Joske. Saint-Josse Sint-Joost. Mourade Zeguendi, «Les Barons» p. 3. Emploi : Les CV Anonymes Tewerkstelling: Anonieme cv s p. 10

Transcriptie

1 PRINTEMPS 2010 LENTE # 30 BULLETIN COMMUNAL D INFORMATION ~ GEMEENTELIJK INFORMATIEBLAD ~ Joske Mouade Zeguendi, «Les Baons» p. 3 Emploi : Les CV Anonymes Tewekstelling: Anonieme cv s p. 10 Impimé su papie espectueux de l envionnement Gedukt op milieuviendelijk papie Editeu esponsable : Jean Demannez, av. de l Astonomie, Buxelles Quiz Popeté Netheid p. 21 Les jumeaux Oyens au Chalie De geboedes Oyens in Chalie p. 24 Saint-Josse Sint-Joost

2 2 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Edito Multicultualité ou cultue ubaine en mutation? Multicultualiteit of veandeende stadscultuu? FR On évoque souvent la multicultualité de note commune. Avec 150 nationalités et pas moins de 60 langues difféentes palées su un 1 km 2, cela semble assez logique. A pioi, Saint-Josse essemble à un village planétaie. Et poutant, à y egade de plus pès, les difféences cultuelles, si maquantes soient-elles au pemie abod, ont tendance à s estompe. Petit à petit, elles laissent la place à une cultue ubaine qui, si elle ne met pas tout le monde d accod, a tendance à unifie (cetains diont unifomise) tout le monde. Le point positif, c est que la ville devient le dénominateu commun, le point de alliement voie le point de epèe pou des populations qui ne patagent pafois ien d aute. L autoité locale a un ôle à joue dans cette évolution, en invitant pa exemple les uns et les autes à este attentifs à ce qui distingue tout en s appuyant su la commune pou patage ce qui assemble. Su le plan cultuel, Saint- Josse popose des événements qui invitent à découvi ce que nous avons tous en commun, comme l humou pa exemple. L éclat de ie, cet événement si humain, si beau et si mystéieux à la fois, est-il déclenché de la même manièe pou tout le monde? Tente de éponde à cette question, c est déjà s ouvi aux autes. Dans ce numéo du pintemps, vous découviez la nouvelle épatition des compétences au sein du Collège et une foule d infomations que nous espéons utiles au bien vive à Saint-Josse. N hésitez pas à consulte le site intenet communal pou vous infome de l actualité tennoodoise. Au plaisi de vous enconte los des nombeuses manifestations oganisées cette année à Saint-Josse. Jean Demannez, Bougmeste NL Men paat dikwijls ove de multicultualiteit van onze gemeente. Met 150 nationaliteiten en niet minde dan 60 veschillende talen die e gespoken woden, is dat nogal logisch. Sint-Joost lijkt a pioi op een weeld omspannend dop. En nochtans hebben de cultuele veschillen, als men alles van dichtebij bekijkt, hoe uitgespoken ze ook zijn op eeste zicht, de neiging af te zwakken. Ze maken stilaan plaats voo een stadscultuu die, zelfs al is niet iedeeen het hiemee eens, de neiging heeft iedeeen te veenigingen (sommigen zullen dit gelijkmaken noemen). Het positieve hievan is dat de stad de gemeenschappelijke noeme wodt, het vebindings- of hekenningspunt voo mensen die soms niets andes gemeen hebben. De lokale oveheid heeft een belangijke ol te spelen in deze evolutie, doo iedeeen op te oepen aandachtig te blijven voo hetgeen veschillend is doo op de gemeente te ekenen om hetgeen vebindt, met mekaa te delen. Op het cultuele vlak stelt Sint- Joost activiteiten voo die etoe uitnodigen te ont dekken wat we allen gemeen hebben, zoals bijvoobeeld de humo. Wodt de lach, deze zo menselijke, mooie en tegelijk mysteieuze handeling, doo iedeeen op dezelf de manie teweeggebacht? Op deze vaag pobeen te antwooden, betekent al dat men zich voo andeen open stelt. In dit lentenumme ontdekt u de nieuwe vedeling van de bevoegdheden binnen het schepencollege en een massa infomatie dat we nuttig achten voo het welzijn in Sint-Joost. Aazel niet een kijkje te nemen op de website van de gemeente om mee inlichtingen te kijgen ove de actualiteit in onze gemeente. Gaag ontmoet ik u op een van de talijke activiteiten die dit jaa in Sint-Joost geoganiseed woden. Jean Demannez, Bugemeeste Politique Politiek Redistibution des compétences au sein du Collège Hevedeling van de bevoegdheden binnen het schepencollege FR Au niveau fédéal ou égional ou communautaie, les compétences des ministes leu sont attibuées de manièe officielle. Au niveau local, le mini-gouvenement communal, le Collège, pend des décisions collégiales (ensemble). Cela signifie que les compétences attibuées aux uns et aux autes ne sont pas officielles. Toutefois, dans la patique, toutes les communes belges fonctionnent en distibuant les matièes aux membes du Collège, selon les compétences et les affinités de chacun ou les accods politiques. A mi-mandat, apès tois ans d action, le Collège edistibue les matièes. Les compétences de chacun ont été évaluées en fonction des objectifs et des ésultats déjà obtenus. Cette nouvelle distibution vise une plus gande efficacité. NL Op het fedeale, gewestelijke of gemeenschapsniveau woden bevoegdheden van de ministes op een officiële manie toegekend. Het lokale niveau, de mini gemeentelijke egeing, het College, neemt de beslissingen collegiaal. Dit betekent dat de bevoegdheden die eeniede heeft, niet officieel zijn. In de paktijk weken alle Belgische gemeenten nochtans doo de veschillende mateies te vedelen onde de leden van het College, volgens de competenties en de affiniteiten van eeniede of volgens de politieke akkooden. Halvewege het mandaat, na die jaa actie, heeft het College de mateies hevedeeld. De bevoegdheden van iedeeen weden geëvalueed in functie van de doelstellingen en de eeds behaalde esultaten. Deze nieuwe vedeling beoogt een gotee efficiëntie. Jean Demannez, Bougmeste / Bugemeeste Contats de quaties (Régies) / Wijkcontacten (Regies) Infomation, Paticipation, Pesonnel, Infomatique, Contentieux, Secétaiat / Infomatie, Paticipatie, Pesoneel, Infomatica, Geschillen, Secetaiaat Police (+ Gadiens de la Paix) / Politie (+ Gemeenschapswacht) Eic Jassin - Inchangé * / Onveanded * Classes moyennes, Touisme / Middenstand, Toeisme Etat civil, Population / Bugelijke stand, Bevolking Tutelle du CPAS / Voogdij OCMW Mohammed Jabou Finances / Financiën Tavaux publics, Espaces vets / Openbae weken, Goene uimten Jeunesse, Plaines de jeux / Jeugd, Speelpleinen Nezahat Namli Patimoine locatif / Vehuupatimonium Petite enfance / Pille jeugd Mohamed Azzouzi Ubanisme (sauf dossies en cous), Envionnement / Stedenbouw (behalve lopende dossies), Leefmilieu Popeté publique / Openbae netheid Mobilité / Mobiliteit Relations intenationales, Coopéation / Intenationale betekkingen, Ontwikkelingssamenweking Ahmed Medhoune Instuction publique / Officieel ondewijs Cultue (Bibliothèque, Musée, Académies) / Cultuu (Bibliotheek, Museum, Academies) Emploi, Fomation / Tewekstelling, Voming Béatice Meulemans - Inchangé * / Onveanded * Cultue et Enseignement néelandophones / Nedelandstalige cultuu en ondewijs Cultes, Plan d Intégation, Cohabitation / Eediensten, Integatie- en samenlevingsplan Egalité des Chances / Gelijkheid van kansen Hava Adiçlik Pévention / Peventie Toisième âge (Maison de la Famille) / Dede Leeftijd Affaies sociales / Sociale zaken Spots / Spot A note que tous les membes du Collège sont concenés, à l exception des échevins appatenant à une aute fomation politique que le PS (*). Notee dat alle leden van het College hiebij betokken zijn, behalve de schepenen die tot een andee politieke fomatie behoen dan de PS (*). nouvelles compétences / nieuwe bevoegdheden

3 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 3 Potaits Potetten Mouade Zeguendi, un «Baon» à Saint-Josse Mouade Zeguendi, een Baon in Sint-Joost diecteu du théâte de céation jeune public Le Galafonie à Saint-Josse, lui pête une salle et lui lance un défi «Allez-y, céez». Il va même poduie les deux pemies spectacles 41, ue de la Limite et Hafa. Le scénaiste de Dikkenek le epèe gâce à la télévision, los d un epotage su les allochtones qui font du théâte. Amid Chaki au théâte Océan Nod de Schaebeek figue aussi pami les bonnes fées qu il salue. De la chance? Oui, cetainement et même un teeau familial favoable. On peut aussi pense que les pos ne s y sont pas tompés et ont décelé le talent tout simplement. FR Touné à Buxelles, le film Les Baons a pou (anti-)héos un tio de glandeus pofessionnels : Hassan, Mouni & Aziz, qui taînent leus tennis dans les ues de Molenbeek. Les «maoxellois» de la comédie afaîchissante signée Nabil Ben Yadi catonnent au box office. Révélation 2009 avec pès de entées en Belgique, l histoie intepelle un lage public, tous âges, communautés et classes sociales confondus. «Pou ête un baon, il faut ête le moins actif possible, pace que chaque ête humain naît avec un cédit de pas et chaque pas te appoche de la mot. Et nous, les baons, on le sait dès le dépat». Le film «évite les pièges du communautaisme, angélique ou evendicatif», La Libe Belgique «Jamais, peut-ête, Buxelles n a été aussi bien filmé», Le Soi. Pou le Joske, nous avons enconté l acteu tennoodois, Mouade Zeguendi, le désomais célèbe Mouni des Baons. Apès Dikkenek et JCVD, ce toisième film buxellois le populse à un niveau de notoiété beaucoup plus élevé. «Les gens me econnaissent dans la ue. Dans mon quatie, les jeunes sont tès fies. Ce qui a changé avec ce film, c est qu il a été vu pa les jeunes de l immigation mais aussi pa des babus, des femmes et ça me fait tès plaisi». Un pacous sous une bonne étoile Mouade est un vai ket de Buxelles. Né à la Clinique Saint-Etienne, il a gandi ici, féquenté les écoles communales, Heni Fick et la Nouvelle Ecole, fait de la boxe à la ue vete et du foot à l Oasis. Apès les pimaies, il se fâche un peu avec l école mais le théâte lui sauve la mise. Tès jeune, il va vive de son tavail d atiste. A 18 ans, il décoche le pemie ôle dans Buxelles, mon amou. «A l époque, je gagnais fancs belges pa jou, c était énome. Juste apès, on m a palé d une audition à Gand pou une pièce Tous les maocains ne sont pas des voleus. Il y avait 400 pesonnes, j avais l unifome de l aabe de sevice : jogging et tout. J ai impovisé et Ane Sieens m a choisi». De etou à Saint-Josse apès deux ans et demi de tounée, une aute enconte tès impotante elance les dés. Didie de Neck, Assis su tois cultues Et à l aise avec chacune. «A Buxelles, tu ne vas nulle pat sans le néelandais». Il l append su le tas et, aujoud hui, tilingue, Mouade Zeguendi, d oigine maocaine, toune en fançais avec la compagnie gantoise Union Suspecte. Le «maoxellois» souit quand on lui dit que ce sont peut-ête les pesonnes d oigine étangèe qui vont ésoude les poblèmes communautaies belges. Le complexe belge Le cinéma belge a vaiment la cote mais ici, c est difféent «pou ête econnu en Belgique, il faut d abod ête diffusé à l étange. Je emaque que les flamands sont moins complexés et valoisent plus facilement leus atistes». Rêves d aveni «Pou un pochain ôle, j aimeais bien joue un vai méchant, un commissaie pa exemple, ça seait pas mal. Je n ai plus tès envie de joue l aabe de sevice. Je voudais ête choisi pou mon tavail de comédien et pas pou la couleu de ma peau». Si j étais bougmeste de Saint-Josse? «J aimeais que le Miano soit ouvet la jounée comme cinéma de quatie. Je appelleais aux théâtes que ça n est pas le quatie qui doit veni à eux mais l invese». MES LIEUX PRÉFÉRÉS À SAINT-JOSSE : Rue Vete, quatie de mon enfance où «tout le monde se connaît» comme dans un village L oangeie du Botanique Place Saint-Josse, en souveni de La Nouvelle Ecole Chez ma maman CV EXPRESS 1980 Naissance le 30 octobe, jou où Coluche qu il admie annonce sa candidatue à l élection pésidentielle de Son pemie film, Buxelles, mon amou (dame) Débuts au théâte dans Tous les maocains ne sont pas des voleus Il intège Union Suspecte, une toupe bilingue Avec ses amis Jean-Luc Couchad et Fançois Damiens, il paticipe aux aventues de Taxi 4 et de Dikkenek Mabouk El Mechi l engage dans JCVD. Momo, son pesonnage dans Melting Pot Café, y devient écuent dès la deuxième saison Sotie Les Baons. NL De film Les Baons, die in Bussel wed gedaaid, heeft als (anti-)helden een tio pofessionele luieiken: Hassan, Mouni & Aziz, die hun dagen slijten in de staten van Molenbeek. Deze vefissende komedie met zijn Maoxellois getekend Nabil Ben Yadi, is een kaskake. Hij was de evelatie van 2009 met bijna vekochte tickets in België en het vehaal speekt een beed publiek aan, van alle leeftijden, gemeenschappen en sociale klassen. Om baon te zijn moet je zo weinig mogelijk doen, want iede menselijk wezen wodt geboen met een kediet aan stappen en iedee stap die we zetten, bengt ons dichte bij de dood. En wij, de baonnen, weten dat vanaf het begin. Een met visuele pit gefilmde komedie ove enkele jongeen uit een populaie Busselse wijk die hun plaats in het leven zoeken. De Mogen Voo Joske konden we de Tennoodse acteu Mouade Zeguendi stikken, de nu beoemde Mouni van de Baonnen. Na Dikkenek en JCVD, zogt deze dede Busselse film nog veel mee voo zijn bekendheid. De mensen hekennen me op staat. De jongeen uit mijn buut zijn heel fie. Wat veanded is met de film, is dat hij bekeken wed doo migantenjongeen, maa ook doo oudeen, doo vouwen en dat heeft me veel plezie gedaan. Een leven onde een gelukkig gestente Mouade is een echte Busselse ket. Hij is geboen in de kliniek Saint-Etienne, goeide hie op, ging naa de gemeentescholen Heni Fick en de Nouvelle Ecole, beoefende boksen in de Goenstaat en voetbal in Oasis. Na zijn lagee school maakt hij zich wat kwaad op de secundaie school maa het theate is zijn edding. Al heel jong gaat hij leven van zijn wek als atiest. Op 18-jaige leeftijd kijgt hij een eeste ol in Buxelles, mon amou. Toen vediende ik Belgische fank pe dag, enom veel geld. Onmiddellijk daana spak men mij ove een auditie in Gent voo een stuk Niet alle Maokkanen zijn dieven. E waen 400 mensen, ik doeg het unifom van de Aabie van dienst: jogging en al. Ik heb geïmpoviseed en Ane Sieens heeft mij gekozen. Als hij teugkomt in Sint-Joost na een tounee van twee en een half jaa, wept een heel belangijke ontmoeting de teeling. Didie de Neck, diecteu van het jongeentheate Le Galafonie in Sint-Joost, stelt hem een zaal te beschikking en daagt hem uit Ga je gang, ceëe. Hij gaat zelfs de twee eeste voostellingen poduceen, 41, ue de la Limite en Hafa. De scenaioschijve van Dikkenek mekt hem op dankzij de televisie, tijdens een epotage ove allochtonen die toneel spelen. Amid Chaki van het theate Océan Nod in Schaabeek behoot ook tot zijn goede feeen. Geluk gehad? Ja, zeke, zelfs de familiale sfee was gunstig. Men kan ook stellen dat de pofessionelen zich niet in hem vegist hebben en gewoonweg talent ontdekt hebben. Steunend op die cultuen En op zijn gemak met alle die. In Bussel ga je negens zonde Nedelands. Hij leet het op de wekvloe en nu daait Mouade Zeguendi, dietalig en van Maokkaanse afkomst, in het Fans met het Gentse gezelschap Union Suspecte. De Maoxellois glimlacht als men hem vetelt dat het misschien de mensen van veemde oigine zullen zijn die de communautaie poblemen van België zullen oplossen. Het Belgische complex De Belgische film is echt gewaadeed, maa hie is dat andes: Om in België ekend te zijn, moet men eest in het buitenland bekend zijn. Ik mek dat de Vlamingen minde complexen hebben en gemakkelijke hun atiesten naa waade schatten. Toekomstdomen Voo een volgende ol, zou ik gaag een echte slechteik spelen, een commissais bijvoobeeld, dat zou niet slecht zijn. Ik heb geen zin mee om de Aabie van dienst te spelen. Ik zou willen gekozen woden voo mijn wek als acteu en niet omwille van mijn huidskleu. Als ik bugemeeste van Sint-Joost zou zijn? Ik zou willen dat de Miano ovedag open zou zijn als buutcinema. Ik zou de toneelhuizen eaan heinneen dat de buut niet naa hen moet komen, maa het omgekeede. MIJN FAVORIETE PLAATSEN IN SINT-JOOST: Goenstaat, de wijk van mijn jeugd, waa iedeeen mekaa kent, zoals in een dop. De oanjeie van de Botanique Sint-Joostplein, als heinneing aan La Nouvelle Ecole Bij mijn mama CV EXPRES 1980 Geboen op 30 oktobe, dag dat Coluche waavoo hij een vooliefde heeft aankondigt dat hij kandidaat zal zijn voo de pesidentsvekiezingen in Zijn eeste film, Buxelles, mon amou (dama) Toneeldebuut in Niet alle Maokkanen zijn dieven 2004 Maakt deel uit van Union Suspecte, een dietalig gezelschap Met zijn vienden Jean-Luc Couchad en Fançois Damiens, neemt hij deel aan de avontuen van Taxi 4 en van Dikkenek Mabouk El Mechi weft hem aan in JCVD. Momo, zijn pesonage in Melting Pot Café, keet e teug vanaf het tweede seizoen Uitkomen van Les Baons.

