Hadleidig ZEUS s88-bidib-lik Artikel-Nr. 44-05106 44-05107 BiDiB-Iterface e/of PC-Iterface voor de s88-bus
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik Ihoudsopgave 1. Starte...3 2. Veiligheidsvoorschrifte...5 3. Begripsverklarig...7 4. Werkig...8 5. Techische gegeves...10 6. ZEUS aasluite...11 6.1. Gebruik als BiDiB-iterface...12 6.2. Gebruik als s88-iterface...13 6.3. Aa de PC aasluite...14 7. Istellige...15 7.1. Idetify drukkop...15 7.2. Firmware-Update e cofiguratie...15 8. Checklist voor storige...17 9. Garatieverklarig...18 10. EU-coformiteitsverklarig...19 11. Verklarige bij AEEA-richtlij...19 02/2018 Tams Elektroik GmbH Alle rechte voorbehoude. Niets uit deze publicatie mag worde vermeig-vuldigd opgeslage of opebaar gemaakt, zoder voorafgaade schriftelijke toestemmig va Tams Elektroik GmbH. Techische wijzigige voorbehoude. Pagia 2
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 1. Starte Opmerkige over BiDiB De hier beschreve BiDiB apparate voldoe aa de eise va de BiDiB specificaties (Versie 0.7). De BiDiB specificatie is gepubliceerd oder de volgede lik: www.bidib.org. BiDiB is ee beschermt hadelsmerk. De auteursrechte e hadelsmerk va BiDiB heeft Wolfgag Kufer, OpeDCC.de. Voor het verbetere va de leesbaarheid hebbe we erva afgezie, om bij ieder gebruik va het begrip BiDiB daar aar te wijze. Hoe deze hadleidig u verder helpt Deze hadleidig helpt u stap voor stap bij het ibouwe e het i bedrijf eme va de iterface. Voor u met het i bedrijf stelle begit, rade wij u aa deze hadleidig geheel te leze, i het bijzoder de veiligheidsvoorschrifte e het hoofdstuk over mogelijke foute e hu oplossige. U weet da, waar u op moet lette om foute, die vaak allee met veel ispaig weer te verhelpe zij, te vermijde. Bewaar deze hadleidig zorgvuldig, opdat u later bij evetuele storige de werkig weer kut herstelle. Idie u de iterface aa ee ader doorgeeft, geef da ook de hadleidig door. Gebruiksvoorschrifte De iterface ZEUS (s88-bidib-lik) is geschikt om volges deze voorschrifte te worde gebruikt i de modelbouw, i t bijzoder i ee digitale modelspoorweg. Ieder ader gebruik is iet toegestaa, hierdoor verloopt de garatie overeekomst. De iterface is iet geschikt om door kidere oder de 14 jaar te worde igebouwd. Bij de gebruiksvoorschrifte behoort ook het leze, begrijpe e volge va deze hadleidig. Seite 3
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik Ihoud iterface ZEUS (s88-bidib-lik) ee USB-kabel 2.0, 4-polig, stekker A <> stekker mii-b 3 kortsluitstekker (jumper) ee CD (met hadleidig e adere iformatie) Beodigd materiaal Voor het aasluite va de s88-bezetmelders e/of de BiDiB-module aa de iterface heeft u patchkabels met RJ-45 aasluitig odig. Voor de duidelijkheid rade wij u aa om verschillede kleure patchkabels te gebruike, b.v.: blauw voor de s88-bus, groe voor de BiDiBus. Voor het aasluite va s88-bezetmeldermodule, welke gee geormeerde s88-n aasluitig hebbe maar ee zes polige stekker, heeft u ee passede adapter odig, b.v. de S88-A adapter. Deze zij i verschillede versies voor verschillede bouwvorme voorhade (artikel-rs. 44-09100, 44-09110, 44-09200, 44-09210). Pagia 4
