Masterproeven screenen met Turnitin Faculteit Letteren KU Leuven Campus Brussel Lieven Buysse

Transcriptie

1 Masterproeven screenen met Turnitin Faculteit Letteren KU Leuven Campus Brussel Lieven Buysse 1. Achtergrond De studenten dienen een elektronische versie van hun masterproef in via KULoket. Dat maakt het niet enkel mogelijk om masterproeven efficiënt aan de bibliotheekcatalogus toe te voegen, maar ook om elke masterproef te analyseren met plagiaatdetectiesoftware. De informaticadienst van de KU Leuven (ICTS) zorgt daarvoor. Elke promotor wordt gevraagd om vóór de verdediging van een masterproef via Toledo het Turnitin-rapport van de masterproef te raadplegen. Hoe dat kan, wordt uitgelegd vanaf blz Wat kan Turnitin doen? Turnitin doorzoekt massa s elektronisch beschikbare documenten en geeft weer welke passages uit een tekst overeenkomen met een andere bron. 3. Wat kan Turnitin niet doen? Turnitin kan niet inschatten of overgenomen passages legitieme citaten zijn, relatief triviale woordcombinaties zijn die niet aan een specifieke bron toegeschreven kunnen worden, of echte gevallen van ongeoorloofde overname zijn. Daarvoor moeten we een beroep doen op het inzicht van de promotor. Aangezien de software enkel met digitale (en gedigitaliseerde) bronnen werkt, kan ze (vaak oudere) bronnen die enkel op papier bestaan, niet meenemen in haar analyse. Ook als de student passages overneemt maar ze in een andere taal omzet (bv. van het Engels naar het Nederlands), kan Turnitin dat niet detecteren. Geen match sluit dus niet uit dat er toch op een andere manier plagiaat gepleegd kan zijn. Ook hiervoor is, zoals vanouds, het scherpe inzicht van de (co)promotor of lector beter geschikt. 4. Wat te doen als je plagiaat vermoedt? Als je plagiaat vermoedt (al dan niet gedetecteerd via Turnitin), leg je dat in eerste instantie aan de andere juryleden voor. Als zij dat vermoeden bevestigen, licht je ook de campusvicedecaan onderwijs in (als voorzitter van de examencommissie). De jury stelt een cijfer voor zonder rekening te houden met eventueel plagiaat. De beperkte examencommissie (voorzitter, secretaris en ombuds) hoort zowel de (co)promotor en/of lector als de student, en legt het dossier voor aan de examencommissie, die een beslissing neemt conform de bepalingen van het Onderwijs- en Examenreglement. 1

2 5. Handleiding Turnitin voor masterproeven Stap 1 Ga naar Toledo en open de relevante community. Voor elke masteropleiding is een afzonderlijke community aangemaakt, waarvan de naam begint met Plagiaatdetectie (bv. Plagiaatdetectie LETT Master in de meertalige communicatie (Brussel) ). Elke promotor van een masterproef in een opleiding heeft toegang tot de community van die opleiding. Stap 2 In de community klik je in het menu het blokje Evaluation open. Stap 3 In dat blok klik je onderaan op Turnitin Assignments 2

3 Stap 4 Selecteer de relevante map. Voor elke examenperiode zijn er twee mappen: een met embargo, voor masterproeven die niet in open access in de bibliotheekcatalogus opgenomen worden (bv. omdat ze vertrouwelijke bedrijfsinformatie bevatten), en een zonder embargo. Veruit de meeste (zo niet alle) masterproeven in onze opleidingen zijn van het type zonder embargo. In de tweede examenperiode klik je dus op Upload Masterproeven Juni zonder embargo. Stap 5 Selecteer de relevante masterproef uit de lijst met alle ingediende masterproeven. In de derde kolom krijg je ook al meteen een idee van de mate waarin Turnitin in deze masterproef overnames uit andere teksten gedetecteerd heeft, uitgedrukt in een percentage. Klik op de masterproef die je wilt consulteren. Door op de titel van een kolom te klikken, kun je de lijst sorteren volgens die kolom (bv. de kolom Titel sorteert op naam van de student). Hou er ook rekening mee dat de lijst over verschillende pagina s verdeeld kan zijn (zoals in het voorbeeld hieronder). 3

4 Stap 6a Analyse van het Turnitin-rapport. Links zie je de masterproef en rechts een overzicht van alle bronnen waarvan Turnitin een woordelijke overeenkomst met een bron heeft gevonden. Hoe hoger het vermelde percentage, hoe meer de student op die bron een beroep heeft gedaan. Als je door de masterproef scrolt, zie je gemarkeerde passages staan. De kleur en het nummer komen overeen met een bron in de rechterkolom. Zoals je ziet, staat overname niet noodzakelijk gelijk aan plagiaat : in dit voorbeeld heeft de student correct gerefereerd aan de bron waaruit de tekst is overgenomen. 4

5 Als je op de gemarkeerde tekst klikt, opent er een nieuw venster waarin de tekst wordt weergegeven in de context van de brontekst. Als je op de link Volledige Bron Weergave (sic) klikt, kun je de volledige brontekst raadplegen. 5