4 4 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Dossie Saint-Josse : Sint-Joost: FR Dans la décennie à veni, ce sont les évolutions cultuelles qui guideont les choix face aux pincipaux défis qui se pésentent, essentiellement d ode ubanistique et technologique. Pa exemple, cette notion de multicultualité que l on associe souvent à Saint-Josse cède petit à petit la place à une cultue ubaine iche, dense, mixte, complexe et multi-fomes. A l occasion de la nouvelle distibution des compétences au sein du Collège, il s agit de faie le bilan des pincipales éalisations à mimandat et d évoque les pincipaux chanties en cous de même que les pespectives d ici UNE COMMUNE DE LA PARTICIPATION Depuis 2007, le Collège de Saint-Josse a adopté ses modes de fonctionnement et a pis plusieus initiatives qui favoisent la paticipation citoyenne. Cela va bien audelà des fomalités administatives : tant les élus que le pesonnel de l administation vont à la enconte de la population pou l accueilli, l écoute et l oiente. Plusieus actions ont été pises en ce sens : Pé-commission d ubanisme (possibilité de consulte le sevice péalablement avant toute intoduction de demande officielle) Coodination de la petite enfance (lieu de dialogue et d échange d expéiences) «Quatie à tisse» (lutte commune des associations de défense et de pomotion de l habitat et des agents communaux des sevices concenés) Conseil consultatif du Toisième âge et de la Pévention (lieux de enconte oiginaux ente les associations et l administation) NL In de komende decennia zal het vooal de cultuele evolutie zijn die de keuzes zal bepalen die gemaakt woden tegenove de belangijkste uitdagingen die zich voodoen, vooal op het stedenbouwkundige en technologische vlak. Bijvoobeeld deze notie van multicultualiteit die dikwijls wodt geassocieed met Sint-Joost, maakt stap voo stap plaats voo een ijke, dichte, gemengde, complexe en veelvomige cultuu. Te gelegenheid van de nieuwe vedeling van de bevoegdheden binnen het schepencollege, is het gepast een balans op te maken van de belangijkste ealisaties in de helft van het mandaat en de belangijkste lopende wekzaamheden en de voouitzichten tot 2012 te vemelden. EEN GEMEENTE MET PARTICIPATIE Sedet 2007 heeft het college van Sint-Joost zijn wekmethodes aangepast en veschillende initiatieven genomen die de paticipatie van de buge bevodeen. Dit gaat veel vede dan de administatieve fomaliteiten: zowel de vekozenen als het pesoneel van het gemeentebestuu komen de bevolking tegemoet om hen te onthalen, te luisteen en te oiënteen. Veschillende acties weden in deze zin ondenomen, zoals: Stedenbouwkundige pe-commissie (mogelijkheid advies te vagen bij de dienst vooafgaand aan iedee officiële aanvaag) Coödinatie van de pille jeugd (plaats van dialoog en uitwisseling van evaingen) Wijkgetouw (gemeenschappelijke stijd van de veenigingen voo de vedediging en pomotie van woongelegenheid en de gemeenteambtenaen van de betokken diensten) Adviesaad Dede Leeftijd en Peventie (oiginele ontmoetingsplaats van veenigingen en het bestuu)

5 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 5 FR LES PERSPECTIVES ET LES PROJETS Saint-Josse est un village dans la ville. Il est évident que su 1km 2, aucun pojet ne peut se monte sans inteconnexion avec d autes instances, locales, égionales voie fédéales. L évolution du quatie des affaies au nod, la pésence coissante d institutions euopéennes, la pession immobilièe sont des paamètes qui modifient peu à peu le visage de la commune. Il est bon de savoi qu aucun m 2 ne sea plus disponible su le teitoie d ici la fin de la législatue (2012). Chaque espace encoe libe actuellement est inscit dans un pojet de éhabilitation, de énovation ou de constuction. Pa conséquent, les effots de la commune se concentent de plus en plus su l amélioation de l existant. Pojet hôtelie de l ancienne église Gesù : chance ou hôtel? Le pemis de constuie a été accodé au pomoteu suisse, Rosebud Héitage S.A. L ARAU, Inte-Envionnement et un habitant ont intoduit un ecous aupès du Conseil d Etat, inciminant l absence de logements dans le pojet hôtelie. Celui-ci génèea ente autes, s il sot de tee, envion 145 emplois, pioitaiement attibués aux tennoodois et la elance économique de tout un quatie. A l initiative de la commune, une concetation aua lieu ente les difféentes paties afin de touve un teain d entente. Diete Telemans Place Rogie La Commune ambitionne de éaffecte les m² en sous sol, pouvant accueilli plus de pesonnes. D une pat, c est la éponse adéquate à une demande existante des hôtelies de la place, et d aute pat, la commune bénéficie ainsi d un bel espace pouvant accueilli confotablement et sans nuisances les 154 nationalités difféentes qui se touvent actuellement su son teitoie, los de diveses manifestations. Ainsi, la place Rogie confote et enfoce son caactèe intenational. La coulée vete Saint Josse est popiétaie du teain jouxtant la Jazz Station et souhaite éaménage cet îlot en logements et cèches, avec l aménagement spécifique d une coulée vete, pomenade qui pat de Schaebeek pou abouti à Buxelles Ville en passant pa Saint-Josse. Le nombe de places dans les cèches double en six ans Saint-Josse compte la population la plus jeune de la Région Buxelloise. Fin 2009, la Commune dispose de tois cèches communales (deux fancophones et une néelandophone). Leu capacité double en 6 ans (on passe de 118 places en 2007 à 236 places en 2012 avec l ouvetue de 4 lieux supplémentaies). Les jeunes Dans la plupat des cas, c est le manque de qualification qui est à l oigine des difficultés d accès à l emploi. La Mission locale et d autes sevices communaux vont à la enconte des jeunes pou leu popose un pacous «Cap emploi». Oute cet accompagnement, de nombeuses actions sont menées aupès des jeunes : un colloque pou mieux compende les phénomènes de bandes ubaines, un aute su l encadement des jeunes issus de milieux populaies, la céation de deux nouveaux clubs de jeunes (ue du Moulin et ue Vete) Une pésence aux soties des écoles, l oganisation d activités pendant les vacances scolaies et un accueil exta-scolaie de qualité sont également assués. Un pogamme cultuel complet et enichissant Le km 2 bouillonnant de 150 cultues popose une telle offe su le plan cultuel que la commune s est, jusqu à ce jou, abstenue d envisage la céation d un cente cultuel. Toutefois, tous les acteus cultuels pésents su le teitoie tiennent compte de la population locale dans leu éflexion, leu pacous ou leu pogammation. Diete Telemans NL VOORUITZICHTEN EN PROJECTEN Sint-Joost is een dop in de stad. Het speekt vanzelf dat op 1km² geen enkel poject kan opgezet woden zonde samenhang met andee lokale, gewestelijke of fedeale instanties. De evolutie van de zakenwijk in het nooden, de goeiende aanwezigheid van de Euopese instellingen, de duk van de immobiliënsecto zijn paametes die geleidelijk het aanzicht van de gemeente veandeen. Het is goed te weten dat geen enkele viekante mete mee beschikbaa is tussen nu en het einde van de legislatuu (2012). Iedee uimte die nu nog vij is, past in een poject inzake saneing, enovatie of bouw. Bijgevolg concenteen de inspanningen van de gemeente zich mee en mee op de vebeteing van het bestaande. Hotelpoject van de oude Gesu-kek: kanke of hotel? De bouwvegunning wed afgeleved aan de Zwitsese pomoto, Rosebud Héitage S.A. ARAU, Inte-Envionnement en een inwone hebben beoep aangetekend bij de Raad van State, waabij ze het gebek aan woningen in dit hotelpoject aanhaalden. Dit poject zou onde andee, als het geealiseed wodt, ongevee 145 wekplaatsen ceëen die pioitai aan inwones van Sint- Joost woden toegekend en het betekent de economische elance van een hele wijk. Op initiatief van de gemeente zal een oveleg plaatshebben tussen de veschillende patijen om tot oveeenstemming te komen. Rogieplein De Gemeente plant de hebestemming van de ondegondse m², waa plaats zou zijn voo mee dan mensen. Enezijds is dit een adequaat antwood op de bestaande vaag van de hotels ond het plein en andezijds heeft de gemeente zo een mooie uimte waain ze comfotabel en zonde hinde tijdens divese manifestaties de 154 veschillende nationaliteiten kan ontvangen die momenteel op haa gondgebied wonen. Zo ondelijnt en vestekt het Rogieplein zijn intenationale kaakte. De goene as Sint-Joost is eigenaa van het teein langs het Jazz Station en wenst deze plek opnieuw in te ichten met woningen en cèches, met de aanleg van een goene as, een wandeling die vetekt in Schaabeek en via Sint- Joost in Bussel-Stad uitkomt. Het aantal plaatsen in de cèches vedubbelt in zes jaa Sint-Joost heeft de jongste bevolking van het Busselse gewest. Eind 2009 beschikte de Gemeente ove die gemeentelijke cèches (twee Fanstalige en een Nedelandstalige). Hun capaciteit vedubbelt in 6 jaa (van 118 plaatsen in 2007 naa 236 plaatsen in 2012 met de opening van 4 bijkomende cèches). De jongeen Meestal is het gebek aan scholing de oozaak van de moeilijkheden om aan wek te geaken. De Mission Locale en andee gemeentediensten spelen in op de noden van de jongeen en stellen hen een pacous Kaap Tewekstelling voo. Behalve deze begeleiding, woden talijke activiteiten geoganiseed voo jongeen: een colloquium om bete het fenomeen van stadsbendes te begijpen, een ande ove de begeleiding van jongeen afkomstig van volkse milieus, de opichting van twee nieuwe jeugdclubs (Molenstaat en Goenstaat)... Een aanwezigheid aan de uitgang van de scholen, de oganisatie van activiteiten tijdens de schoolvakantie en kwaliteitsvolle buitenschoolse opvang woden eveneens aangeboden. Een volledig en ijk cultueel pogamma In de km² die buist met 150 cultuen, wodt zulk een cultueel aanbod gedaan dat de Gemeente tot nu toe evan afziet de opichting van een cultueel centum te ovewegen. Nochtans houden alle cultuele actoen die aanwezig zijn op het gondgebied, ekening met de bevolking in hun ovewegingen, hun taject en hun aanbod.