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 2. Veiligheidsvoorschrifte Let op:! De decoder bevat oderdele (b.v. geïtegreerde schakelige) die gevoelig zij voor statische elektriciteit. Raak daarom de oderdele iet aa voordat u zichzelf heeft otlade. Het is meestal voldoede om b.v. de radiator eve aa te rake. Mechaische gevare Afgekipte drade e uiteide kue scherpe pute hebbe, die bij ovoorzichtig vastpakke huidverwodige kue oplevere. Pas daarom op voor scherpe pute bij het vastpakke. Zichtbare beschadigige va oderdele kue tot iet calculeerbare gevare leide. Bouw beschadigde oderdele iet i, maar verwijder deze zoals voorgeschreve e vervag ze door ieuwe. Elektrische gevare Aarake va oder spaig staade dele, aarake va geleidede dele, die i geval va foute oder spaig staa, kortsluitige e aasluite aa ee iet geschikte spaig, otoelaatbaar hoge luchtvochtigheid e vormig va codeswater ka tot gevaarlijke lichaamsstrome leide e daardoor verwodige aarichte. Voorkom dit gevaar door de volgede maatregele te eme: Voer bedradigwerkzaamhede allee uit i ee spaigsloze toestad. Het bouwe e ibouwe ka allee gedaa worde i geslote, schoe e droge ruimtes. Vermijd i de werkomgevig vocht e attigheid. Gebruik voor het apparaat allee lage spaige zoals aagegeve i de techische gegeves. Gebruik daarvoor uitsluited goedgekeurde trasformatore. Steek de etstekker va trasformatore e soldeerboute / soldeerstatios allee i goed geïstalleerde wadcotactdoze. Seite 5
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik Let bij het make va elektrische verbidige op de juiste draaddoorsede. Na de vormig va codeswater diet u voor het werk tot 2 uur acclimatiserigtijd i acht te eme. Gebruik bij reparatiewerkzaamhede uitsluite origiele reserveoderdele. Adere gevare Kidere kue uit oachtzaamheid of door ee gemis aa veratwoordelijkheidsgevoel alle hiervoor beschreve gevare veroorzake. Om gevaar voor lijf e lede te voorkome moge kidere oder de 14 jaar bouwstee iet ibouwe. I schole, opleidigsistitute, hobby- e sociale werkplaatse diet de bouw, het ibouwe e het gebruik va bouwgroepe door geschoold persoeel te worde begeleid. I idustriële istellige zij de voor die bedrijfstak geldede voorschrifte voor het gebruik va elektrische compoete va toepassig (NEN 1010). Pagia 6
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 3. Begripsverklarig S88, HSI-88 e BiDiB zij protocolle voor het doorgeve va data tusse de modelbaa e de PC. S88 s88 is het eevoudigste bussysteem voor bezetmelders va PCpassede data. Op de igage va de s88 moduul wordt vastgesteld, of deze met de massa verbode zij of iet (of aders geformuleerd geslote of ope zij). Deze bezetmeldige worde va de s88- module via ee s88-iterface aa de PC door gegeve e worde daar als basis voor de PC-besturig gebruikt. HSI-88 De HSI-88 is otwikkeld om s88-bezetmeldige aa de PC door te geve met de aasluitmogelijkheid va drie s88-busleidige. BiDiB BiDiB is ee bidirectioeel protocol voor de commuicatie tusse de verschillede statioaire compoete va ee modelbaabesturig (b.v. digitale besturigsapparate, boosters, schakeldecoders, bezetmelders) e tusse de compoete va ee modelbaabesturig e de PC. D.m.v. ee iterface kue worde doorgegeve: bezetmeldige aar de PC e teves schakel- e besturigscommado's va de PC aar de compoete va de modelbaabesturig. Seite 7
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik 4. Werkig De iterface ZEUS wordt gebruikt als PC-iterface voor de s88-bus e/of BiDiB-iterface Het iterface (ZEUS) maakt de verbidig tusse de PC besturig, de s88- bezetmelders e de BiDiB-odes op de verschillede levels va het systeem. Met de Hub (BiDiB ode 2) wordt ee extra level toegevoegd. BiDiB-odes hebbe verscheidee fucties, v.g.: detectors (klasse "Occupacy") of statioaire decoders (klasse "Accessory Cotrol"). I tegestellig tot gebruikelijke digitale besturig is voor deze BiDiB bestuurde modelbaa deel gee digitale cetrale (icl. booster) odig. Pagia 8
