º ¼ ³ ² ¼» ½±² ²» «½ ¼» ² îððè ²¹»ª±» ¼» ¼»²ô «ß 5 µ ³»²ò Û½» ¼» ²» ±±µ»² ¼» ¹»»²» µ»»» ¹»ª±²¼»² ²» ±± ¹±»¼»»²»² ¼» ½±²½»²» ¹ ²¹ ³ ¼¼»»²ò Ê ²» µ» ½±² ²» ³±» ¼«± ¼»² ª» ³±»¼ ¼» ³±¹» µ µ» ª ² ¹»ª ª±± ª» µµ ²¹ô ¾»¼» ó ³ ²¹ô ª» ¹ º ¹ ²¹ ±º ¾ ²¼ò Ü ³ µ»»²»»½»ª» ¾»² ¼» ²¹ ª ² ¾»¼ ª»² ¼» ½±² ²» ±² ª ²¹»²»² ±»²»² ³±» µò ² ¼ ²»½» ±»½» ¼ ±²¼» ó ³»» ¹»¾ «µ ¹»³ µ ª ² ²º± ³» ¼» ¼±± ²¼»» ±» ½ ±«¼» ± ܱ«²»»² ÊÎÑÓó ²»½»» ¼ ²¹»»ª» ¼ò Ñ ¾ ª ²» ª» ½» ±²¼» ±»µ ª ²»»² ½±² ²» µ ²» ¾»¼ º ¼» ±³»² ½±² ²»» ²¼»»² ² ½±½»¹±»5²ô ² ¹» ²¹ ¼» ª» ª±» ¼» ±¼«½»²»² ¼»» µ±³ ª ² ¼»» ½±² ²» ò Ü» ½±² ²»»µ» ¹»¹ ô» ±± ¹ ¾»µ»²¼æ» ½± ²» ¹å Ø» ±²¾»µ»²¼ ±º ¼» ½±² ²» ¹»¹ ±º ó ³»»ô ±º ±ºº»² ª µ«²²»² µ±³»² «¼» ª» ª±» ¼» ±¼«½»² ±º ¼ ¼±± ±½»»² ² ¼» ½±² ²» ±ºº»² ª µ«²²»² µ±³»² ±º ««±º «¼» «½ ² ¼» ½±² ²» ± ¼ ±² ±µµ»²æ» ½± ±²»µ» å Ü» ½±² ²»»µ» ²» ¹»¹ æ» ½± ²» ²» ¹ò Û»² ½±² ²» µ ²»»² ª» ¹ ± ¼»² ¹»±»²¼ ±º ¾»»¼»² ¼»½ ² ¼ ¼» ½±² ²» ¹ ª Œ ª» ó µ ¼ò Û µ ²»½» ¾»» ± ¼»² ¹» ±µ»² ª ²»»² ª» µ ²¹ ª±± ª» ¹ ¾»»¼»²Œò ²¼»² ²¹»» ¼ ª» ±± ² ¼» ¹ ª ª» µ ²¹»²» ¾»»¼»² ª ² ¼» ½±² ²» µ ² ± ²»«¹ ² ª ¹»µ±³»² «±º ² ¼» ¼ ²¹ô ¼±±»¼» ±³ ¹»ª ª±± ª» ¹ º ¹ ²¹ô ¾»¼» ³ ²¹ô ª» µµ ²¹ ±º ¾ ²¼¹»ª ²» ¹ µ ² ²ò Û»² ½±² ²» ³ ¹ ¼»² ± ¼»² ¾»»¼»² ¼ ¼»½ ª±± º¹ ²¼ «³» ²¹»² ¹»¾»µ»² ¼ ¼ ª» ¹ µ ²ò ܱ± ³ ¼¼» ª ² ª ¹¹»»µµ»² ³»» µ²»³»» ¼ ¹» ±» ±º ¼»» ± ¼» ±±¹»»² ª ² ¼» ½±Ž»² ¼»»»ºº»² ³»¹»»² ±³ ª» ¹» µ«²ó ²»²» µ»²ò îòíòî Ø» ½±² ±»¾» ±»µ»² Þ ¼»» ½±² ±» ¾ ¼» ¾»¼ ª»²ô ¼» ¼»²»»»» ²»½»¾» ±»µ ¼» ª» ½ ²¹»² ²» ±º ±²ª± ó ¼±»²¼» ²»»º¼»²ô ¾»±± ¼»» ¼ ±º» ¾»¼ º ¼» ó ½±Ž ² µ ¼ ¹»¾ ½»²» ¼» ³»¹»»² ¹» ±ºº»²»² ±³ ¾ ±±» ²¹» ª±± µ±³»²ò ²¼»² ¼ ²»» ¹»ª» ¼ ±²³ ¼¼» µ ±½» óª» ¾ ± ¹»³ µ ò ʱ±» ª»»² ª ² ¼» ±ª»»¼ ²¹ø»² ² ¼» ± ±½±»²»² ±½»¼ ± ¹»ª ¹¼»² ¼» ¹»ó ±ºº»² ³»¹»»² ¹»½±² ±»» ¼ò Ê ² ¼» «¹»ª±» ¼» ³» ²¹»² ³±»»² ±»² ¹» ±±²¼ µ«²²»² ± ¼»²ò Ü ²» ¼ ± ¼»» µª ±» ¹»½±² ±»» ¼ ±º ¼»» µ²»³» ¾» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ½±² ²» ª± ¹»² ¼»» ±½»¼» µ»²»² ±º ¼» ³»¹»»² ¼»» ¾»¼ º ª±± ½»»º ±±µ» ¼»² ±»¹» ò îòì ݱ³ ³ «² ½» Ü» ¾ ±½ Þ» ²¼» ²¹ ª ² ½±² ²» Ž ¼» ² îððé ±² µµ» ¼»² ¾»»¼ ² ¼» ±¹»µ» µ»»² ª»» ¼ô ¹ ²¹ ª» ¹»» ¼ ª ²»»² ²µ±²¼ ¹ ²¹ ª ²» ²»½»ó ±»½ ² îððèò ѳ» ¾»» µ ª» ¼»» ª» ¹ ±»² ±±µ ¼» ¼ ¹» ª»» ² ¼» ¼ ª»» ¾ ²½»± ¹ ó ²» ±»¹» ±²¼»²ò ܱ± ¼»» ± ¹ ²» ª ¼»» ¹»² ²º± ³»µ ²»² ²¼ ½ ¾»»»¼ ² ¼»» ±¾»³»µ»² ± ¼»» ¹»²»¾»» ¼ ª»»»² ² ¼» ¾ ±½ ò ѳ» ±²¼»» ± ²±¹ ¼»½»»» ¾ ¾ ²½»»² ¾»¼ ª»² ± ¼» ¹»²¼» µ ¹»² ² ¼±± ¼» ß ¾» ¼ ²»½» ¾ ¼ ¹» ¹»»ª» ¼ ² ½±²¹»»²ô ¹»»µµ»² ¹»ª±» ¼ ³» ±½» ²»»² º µ»² ¹»³ µ ±³ ¼» ¾» «± ¼ ²¹ ª±± ¼» ½±Ž ¾» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ½±² ²» ¾ ¾»¼ ª»²» ª» ¾»»»²ò Ó» ¾ ²½»± ¹ ²»»² ¼» ª µ¾±²¼ ÚÒÊ ¾±²¼¹»ó ²±»² ² ½±² ½»² ¹»»¹¼ ±³» µ±³»² ± ª» ¾»»ó ²¹ ª ² ¼» ¾» «± ¼ ²¹ ¾» ¾» ±µµ»²»²ò Ø» ±»º ± ¹»» ¹»» ¼»²»»º ¹»» » ¼ ² ¼» ±² µµ» ²¹»² ¾» ½ µ¾» ²¹ ª ² ½«² ¼±± ¼» ª» ½»²¼»»²ò Ì»ª»²» ¼»² ¼±± ¼»»»²»³ ² ± ¹»» ô «¾ ½» ² ¼» ²¼» µ»»»² ª µ¾ ¼»² ¹» ±½ ô»»² ¼» µ«²¼ ¹»² º± ³ ± ¹» ½»²» ¼ ¼» ±² µµ» ²¹ ª ²»»² ß ¾±½ ó ±¹«ª±± ¼»»½ ± ª» ª±» ² ¹ ²¹ ¹»» ò Ð ±»½ ±»»² «ª±» ²¹ 11

í Ð ±»½» ² íòï ̱ ±ª» ½ ïëû ¾»¼ º ò Ê» ¼» ¼» µ ² ±» ²»ºº»² ª ² ½±² ²» ¹ ±± ¼±± ¼» ¼»»²»»½» ª ² ¼» ¾»¼ ª»² ª ² ª»»µ» ¼ ¼»» ½±² ²» ±² ª ²¹»²ò ̱ ±»»² ±»² ³» ¹»½±²»» ¼ ª ²» ² ½±² ²» ³» ¹»¾ «µ ª ² ²¼»» ¹»ª µ» ø«¼ ³»²¼» ±ºº»² ² ±¼«½»² ¼ ² ¼» ±»¹»ª±»¹¼» ¾ ±½ ¼»²ò èëû Ò»ª ²¹ Ø ²¼ ª ²¹ íòî ß ² µ»² ³» ±ª»»¼ ²¹ ²» ½ ± ß ² Æ µ»² ß ² Æ µ»² Ó» Ѫ»»¼ ²¹ ØØó» ½»² ¹» ² îððè ² ¾ ¼»»»» ²»½»¾» ±»µ»² ìðë ¾»¼ ª»² ¹»1²»½»» ¼ò Þ êî øïëû ª ² ¼» ¹»1²»½ó»» ¼» ¾»¼ ª»²» ¼ ¼» ß ¾» ¼ ±³ ²¼ ¹»¼»²» ±» ¹»¾»¼ ª ² ½±Ž ¾» ¾»»¼»² ª ² «³» ² ½ ³±¹» µ ¹»ª µ» ±ºº»² ¾»ª ²¼»² ¹±»¼ ² ¹»»»º¼ò íìí øèëû ª ² ¼» ¾»¼ ª»² ¾»µ»² ²» ±º ±²ª± ¼±»²¼» ² ¼»»» ª± ¼±»²ò Û ¹»»² ±º ±²ª± ¼±»²¼» ±²¼» ±»µ ¹»¼ ² ² ¼» ½±Ž ¾» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ½±² ²» ³» ¹»ª µ» ±ºº»²ò ß ¹»ª± ¹ ¼ ª ² ±² ¾ µ»² ± ±½±»²ô ±ó ½»¼»² ³»¹»»² ±º»² ¼»» ²» º¼±»²¼» ±³ ¼» ½±Ž» ¾»»»»²ò Ë ¼»»»µ ±»º ª ² ïçî ¾»¼ ª»² ¾ µ ¼ ² ¼» ²»½»» ±¼» «³ éëòðððð ½±² ²» ² ±² ª ²¹»²ò íé ª ² ¼»» ¾»¼ ª»² ¹ ª»² ² ² ¼» ²»½»» ±¼» ¹»»² ½±² ²»»»¾¾»² ±² ª ²¹»²ò Ø» ±¹»» ½»² ¹» ²¼ ª ²¹ øèëû ± ¼ ª» ó ±± µ ¼±± ¼ ¾»¼ ª»² ¼» ½±Ž ª ² ¹»¹» ½±² ²» ± ½» µ»²²»² ³ ²» ¹±»¼»»² Ø ²¼» ïèî ïëë èëû Ê» ª±» ïîê ïïí çðû ²¼ éî ëí éìû