6 6 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Enfance et jeunesse Kindeen en jeugd Vacances de pintemps du 06 au 16 avil 2010 Paasvakantie van 06 tot 16 apil 2010 Animations spotives Les animateus spotifs poposent, aux jeunes de 7 à 15 ans, des activités multispots : basket, volley, foot dans la salle omnispot Guy Cudell, ue des deux Eglises et la salle Liedekeke. Chaque vendedi, le stage se temine pa des tounois couonnés d une éception, le moment idéal pou patage les aventues spotives en famille. Mohammed Ayed T La plaine de vacances Le site du stade communal Geoge Pete accueille les enfants de 2 ans ½ à 13 ans. Les activités poposées : bicolage, danse, psychomoticité (pou les petits), jeux de coopéation, jeux de société, spots Les stages spotifs concenent uniquement les enfants de 6 à 13 ans. Une chasse aux œufs est également oganisée le vendedi 16 avil Insciption jusqu au 26 mas de 8h30 à 13h. ATTENTION! Les places sont limitées. Jeunesse T Espace spotif Geoge Pete Rue Geoges de Lombaede, Buxelles Les clubs de jeunes Les clubs de jeunes s adessent aux enfants de 7 à 18 ans. Des atelies de cuisine, de bicolage sont poposés mais aussi des soties : cinéma, bowling, paintball, escalade Des atelies de pépaation à la Zinneke Paade complètent la pogammation vaiée (voi ci-dessous). Le pogamme détaillé des activités est disponible su note site FR Le Clou Responsable: Mustapha Blal Rue G. de Bouillon, 51 T Le Caveau Responsable: Miiam Boulaiz Rue du Châlet, 1a T Avis à toutes les familles de Saint-Josse : le sevice Jeunesse a céé deux nouveaux clubs de jeunes en 2010 : ue du Moulin et ue Vete. Ouvetue pochaine. A suive su le site communal : Jeugd T Spotanimatie NL De spotmonitoen bieden jongeen van 7 tot 15 jaa multispotactiviteiten aan: basket, volley, voetbal, in de omnispotzaal Guy Cudell, Tweekekenstaat, en in de spotzaal Liedekeke. Iedee vijdag eindigt de stage met een toenooi dat afgesloten wodt met een eceptie, het geschikte moment om de spotavontuen met de familie te delen. Mohammed Ayed T Speelpleinen De site van het gemeentelijk spotstadion Geoge Pete vangt kindeen op van 2 ½ tot 13 jaa. De voogestelde activiteiten: knutselen, dans, psychomotoiek (voo de kleinsten), ploegspelen, gezelschapsspelen, spot De spotstages zijn enkel bedoeld voo kindeen van 6 tot 13 jaa. Een eieenjacht is eveneens voozien op vijdag 16 apil Inschijvingen tot 26 maat van 8u30 tot 13u. OPGELET! De plaatsen zijn bepekt. Spotstadion Geoge Pete Geoges de Lombaedestaat Bussel De jeugdclubs De jeugdclubs ichten zich tot kindeen van 7 tot 18 jaa. Kook- en knutselatelies woden aangeboden, maa ook uitstapjes: cinema, bowling, paintball, klimmen, Atelies te voobeeiding van de Zinneke Paade vullen het gevaieede pogamma aan (zie lage). Het gedetailleede activiteitenpogamma is beschikbaa op onze site Le Clou Veantwoodelijke: Mustapha Blal G. van Bouillonstaat 51 T Le Caveau Veantwoodelijke: Miiam Boulaiz Chaletstaat 1a T Beicht aan alle families van Sint-Joost: de jeugddienst heeft in 2010 twee nieuwe jeugdclubs opgeicht: Molenstaat en Goenstaat. Binnenkot opening. Te volgen op de website van de gemeente: FR : Zinneke Paade : Village J NL : Zinneke Paade : Village J Pou sa sixième édition, c est le thème : «À table» qui a été choisi! Chaque Zinneke Paade est le ésultat de centaines de céations oiginales poduites dans les quaties de Buxelles. Mette son cops en emue-ménage su des échasses? Accommode des ecettes théâtales? Concocte des costumes comestibles? Bicole avec des déchets ou gignote des instuments potages? À Saint-Josse, le nom de la Zinnode est «Beuk». L idée consiste, d une pat, à sensibilise le public à la mal bouffe, et d aute pat, à pende conscience de tout ce que la société nous fait «avale»: pub, consommation, infos tonquées Les patenaies sont : l asbl Zinneke, Inse Action, le Magic Land Théâte et des classes de l école des Dames de Maie. Une épétition généale est oganisée los de la badeie des commeçants de la Chaussée de Haecht le 15 mai Paticipe aux atelies ne coûte ien mais peut appote beaucoup : céativité, encontes, patage d émotions Clubs de jeunes (coodonnées ci-dessus) Evénement festif pou les enfants et leus familles, Village J epend ses quaties su la place Saint-Josse. Attactions ludiques pou tous les jeunes tennoodois, petits et gands : kats, mu d escalade, château gonflable, tampoline, simulateu de voitue de couse, toboggan géant, poneys Des spectacles et atistes de ue animent joyeusement la place Saint-Josse, femée exceptionnellement à la ciculation ce joulà. Des atelies de pecussion, de danse, de bicolage sont oganisés de même qu un pacous vélo pou sensibilise les adolescents à la ciculation outièe péventive. Jeunesse T : Fête de la musique En patenaiat avec l asbl Diapason et le sevice Pévention, des concets sont oganisés le samedi 19 juin 2010 pou tous les amoueux de la Musique. La liste des goupes paticipants à l événement est à découvi su La nouveauté cette année, c est la mise à l honneu les jeunes duant la soiée. Paticipant déjà à des atelies de chant, de musique et de danse, ils tavaillent su un show à la Mickael Jackson! Jeunesse T Voo de zesde editie wed het thema Aan tafel gekozen! Iede Zinneke is het esultaat van hondeden oiginele ceaties gemaakt in veschillende wijken van Bussel. Zijn lichaam stommelend op stelten zetten? Theatale ecepten aanpassen? Eetbae kostuums voobeeiden? Knutselen met afval of goente-instumenten oppeuzelen? In Sint-Joost heet de Zinnode Beuk. Het idee bestaat ein om enezijds het publiek te sensibiliseen voo slechte voeding, en andezijds bewust te woden van alles wat de maatschappij ons laat slikken : eclame, consumptie, vevomde infomatie, De patnes zijn: de vzw Zinneke, Inse Action, Magic Land Théâte en de klassen van de school Dames de Maie. Een geneale epetitie wodt geoganiseed tijdens de badeij van de handelaas van de Haachtsesteenweg op 15 mei Deelnemen aan de atelies kost niets maa kan veel bijbengen: ceativiteit, ontmoetingen, delen van emoties, Jeugdclubs (gegevens zie boven) Het feestelijk evenement voo kindeen en hun familie Village J palmt wee het Sint-Joostplein in. Speelse attacties voo alle jonge inwones van Sint-Joost, klein en goot: kating, klimmuu, spingkasteel, tampoline, simulato acewagen, euzenglijbaan, pony s, Staattoneel en -atiesten animeen volijk het Sint-Joostplein, dat die dag uitzondelijk voo het vekee zal afgesloten zijn. Atelies met pecussie, dans, knutselen zijn te beschikking samen met een fietspacous, om de adolescenten te sensibiliseen voo het peventieve wegvekee. Jeugd T : Muziekfeest In patneschap met de vzw Diapason en de Peventiedienst, woden op zatedag 19 juni 2010 conceten geoganiseed voo alle muziekliefhebbes. De lijst van deelnemende goepen kan bekeken woden op Nieuw dit jaa is het eebetoon aan de jongeen tijdens de avond. Ze namen eeds deel aan zang-, muziek en dansatelies en weken aan een Michael Jackson-show! Jeugd T

7 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 7 Famille Families Appende le néelandais su le net gatuitement Gatis Fans leen op intenet FR Comme le appelle le «Baon» Mouade Zeguendi (voi potait page 2) : «à Buxelles, tu ne vas nulle pat sans le néelandais». En compagnie de Fanel (contaction de fançais et néelandais), mascotte sympathique du nouveau site vous pouvez amélioe vos connaissances linguistiques en néelandais gâce à des execices inteactifs. Si vous êtes néelandophone, vous pouvez dans vote cas appende le fançais. Ce site, gatuit et facile d utilisation, s adesse à tous et pioitaiement aux demandeus d emploi et aux enseignants. À découvi sans tade pou appende une langue en s amusant. La loi pemet aux communes de lutte conte cetaines fomes de nuisances : l abandon de déchets, l affichage sauvage, les déjections canines, les nuisances occasionnées pa les bandes de jeunes et toutes sotes de fomes de vandalisme qui ne sont que quelques exemples de faits qui, en plus de suscite beaucoup d iitation, contibuent à cée un sentiment d insécuité. Pou lutte conte cette «petite ciminalité», des moyens sont mis en œuve pou constate, pousuive et sanctionne plus apidement les infactions au èglement de police. Du pesonnel a été fomé pou véifie, pa exemple, le espect du tiage des poubelles, péveni des dépôts clandestins et peut diectement vebalise toute pesonne peu scupuleuse. Une amende administative peut s éleve jusqu à 250 ou consiste à la femetue tempoaie ou définitive d un établissement. Dans le cade de cette pocédue administative, il existe également un volet médiation qui a pou objectif de pemette à l auteu de l infaction d indemnise ou de épae le dommage qu il a povoqué. Une démache qui se veut plus esponsabilisante et pédagogique. Depuis quelques mois, la commune de Saint-Josse s est dotée d un sevice de médiation des SAC au sein de l administation. Toute pesonne en infaction se voit d abod popose la pocédue de médiation. Celle-ci se fait su base volontaie ; elle est obligatoie pou les mineus de ans et facultative pou les adultes. Sevice médiation des SAC T belosi@stjosse.iisnet.be Règlement de police disponible su NL Zoals Baon Mouade Zeguendi (zie potet op pagina 2) al vetelde, ben je in Bussel niets zonde tweetaligheid. In gezelschap van Fanel (samentekking van Fans en Nedelands), de sympathieke mascotte van de nieuwe site kan u uw taalvaadigheid vebeteen dankzij inteactieve oefeningen. Als u Fanstalig bent, kan u hie ook Nedelands leen. Deze site is gatis en gebuiksviendelijk en icht zich vooal op wekzoekenden en leekachten. Zonde uitstel te ontdekken om speels een taal te leen! Les Sanctions Administatives Communales (SAC) Gemeentelijke Administatieve Sancties (GAS) FR Lutte conte les incivilités pou une meilleue qualité de vie ubaine NL Stijd tegen onbeschaafd gedag voo een betee kwaliteit van het leven in de stad De wet laat de gemeenten toe bepaalde vomen van hinde te bestijden: sluikstoten, clandestien aanplakken, hondenpoep, hinde veoozaakt doo jeugdbendes en alle vomen van vandalisme die slechts enkele voobeelden zijn van daden die, naast het feit dat ze veel egenis veoozaken, bijdagen tot het veoozaken van een onveiligheidsgevoel. In de stijd tegen deze kleine ciminaliteit woden middelen ingezet om de ovetedingen op het politieeglement snelle vast te stellen, te vevolgen en te sanctioneen. Pesoneel wed gevomd om, bijvoobeeld, na te kijken of afval gesoteed is, sluikstoten te vookomen, en kan iedeeen die weinig gewetensvol is, vebaliseen. Een administatieve boete kan oplopen tot 250, of bestaan uit het tijdelijk of definitief sluiten van de inichting. In het kade van deze administatieve pocedue bestaat e eveneens een luik bemiddeling dat tot doel heeft de dade van de oveteding de schade die hij heeft veoozaakt, te laten vegoeden of te laten hestellen. Een pedagogisch poces dat mee ve antwoodelijkheid opwekt. Sedet enkele maanden heeft de gemeente Sint-Joost een dienst bemiddeling van de GAS binnen het bestuu. Aan iedee ovetede wodt eest een bemiddelingspocedue voogesteld. Dit gebeut op vijwillige basis; ze is veplicht voo mindejaigen van jaa en facultatief voo volwassenen. Dienst bemiddeling van de GAS T belosi@stjosse.iisnet.be Politieeglement beschikbaa op Dépôt clandestin à Saint-Josse, sanctionné pa une SAC / een GAS voo sluikstoten in Sint-Joost Vous patez en vacances? Soyez pévoyants! Vetekt u met vakantie? Wees voouitziend! N oubliez pas de commande la cate d identité électonique Kid- ID pou vos enfants au minimum 4 semaines avant de pati en vacances! Pésentation de l enfant nécessaie los de la demande. Pensez aussi à véifie la validité de tous vos papies : cate d identité, passepot, visa dès que vous connaissez vote destination de vacances. Cela vous évitea le ush de juin. Un passepot commandé en ugence coûte en oute beaucoup plus che. Vegeet uw elektonische identiteitskaat Kid-ID voo uw kindeen van minstens 4 weken niet te bestellen vooalee u op vakantie vetekt! Het kind moet getoond woden bij de aanvaag. Denk eaan de geldigheid van al uw papieen na te kijken: identiteitskaat, eispas, visum, zoda u uw vakantiebestemming kent. Hiemee vemijdt u de ush in juni. Daabij kost een eispas die dingend moet aangemaakt woden, veel mee. Sevice Population Dienst Bevolking T