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads Gebruik als BiDiB-iterface: Aa de iterface ZEUS kue maximaal 32 BiDiB-module aageslote worde. Aageslote wordt middels de twee RJ-45 aasluitige. De toewijzijg va de BiDiB-module aa beide RJ-45 aasluitige is aar keuze. Gebruik als PC-iterface voor de s88-bus De iterface ZEUS heeft drie geormeerde s88-n RJ-45 aasluitige voor het aasluite va drie s88-busleidige. De orm s88-n is geschikt voor het aasluite va stadaard patchkabels i s88-bezetmeldsysteme. Aders da de veel gebruikte 6 aderige aasluitkabels zij patchkabels, die bie computeretwerke worde gebruikt, afgeschermd tege vreemde elektrische sigale. Door gebruik va patchkabels wordt de storigsgevoeligheid i de s88-bus aazielijk gereduceerd. Aa alle drie RJ-45 aasluitige kue 512 massa cotacte aageslote worde, zoals: 32 x 16-voudige bezetmelder of 64 x 8-voudige bezetmelder, wat i totaal met 1.536 bezetmelder secties overee komt. De data overdracht aa de PC verloopt aar keuze middels de HSI-88 modus. Tip: Het HSI-88 protocol voor seriële iterfaces wordt gebruikt, iet het HSI-88-USB protocol. het coforme BiDiB-protocol. De aageslote s88-moduleworde door de iterface als BiDiB-module beheerd. Gelijktijdig gebruik va zowel de s88- als ook de BiDiB-iterface Het gelijktijdig gebruik va zowel de s88-iterface als ook de BiDiBiterface is mogelijk, beperkige t.a.v. het aatal aa te sluite s88- bezetmelders e BiDiB-module bestaat iet. I dit geval moet de overdracht va de s88-data aar de PC middels het BiDiB-protocol plaats vide. Seite 9
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik 5. Techische gegeves Voedigsspaig middels de USB aasluitig Stroomopame (zoder verbruikers) Commuicatie protocolle Aasluitige voor de s88-bus Aasluitige voor de BiDiBus PC aasluitig Beschermwijze IP 00 max. 40 ma S88 (HSI-88) BiDiB Omgevigstemperatuur i bedrijf 0... +60 C Omgevigstemperatuur i opslag Toegestae relatieve luchtvochtigheid 3 RJ-45 aasluitige volges de s88-n ormerig waarva elk 512 massa cotacte kue verwerke 2 RJ-45 aasluitige voor max. 32 BiDiB-module USB 2.0 (stekker: Mii-B) -10... +80 C max. 85 % Afmetige va de prit Afmetige icl. behuizig Gewicht va de schakelig Gewicht icl. behuizig ca. 72 x 82 mm ca. 100 x 90 x 35 mm ca. 27 g ca. 75 g Pagia 10
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 6. ZEUS aasluite Verbid u de iterface middels RJ-45 patchkabels met de s88-module resp. de BiDiB-module. Voor de duidelijkheid rade wij u aa om verschillede kleure patchkabels te gebruike, b.v.: blauw voor de s88-bus groe voor de BiDiBus Seite 11
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik 6.1. Gebruik als BiDiB-iterface Aasluite va de BiDiB-module U kut tot 32 BiDiB-module aa de iterface ZEUS aasluite. De toewijzig va de beide BiDiB-aasluitige is aar keuze. Protocol istellig Als u de iterface als BiDiB-iterface wilt gebruike, moet u voor de overdracht va de data va de iterface aar de PC het BiDiB-protocol kieze. Daarvoor moet de aasluitig JP3 ope zij. Plaatse va de afsluit jumper Als uw ZEUS aa het eide va ee BiDiBus-leidig geïstalleerd is (d.w.z. allee vaaf éé va beide BiDiB-aasluitige ee RJ-45-kabel verloopt), moet u de afsluit jumper op JP1 e JP2 plaatse. Als u aa de tweede BiDiB-aasluitig achteraf éé of meerdere apparate aasluit, moet u bij de iterface de afsluit jumpers verwijdere. Let op: Als u bij de iterface, welke aa het eide va de busleidig geïstalleerd is, gee afsluit jumpers plaatst kue door het vervorme va het elektrische sigals storige i de data overdracht optrede. Als bij ee iterface, welke iet aa het eide va ee busleidig geïstalleerd is, de afsluit jumpers geplaatst zij, ka het tot het iee zakke va de data overdracht kome. I beide situaties wordt aa de iterface gee schade aagericht. Pagia 12