Ü»² ª»»² ²¹ îï ïç çðû Ô ²¼¾±«í î êéû Þ±«² ª»» ¼ ï ï ïððû ß» Þ Õ ìðë íìí èëû ª ²» ²»½»»² ¾»¼ ª»² ¹»µ±»² ª±±»»½» ª ² ¾»¼ ª»² ¼» ±²¼» ¼» ª± ¹»²¼» ½» ª»»²æ Þ»¼ ª»² ¼» ¾ ²¼»» ±» ½ ±«¼» ø¼±«²»ô ÊÎÑÓó ²»½» ¾»µ»²¼ ±²¼»² ±² ª ²¹» ª ² ³ ± ½±² ²» å Þ»¼ ª»² ¼» ² ª±± ¹ ²¼» ß ó ²»½» ±»½»² ² ¹»¹» ½±² ²» ± ¼» ±ª»»¼» ¾» ±± ¼»²å Ò» ¾»¼ ª»²ô ¼» ²»»» ¼»»² ¹»1²»½ó»» ¼ò Ð ±»½» ² 13

Ü»» ¾±ª»² º¹»¾»» ¼» ½±² ²» ² ³» ²¹ ² ¼» «¾¾» ª ² ¼» ¼»² ¼±± ª» ¹» ¾»»¼»²Œ ª» µ ¼ò Ñ ¼»» º± ±» ¼» ½±² ±» ª±±»»µ»» ¼ ²±¹ ² ¼» ¼ ²¹» º ¹»³»»²ò ʱ± ¼» ²¼ ½»ª» ½±² ±» ³» ²¹ ± ¼» ²» ¹» ¼ ª ² ¹»ª µ» ±ºº»² ² ¼» ½±² ²» µ ² ¹»¾ «µ ± ¼»² ¹»³ µ ª ² ¼ ¹» ¾ ò 14 Ð ±»½ ª» ¹ Ù»¹» ݱ² ²»

íòí ß ² µ»² ³» ²» ²¹ ª ² ²¼ ó ª ²¹ ² «³»² ²»»» ²»½»¾» ±»µ ß ² µ»² ³» ²»ó ²¹ ª ² ² «³»² ï» º» Ô ²¼¾±«²¼ Þ±«² ª»» ¼ Ø ²¼» Ê» ª±» Ü»² ª»»² ²¹ ß» Þ Õ É ½ «²¹ ß ¾± î ëî ï ïëî ïïí ïè ííè Ð ±½» ª» ¾ ï ï Í»¹¹ ²¹ ï í ì ̱ î ëí ï ïëê ïïí ïè íìí Þ ¼» ²» ª ² ²¼ ª ²¹ ¼»²»»»» ²»½ó»¾» ±»µ ¹»¾ «µ ¹»³ µ ª ² ª» ½»²¼» ² «ó ³»²»²ò ß ¼»½ ¹»ª ²» ² ±±²¾ ô» ¼»»² ½ «²¹ ¹»¹»ª»² ³»»»²» ³ ²» ²¹ ª ² ¼» ³ ²¼»² ±³ ¼» ± ±½±»² ±»»»²»²» ½±» ¾»±± ¼»»² ¼±±» ¼±»² ª ² ±²¼» ±»µò ß ¼»² ¼» ²»½» ±º ±²¼» ±»µ ¾»»µ ¼» ³±¹» µ µ» ª ² ¹»ª ª±± ª» µµ ²¹ô ¾»¼» ³ ²¹ ±º ª» ¹ º ¹ ²¹ ¼ ²» ¾ ²¼ ³±»»² ¼»½ ³»¹»»² ¹» ±ºº»² ± ¼»² ±³ ¾ ±±» ²¹» ª±± µ±³»²ò Û» ¼» ³±½»²» µ²»³» ¼» ½±² ó ²» ²» ±»²»² ±º ¾»»¼»²ò Û»²³ ² ¼» ï» º» ¼»½»»² ±½» óª» ¾ ²¹»»¹¼ ±³¼» µ» ª ²»½ ¼ ª»ò Ø» ¾»»ºº»²¼» ¾»¼ º ¼ ² îððë»»² ±½» ª» ¾ ¹»µ»¹»² ª±± ¼»» º¼» ±ª»»¼ ²¹ò Ü»»¹¹ ²¹»² ¾» ±²¼»² ª» ¾±¼ ±³ ½±² ó ²»» ±»²»²»²» ¾»»¼»²»² ¼» ª» ½ ²¹ ±³»» ³» ²¹»² ª±»»²ò Þ ª±± ¼»» ²¹»»»» µ» ª» ³±»¼»² ª ² ²»½»«ª ² ¼» ÊÎÑÓ ²»½»»² ¼» ܱ«²» ¼ ¼» ¾»»ºº»²¼» ½±² ²» ¹» ± ±«¼»² ± ¼»²» ½» ² ±«¼»² ¾»ª ²¼»²ò íòì ß ² µ»² ³» ²» ²¹ ª ² ²¼ ó ª ²¹ ² «³»² ²» Ø» ½±² ±»¾» ±»µ Þ ¼»» ½±² ±»¾» ±»µ»²» ¼»² ïë ±½»»²ó ª» ¾ ²¹»»¹¼ò Þ»¼ ª»² ¼¼»² ¼ ² ²» ¾ ²²»² ¼» ¹»» ¼»» ³ ² ª± ¼ ² ² ¼» ¹»» ¼»»»² ² ¼» ½ «²¹»² ²»»»» ²»½»¾» ±»µò Û ¾»µ»² ²±¹»»¼ ½±² ²» ¹»±»²¼»² ¾»»¼»²» ± ¼»² ±²¼» ¼ ª± ¼±»²¼» ¼» ³»¹»»² ¹» ±ºº»²»² ±³ ¾ ±±» ²¹ ² ¹»ª µ» ¹»²» ª±± µ±³»²ò íòë Í ¹²»²»² ±² µµ» ²¹»² Ò º «²¹ ª ² ¼»»»» ²»½»¾» ±»µ»² ² îððè ¹»¾»µ»² ¼»»»² ½» ª» ¾»» ²¹ ª ²» ² ¾»¼ ª»² ¼ ¼»»¹» ª±±» ª» ¹ ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ³ ± ½±² ²» ²»»º¼»²æ ª ² íû ² îððë ² ïëû ² îððèò Ì ¼»² ¼»» ½±² ±»¾» ±»µ»² ¾ ïë ¾»¼ ª»² ¼» ²±¹»»¼ ±²ª± ¼±»²¼» ²»»º¼»² ±½» óª» ¾ ± ¹»³ µ ò Ì»² ± ½» ª ² ª±± ¹ ²¼»»² ¼»»² ª» ±¹ ²¹ò Û»² ª» µ ²¹» ª±± ¼ ²» ±»½ ª ² îððè ¼» ² µ ø¼»» ¹» ¹¼»² ± ½» ª ² ª±± ó ¹ ²¼» ±»½»² ¼±± ² ¼»» ½±² ±» ô ±±µ ±²¼» ¼» µ» ª ²»»²»» ¼ ¼ ô»»² ±½» óª» ¾ µ±² ± ¼»² ¹»³ µ ò Ð ±½» ó ª» ¾» ¼ ²«±±µ ± ¹»³ µ ±³¼ ±½»¼»²ñ±º ³»» ±»² ±² ¾ µ»²ò Ü»ª»²»»²» ¹»ª ¹»»² ±º «³ ½ ±± ±²ª± ¼±»²¼» ½±²½»» ³»¹»»²» ¼»² ¹» ±ºº»²»² ¼»» µ²»³» ²» ±º»½ ± ¼» ±±¹»»² ª ² ¼» ½±Ž ¾» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ³ ± ½±² ²» ò íòê λ ² ³ ±² ± Ì ¼»² ¼» ²»½»¾» ±»µ»² ² ¼±± ¼» ²»½»«ª ¹»² ² ¼»» µ¹»ª» ¹»» ¼ ±³ ³»» ½» µ ¹»² ± ¼» µ»²²»² ¾» «± ¼ ²¹ ª ²»² ¼» ±³¹ ²¹ ³» ½±Ž ª ² ½±² ²»»² ¼» ±³ª ²¹ ª ² ¼» ±¾»³»µò Ü»»º ¹»» ¼ ± ¼» ª± ¹»²¼»» ²»² ² ½»²æ Ü» ³»»» ¾»¼ ª»²»¹¹»² ²»»» ² ²» ²» ¼±± «² ¾ ²½»± ¹ ²» ± ¼» ±±¹»» ² ¹»» ¼ ±ª» ¼» ¼±± ¼» ß ¾» ¼ ²»½» ±² µµ» ¼» ¾ ±½ ò É» ³»² ² ²» ¼ ²¹ ª ² ½±² ±» ¼±± ¼» ±ª»» ¼ ±º ²¼ ½ ² ¼» ³»¼ ³»» ±²¼»» ² ¼» ¹ ¹»¹ ²ò Ø» ±»»²¼»² ª ² ¼» ¾ ±½ ² ¼» ª±± º ¾ ¼» ß ¾» ¼ ²»½» ¾»µ»²¼»»² ª±± ¼ ±»½ ¹»»»½»» ¼»ô ³±¹» µ» ²»½»»² ¾»¼ ª»²ô ²» ± ¼» ¹»»²»»ª»²»ª» ²¼ ½ ñ¾»» ¼ ± ¾»¼ º ² ª» »º ¹»» ¼ò Ð ±»½» ² 15

Ü» ³»» ¼»» ¼ ª ² ¼» ¾»¼ ª»² ø»»½ ± ² ¼» èçû»² çêû ¾» ½ µ» ±ª»»»² ½±ó ²ª»² ó»»² ó»ª øî ú Û ô ³ ¼» ½±Ž ª ²» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ³ ± ½±² ²» ²» ² µ ² ± ¹»²±³»²ò Þ ¼»»»» ²»½»»ª»² ¹»¾»µ»² ¼»»²»» ¾»» µ ² ¾»¼ ª»² øïêû»»²»³ ½» ² µ ª ² ¼»» ¹»² ½±² ó ²» ±³»²»¾¾»² ¹»³ µ ô ±º»»² ³»» ± ±½±»»¾¾»² ± ¹»» ¼ò ܱ±» ±² ¾»µ»² ª ²»»² ²ª»²» ª ² ¼»»ó ² ¼» ±¾»³»µ»² ¼»»³ ½» ² µ ¼» ²±¼ ¹ ±³» ½±» ¾»»»»²ò ܱ± ¼» ² ¼»»»µ ±»º ¾»ª ¹¼» ¾»¼ ª»²» ¼ ¹»»¹¼ ¼ ¾» ª» ½» ±²¼» ±»µ ïðòîéð ½±² ó ²» ±²¼» ¼»» ª ²»»² ½±² ²» ±±³ ª ² «³ éëððð ½±² ²»»² ¾»³»»²ò Í»½ ìû ª ² ¼» ±²¼» ±½» ½±² ²» ¾»ª» ¹»ª µ» ±ºº»² ¾±ª»² ¼» ¹»² ¼»ò Ñ ¾ ª ²» ±²¼» ±»µ»¾¾»² ¾»¼ ª»² ±±µ»»² ½»¹±» ²¹ ª ² ¼» ½±² ó ²» ±±³ ¹»³ µ ò Ê ² ¼» ² ¼»»»µ ±»º ¾»ª ¹¼» ¾»¼ ª»² ¾»»µ ééû ¼» ±±³»µ» ²» ¹»¹ Œ ²¹»¼»» ¼»»¾¾»²ò Ø» ±ª» ¹ ±» ¼»» ª ² ¼» ¾»¼ ª»²»»º ² ²» ¼ ²¹ ª ²» ï» ²»½»¾» ±»µ»»² ±½»¼ ± ½ º»²»»²ô ±²¼» ±»µ»² ¼±»² ² ¼» ½±Ž ¾» ±»²»²»² ¾»»¼»² ª ² ¼» ±² ª ²¹»² ½±² ²»»² ³» ²¹»² ø»² ª» ½ ø»² ¼±± ¹ ó ³»» ¼» µ«²¼ ¹»² ±º ¼ ª±± ± ¹»» ¼» ³»¼»» µ» ò ̱½ ¾ µ»² ª»» ¾»¼ ª»² ¼» µ ½» ª» ²¹ ª ² ª ²¼»²ò ʱ± ¼» µ ½» ª» ²¹ ª ² ¼» ß ¾±»¹» ¹»ª ²¹ ½ µ»»² ¾»¼ ª»² ª±±» ±²¼» ±»µ ² ¹»ª µ» ±ºº»² ² ¼» ½±² ²»»» ²» ¹ ³»» ¼» µ«²¼ ¹»² ²ò Ü ¹» ¼ ª±± ª±± ¾»¼ ª»² ¼» µ» ²»» ² ó»² ½±² ²» ±² ª ²¹»²ò Ü» ¾»¼ ª»² ³» ¹ ±» ½±²ó ²» ±³»²»¾¾»² ª µ» ¹»² ¼» µ«²¼ ¹» ¼ ² ² ¾» ½ µµ»² ª µ» ±ª»»ºº»½»ª» ³±¹» µ»¼»² ±³ µ»»² º µ»²» ³ µ»²»² ¼ ³»» ¾ ±²¾»» ¼ ±»»»²ò Þ ¾»¼ ª»² ¼» ª»» ³ ²¼» ½±² ²» ±² ª ²ó ¹»² ² ¼»» ³±¹» µ»¼»² ½ ² µ ¾»» µ» ò Ü»» ¾»¼ ª»²»¾¾»² ± ¾ ª ²» º ¹»» ¼» ½»ó ø»»² ¼»» ª ² «² ½±² ²» ±±³ ¾»³»»²ò Ü»» ³»»» ²»²»² ¼»½»»²»» ¾»» µ ¼»» ¼ ª ² ¾±ª»² ¼» ¹»² ¼» «µ±³ ò Ë ¾»±± ¼» ²¹ ª ² ¼» ³»» ±»² ¾ µ» ª µ ±³ µ» ²» ±ª» ½ ¼ ²¹»²» ¹ ²ò Ü ²»»³ ²»»¹ ¼» µ» ª ²» ½± ª ² ¾ ±±» ²¹»² ¼ ³»» ª ² ¹» ±²¼» ¼ ½ ¼» ª±± ¼»¹»²» ¼» ¾ ±± ¹»» ¼ ± ¼ ò Ø»» ½»² ¹» ½±² ²» ³» ¼» ¾±ª»² ¼» ¹»² ¼» ¹ ² ¼»» º¼» ± ¼» ª ² ¹ ±±» øë ± ïêû » ¼»» ±²¼» ±»µ»² í ¹»¾»µ»²ò 3) 16 Ð ±»½ ª» ¹ Ù»¹» ݱ² ²»

ì ݱ²½ »² ²¾»ª» ²¹»² ìòï ݱ²½ Ü»» ² ª ²» ª±± ¹ ²¼» ±»½ ² îððë»»²»² ¼» ±² ²» ²»ª ²¹» ½»² ¹» ¾ ¼»»»» ²»½»¾» ±»µ»² ¾ ±²¼» ¹ øíû ò ² îððè ¾ µ ¼» ±² ²» ²»ª ²¹ ¾ ¼»»»» ²»½»ó ¾» ±»µ»² øï» º» ± ²»«¹ øïëû ô ±±µ ¾»»µ»² ¼»»² ½» ª» ¾»» ²¹ò Ë» ²»ª ²¹» ½»² ¹» ª± ¹»»² ±±¹» ½»² ¹» ²¼ ª ²¹ øèëû ¾ ¼»»»» ²»½»¾» ±»µ»²ò Ü ²¹ ³»² ³»»»² ²»½»²ò ïò Û»² «¾ ² 5» ª» ±¹ ²¹ ª ²» ±» ²»² ²»»» ¼» ¹»1²»½»» ¼» ¾»¼ ª»²ò îò Ø» ±² ¾»µ»² ª ² ª± ¼±»²¼» ¼±± ª» ²¹ ª ² ¼» ß ¾±»¹» ² ¼» ¾»¼ º ª±» ²¹ ¾ ¾»¼ ª»²ô ±²ó ¼ ²µ ¼ ¾»¼ ª»² ½ ¾» «² ª ² ¼» ±¾»ó ³»µ ª ² ¹»¹» ½±² ²» ¼±± ³»¼ ó ²¼ ½»²» ª±± ½ ²¹»½ ª ² ¼» ß ¾» ¼ ²»½»ò íò Ø» ¹»¾ «µ ª ² ¹»ª µ» ±ºº»² ² ±¼«½»² ¼» ± ¼»² ¹» ±¼«½»» ¼ ² ²¼»² ³» ± µ±³»²¼»»½±²±³»5²ô ± Ý ² ô» ¼ ±» ²»ºº»² ª ² ²¼»» ¹»ª µ» ±ºº»² ¼ ² ¼» ¾ ±½ ¼»² ¼» ¾» «± ¼»² ±»¹»ª±»¹¼ ² ¼» ½±² ²» ª±± ª» ½» ²¹ò ìò Ø» ² ½ ¼ ± ¹»¼ ² ¼ ½±² ²» ¼» ²ª ²µ» µ ¹ ª ² ª» µ ¼ ± ²»«±²¼» ¹ µ«²²»² µ±³»²» ² ¼±± «¼ ³ ²¹ ª ² ¹»ª µ» ±ºº»² «±º ² ¼» ¼ ²¹»»º ¹»» ¼ ± ª» ½» ²¹ ª ² ¼» ²¼ ª ²¹ ¼±± ¼» ß ¾» ¼ ²»½»ò Þ»¼ ª»² ± ¼»² ¹» ±«¼»² ²» «¹ ²¹ «² ¼»»² ½±² ²» ¼»½ ² ¼ ¼»» ¹ ª ª» µ ¼ ¾»»¼»² ³±» ± ¼»²ò Û»² ½±² ²» ³±» ¼«ª» ¹ ª±± ¾»»¼»²Œ ²ò Û»² ½±² ²» ¼» ² ¼» ª»²ô ²» ¾² ²¼ ±º ¼ ¹» ª±± ±² ¹ ô ²» ²¹» ª» ¹ ª±± ¾»»ó ¼»²Žò ß¼ ï ܱ± ¼»» ª» ±¹ ²¹» ¼»² ±±µ ³»» ¾»¼ ó ª»² ª ² ª» ½»²¼» ¹ ±±» ¾» ±½ ò ʱ± µ» ²»» ¾»¼ ª»²»¾¾»² ±ª»» ¹»³»»² ³ ²¼» º ½»»² ±³ ±»»² «½ »»² ó»³ ½» ² µ ª ± ±½±»²»² ±½»¼«ó»» µ±³»²ò Ü»» ¾»¼ ª»² ³±»»² ²»»ºº»² ª ² ½±²½»» ³»¹»»² ±±µ ª±±»² ²»»²»³ ½» ² µ ª ± ±½±»²»² ±½»¼ ò ß¼ò î Þ ²½»»² ¾»¼ ª»² ² «³ ª ²» ª±»² ± ¼» ±±¹» ¹»» ¼ ª ² ¼» ½±Ž»² ¼» ² µ ¼±± ¼» ß ¾» ¼ ²»½»ò Ü» ²² ³» ¼»»² ª» ±±¹¼ ½±¾» «² ¾ ¾»¼ ª»² ª±± ¼» ±¾»³»µ ± ¼»² ±»»² ¾»»» ²»ª ²¹ ¾ ¼»»»» ²»½»¾» ±»µ»²ò Ü ¾»»µ ² µ» ¹»ª ò Þ µ¾»¾¾»² ¾»¼ ª»² ³±»» ±³ ² «² ¾»¼ º »»²»³ ½» ² µ ¼±±» ª±»»²ò ß¼ í ²» ø»»º»½»²» ª»»¼»²» ¼ ª±± ²¼ ½ ¾»»»¼ ² ¾ ±½ ¼»² ¼» ±»¹»» ¼»² ² ¼ ²¹»² ¼» ª ¾ ² ª±± ² ²¹ò ܱ± ¹»¾ «µ ª ² ¹»ª µ» ±ºº»² ² ±¼«½»² «²¼»² ³»»»² ± µ±³»²¼»»½±²±³» ± ¼»² ²«±±µ ²¼»» ¹»ª µ» ±ºº»² ²¹» ±ºº»² ² ¼ ²¹»² ¼ ²» ª±± ¼» ²¼ ¹ ò Ü ª»»»»² «¹»¾» ¼»» ³» ²¹ò ß¼ ì Ѳ¼» ±»µ ± ¾»¼±» ¼ ² µ» íòë¹ ª ²» ß ¾±¾» «³±» ² ±²»² ¼» ¹»»² ½± ª±± ¾ ±±» ²¹ ² ¹»ª µ» ±ºº»² ²»»² «³»ò ß ¼» ½±² ²» ²» ¼»½ ¼ ² ¹» ± ± ¼ ô ³ ª±± ª» ¼» ² ± ¹» ±»² ± ¼ ô ¾»» ½± ¼» ² ¼» ½±² ²» ± ²»»² ¹»² ¼» ±ª» ó ¹»²¼» ³± º»» ±² ò Ü»»» µ» µ ²»»² ¹»ª±» ª ² ½ ²ª» ¹» ¼ ± ±»»²ô ±ª» «¹¼ ¾»¼ ª»²»²» µ²»³» µ«²²»² ² ª ² ¼» ¹ ²»Œ ª ²»»² ¹ ª ª» µ ²¹ò ݱ²½ »² ²¾»ª» ²¹»² 17

Ê» ±± Ø ²¼ ª ²¹» ½»² ¹»»½ ±»² Ø ²¼» ø¼» ó»² ¹ ±± ²¼»»² Ê» ª±» ò±òªò ± ² ¾»¼ ª»²æ ïðëôðû ïððôðû Ø ²¼» Ê» ª±» ± ¾»¼ ò çëôðû çðôðû èëôðû èðôðû éëôðû îðð뻲 îððè ßéðç ó îððë ßéðç ó îððë ßèéð ó îððè ßèéð ó îððè ß ² µ»² ß ² µ»² ³» ±ª»»¼ ²¹ ß ² µ»² ß ² µ»² ³» ±ª»»¼ ²¹ Ø ²¼» îë îí ïèî ïëë Ê» ª±» îé îé ïîê ïïí ̱ ¾»¼ ª»² êì êî ìðë íìí Þ»¼ ª»² ³±»»² ¾ ²²»²»»² µ±»» ³ ² ± ² ²¹ ² ¼»»» µ» ª» ½ ²¹»² µ±³»²ò Þ» ½±² ±» ±» ²¹»»» ²¼ ª ²¹»½»² ¼» ³»»» ¾»¼ ª»² ¹±»¼ ² ¼» ¹ ¹»¹ ²ò Þ ¼»» ½±² ±»¾» ±»µ»² ² îðð軲 ¾»¹ ² îððç» ¼ ¹»½±²»» ¼ ¼ ³»» ¼ ² çëû ª ² ¼» ¾»¼ ª»² ª± ¼»»¼ ² ¼» ¹»» ¼»»»² ±³ ¾ ±±» ²¹ ª ²» µ²»³»» ª±± µ±³»²ò Ü ¼ ²»» ¹»ª»»² ª» ª± ¹»½ ²¹»» ò ² ± ² ïë ±½»»²óª» ¾ ± ¹»³ µ ò Ø» ±² ¾»µ»² ª ²»»² ¹±»¼ ² ½ ² ¼» ³±¹» µ» ó ²»»ºº»² ±ºº»²»²»»² ¼ ± º¹»»³¼ ³»»»¹ ³»ô µ ²» ¼»² ±»»² ±² ½±¾»±± ¼»ó ²¹ ±º ª» µ»» ¼» ²»»» ª ² ¹»¹»ª»² ª» µ»¹»² ¼±± ø» ¹»² ³» ²¹»²ò Ó» ²¹»² ³±»»² ± ¼»² ª» ½ ¼±±»»² ¼» µ«²¼ ¹»» ±±²ô ± ¾ ª ²»»² ¼±» ¹» ½» ³»»»¹»ò Ó» ²¹»² ³±»»² ±±µ ¼±±»»² ¼» µ«²¼ ¹» ¹»5ª » ¼ ± ¼»²ò ² ª»» ¹»ª»² ¹»¾»«¼ ²» ò Ü» ²» ª ²»»² ¼» µ«²¼ ¹» ±³ ¼» ½±Ž»² ¼» ² µ ² ½» µ» ³ µ»²ô ¼» ±½»¼ ª±±» ª» ¹» µ»² ³» ½±² ²» ±»»»²»²» ³»³»²»»² ª ² ¹ ±± ¾» ²¹ò Þ»¼ ª»² ¾ µ»² ª»» ³±»»»»¾¾»² ±³»»² ³»»»¹ ³»» ±²»»² ¼ ² «¾ «² Ü» ¼±» ª±± ½ º»² ± ª ¹»»¹¼ ² ¼» ß ¾» ¼ ó ±³ ²¼ ¹»¼»²» ¹»ª»² ¹»»² ¼«¼» µ» ¼ ±ª»» ³»»»¹ ³»»²» ¹»»²» ² ª» «² ¼±± ¼» ¼» µ«²¼ ¹»» ±±² ª± ¼ ² ³±» ± ¼»²ò Ü» ¼ ¾» µ¹»ª» ó»²» µ²»³» ± ¹ ²»»² ¾» ±µµ»² ¾»¼ ª»² ± ±²»µ»» ¼ ²»»² ³»»»¹ ³»»²»»² ¹ ³»» ¼» µ«²¼ ¹» ³±» ª± ¼±»²ò ìòî ß ²¾»ª» ²¹»² ª±± ¼» ¾»¼ ª»²»² ¾ ²½»± ¹ ²» ï Ë ¼» ²»½» ¹»¾»µ»² ¼ ª±± ¼» ¹ ±»» ¾»¼ ª»² ¼±±» ³ µ»² ª ² ½±² ½ » ª ¹»ó»¹¼» º µ»² ³»»ª» ²½»»² ¾» ¼» µ±³»² ± ¾ ±² ² µò Û²µ»» ¾ ²½»± ¹ ²» ²» ¾ ² ¼±± ¼»»¼»²» ¼ª»»²» µ±³»² ± ½±² ½ » º µ»² ³» ¼» µ»»² ²» ò Ü ª» ¼»² ¾»¼» ² ª± ¹ ²¹ò É» µ¹»ª» ± ¹ ²» ±«¼»² ² ¾»¼» ª» ¾ ²¼ ³» ²¼» ²» ²» ¾² ²¼ º µ»² µ«²²»² ³ µ»² ±ª» ¼»» ± ¼» ½±Ž ²» ¾»¹ ² ª ² ¼» µ»»² ¾»» µ«²²»² ± ¼»² ¾»»» ò Æ µ«²²»² ±±µ «² ½» ¾ ² ³»² ±» ³ µ»² ª ² ½±² ½ «ó»» º µ»² ³» «²»ª» ²½» ò 18 Ð ±»½ ª» ¹ Ù»¹» ݱ² ²»

î ²¹»» ³±» ± ¼»² ± ª» ±¹ ²¹ ª ² µ»²²»² ¼» µ«²¼ ¹» ¼ ¾»»² ¼» ¾» ±µµ»² ² ¾ ¼» ¾» ²¼» ²¹ ª ² ¹»¹» ½±² ²» ò Þ» ±» ¼» µ»²²»² ¼» µ«²¼ ¹» ¼» «³±»»²ò Þ» ¼» ½ ó» ²»»² ¹ ³»» ¼» µ«²¼ ¹» ³±» ª± ¼±»²ò í Í» ¾»»¼ ¾» ½ µ¾»»² µ ½» ± ±½±»² ± ô ² ± ¾ ª ² ¼» ±ª»»»²¹»µ±³»² ½» ±²¼» ±»µ ó»² ³»»»¹ ³» ± ¹»²±³»² ²ò Ø» ¼±± ± ¼ ³» µ» ¾»¼ º ³±¹» µò ì ʱ±» ²»»² ±²¼»»«² ²¹ ª ² ¾»¼ ª»² ± µ«²²»²» «¹ª»² ¾» ²ª±»»² ª ²»»²»ó ³ ½» ² µ»²» ±²»»²»² ¼±± ª±»»² ª ²»»² ³»»»¹ ³» ¼ ¾ «² ¾»¼ º ª±» ²¹ò ìòí ²» ª ² ¼» ß ¾» ¼ ²»½» ¼» µ±³»²¼»»² Ü» ½±²½ »²»² ¼» ² ¹ ¾»¼ ª»² ¼» ß ¾» ¼ ±³ ²¼ ¹»¼»²» ±² ² ²»ª»²ò Ü» ß ¾» ¼ ²»½» ±²¼» ±»µ ¼» ³±¹» µ»¼»² ª ²»»²»ºº»½»ª»» ²¼ ª ²¹ ª ¼» ²» ²¹ ª ² ¾» ««µ» ¾±»» ± ¼»» ±²¼»»»²ô ±³ ½» ó ¾ ª»²¼» ¾»¼ ª»² ² ¼» ±»µ±³ ²»»» µ«²²»² ²½ ±²»»²ò Ü»» ² ª ²» ±»½ ² îððè ¹»ª»² ²» ¼ ²¹ ±³ ±±µ ² îððç ¼±±» ¹ ² ³»» ²»½»»² ª ² ¾»¼ ª»² ¼» ³ ± ½±² ²» ±² ª ²¹»²ò Ü» ²¼ ª ²¹ ¾»½ ¼ ª»»²¼» ¾»¼ ª»² ª» ½» ²¹»» ± ¼»²ò Þ»¼ ª»² ¾» ± ²»«±² ¾»»µ ² ¼±» ³ ¹» ³»¹»»² ±³ ¾ ±±» ²¹ ª ²» µ²»³» ² ¹»ª µ» ±ºº»²» ª±± µ±³»² ² ±²³ ¼¼» µ ¾»¾±» ± ¼»²ò Ò ³» ¼ ²¹ ² ¼» ß ¾» ¼ ²»½» ª ² ½±² ²» ³» ¹»ª µ» ±ºº»² ¼±± ¼» ²¼»» ±» ½ ±«¼» ² ¼» ±² ª ²¹»²¼» ¾»¼ ª»² ¹»1²º± ³»» ¼»² ¹»1²»½»» ¼ ± ¼»²ò ²» ² ª ² îððç ¼» ß ¾» ¼ ²»½»»»² ¾»»²µ±³ ± ¹ ²»»² ±³ ¼» ß ¾» ¼ ²»½» «¼» ²¼»» ÛËó ¼»²» ²º± ³»»² ±ª» ¼» ±¾»ó ³»µ ª ² ¹»¹» ½±² ²»»² ¼»» ª ² ²»½»»² ²¼ ª ²¹ ² Ò»¼» ²¼ò Ü ³»» ± ¼ ¾»±±¹¼ ¼ ±±µ ² ¼» ²¼»» ÛËó ¼»²» ½±¾» «² ± ¼ ª» ¹ ±±»² ¼»» ª ² ² µ ± ¼ ¹» ó ³±²»» ¼ô ±³»»² ¹» µ»» ª» ¼ ² ¼» ÛËó ¼»²» ¾»ª± ¼»»²ò ݱ²½ »² ²¾»ª» ²¹»² 19

ë Þ ¹»æ ±ª» ½ ² µ»² ² ¾» ±½»»½ ±»² ß ² Æ µ»² ß ² Æ µ»² Ó» Ѫ»»¼ ²¹ Ø ²¼» ëï Ù ±± ó»² ² ²¼» ïìð ïîð ëî ÜØñ» ò ªò ½±² «³»²»² îç îî ëð ß«± ñ³± ±»²ñ¾»² ò ò ïï ïï ëë Ô±¹» ñ³ ¼»² î î Ø ²¼» ïèî ïëë Ê» ª±» êí Ü»²»² ª±±» ª» ª±» èí éì êð Ê» ª±» ±ª» ²¼ ìî íè êï Ê» ª±» ±ª»» ï ï Ê» ª±» ïîê ïïí ²¼ ïé Ê» ª ¼ ¹ ²¹ ª ²»» ïî ïï îç Ð ±¼ò ³ ½ ²»»² ò è é ïë ʱ»¼ ²¹ ³ ¼¼ò»² ¼ ²µ»² è ê îì Ð ±¼ò ½»³ ½» ±¼«½»² ïð ë îë Ð ±¼ò ªò «¾¾» ñµ«² ±º ê ì îê Þ±«³ ò»² ¹ ì ì íê Ð ±¼ò ³»«¾» ñ±ªò ¹±»¼ò ì í îï л ²¼ í î îè Ó» ±¼«½»² ²¼ î î íï Ѫò»»µ ò ³ ½ òñ¾»²±¼ ò î î íí Ó»¼ò òñ± ½» ² ò ì î íë Ð ±¼ò ² ± ³ ¼¼ò ì î ïç Ð ±¼ò»»»²»¼»»² ï ï îî Ë ¹»ª» ô ¼ «µµ» ï ï íî Ì»»½±³³«² ½»ó ò ï ï îé Þ ³» ²¼ ï ð íð Õ ² ±± ³ ½ ò»² ½±³ ï ð ² ¼ éî ëí Ü»² ª»»² ²¹ êë Ú ² ²½ 5» ²» ²¹»² ç è éì Ѫò µ» µ» ¼»²»² è é éð Ó µ» ¼ í í éë ß ¹»³»»² ±ª»» ¼ ¾» ««ï ï Ü» ² ª»»² ²¹ îð ïè Ô ²¼¾±«ðï Ô ²¼¾±² ½ í î Ô ²¼¾±«í î Þ±«² ª»» ¼ ìë Þ±«² ª»» ¼ ï ï Þ ±«² ª»» ¼ ï ï ß» Þ Õ ìðë íìí Þ ¹» 21

ݱ ±º±² Ð ±»½ ²«³ ³» æ ßèéð Ð ±»½» ¼» Üò ͳ ²µ ðêóîéðïëïêî Ô ²¼» µ» ±»½»½» ÉòÖò Ô»¹» ðïð Š ìéçèíéê ðê Š ëïììéðêè Ñ«¼»²±± ¼ ê б ¾«èîð íëðð ßÊ Ë»½ Ì»»º±±² ðèðð ó îéððððð 22 Ð ±»½ ª» ¹ Ù»¹» ݱ² ²»

б ¾«èîð íëðð ßÊ Ë»½ Ð ±»½ ²«³³» ßèéð ʱ ³¹»ª ²¹»² ±¼«½» Ü»½» Ú ½» Æ µ»² ß éëïçèð