8 8 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Senios Senioen A quel âge pat-on à la etaite en Euope? Op welke leeftijd gaat men in Euopa met pensioen? FR L âge de la etaite, au sein de l Union euopéenne, vaie tès fot d un Etat à l aute : de 58 ans en Bulgaie et en Roumanie, à 67 ans au Danemak. Seulement dix * pays su les 27 que compte l UE font encoe une distinction selon le sexe. Dans plus de la moitié des Etats **, les hommes aêtent de tavaille à 65 ans tandis que nos voisins fançais décochent à 60 ans. Ente les deux, on etouve encoe huit pays euopéens, dont beaucoup de pays de l est : Estonie et Slovénie à 63 ans, Hongie, Slovaquie, Lituanie et Tchéquie à 62 ans. Dans le este du monde (industialisé), le Japonais enonce au labeu à 60 ans, l Améicain à 58 ans, le Canadien à 57 ans et l Austalien à 56 ans. * Italie, Autiche, Estonie, Lituanie, Gèce, Malte, Pologne, Tchéquie, Royaume-Uni et Slovénie ** 15 pays : Allemagne, Autiche, Belgique, Espagne, Chype, Finlande, Gèce, Ilande, Italie, Luxemboug, Pays-Bas, Pologne, Potugal, Royaume-Uni et Suède Souce : Le Soi ( ) Pende sa pension Met pensioen gaan FR «Les jeunes d aujoud hui seont les senios de demain» La population en Belgique, comme celle des autes pays euopéens, vieillit apidement. Une des conséquences est que la population en âge de tavaille sea en moyenne plus âgée au cous des années à veni. O les belges quittent le maché du tavail tôt pa appot aux autes euopéens. Dans le secteu pivé, le dépat effectif à la etaite est de 63 ans en moyenne et dans le secteu public, cette moyenne est de ans. (Il faut en effet distingue l âge officiel et la éalité des faits). Pou éagi à cette mutation démogaphique, le gouvenement a pis des mesues visant à augmente le taux d emploi des plus âgés en incitant les employeus à les engage, à amélioe leus conditions de tavail et d accès à l emploi : aménagement du temps de tavail, fomation Mais qu en est-il éellement aujoud hui de l âge et de la demande de la pension? Une pension de etaite est ce qu un tavailleu eçoit à un âge donné pou une péiode de tavail antéieue. Le montant est calculé selon tois citèes : la duée de la caièe pofessionnelle, les émunéations peçues et la situation familiale. L âge légal pou toute pesonne domiciliée en Belgique est en pincipe fixé à 65 ans pou les 3 égimes de tavail : salaiés, indépendants et fonctionnaies. Depuis 2009, il en est de même pou les hommes comme pou les femmes. Sous cetaines conditions, qui vaient en fonction du statut pofessionnel, la pension peut ête également anticipée ou etadée. NL Binnen de Euopese Unie vaieet de pensioenleeftijd heel stek van de ene staat tot de andee: van 58 jaa in Bulgaije en Roemenië tot 67 jaa in Denemaken. Enkel tien * E.U.- landen op 27 maken ook nog een ondescheid naa geslacht. In mee dan de helft van de staten ** stoppen de mannen met weken op 65 jaa tewijl onze Fanse buen al afhaken op 60 jaa. Tussen de twee vinden we nog acht Euopese landen, waaonde veel Oostese landen: Estland en Slovenië op 63 jaa, Hongaije, Slovakije, Litouwen en Tsjechië op 62 jaa. In de est van de (geïndustialiseede) weeld, vezaken de Japannes aan de abeid op 60 jaa, de Ameikaan op 58 jaa, de Canadees op 57 jaa en de Austalië op 56 jaa. * Italië, Oostenijk, Estland, Litouwen, Giekenland, Malta, Polen, Tsjechië, Veenigd Koninkijk en Slovenië ** 15 landen: Duitsland, Oostenijk, België, Spanje, Cypus, Finland, Giekenland, Ieland, Italië, Luxembug, Nedeland, Polen, Potugal, Veenigd Koninkijk en Zweden. De jongeen van vandaag zijn de senioen van mogen. Bon: Le Soi ( ) NL Zoals in de andee Euopese landen, veoudet de bevolking in België vlug. Een van de gevolgen is dat de bevolking op een leeftijd om te weken gemiddeld oude zal zijn in de komende jaen. Nochtans stoppen de Belgen vlug met weken in vegelijking met de andee Euopese landen. In de pivé secto ligt de effectieve pensioenleeftijd gemiddeld op 63 jaa en in de openbae secto is dit gemiddelde jaa (Men moet indedaad een ondescheid maken tussen de officiële leeftijd en de eële leeftijd waaop men met pensioen gaat). Om te eageen op deze demogafische veandeing heeft de egeing maategelen genomen om het aantal oudee tewekgestelden te vehogen doo de wekgeves aan te moedigen ze aan te weven, hun wekomstandigheden en de toegang tot wek te vebeteen: schikking van de wektijd, voming Maa hoe zit dat momenteel echt met de pensioenleeftijd en de pensioenaanvaag? Een ustpensioen is hetgeen een wekneme ontvangt op een bepaalde leeftijd voo een voobije peiode van wek. Het bedag wodt volgens die citeia vastgesteld: de duu van de beoepsloopbaan, de ontvangen lonen en de familiale toestand. De wettelijke leeftijd voo iedeeen die in België gedomicilieed is, is in pincipe vastgesteld op 65 jaa voo de die abeidsstelsels: loontekkenden, zelfstandigen en ambtenaen. Sinds 2009 is deze het zelfde voo mannen en vouwen. Onde bepaalde voowaaden, die vaiëen volgens het beoepsstatuut, kan het pensioen ook voege of late genomen woden. PENSION / PENSIOEN Anticipée / Pepensioen Nomale / Nomaal Avec activité pofessionnelle autoisée / Met toegelaten beoepsactiviteit Retadée / Laattijdig AGE / LEEFTIJD 60 ans 65 ans avec min. 35 ans de caièe / 60 jaa 65 jaa met loopbaan van min. 35 jaa DÉMARCHES ADMINISTRATIVES / ADMINISTRATIEVE STAPPEN Rente une demande 1 an à l avance à l Office National des Pensions (ONP) * / 1 jaa op voohand aanvaag indienen bij de Rijksdienst voo Pensioenen (RVP) * 65 ans / 65 jaa Doc «modèle 74» eçu automatiquement. À empli et à envoye apidement à l ONP * / Automatische ontvangst van document model 74. In te vullen en vlug teug te stuen naa de RVP * 65 ans / 65 jaa Signale l activité pofessionnelle complémentaie à l ONP * / Bijkomende beoepsactiviteit aangeven aan RVP * + 65 ans / + 65 jaa Doc «modèle 74» eçu automatiquement. Ne le empli uniquement quand l aêt de la caièe pofessionnelle est décidé. / Automatische ontvangst van document model 74. Enkel invullen in geval van beslissing ove beëindiging loopbaan. MONTANT DE LA PENSION / BEDRAG VAN HET PENSIOEN Caièe plus coute, ce qui entaîne une éduction du montant de la pension / Kotee loopbaan, wat een vemindeing van het pensioenbedag betekent Le calcul se fait su base de la duée de la caièe pofessionnelle, des émunéations peçues et de la situation familiale / De beekening wodt gemaakt op basis van de duu van de beoepsloopbaan, de ontvangen lonen en de gezinssituatie Pension calculée comme ci-dessus + le evenu de l activité complémentaie. Attention aux limites de evenus autoisés aux pensionnés sinon isque d impôts tès élevés. / Pensioenbeekening zoals hieboven + inkomen van bijkomende activiteit. Opgepast voo de bepekingen van het toegelaten inkomen voo gepensioneeden zo niet isico op zee zwae belastingen. Caièe plus longue, ce qui entaîne une augmentation du montant de la pension / Langee loopbaan, wat een vehoging van het pensioenbedag meebengt. * S adesse à l Office national des Pensions (ONP) pou les salaiés ou à l Institut national d assuances sociales pou les tavailleus indépendants (INASTI). * Zich ichten tot de Rijksdienst voo Pensioenen (RVP) voo de loontekkenden of tot het Rijksinstituut voo de sociale vezekeing de zelfstandigen (RSVZ). GRAPA : Gaantie de Revenus Aux Pesonnes Agées IGO: Gewaabogd inkomen voo oudeen FR Il s agit d une aide financièe pou les pesonnes âgées démunies. Pou en bénéficie, il faut impéativement habite en Belgique et ête âgé au minimum de 65 ans. Le doit à cette aide est examiné d office si vous pecevez une pension, une allocation aux handicapés ou le evenu d intégation. Si ce n est pas le cas, vous devez intoduie vous-même une demande aupès de l administation communale ou de l Office national des Pensions mais elle n est accodée qu apès une enquête su vos essouces. Depuis le 1 e juin 2009, le montant de base s élève à : 7 143,91 buts pa an pou ceux qui vivent avec une ou plusieus autes pesonnes ,87 buts pa an pou une pesonne isolée (simulation du montant de la pension légale) NL IGO is een tegemoetkoming voo oudeen die niet ove voldoende financiële middelen beschikken. Ze wodt toegekend aan mensen die in België wonen en minstens 65 jaa oud zijn. Het echt op deze bijstand wodt ambtshalve ondezocht indien u een pensioen, een bijdage als pesoon met een handicap of een ovelevingspensioen ontvangt. Indien dit niet het geval is, kan u zelf een aanvaag indienen bij het gemeentebestuu of bij de Rijksdienst voo Pensioenen, maa ze wodt pas toegekend na een ondezoek ove uw inkomen. Sedet 1 juni 2009 bedaagt het basisbedag: 7143,91 buto pe jaa voo degenen die samenwonen met een of mee pesonen 10715,87 buto voo alleenstaanden (beekening toekomstig wettelijk pensioen)

9 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 9 Inte-généationnel, le maîte-mot à la Maison de la Famille Integeneationeel, het kenidee van het Maison de la Famille FR Loin de vouloi s inscie dans des pogammes dédiés exclusivement aux pesonnes âgées, les équipes oganisent des activités qui touchent les habitants du quatie autou de cette question essentielle du vive ensemble. Des atelies de cochet, l oganisation d un couscous, la vente de cêpes ou de nounous faits main pemettent de constuie ensemble un pojet plus ambitieux. L aspect paticipatif mobilise su des objectifs financies concets. Depuis dix ans, des soties aux themes de Spa sont oganisées, ce qui epésente a pioi un luxe inabodable. Depuis 2009, les subsides de Spot au féminin ont pemis de passe à la vitesse supéieue : d annuelles, les soties sont devenues timestielles. Pas moins de cinquante pesonnes passent la jounée aux themes avec un pogamme d aquagym, de piscine et d activités spotives douces dans les eaux «hydomassantes» de la célèbe station belge. Un week-end de tois jous est pévu les 22, 23 et 24 avil. Si pou la jounée, les paticipants y mettent à peine 7 de leu poche, les oganisateus espèent ne pas leu demande plus de 90 pou le week-end complet. Un voyage en Italie a également eu lieu début mas pou échange des patiques de teain su ces questions de cohabitation dans les quaties. Entaide & Maolles, Le cente de santé mentale Le Méidien et la Maison de la famille ont chacun délégué 4 pesonnes pou fome un goupe mixte de pofessionnels et d habitants. Le pojet est mené su tois pays, la Belgique, l Allemagne et l Italie. Les pochains numéos du Joske pemettont de faie le point su les échanges d expéiences. La Maison de la Famille Nicole Montoisy nmontoisy@stjosse.iisnet.be Rue de Liedekeke, 112 T NL 0mdat het helemaal niet de bedoeling is een pogamma aan te bieden dat uitsluitend bestemd is voo senioen, oganiseen de teams activiteiten ond de essentiële kwestie van samenleven die de bewones van de wijk aanspeken. Haaklessen, oganiseen van een couscous, vekoop van pannenkoeken of met de hand gemaakte knuffeldietjes bieden de mogelijkheid om samen een mee ambitieus plan uit te weken. Dit paticipatief aspect heeft concete financiële doelstellingen. Sedet tien jaa woden uitstappen naa de themen van Spa geoganiseed, wat een a pioi onbeeikbae luxe vetegenwoodigt. Sinds 2009 hebben de subsidies van Spot au féminin de mogelijkheid gegeven naa een hogee vesnelling ove te schakelen: de jaalijkse uitstappen zijn timestieel gewoden. Niet minde dan vijftig pesonen bengen een dag doo in de themen met een pogamma met aquagym, zwemmen en zachte spotactiviteiten in het hydomasseende wate van het beoemde Belgische station. Een weekend van die dagen is voozien op 22, 23 en 24 apil. Tewijl de deelnemes pe dag nauwelijks 7 zelf moeten betalen, hopen de oganisatoen hen niet mee dan 90 te moeten vagen voo het volledige weekend. Begin maat wed een eis naa Italië geoganiseed om de evaingen op het teein uit te wisselen ove het ondewep samenleven in de wijken. Entaide & Maolles, het centum voo geestelijke gezondheid Le Méidien en het Maison de la Famille vaadigden elk 4 mensen af om een gemengde goep te vomen van beoepskachten en inwones. Het poject loopt ove die landen, België, Duitsland en Italië. De volgende nummes van Joske zullen beichten ove deze uitwisseling van evaingen. La Maison de la Famille Nicole Montoisy nmontoisy@stjosse.iisnet.be De Liedekekestaat 112 T Solidaité Solidaiteit Haïti COMMUNE DE SAINT-JOSSE-TEN-NOODE GEMEENTE SINT-JOOST-TEN-NODE FR Haïti est pofondément meutie et une aide estea nécessaie dans les mois voie les années qui viennent, losque la médiatisation de l événement tagique du 12 janvie sea etombée. La commune a souhaité mene une séie d actions en faveu de la population haïtienne, et ce tout au long de l année Le Collège a estimé que la pioité sea de econstuie des lieux d accueil pou les enfants, dès que les ugences sanitaies seont passées. C est pouquoi, les montants écoltés seont dédiés à la econstuction d un ophelinat, en coodination avec l asbl SOS Haïti. Pou lance cette campagne, le 1e endez-vous a eu lieu le 26 févie 2010 à l Ecole Joseph Delclef et a déjà pemis de écolte Les associations Tukish Lady, Eyad, La Ruelle et Inse Action ont paticipé à la pemièe action, aux côtés de nombeux sevices communaux, tandis qu un couscous assemblait 100 convives pou Haïti au foye Liedekeke. Si vous souhaitez contibue à l effot communal en faveu d Haïti, vous pouvez vese vote don su le compte indiqué, achete des cates postales en vente au Musée Chalie, à la Bibliothèque et à la Maison communale ou soumette vote pojet au Collège des Bougmeste et Echevins de la Commune. La écolte des dons se fait via le compte Solidaité Haïti : Mohamed Samay T msamay@stjosse.iisnet.be NL Haïti is zee zwaa getoffen en hulp zal de volgende maanden en zelfs jaen nodig blijven, als de mediatisatie van deze tagische gebeutenis van 12 januai stilvalt. De gemeente wenst een eeks acties te voeen ten voodele van de Haïtiaanse bevolking, en dit het hele jaa 2010 lang. Het College heeft geoodeeld dat het pioitai is de plaatsen voo kindeopvang opnieuw op te bouwen, zoda de dingende geneeskundige inteventies achte de ug zijn. Daaom woden de ingezamelde fondsen besteed aan de heopbouw van een weeshuis, in coödinatie met de vzw SOS Haïti. Om deze campagne te lanceen wed een eeste bijeenkomst geoganiseed op 26 febuai 2010 in de School Joseph Delclef, waa eeds 1500 wed ingezameld. De veenigingen Tukish Lady, Eyad, La Ruelle en Inse Action namen deel aan de eeste actie, naast talijke gemeentediensten, tewijl een couscous 100 tafelgenoten samenbacht in de Foye Liedekeke. Iedeeen die een steentje wil bijdagen aan de inspanningen van de gemeente ten gunste van Haïti, kan een bedag stoten op het vemelde ekeningnumme, postkaaten kopen in het Chaliemuseum,Bibliotheek of Gemeentehuis of een poject vooleggen aan het College van Bugemeeste en Schepenen. De geldinzameling gebeut via de ekening Solidaiteit Haïti: Mohamed Samay T msamay@stjosse.iisnet.be SOLI Saint-Josse Haïti DARI TE