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 6.2. Gebruik als s88-iterface Aasluite va de s88-busleidige U kut aa elk va de drie s88-aasluitige maximaal 512 massacotacte aasluite, of aders geformuleerd: 32 16-voudige bezetmelder of 64 8-voudige bezetmelder. Als u s88 bezetmelder wilt aasluite, die gee RJ-45 aasluitig volges de stadaard s88-n maar slechts ee 6-polige stekker hebbe, heeft u ee extra adapter S88-A odig. Deze zij i ee aatal versies voor verschillede ibouw situaties beschikbaar. Istellige Om de s88 bezetmeldige va de iterface aar de PC i HSI-88- modus te overdrage, moet u op JP3 ee jumper plaatse. Als deze jumper iet geplaatst is wordt de data volges het BiDiB-protocol overdrage. Let op: Waeer u ZEUS gelijktijdig als s88- e als BiDiB-iterface gebruike wilt, moet u voor het overdrage va de data va de iterface aar de PC het BiDiB-protocol kieze (de aasluitig JP3 ope late). Seite 13
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik 6.3. Aa de PC aasluite Sluit ZEUS middels de meegeleverde USB-kabel met uw PC aa. Waeer de driver voor de USB-iterface op uw PC og iet geïstalleerd is krijgt u daarva ee meldig e ee passede tip. U moet da de driver uit het Iteret dowloade. Software istellige i HSI-modus Als u de data va de iterface aar de PC i HSI-88-modus overdraagt da moet u i de software de volgede istellige make: Data overdracht volges het HSI-88 protocol voor seriële iterfaces. Het aatal s88 bezetmelders die aa de drie bus leidige zij aageslote. Tip: Zie voor het juiste bus leidig ummer afbeeldig i paragraaf 4. Software istellige voor BiDiB BiDiB is zo otworpe dat de aa de iterface aageslote BiDiBmodule zich zelf aa de software aamelde. S88-module worde va de iterface als BiDiB-module beheerd idie de data overdracht aar de PC middels het BiDiB-protocol plaats vid. Pagia 14
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 7. Istellige Tijdes het i bedrijf stelle va het BiDiB systeem worde alle iterfaces e odes aa ee iterface automatisch herket e op de moitor weergegeve. 7.1. Idetify drukkop Om ee iterface ZEUS i de visualiserig va de besturigssoftware te kue idetificere, drukt u op de Idetify drukkop va de prit. De passede iterface wordt da i de visualiserig geaccetueerd e de LED op de ZEUS kippert. 7.2. Firmware-Update e cofiguratie Met de programma's BiDiB-Wizard e BiDiB-Moitor (beide kosteloos per dowload beschikbaar) kut u ee Firmware-Update voor de iterface ZEUS uitvoere. Of adere programma's ook deze mogelijkheid biede, kut u aleze i de beschrijvig va het betreffede programma. Firmware-Update De actuele Firmware is kosteloos als Dowload beschikbaar oder: http://tams-olie.de/dowload/firmware Seite 15
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik Om de update modus te starte moet u de idetify kop igedrukt houde tijdes u verbidug met de PC (middels de USB-kabel) maakt. ZEUS wordt daara als "bootloader" aagemeldet e u kut de update volges de iformatie va de programma uitvoere. Itusse worde gee verdere BiDiB-odes weergegeve. Idie u ZEUS iet i ee BiDiB-besturig heeft opgeome, kut u deze module aa os sture voor ee Update. Pagia 16