10 10 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Emploi Tewekstelling Chômage à Buxelles en 2009 Wekloosheid in Bussel in 2009 FR Le chômage augmente dans la Région Buxelloise et este le plus impotant du pays avec 21,2 % (soit pesonnes). Saint-Josse figue comme la commune la plus touchée (30,2% ), sutout chez les moins de 25 ans (40,8%). Les communes populaies telles que Molenbeek, Schaebeek, Saint-Gilles, Foest et Andelecht sont aussi tès concenées. Le mal buxellois en matièe d emploi, c est la sous-qualification des jeunes que ce soit en teme de fomations ou de bilinguisme. Même si les chiffes estent sensibles, les difféents acteus tennoodois ne baissent pas les bas. Plusieus exemples en témoignent. Jeunes et emploi : la «tof» généation Duant l été 2009, la Mission Locale a commandé une enquête d opinion pou savoi comment les ans se positionnaient face à l emploi. Les ésultats déconstuisent cetains péjugés tenaces : 58 % des inteogés ont épondu oui à la question «Pensez-vous que les jeunes de 18 à 25 ans soient intéessés pa un emploi?». De même, à la question «Rechechez-vous ou avez-vous echeché un emploi quand vous aviez 18/25 ans?» on obtient une tès fote majoité (88,4%) de éponses positives. En evanche, concenant le tavail au noi, les éponses sont plus contastées. 34,1 % des pesonnes épondent avoi déjà eu un tavail non déclaé, et 48,8 % sont sans éponse, ce qui donne matièe à éflexion. L insetion pa l emploi n est pas un vain slogan. «Pou vous, que signifie un contat d emploi?» monte que si les conditions matéielles (gagne sa vie) sont lagement majoitaies (77,4 %), l intégation (42,1 %) et la fieté (22,6 %) constituent des motivations essentielles. Mission Locale pou l emploi Rue de l Union 31 T Cous de gestion au CIT L association CIT (Céativité Initiative Tavail) soutient la céativité, l initiative pesonnelle, le sens de l effot et l espit d entepise. Pou cela, l asbl offe difféents sevices : conseils, fomation, coaching et suivi. En collaboation avec l EPFC et avec le soutien de la Région de Buxelles Capitale et de la Commune, des cous de gestion de qualité sont poposés aux checheus d emploi pou les aide à cée leu entepise ou à s installe comme indépendant. L encadement est assué pa des pofessionnels et un cetificat de connaissances de base en gestion est délivé à la fin de la fomation. L asbl CIT s impose comme un elais de poximité en collaboant avec des patenaies expéimentés. CIT Galeie Pacific 18 (Rue de la Pacification 2) T NL De wekloosheid stijgt in het Busselse gewest en blijft e de hoogste van het land met 21,2 % (hetzij pesonen). Sint-Joost is de meest getoffen gemeente (30,2% ) in het bijzonde jongeen minde 25 jaen (40,8%). De volkse gemeenten zoals Molenbeek, Schaabeek, Sint-Gillis, Vost en Andelecht zijn ook zwaa getoffen. De belangijkste oozaak van deze hoge wekloosheid in Bussel is de lage kwalificatie van de jongeen, zowel inzake scholing als inzake tweetaligheid. Ook al speken de cijfes voo zich, laten de actoen uit Sint-Joost de moed niet zakken. Veschillende voobeelden getuigen hievan. Jongeen en tewekstelling: de toffe geneatie In de zome 2009 bestelde de Mission Locale een opiniepeiling om te weten hoe de jaigen staan tegenove tewekstelling. De esultaten ontkachten een aantal hadnekkige voooodelen: 58 % van de ondevaagden heeft ja geantwood op de vaag Denk je dat de jongeen van 18 tot 25 jaa geïnteesseed zijn in een job?. Hetzelfde voo de vaag Zoekt u of hebt u een job gezocht toen u jaa was?, waaop men een steke meedeheid (88,4 %) positieve antwooden kijgt. Voo wat zwatweken beteft, zijn de antwooden daaentegen mee uiteenlopend: 34 % antwoodt al niet aangegeven wek gedaan te hebben, en 48,8 % blijven zonde antwood, wat tot nadenken stemt. De inschakeling doo tewekstelling is geen loze slogan. Het antwood op wat betekent wek voo u? toont aan dat de mateiële voowaaden (zijn kost vedienen) uim de meedeheid halen (77,4%), tewijl integatie (42,1%) en fieheid (22,6%) de belangijkste motivatie is. Mission Locale pou l emploi Uniestaat 31 T Cusus bedijfsbehee bij de CIT De veeniging CIT (Céativité Initiative Tavail) steunt de ceativiteit, pesoonlijk initiatief, vlijt en ondenemingszin. Hievoo biedt de vzw veschillende diensten aan: aadgeving, voming, coaching en opvolging. In samenweking met de EPFC (Fanstalig ondewijs voo sociale pomotie) en met de steun van het Bussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeente, woden kwaliteitsvolle cusussen bedijfsbehee aangeboden aan wekzoekenden, om ze te helpen een bedijf op te staten of zich als zelfstandige te vestigen. De begeleiding wodt vezeked doo pofessionelen en een bewijs van basiskennis bedijfsbehee wodt afgeleved aan het einde van de opleiding. De vzw CIT vevult in de wijk de ol van tussenpesoon doo samen te weken met evaen patnes. CIT Galeij Pacific 18 (Pacificatiestaat 2) T Les CV anonymes Anonieme cv s FR Dans un CV anonyme, il n y a ni photo, ni nom, ni pénom, ni adesse, ni sexe, ni âge, ni nationalité Bef, il n est question que de pacous scolaie et de boulot. L ambition du CV anonyme, c est de ne pas influence le choix du ecuteu pa des éléments autes que pofessionnels. D évite les sélections à tendances misogynes, acistes Pou lutte conte la discimination à l embauche, les CV anonymes se développent aujoud hui dans la capitale. Si le secteu pivé n en est qu aux balbutiements, il en va difféemment dans le secteu public. Depuis 2005, le CV anonyme est utilisé pa l administation fédéale. Les disciminations sont moins flagantes dans le secteu public ca les postulants emplissent souvent des CV standadisés ou leus données pesonnelles sont masquées pa le sevice des essouces humaines. Une péiode de test est actuellement éalisée dans cetaines entepises pivées volontaies. Même si l efficacité de l anonymat ne convainc pas encoe tout le monde, des gands goupes comme Axa, L Oéal ou Acco l ont déjà adopté pou lutte conte les péjugés. NL Op een anoniem cv staat geen foto, geen naam of voonaam, geen geslacht, leeftijd of nationaliteit... In het kot, e is slechts spake van de opleiding en het wek. De bedoeling van het anonieme cv is de keuze van de weve niet te laten beïnvloeden doo andee elementen dan de pofessionele, om een selectie met vouwonviendelijke of acistische stekkingen te vemijden. Om te stijden tegen de disciminatie bij de aanweving, kennen de anonieme cv s uitbeiding in de hoofdstad. Tewijl de pivé secto nog maa in zijn kindeschoenen staat, is dit veschillend voo de openbae secto. Sinds 2005 wodt het anonieme cv gebuikt bij de fedeale oveheid. Disciminatie is minde flagant in de openbae secto want de sollicitanten vullen dikwijls een standaad cv-fomulie in, waaop hun pesoonlijke gegevens vebogen woden doo de pesoneelsdienst. Een testpeiode loopt momenteel in bepaalde vijwillige pivé fima s. Zelfs als de efficiëntie van het anoniem blijven niet iedeeen ovetuigt, hebben gote goepen zoals Axa, L Oéal en Accod dit al toegepast om te stijden tegen voooodelen.

11 Sege Bison

12 12 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 A B C 1 2 B P P Saint-Josse ten-noode BRUXELLES 3 Sint-Joost ten-node Adesses utiles Nuttige adessen Académie de musique... D 2 Académie des Beaux-Ats... D 2 Actiis... D 3 AIS Agence immobilièe sociale /... D 2 sociaal immobiliënagentschap Atelies Mommen... D 3 Atium... E 3 Bibliothèque communale /... D 2 Gemeentelijke bibliotheek Botanique (Cente cultuel)... C 2 Cente cultuel aabe... D 3 Cente d Hébegement Vincent Van Gogh... C 2 Clinique Saint-Jean site Botanique /... C 1 Sint-Janskliniek site Kuidtuin Club de jeunes Le Caveau... D 2 Club de jeunes Le Clou... C 1 CPAS / OCMW... F 1 Ecoles / lycée Ac-en-Ciel... D 1 Heni Fick... E 2 Joseph Delclef... D 2 La Nouvelle école... E 2 Les Tounesols... B 1 Lycée Guy Cudell... E 2 Sint-Joost-aan-Zee... D 1 EPN Espace Public Numéique... D 1 Foye euopéen / Euopese Haad... C 2 24 Home CPAS / OCMW... F 2 25 Jazz Station... F Maison communale / Gemeentehuis... D 3 Maison de la Famille... E 2 Maison de la Pévention / Peventiehuis... C 2 Maison médicale Botanique... C 2

13 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 13 D E F P SCHAERBEEK N W E S Mission locale...d 2 Musée Chalie Museum...D 3 Pac à conteneus / Containepak... F 2 Piscine communale Les Bains de Saint-Josse /...C 1 de Baden van Sint-Joost gemeentelijk zwembad Salles des Spots 37 Salle des Spots du lycée Guy Cudell... E 2 38 Salle des Spots Guy Cudell... E 3 39 Salle des Spots Liedts Spotzaal...B 1 40 STIC...B 1 P Bulle à vee Paking Canisite Villo 34 Planning familial La Famille heueuse...d 2 41 Ten Noey...D 2 Cambio 35 Polyclinique / Polikliniek... E 3 42 Théâte de la Vie...C 2 36 Polyclinique CPAS / Polikliniek OCMW.... F 1 43 Théâte le Public... E 2

14 14 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Index des ues Staten index A Abondance (ue de l )... C 1 Aeschot (ue d )... B 1 Albet II (boulevad du Roi)... A 1-2 Alliance (ue de l ).... D 2-3 Amédée Lynen (ue)... E 2 Andé Betulot (ue).... A-B 1 Andé Van Hasselt (ue).... E 1 Amand Steus (squae)... E 1 Atichaut (ue de l )... E 3 Ats (avenue des)... D 3 Ascension (ue de l )... B-C 1 Astonomie (avenue de l )... D 2-3 B Betulot (ue Andé)... A 1 Bienfaisance (ue de la)... A 1 Bigone (ue de la)... E 3 Bonneels (ue)... E 2 Bossuet (place Fançois)... D 1 Botanique (ue)... B-C 1-2 Boulevad (avenue du)... A-B 2 Babant (ue de)... B 1-2 Baemt (ue)... E 2 Bialmont (ue)... C 2 C Cadan (ue du)... D-E 1 Cadinal (ue du)...f 2 Châlet (ue du)... D 2 Chabonnies (ue des)... A 1 Chaité (ue de la)... D 3 Chales Rogie (place)... A-B 2 Chales Rogie (passage)... B 1 Chales VI (ue)... E 2 Chemin de Fe (ue du)... B 1 Cible (ue de la)...f 1-2 Comète (ue de la)... C 2 Commune (ue de la)... D 2 Conet de Gez (ue)... C 1 Coteaux (ue des)... D 1 Coisades (ue des)... A 2 D de Béiot (ue)... D 2 de Buyn (ue)... E 2-3 de Liedekeke (ue).... E 2 Dekeyn (ue Joseph)...F 2 Delhaye (squae Félix)...F 2 Deux Eglises (ue des)... E 3 Deux Tous (ue des)... E 2 E Ebuons (ue des)...f 3 Eeckelaes (ue)...f 1 Enclume (ue de l )... E 3 F Félix Delhaye (squae)...f 2 Feme (ue de la)... E 2 Fançois Bossuet (place)... D 1 Fick (squae Heni)... D 2 G Galilée (avenue)... C 2 Geoges Matheus (ue)... A 1 Geoges Pete (avenue)... E-F 2 Gillon (ue)... C-D 1 Gineste (ue)... B 1-2 Godefoid de Bouillon (ue)... B-C 1 Guildes (ue des)... E 3 H Haecht (chaussée de)... C 1 Heni Fick (squae)... D 2 Houwaet (place)... D 2 Hydaulique (ue)... D-E 3 J Josaphat (ue)... D 1 Joseph Dekeyn (ue)...f 2 Jottand (avenue)... E 1-2 L Léopold Lendes (ue)... D 3 Limite (ue de la)... D 1-2 Linné (ue)... B 1 Louvain (chaussée de)... D-F 2-3 Lynen (ue Amédée)... E 2 M Madou (place)... D 3 Maché (ue du)... A 1-2 Maie Popelin (ue)... B 1-2 Maie-Théèse (ue)... E 3 Mateau (ue du)... E 3 Matheus (ue Geoges)... A 1 Méidien (ue du)... C 1-2 Méinos (ue du)... D 1 Moissons (ue des)... E 1 Moulin (ue du)...c-d-e 1 Musin (ue)... C 1 N Nod (place du).... A-B 1 P Pacification (ue de la)... E 3 Passage Chales Rogie... B 1 Pete (avenue Geoges)... E-F 2 Plantes (ue des)... B 1 Pôle (ue du)... C 2 Popelin (ue Maie)... B 1-2 Poste (allée de la)... C 1 Poste (ue de la)... C 1 Potagèe (ue)... D 1-2 Paiie (ue de la)... B 1 Pogès (ue du)... A 1-2 Q Quate Jounées (boulevad des)... E 1 Quetelet (place)... D 2 R Raisins (allée des)... E 2 Régina (avenue Victoia)... B-C 2 Régina (squae Victoia)... B 1-2 Rivièe (ue de la)... B 1 Roi Albet II (boulevad du)... A 1-2 Rogie (place Chales)... A 2 Rogie (passage Chales)... B 1 Rouen-Bovie (ue)... E 1 Royale (ue)... C 1-2 S Saint-Alphonse (ue)... D 2 Saint-Fançois (ue)... B-C 1 Saint-Josse (galeie)... D 3 Saint-Josse (place)... E 2 Saint-Josse (ue)... D-E 2 Saint-Lazae (boulevad)... B 2 Saint-Lazae (place)... B 1 Saint-Lazae (ue)... B 2 Saxe-Coboug (ue)... D 2 Scailquin (ue)... D 3 Secous (ue des)... B-C 1 Secous (petite ue des)... C 1 Soleil (ue du)... D 1 Spa (ue de)... E 3 Steus (squae Amand)... E 1 T Thibaut (allée)... D 1 Tibeghien (ue)... D 1 Tavesièe (ue).... C-D 2 U Union (ue de l )... D 2 V Vallon (ue du)... D 3 Van Bemmel (ue).... D 2 Van Hasselt (ue Andé)... E 1 Vandehoeven (ue)...f 1-2 Vebist (ue)... E-F 1-2 Veboeckhaven (ue)... D 1 Vete (ue)... B 1 Vevies (ue de)... E 3 Victoia Régina (avenue)... B 2 Victoia Régina (squae)... B 1-2 Vonck (ue)... E 1 W Wautes (allée)... B-C 1 Wauwemans (ue)....f 2 Willems (ue)... E 2 A Aambeeldstaat... E 3 Aaschotstaat... B 1 Albet II-laan (Koning)... A 1-2 Amédée Lynenstaat... E 2 Andé Betulotstaat... A-B 1 Andé Van Hasseltstaat... E 1 Amand Steussquae... E 1 Atisjokstaat... E 3 B Begopstaat... B-C 1 Betulotstaat (Andé)... A 1 Bolweklaan... A-B 2 Bonneelsstaat... E 2 Bossuetplein (Fançois)... D 1 Babantstaat... B 1-2 Baemtstaat... E 2 Bialmontstaat... C 2 C Chaletstaat... D 2 Conet de Gezstaat... C 1 D de Béiotstaat... D 2 de Buynstaat... E 2-3 de Liedekekestaat... E 2 Dekeynstaat (Joseph)...F 2 Delhayesquae (Félix)...F 2 Duivenallee... E 2 Dwasstaat.... C-D 2 E Ebuonenstaat....F 3 Eeckelaesstaat...F 1 F Félix Delhayesquae...F 2 Fançois Bossuetplein... D 1 Heni Ficksquae... D 2 G Galileelaan... C 2 Gemeentestaat... D 2 Geoges Matheusstaat... A 1 Geoges Petelaan... E-F 2 Gildenstaat... E 3 Gillonstaat... C-D 1 Ginestestaat... B 1-2 Godfied van Bouillonstaat... B-C 1 Gensstaat... D 1-2 Goenstaat... B 1 H Haachtsesteenweg... C 1 Hamestaat... E 3 Heni Ficksquae... D 2 Hoevestaat... E 2 Houwaetplein... D 2 Hulpstaat... B-C 1 J Josaphatstaat... D 1 Joseph Dekeynstaat....F 2 Jottandlaan.... E 1-2 K Kadinaalstaat...F 2 Kael Rogieplein.... A-B 2 Kael Rogiedoogang... B 1 Kael VI-staat... E 2 Kleine Dalstaat... D 3 Kote Hulpstaat.... C 1 Koning Albet II-laan... A 1-2 Koningsstaat... C 1-2 Koolbandesstaat.... A 1 Kuidtuinstaat... B-C 1-2 Kuisvaatenstaat...A 2 Kunstlaan... D 3 L Léopold Lendesstaat... D 3 Leuvensesteenweg... D-F 2-3 Liefdadigheidsstaat... D 3 Linnéstaat... B 1 Lynenstaat (Amédée)... E 2 M Madouplein... D 3 Maia-Theesiastaat... E 3 Maie Popelinstaat... B 1-2 Maktstaat... A 1-2 Matheusstaat (Geoges)... A 1 Meinosstaat... D 1 Middaglijnstaat... C 1-2 Molenstaat...C-D-E 1 Musinstaat... C 1 N Noodplein... A-B 1 O Oogststaat... E 1 Ovevloedstaat... C 1 P Pacificatiestaat... E 3 Petelaan (Geoges)... E-F 2 Plantenstaat... B 1 Poolstaat... C 2 Popelinstaat (Maie)... B 1-2 Postallee... C 1 Poststaat... C 1 Q Queteletplein... D 2 R Reginalaan (Victoia)... B-C 2 Reginaplantsoen (Victoia)... B 1-2 Riviestaat... B 1 Rogiedoogang (Kael)... B 1 Rogieplein (Kael)... A 2 Rouen-Boviestaat... E 1 S Saksen-Cobugstaat... D 2 Scailquinstaat... D 3 Schietschijfstaat...F 1-2 Sint-Alfonsstaat... D 2 Sint-Fanciscusstaat... B-C 1 Sint-Joostgaleij... D 3 Sint-Joostplein... E 2 Sint-Jooststaat... D-E 2 Sint-Lazauslaan... B 2 Sint-Lazausplein... B 1 Sint-Lazausstaat... B 2 Spastaat... E 3 Speehaakstaat... E 3 Spoowegstaat... B 1 Staatstestaat... C 2 Steenkundelaan... D 2-3 Steussquae (Amand)... E 1 T Thibautallee... D 1 Tibeghienstaat... D 1 Tweekekenstaat... E 3 Tweetoenstaat... E 2 U Uniestaat... D 2 Uuplaatstaat... D-E 1 V Van Bemmelstaat... D 2 Vandehoevenstaat...F 1-2 Van Hasseltstaat (Andé)... E 1 Vebiststaat... E-F 1-2 Veboeckhavenstaat... D 1 Vebondstaat... D 2-3 Veviesstaat... E 3 Victoia Reginalaan... B 2 Victoia Reginaplantsoen... B 1-2 Vie-Septembe-Dagenlaan... E 1 Vonckstaat... E 1 Voouitgangstaat... A 1-2 W Wamoesstaat... D 1-2 Watekachtstaat... D-E 3 Wautesallee... B-C 1 Wauwemansstaat...F 2 Weidestaat.... B 1 Weldadigheidsstaat... A 1 Wijnheuvelenstaat... D 1 Willemsstaat.... E 2 Z Zonnestaat.... D 1

15 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 15 Santé Gezondheid Nouvel étiquetage des poduits chimiques Nieuwe etiketteing van chemische poducten FR Vous utilisez égulièement, sans y faie attention, des pépaations chimiques comme des solvants, des peintues, des huiles ou des poduits de nettoyage... Si la plupat de ces poduits sont inoffensifs, il faut toutefois este pudent! Le mélange d eau de javel avec un acide povoque souvent des accidents losqu on veut désinfecte et détate les WC en même temps. L association des deux poduits povoque des vapeus de chloe iitantes pou les voies espiatoies : lames, écoulement du nez, picotements de la goge, toux. Le méthanol, mieux connu sous le nom d alcool à bûle, est aussi dangeeux. Utilisé de manièe concentée pou alimente les bûleus des fondues, il peut entaîne une gave intoxication chez l adulte, en une seule gogée. De nouvelles ègles euopéennes de classification, d emballage et d étiquetage des poduits chimiques vont pogessivement emplace, d ici fin 2010, le système existant (pictogammes nois su fond oange). À taves neuf nouveaux pictogammes déclinés en ouge, noi et blanc, les nouvelles étiquettes donnent des infos su la natue des poduits, les danges et les moyens de les péveni. Les poduits chimiques dangeeux sont classés selon 3 types de danges : isque pou la santé, danges physico-chimiques, dange pou l envionnement. Les conseils de pudence pou l utilisation (aéation des lieux, pot de vêtements de potection ) et pou le stockage sont mentionnés pa des phases d avetissement et des symboles de dange décivant la gavité (toxique, explosif, coosif ) et les modes d exposition (pa ingestion, pa contact avec la peau ). Si l intoxication suvient Téléphonez au Cente Antipoisons ou à vote médecin taitant et ayez à potée de main le nom du poduit et la fomule chimique indiquée su l étiquette Ne laissez pas la victime boie ou se faie vomi Retiez les vêtements touchés Si les yeux ou la peau sont atteints, incez abondamment à l eau claie Si le poduit a été inhalé, amenez la victime dans un endoit aéé Si nécessaie, appelez les sevices d ugence Cente Antipoisons T (pemanence médicale, appel gatuit 7j/7, 24h/24) NL Regelmatig gebuikt u, misschien zonde dat u zich hievan bewust bent, chemische pepaaten zoals solventen, veven, oliën of huishoudpoducten. Alhoewel de meedeheid onschadelijk is, moet de nodige voozichtigheid in acht woden genomen. Het mengen van bleekwate met een zuu veoozaakt dikwijls ongevallen als men een wc tegelijk wil ontsmetten en ontkalken. De vebinding van deze twee poducten veoozaakt chloodampen die de luchtwegen iiteen: tanen, lopen van de neus, pikkelingen in de keel, hoesten. Methanol, bete bekend als bandalcohol, is ook gevaalijk. Het wodt geconcenteed gebuikt om bandes van fonduestellen te voeden en één enkele slok is voldoende om een zwae vegiftiging te veoozaken bij een volwassene. Tegen eind 2010 zal het bestaande systeem (zwate pictogammen op oanje achtegond) aangepast woden aan de nieuwe Euopese ichtlijnen voo de classificatie, vepakking en etiketteing van chemische poducten. Met negen nieuwe pictogammen in ood, zwat en wit, geven de nieuwe etiketten infomatie ove de aad van het poduct, de gevaen en de middelen om ze te vookomen. De gevaalijke chemische poducten zijn geklasseed volgens 3 gevaencategoieën: gevaa voo de gezondheid, fysisch-chemische gevaen, gevaa voo het leefmilieu. De aanbevolen voozogsmaategelen bij het gebuik (veluchting van de plaatsen, dagen van beschemkledij, ) en voo het stockeen, zijn vemeld met waaschuwingszinnen en gevaensymbolen die de enst (giftig, schadelijk, coosief) en de wijze van blootstelling (inname, contact met de huid, ) vemelden. Bij een vegiftiging Telefonee naa het Antigifcentum of naa uw huisats met de naam van het poduct of de chemische fomule die op het etiket staat, bij de hand; Laat het slachtoffe niet dinken of baken; Vewijde de aangetaste kleding; Als de ogen en de huid aangetast zijn, spoel ovevloedig met zuive wate; Als het poduct ingeademd wed, beng het slachtoffe naa een goed veluchte plaats; Bel, indien nodig, de nooddiensten Antigifcentum T (medische pemanentie, gatis opoep 7j/7, 24h/24) Nouvelles classes de dange, nouveaux pictogammes / Nieuwe gevaencategoieën, nieuwe pictogammen: DANGERS POUR LA SANTÉ / GEVAREN VOOR DE GEZONDHEID: CANCERIGENE / KANKERVERWEKKEND Poduits cancéigènes ou mutagènes, poduits toxiques pou la epoduction ; poduits modifiant le fonctionnement d oganes (foie, système neveux ), povoquent des allegies espiatoies / Kankevewekkende of mutagene poducten, schadelijk voo het nageslacht, poducten die de weking van oganen (leve, zenuwen, ) wijzigen, veoozaken ademhalingsallegieën TOXIQUE / GIFTIG Poduits pouvant empoisonne même à faible dose. Een zee kleine hoeveelheid van dit poduct kan eeds een vegiftiging veoozaken. DANGERS PHYSICO-CHIMIQUES / FYSISCH-CHEMISCHE GEVAREN: EXPLOSIF / ONTPLOFBAAR Poduits pouvant explose au contact d une flamme, étincelle : Risque de bûlues / Poduct dat kan ontploffen bij contact met een vlam, vonk: isico op bandwonden INFLAMMABLE / ONTVLAMBAAR Poduits pouvant s enflamme au contact d une flamme, étincelle : Risque de bûlues / Poducten die kunnen ontsteken bij contact met een vlam, vonk: isico op bandwonden CAUSTIQUE / BIJTEND Poduits coosifs : attaquent les métaux, ou ongent la peau et/ou les yeux en cas de contact ou pojection Coosief poduct: tast metalen aan, veoozaakt bandwonden en tast de ogen aan in geval van contact of pojectie COMBURANT / OXIDEREND Poduits pouvant povoque ou aggave un incendie : Risque de bûlues / Poducten die de vebanding van andee stoffen bewodeen: isico op bandwonden DANGER / GEVAAR Poduits chimiques : empoisonnent à fote dose, iitent les yeux, le nez ou la goge, povoquent des allegies, des somnolences ou vetiges / Chemisch poduct: vegiftiging bij hoge dosis, iiteet de ogen, neus of keel, veoozaakt allegieën, slapeigheid of duizeligheid BOUTEILLE / FLES Poduits au gaz sous pession : Risques d explosion sous l effet de la chaleu / Poducten met gas onde duk: ontploffingsgevaa onde invloed van de wamte DANGER POUR L ENVIRONNEMENT / GEVAAR VOOR HET LEEFMILIEU: POLLUANT / VERVUILEND Poduits ayant des effets néfastes pou le milieu aquatique / Poducten met een nefaste invloed voo het aquatisch milieu