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 8. Checklist voor storige De data wordt fout overgedrage. Mogelijke oorzaak: De verbidig(e) tusse ZEUS e de s88- bezetmelders / de BiDiB-module zij oderbroke. Oderzoek de verbidig(e). Mogelijke oorzaak: De afsluit jumper zij iet geplaatst, terwijl ZEUS aa het eide va ee BiDiBus-leidig geïstalleerd is, oftewel de afsluit jumper geplaatst is terwijl ZEUS iet aa het eide va ee BiDiBusleidig geïstalleerd is. Oderzoek de plaatsig va de afsluit jumper. Hotlie Bij probleme met uw bouwstee ka oze Hotlie u helpe (mailadres op de laatste pagia). Reparaties Ee defecte bouwstee kut u voor reparatie aar os toezede (adres op de laatste pagia). Schade die oder de garatie valt wordt gratis gerepareerd. Bij schade, die iet oder de garatie valle, berekee wij maximaal het verschil tusse de kat e klare prit e de bouwset volges oze geldede prijslijst. Wij hebbe het recht, de reparatie va ee bouwstee te weigere, waeer deze techisch of ecoomisch iet mogelijk is. Stuur ee reparatiezedig iet ogefrakeerd op. I ee garatiegeval vergoede wij de verzedkoste tot de hoogte, die wij volges oze geldede prijslijst bij de leverig va het product zoude moete berekee. Bij reparaties, die iet oder de garatie valle, draagt u de koste voor porto. Seite 17
Nederlads ZEUS s88-bidib-lik 9. Garatieverklarig Op dit product wordt twee jaar garatie gegeve vaaf de datum va aakoop aa de eerste koper, met ee maximum va drie jaar a de productie va het product. De eerste koper is de gebruiker die als eerste het product bij os gekocht heeft, bij ee wikelier of ee ader, juridisch gezie, persoo, die het product i het kader va zij zelfstadige beroep doorverkoopt of ibouwt. De garatie bestaat aast de wettelijke garatiebepalige, uit de afsprake die de gebruiker met de verkoper is overeegekome. De garatie omvat ee gratis reparatie va gebreke, die aatoobaar terug te voere zij op materiaal of fabricage ozerzijds. Bij bouwsets aavaarde wij de veratwoordelijkheid voor de volledigheid e staat va de compoete, eveals de karakteristieke fucties va de oderdele i ogebouwde toestad. Wij garadere de alevig va de techische gegeves waeer de schakelig volges de hadleidig is samegesteld e zoals is voorgeschreve i gebruik werd geome. Wij behoude het recht va reparatie, verbeterige, reserve leverige of teruggave va de koopprijs. Verdergaade aasprake zij uitgeslote. Vorderige tot vergoedig va gevolgschade of productaasprakelijkheid worde allee aar wettelijke voorschrifte erket. Voor waarde voor de aasprakelijkheid op garatie is de alevig va de hadleidig. Aasprake op garatie vervalle ook i de avolgede gevalle: bij eigemachtige veraderig va de schakelig, bij reparatiepogige aa de kat e klare schakelig, bij schade door derde, bij foutief bediee of schade door ee verkeerde behadelig of misbruik. Pagia 18
ZEUS s88-bidib-lik Nederlads 10. EU-coformiteitsverklarig Dit product voldoet aa de hiera geoemde EG- Richtlije e heeft hiervoor het CE certificaat. 2004/108/EG izake elektromagetische compatibiliteit. Als basis dieede orme : EN 55014-1 ad EN 61000-6-3. Om de elektromagetische verdraagzaamheid bij gebruik te garadere diet u de volgede voorzorgsmaatregele i acht te eme: Sluit de trasformator allee aa op ee door ee erkede istallateur geïstalleerde e beveiligde wadcotactdoos. Breg gee wijzigige aa i de origiele oderdele e volg de aawijzige, de aasluitplae e prit lay-out va deze hadleidig auwkeurig op. Gebruik bij reparatie allee origiele reserve oderdele. 2011/65/EG betreffede beperkig va het gebruik va bepaalde gevaarlijke stoffe i elektrische e elektroische apparatuur (RoHS). Als basis dieede orm: EN 50581. 11. Verklarige bij AEEA-richtlij Dit product voldoet aa de EG-richtlij 2012/19/EG betreffede afgedakte elektrische e elektroische apparatuur (AEEA). Verwijder dit product iet via het huisvuil, maar via ee oderemig voor hergebruik. Seite 19
Actuele iformatie e tips: http://www.tams-olie.de Garatie e service: Tams Elektroik GmbH Fuhrberger Straße 4 DE-30625 Haover fo: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: modellbah@tams-olie.de