16 16 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Le coût vaiable du suivi médical De echte kosten van medische opvolging FR En ègle généale, losque l on est malade, on consulte d abod son médecin généaliste. Ce pemie contact est ecommandé afin d ête coectement oienté. Le médecin spécialiste est nécessaie pou établi un diagnostic plus pointu. En Belgique, 30 spécialités de médecine sont econnues : la cadiologie, la pédiatie, la neuologie, la psychiatie Le pix des consultations diffèe en fonction des spécialités, du lieu et du moment. Les difféentes catégoies de médecins Dans chaque spécialité, il existe difféentes catégoies de médecins, avec des honoaies vaiables : Les médecins non agéés peuvent effectue un nombe limité de pestations embousables. Ils ont des honoaies moins élevés. Les médecins agéés sont econnus pa la santé publique // 19,37 * pou la consultation. Les médecins accédités suivent une fomation continue et peuvent demande des honoaies plus élevés. Les suppléments d honoaies sont embousés pa la mutuelle // 22,67 * pou la consultation chez un généaliste mais 22,67 * chez un gynécologue et 34,03 * chez un pédiate, tous deux des médecins spécialisés. Les médecins conventionnés ont maqué leu accod pou applique les taifs fixés pa l Institut national d assuance maladieinvalidité (INAMI) Les médecins non conventionnés appliquent le pincipe du taif libe ; les suppléments d honoaies ne sont pas embousés pa la mutuelle * Pix indicatifs à pati du 1 e janvie 2010 Le pix d une consultation (19,37 * ) augmente apidement si le dv est en WE ou un jou féié (+ 11,34 * ) ou encoe duant la nuit (+ 22,68 * ). De même que, si le médecin se déplace au domicile du patient, un supplément est factué en fonction du moment de la jounée ou de la nuit où il vient ausculte (+ max. 31,68 * ). Le montant du embousement pa l assuance soins de santé de la mutuelle est identique peu impote le médecin consulté. Cela signifie que le suplus d honoaie qui est généalement patiqué pa un médecin non conventionné este entièement à la chage du patient. Tout médecin est tenu d infome son patient de son statut, notamment pa un avis dans sa salle d attente. Attention! Cetains médecins sont entièement conventionnés. D autes ne le sont que patiellement. S adesse à sa mutuelle NL Als men ziek is, aadpleegt men ove het algemeen eest een huisats. Dit eeste contact is aanbevolen om je op de juiste manie doo te laten vewijzen naa een specialist. Een specialist aadpleegt men wannee een gespecialiseede techniek nodig is om een diagnose te stellen. In België zijn 30 medische specialisaties ekend: cadiologie, pediatie, neuologie, psychiatie, De pijs van de aadplegingen vaieet volgens de specialisatie, plaats en tijdstip. De veschillende categoieën geneesheen Binnen iedee specialiteit bestaan e veschillende categoieën van geneesheen, met veschillende honoaia: Niet-ekende geneesheen kunnen slechts een bepekt aantal teugbetaalde pestaties veichten. Zij hebben lagee honoaia. Ekende geneesheen zijn doo Volksgezondheid ekend // 19,37 * voo een consultatie van een ekend huisats Geaccediteede geneesheen volgen een vootgezette opleiding en mogen een hoge honoaium vagen. Het ziekenfonds betaalt dat supplement teug. // 22,67 * voo een consultatie van een geaccediteed ekend huisats, 22,67 * bij een geaccediteed gynaecoloog en 34,03 * voo de consultatie van een geaccediteede kindeats, beiden specialisten. Geconventioneede geneesheen gaan akkood met de taieven die het Rijksinstituut voo Ziekte- en Invaliditeitsvezekeing (RI- ZIV) bepaalt. Niet-geconventioneede geneesheen passen een vij taief toe. Het ziekenfonds betaalt hun supplement op de officiële honoaia niet teug. * Pijzen van toepassing vanaf 1 januai 2010 De pijs van een consultatie (19,37 * ) vehoogt voo een afspaak tijdens het weekend of op een feestdag (+ 11,34 * ) of tijdens de nacht (+ 22,68 * ). Hetzelfde geldt voo een bezoek aan huis van de patiënt, waavoo een supplement wodt gevaagd dat vaieet volgens het tijdstip ovedag of s nachts (+ max. 31,68 * ). Het bedag van de teugbetaling doo de ziektevezekeing van het ziekenfonds is gelijk, ongeacht de geaadpleegde geneeshee. Dit betekent dat de vehoging van het honoaium die meestal aangeekend wodt doo een niet-geconventioneede geneeshee, volledig ten laste blijft van de patiënt. Iedee geneeshee moet de patiënt op de hoogte bengen van zijn statuut, mee bepaald met een beicht in de wachtzaal. Opgelet! Sommige geneesheen zijn volledige geconventioneed, andeen slechts gedeeltelijk. Zie ziekenfonds Economie Scailquin / Madou sous la loupe Scailquin / Madou nade bekeken FR Atium Saint-Josse vient de lance un appel d offe pou la éalisation d une étude afin d élaboe un scénaio de développement commecial de l îlot Scailquin (situé ente la chaussée de Louvain, la ue Scailquin, la place Madou et la place Saint- Josse). En effet, le quatie Madou est en pleine évolution. Des pojets sont en cous et cetains aboutiont encoe cette année, comme la énovation de la station de méto Madou et le pojet immobilie Château Pomotion (ue Léopold Lendes). Le bâti de cet îlot méite donc une estuctuation qui tienne compte de toutes les potentialités du quatie pou optimalise les 1800 m² disponibles à l ouvetue de nouveaux commeces d ici la fin NL Atium Sint-Joost heeft pas een offeteaanvaag gelanceed voo een studie van een scenaio voo de commeciële ontwikkeling van het huizenblok Scailquin (gelegen tussen de Leuvensesteenweg, Scailquinstaat, Madou- en Sint-Joostplein). De Madouwijk is indedaad in volle evolutie. Sommige pojecten zijn in uitvoeing en sommige woden nog dit jaa afgewekt, zoals de enovatie van het metostation Madou en het immobiliënpoject van Château Pomotion (Leopold Lendesstaat). De gebouwen van dit blok behoeven dus een hestuctueing die ekening houdt met alle mogelijkheden van de buut, om de 1800 m² die beschikbaa zullen zijn bij de opening van de nieuwe handelszaken eind 2010, te optimaliseen. Atium Saint-Josse Rue des Deux Eglises, 131 T bvanhooebeke@atium.iisnet.be Atium Saint-Josse Tweekekenstaat 131 T bvanhooebeke@atium.iisnet.be Enquête su les evenus et les conditions de vie (SILC) Enquête naa inkomens en levensomstandigheden (SILC) FR La Diection généale de la Statistique et Infomation économique oganise une enquête officielle aupès d un cetain nombe de ménages habitant la commune. Il s agit d une enquête su les evenus et les conditions de vie, appelée EU-SILC. Les infomations écoltées constituent un outil impotant pemettant de desse, tant au niveau belge qu euopéen, un état des lieux de la pauveté et de l exclusion sociale. Les enquêtes se déouleont ente févie et juin Les ménages admis à paticipe ont eçu, pa couie, une invitation de la pat de la Diection généale Statistique et Infomation économique. DG SIE Nicolas Duiau T NL De Algemene Diectie Statistiek en Economische Infomatie oganiseet een officiële enquête bij een zeke aantal huishoudens die in de gemeente wonen. Het gaat hie ove een enquête ove de inkomens en de levensomstandigheden, EU-SILC genoemd. De vezamelde infomatie is een belangijk instument om zowel op Belgisch als op Euopees niveau de amoede en sociale uitsluiting in kaat te bengen. De enquêtes lopen tussen febuai en juni De huishoudens die mogen deelnemen, ontvingen pe post een uitnodiging vanwege de Algemene Diectie Statistiek en Economische Infomatie. DG SIE Nicolas Duiau T

17 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 17 Saint-Jazz-ten-Noode 2010 Sint-Jazz-ten-Node 2010 FR Le festival Saint-jazz-ten-Noode fea swinge la commune le week-end du septembe Pou sa 25 e édition, les oganisateus mettent la gomme : une pogammation su deux jous, le vendedi soi et le samedi soi et des «gosses pointues» à l affiche, tel que le jazzman Toots Thielemans. Le festival s étend aussi géogaphiquement en poposant aux hôtelies, estauateus, commeçants de paticipe à l évènement en ouvant leu lieu aux musiciens. Difféentes fomules de paticipation sont possibles, du simple accueil à une implication plus fote dans l oganisation. Plu- sieus millies de pesonnes sont attendues et c est une occasion de faie découvi difféents établissements tennoodois. Toute pesonne intéessée peut contacte apidement la Jazz Station afin d obteni des enseignements complémentaies. Saint-Jazz-ten-Noode asbl c/o Jazz Station Chaussée de Louvain 193a-195 T info@jazzstation.be NL Het festival Sint-Jazz-ten-Node laat de gemeente swingen tijdens het weekend van septembe Voo deze 25 ste editie zetten de oganisatoen m op: een pogamma ove twee dagen, zwaagewichten op de affiche van vijdag- en zatedagavond, zoals jazzman Toots Thielemans. Het festival is ook geogafisch gespeid. Hotels, estauants en handelszaken woden gevaagd hun zaak open te stellen voo muzikanten. E zijn veschillende manieen mogelijk om deel te nemen, vanaf het onthaal van een muzikant tot een stekee deelname in de oganisatie. Duizenden mensen woden vewacht en dit is een pima gelegenheid om veschillende Tennoodse bedijven te laten ontdekken. Iedee belangstellende kan vlug het Jazz Station contacteen voo bijkomende inlichtingen. Sint-Jazz-ten-Node vzw c/o Jazz Station Leuvensesteenweg 193a-195 T info@jazzstation.be FR «Avez vous la fite?» La commune echeche un concessionnaie en vue d exploite une fiteie su la place Saint-Josse. Date limite de éception des offes : le 31 mas 2010, à 14h. Cahie spécial des chages : 25 su place ou pa viement au compte de l Administation (communication: concession fiteie). Dépatement Classes Moyennes Piee Buylandt T pbuylandt@stjosse.iisnet.be NL Bak ze buin! De gemeente zoekt een candidaat voo de uitbating van een fietkaam op het Sint-Joostplein. Uiteste datum voo ontvangst offetes: 31 maat 2010, om 14h. Bijzonde bestek: 25 te plaatse te betalen of te stoten op de ekening van het Gemeentebestuu (mededeling: concessie fietkaam). Depatement Middenstand Piee Buylandt T pbuylandt@stjosse.iisnet.be Média Media Vous êtes à la echeche d une cèche, des hoaies du pac à conteneu, des offes d emploi dans l administation, de la date du conseil communal de Saint-Josse / Zoekt u een cèche, de openingsuen van het containepak, de vacatues bij de gemeente, de data van de gemeenteaad van Sint-Joost Afspaak op de website van de gemeente

18 18 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Buxelles Numéique FR L association Ci fait ente l at numéique dans les administations, au plus pès du citoyen. Encoe peu connues du gand public, ces nouvelles fomes d expession sotent aement des lieux spécifiquement dédiés à l at contempoain. Les appoche offe poutant une occasion d appéhende la vision du monde des atistes d aujoud hui. De novembe 2009 à juillet 2010, une exposition itinéante est oganisée dans les maisons communales de Buxelles, à la découvete d atistes numéiques et de leus œuves. À Saint-Josse, nous accueilleons le tavail du tenoodois Yacine Sebti, «Move in a Fame» céé en Ses tavaux ont été exposés los de nombeux festivals : Bâle, Shanghai, Poto Alege, Rio de Janeio, Seoul, Gand, Montéal «Move in a Fame» inteoge le concept de mioi au taves du temps et de l espace. Cette œuve numéique, à la fois jeu et peintue généative, fait inteagi avec le spectateu, des images généées pa odinateu. Pou les amateus et les collectionneus d at, la céation est disponible en édition limitée sous fome d un objet électonique autonome, tableau vivant et inteactif, que l on peut diectement accoche au mu. L inauguation aua lieu le lundi 31 mai à 18h. Hall de la commune de Saint-Josse Du 31 mai au 29 juin de 8h30 à 16h NL De veeniging Ci intoduceet de digitale kunst bij de bestuen, zo dicht mogelijk bij de buge. Deze nieuwe kunstvomen zijn nog weinig gekend bij het gote publiek en woden zelden getoond buiten de plaatsen die gewijd zijn aan hedendaagse kunst. Nochtans is het bekijken evan een gelegen- heid om de visie van de kunstweeld van vandaag te leen kennen. Van novembe 2009 tot juli 2010 wodt een eizende tentoonstelling geoganiseed in de gemeentehuizen van Bussel, voo de ontdekking van digitale kunstenaas en hun wek. In Sint-Joost vewelkomen we het wek van een inwone van de gemeente, Yacine Sebti, Move in a Fame gemaakt in Zijn weken weden tentoongesteld op talijke festivals in Bazel, Shanghai, Poto Alege, Rio de Janeio, Seoul, Gent, Montéal Move in a Fame stelt vagen ove het spiegelconcept dooheen tijd en uimte. Dit digitaal wek, dat tegelijk een spel en geneatief schildeij is, maakt een inteactie tussen de kijke en de met de compute gemaakte beelden. Voo de kunstliefhebbes en -vezamelaas, is de ceatie beschikbaa in een bepekte oplage onde de vom van een autonoom elektonisch object, een levend en inteactief schildeij, dat men echtsteeks aan de muu kan hangen. De inhuldiging zal plaatshebben op 30 mei om 18u. Hal van het gemeentehuis van Sint-Joost Van 31 mei tot 29 juni van 8u30 tot 13u Tavaux & Ubanisme Weken & Stedenbouw Rénovation des voiies et tottois Venieuwing wegen en tottois FR Gâce au plan tiennal d investissement égional, les voiies et les tottois des ues Maie-Théèse, Potagèe et de Liedekeke vont bénéficie d une énovation complète. Losqu un tavail de cette impotance est lancé, les difféentes sociétés ayant des câbles ou des conduites dans ces ues (appelées souvent les «impétants») en sont infomées. Cetaines pofitent du chantie pou exécute leus tavaux avant ou en même temps afin d évite des ouvetues de voiies successives. C est dans ce cade que Vivaqua a annoncé la estauation de tous les accodements d eau et la mise en coque de l égout (consolidation et étanchéité), ue Potagèe. Les éosions souteaines, dangeeuses pou la voiie et pou les conduites enteées, seont ainsi limitées. La société Sibelga, quant à elle, vient de enouvele sa conduite moyenne pession gaz ente les ues de Béiot-Moulin et le tonçon Moulin- Philomène. La ue Potagèe n est bien sû pas oubliée (lie ci-dessous). Enfin, une fois ces tavaux teminés su le tonçon de Béiot-Moulin, la commune poua démae le enouvellement total de la voiie et des tottois dès le 1 août Sauf intempéies majeues, ce seait teminé fin d année. Rue Potagèe Les causes de la fuite de gaz du mois de janvie 2010 n ont pas encoe été déteminées, contaiement à celle de 2001 povoquée avec cetitude pa la cassue du accode- ment à l égout du n 51. Elle avait entaîné des affouillements (éosions) impotants sous la conduite de gaz. Depuis cet incident, le sous-sol a subi des mouvements de sols. De nombeuses infiltations ont fotement détéioé les installations souteaines. Toutes ces eaux ciculent en emmenant du sable qui bien souvent se etouve dans l égout. L eau est en fait l ennemi n 1 des voiies et des tottois. Los des tavaux de emplacement des accodements à l égout, toutes les éosions encontées seont soigneusement taitées. Ensuite, l étanchéité de l égout et les sols estabilisés vont pemette de sécuise le matéiel enfui. Les conduites de gaz seont, elles aussi, enouvelées. Plus aucune éosion impotante ne sea à cainde à l aveni. Le éseau d égouts de Buxelles est tès ancien et les pouvois publics se sont endus compte qu ils n avaient pas assez investi dans ce secteu ces cinquante denièes années. Mais les choses changent, et paticulièement à Saint-Josse. La ue Potagèe sea donc énovée de fond en comble. Et si le isque zéo n existe pas, cette ue sea néanmoins l une des mieux énovées de Buxelles. L administation communale continue su cette voie en mettant à l étude l égout de la chaussée de Louvain et la énovation de la voiie ente la place Madou et la place Saint-Josse. Sevice des Tavaux Emey Kaege T ekaege@stjosse.iisnet.be NL Dankzij het diejaig gewestelijk investeingsplan , woden de wegen en tottois van de Maia-Theesia-, Wamoesen de Liedekekestaat volledig venieuwd. Wannee aan wek van een degelijke omvang wodt gedacht, woden de veschillende maatschappijen die kabels of leidingen in deze staten hebben, op de hoogte gebacht. Sommigen maken van deze wekzaamheden gebuik om hun weken evoo of tegelijketijd uit te voeen, om te vemijden dat de wegen en/of tottois veschillende keen na mekaa moeten opengelegd woden. Het is in dit kade dat Vivaqua aangekondigd heeft in de Wamoesstaat alle vebindingen te hestellen en de iolen in te kapselen (vesteviging en dichtheid). De ondegondse eosie, die gevaalijk is voo de wegen en voo de ondegondse leidingen, wodt zo bepekt. De maatschappij Sibelga heeft zijn gasleiding met middelhoge duk zopas venieuwd tussen de de Beiot en Molenstaat en het stuk Molen-Filomena. De Wamoesstaat wodt uiteaad niet vegeten (zie hieonde). Tenslotte kan de gemeente, eens de weken beëindigd zijn voo het gedeelte de Béiot-Molen, vanaf 1 augustus 2010 beginnen met de totale venieuwing van de weg en de tottois. Behalve in geval van zee slechte weesomstandigheden, zullen de weken op het einde van dit jaa af zijn. Wamoesstaat De oozaken van het gaslek van januai 2010 weden nog niet vastgesteld, in tegenstelling tot deze van 2001, dat met zekeheid veoozaakt wed doo het beken van de vebinding van de afvoe van n. 51. Dit had een zwae uitspoeling (eosie) veoozaakt onde de gasleidingen. Sedet dit incident hebben zich ondegondse gondveschuivingen voogedaan. Veschillende infiltaties hebben de ondegondse installaties eg beschadigd. Het stomend wate neemt zand met zich mee dat dikwijls in de iolen teechtkomt. Eigenlijk is wate de vijand numme één van de wegen en de stoepen. Tijdens de weken voo de vevanging van de aansluitingen met de iolen, wed iedee eosie zogvuldig aangepakt. Tenslotte zal de dichtheid van de afvoe en de opnieuw gestabiliseede gond toelaten het vezakte mateiaal te beveiligen. De gasleidingen zullen ook venieuwd woden. In de toekomst is geen enkele eosie mee te vezen. De ioleingsstelsel van Bussel is zee oud en de oveheid is zich bewust dat ze de laatste vijftig jaa niet genoeg geld gestopt heeft in deze secto. Maa de tijden veandeen, en mee bepaald in Sint-Joost. De Wamoesstaat zal dus van onde tot boven venieuwd woden. En het nul-isico bestaat niet, maa deze staat zal alleszins een van de best geenoveede staten van Bussel woden. Het gemeentebestuu gaat vede op de ingeslagen weg doo een studie te maken van de iolen van de Leuvensesteenweg en de enovatie van de weg tussen het Madouplein en het Sint-Joostplein. Dienst Openbae Weken Emey Kaege T ekaege@stjosse.iisnet.be RAPPEL : La piscine «Les Bains de Saint-Josse» est femée toute l année 2010 pou tavaux de énovation. HERINNERING: Het zwembad De Baden van Sint-Joost is het ganse jaa 2010 gesloten wegens enovatiewekzaamheden.

19 JOSKE # 30 PRINTEMPS 2010 LENTE 19 Les contats de quatie De wijkcontacten FR Un nouveau contat de quatie voit le jou ue de Liedekeke. Etudes et appels d offe sont lancés dès à pésent pou offi un nouveau visage à ce quatie tès dense du coeu de Saint-Josse. Dans le cade du «Méidien de Buxelles», c est au tou du quatie Place du Nod / Place Saint-Lazae avec le début des ues de Babant, d Aeschot et de la paiie de connaîte un lifting. Les milieux d affaies du Manhattan buxellois, un tissu ubain typique en poximité de gae (commeces de nuit, postitution) et des millies de navetteus quotidiens cohabitent dans ce quatie en pleine mutation. Rendez-vous los des séances d infomation qui seont oganisées pou les habitants des quaties concenés. Régie de la Rénovation ubaine Imad Soweid - T isoweid@stjosse.iisnet.be NL E is een nieuw wijkcontact voo de de Liedekekestaat. Studies en offete-aanvagen woden vanaf nu opgestat om deze zee dicht bevolkte wijk in het hat van Sint- Joost een nieuwe aanzien te geven. In het wijkcontact «Middaglijn van Bussel» kijgt de wijk Noodstaat/Sint-Lazausplein met het begin van de Babant-, Aaschot- en Weidestaat een opknapbeut. De zakenmilieus van het Busselse Manhattan leven hie samen in een stedelijk weefsel dat typisch is voo een stationsbuut (nachtwinkels, postitutie) en dagelijks duizenden pendelaas. Afspaak op de infomatievegadeingen die geoganiseed zullen woden voo de bewones van de beteffende wijken. Regie voo Stadskenvenieuwing Imad Soweid - T isoweid@stjosse.iisnet.be Suivi des chanties : Saint-Josse-ten-Noode Follow-up weken: Sint-Joost-ten-Node NOM / NAAM ADRESSE / ADRES TYPE DÉBUT / BEGIN FIN / EINDE DESCRIPTION / BESCHRIJVING Ecole flamande Vlaamse school ue de la limite, 67 Gensstaat 67 énovation enovatie Constuction d un nouveau bloc de sanitaies dans la cou de écéation, énovation de la cou de écéation et du bâtiment aièe : aménagements de classes matenelles et d une conciegeie. Bouw van een nieuwe blok sanitai op de speelplaats; enovatie van de speelplaats en achtebouw: inichting van kleuteklassen en een conciegewoning. Cèche Damla ue Potagèe, 179 Wamoesstaat 179 énovation globale globale enovatie Rénovation total d un bâtiment néo-classique en cèche de 38 places. Le pojet pivilégie l écoconstuction pou une énovation en «basse énegie». Retenu pa l IBGE comme bâtiment exemplaie, il bénéficiea d un subside supplémentaie. Les nouveautés? Une nouvelle ciculation veticale (escalies, ascenseus) et une cuisine intégée au coeu de la cèche en toute sécuité. Totale enovatie van het neo-klassieke gebouw tot een cèche met 38 plaatsen. Bij dit poject wodt vookeu gegeven aan milieuviendelijke bouw voo deze lage enegie -enovatie. Het is doo de BIM weehouden als een modelgebouw en zal van een bijkomende subsidie genieten. Nieuwigheden? Een nieuwe veticale ciculatie (tappen, liften) en een keuken in alle veiligheid geïntegeed in het hat van de cèche. Cèche Potagèe ue Potagèe 75 Wamoesstaat 75 énovation de toitue enovatie dak Rénovation de la toitue plate de la cèche : nouvelle stuctue, isolation, evêtement étanche, descentes des eaux pluviales et gouttièes en zinc. La cèche disposant d une nouvelle chaudièe, il était inconcevable de ne pas énove la toitue afin d économise éellement de l énegie. Renovatie van het plat dak van de cèche: nieuwe stuctuu, isolatie, watedichte bekleding, afloop van egenwate en zinken goten. De cèche beschikt ove een nieuwe vewamingsinstallatie en het zou dus ondenkbaa zijn het dak niet te enoveen om echt enegie te bespaen. Cèches communales Reine Elisabeth & Potagèe Gemeentelijke cèches Reine Elisabeth & Potagèe ue de l Abondance, 17-19, ue Potagèe, 75 Ovevloedstaat 17-19, Wamoesstaat 75 founitue et placement de vidéopalophones leveen en plaatsen van video-palofoons Ces postes seviont à assue la sécuité des enfants (suveillance des entées pa les puéicultices de chaque section) Deze posten zullen dienen om de veiligheid van de kindeen te vezekeen (bewaking van ingangen doo de kindevezogstes van iedee afdeling). Esplanade Scailquin Scailquinesplanade Bienvenue aux habitants et à tous les usages du quatie : inauguation su place des tavaux «Scailquin» (du paking Scailquin au Cente Cultuel aabe), le samedi 3 avil 2010 à 11h. Welkom aan de bewones en gebuikes van de wijk: te plaatse inhuldiging van de weken «Scailquin» (van de Scailquinpaking tot het Cente Cultuel Aabe), op zatedag 3 apil 2010 om 11u. Rue Scailquin Scailquinstaat T

20 20 PRINTEMPS 2010 LENTE JOSKE # 30 Logement Huisvesting L état des lieux d entée : une obligation légale! Plaatsbeschijving bij aankomst: een wettelijke veplichting! FR Tonio est popiétaie d un appatement, qu il souhaite donne en location à Laila. Au moment de la signatue du contat de bail, Tonio établit un état des lieux dans lequel se touve l appatement avant que Laila ne commence à y habite. Tonio : «En ce qui concene l état des lieux, je te popose d effectue celui-ci demain matin, au moment où je te emettai les clés de l appatement». Laila : «Encoe de la papeasseie Est-ce vament nécessaie?» Tonio : «Oui, c est impotant, ca quand tu quitteas l appatement, je dois pouvoi véifie si tu as causé des dégâts qui n existaient pas au moment où tu as commencé à y habite. Si c est le cas, je seai en doit de te éclame le embousement des épaations. C est d ailleus à ça que sevia la gaantie locative que tu dois constitue, comme le pévoit le contat de bail». Laila : «Oui, je compends» Tonio : «Pou toi aussi, c est tès impotant : nous allons notamment pécise que la seue de la pote de la salle de bains est cassée. Comme ça, tu ne isques pas que je t accuse de l avoi cassée toi-même et que je te demande de la emplace ou de paye le pix d une nouvelle seue! Tout est donc bien clai dès le dépat! En plus, l état des lieux est obligatoie maintenant». Laila : «Bon, d accod, mais combien ça va me coûte? Je n ai pas beaucoup d agent, tu sais» Tonio : «Ne t inquiète pas pou ça, nous pouvons établi l état des lieux ensemble, d un commun accod, et cela ne te coûtea ien. Nous allons faie une desciption des lieux la plus détaillée possible, et je vais même pende quelques photos. Chacun gadea une copie». L état des lieux est une desciption détaillée de l état du bien loué (une simple mention telle «Les lieux se touvent dans un état impeccable» ne suffit pas!). Depuis 2007, il est légalement obligatoie de l établi, de péféence avant que le locataie ne commence à occupe les lieux, ou au plus tad dans le mois qui suit, à l amiable ou confié à un expet (les fais seont patagés ente les deux). Il doit ête joint au contat de bail et ête enegisté en même temps. A l issue du bail, c est l état des lieux d entée qui sevia de éféence pou détemine les éventuels dégâts locatifs dont le locataie poua ête tenu esponsable et qui ne sont pas le ésultat d une usue locative nomale. Dans le cas où un état des lieux d entée n a pas été établi, le locataie est pésumé ende le logement, au moment où il quitte celui-ci, dans l état dans lequel il l a eçu. En d autes temes, le locataie est censé n avoi commis aucun dégât. Le popiétaie peut tente de envese cette pésomption, ce qui n est pas évident. MAJ (Médiation & Aide Juidique) Rue Bialmont, 23 T Pemanences les lundi et mecedi 14h-16h30 et le madi 9h30-12h30 ou su dv. NL Tonio is eigenaa van een appatement, dat hij wil vehuen aan Laila. Op het ogenblik van de ondetekening van de huuoveeenkomst, stelt Tonio een plaatsbeschijving op waain het appatement bescheven wodt vooalee Laila ein komt wonen. Tonio : Wat de plaatsbeschijving beteft, stel ik voo dat we deze mogenvoeg maken, op het ogenblik dat ik je de sleutels van het appatement geef. Laila : Nog eens papiewek... Is dit echt nodig? Tonio : Ja, het is belangijk, want als je het appatement velaat, moet ik kunnen nagaan of e schade is die e niet was op het ogenblik waaop je hie bent komen wonen. Als dit wel het geval is, heb ik het echt je de betaling van de hestellingen te vagen. Daavoo dient touwens de huuwaabog die je moet betalen, zoals bepaald in de huuoveeenkomst. Laila : Ja, ik begijp het... Tonio : Ook voo jou is dit belangijk: we gaan mee bepaald noteen dat het slot van de badkame stuk is. Zo iskee je niet dat ik je beschuldig van het zelf kapot gemaakt te hebben en dat ik je de pijs van een nieuw slot vaag! Zo is alles duidelijk vanaf het begin! En daabij is een plaatsbeschijving nu wettelijk veplicht.. Laila : Goed, akkood, maa hoeveel gaat me dat kosten? Ik heb niet veel geld, weet je... Tonio : Maak je niet ongeust, we kunnen de plaatsbeschijving samen opstellen, in gemeenschappelijk akkood, en dat kost je niets. Wij maken een zo gedetailleed mogelijke beschijving van de plaatsen, en ik zal zelfs een paa foto s maken. Iedeeen bewaat hievan een exemplaa. De plaatsbeschijving is een gedetailleede beschijving van het gehuude goed (een eenvoudige beschijving zoals de plaatsen bevinden zich in pefecte staat volstaat niet!) Sedet 2007 is het wettelijk veplicht een plaatsbeschijving op te stellen, bij vookeu vooalee de huude de plaatsen inneemt, of ten laatste binnen de maand die volgt, in de minne of toevetouwd aan een deskundige (dan woden de kosten gedeeld doo de twee patijen). Het moet bij de huuoveeenkomst woden gevoegd en tegelijk woden geegisteed. Bij het vestijken van de oveeenkomst dient de plaatsbeschijving van de aankomst als efeentie om de eventuele huuschade te bepalen waavoo de huude aanspakelijk kan gesteld woden en die niet het esultaat is van nomaal gebuik of sleet. In geval e geen plaatsbeschijving bij aankomst wodt opgemaakt, is de staat waain het gehuude goed zich bevindt bij het velaten evan, de staat waain de huude het ontvangen heeft. Met andee wooden, de huude wodt veondesteld geen enkele schade aangebacht te hebben. De eigenaa kan deze veondestelling pobeen om te keen, maa dit is niet vanzelfspekend. MAJ (Bemiddeling en juidische hulp) Bialmontstaat 23 T Pemanentie maandag en woensdag14u-16u30 en dinsdag 9u30-12u30, of op afspaak. Médiation de voisinage Buenbemiddeling FR M et Mme Louis sont agacés pa leu voisin qui met sa musique top fot. De plus, il laisse taîne son vélo et gêne l entée. Ils lui demandent de faie attention mais il étoque qu eux aussi déangent quand leus petits-enfants viennent joue le mecedi apès-midi. Vous encontez des difficultés dans vote voisinage? Vous ne pavenez pas à dialogue avec vote voisin pou enteteni des elations de bon voisinage? La communication est devenue tendue et/ou vous souhaitez touve une altenative aux pocédues judiciaies? N hésitez pas à enconte le sevice de Médiation (MAJ) afin d en pale et de voi si une solution peut ête touvée! Ce sevice est gatuit. Thèmes : nuisances sonoes, gestion des déchets, disputes ente voisins, utilisation des espaces communs, cafads MAJ (Médiation & Aide Juidique) Rue Bialmont, 23 T Pemanences les lundi et mecedi 14h-16h30 et le madi 9h30-12h30 ou su dv. NL De hee en mevouw Louis woden gestood doo hun buu die zijn muziek te luid zet. Daabij laat hij zijn fiets ondslingeen, wat de ingang vespet. Ze vagen hem op te letten, maa hij antwoodt dat ze ook stoen als hun kleinkindeen komen spelen op woensdagnamiddag. Hebt u poblemen met uw buen? Slaagt u e niet in te paten met uw buu en een elatie van goede nabuuschap te ondehouden? Is de communicatie gespannen en/of wilt u een altenatief vinden voo een echtspocedue? Aazel niet om de dienst Bemiddeling (MAJ) te contacteen om eove te paten en te kijken of een oplossing kan gevonden woden! Deze dienst is gatis. Thema s: geluidsovelast, afvalbehee, buenuzie, gebuik van gemeenschappelijke uimte, kakkelakken, MAJ (Bemiddeling en juidische hulp) Bialmontstaat 23 T Pemanentie maandag en woensdag14u-16u30 en dinsdag 9u30-12u30, of op afspaak. FR Un guichet unique Logement Un guichet unique Logement va pochainement voi le jou su la place Saint- Josse. La commune a émit le souhait de assemble en un lieu tout ce qui a tait au logement. Difféents acteus tels que les HBM (Habitations à bon maché), l AIS (Agence immobilièe sociale), les égies, le CPAS et le sevice logement de la commune seaient plus accessibles à la population. NL Een Huis van de Huu Een Huis van de Huu wodt binnenkot op het Sint-Joostplein geopend. De gemeente heeft de wens geuit om alles wat betekking heeft op huen in één loket samen te bengen. De veschillende actoen zoals de HBM, ( goedkope woningen ), AIS (Sociaal immobiliënkantoo) en de gemeentebedijven kunnen zo mee toegankelijk woden voo de bevolking.