Uitgave. MOVIMOT Veldbusmodulen in categorie 3D 04/2001. Installatiehandleiding / NL

Transcriptie

1 MOVIMOT Veldbusmodulen in categorie 3D Uitgave 04/2001 Installatiehandleiding / NL

2 SEW-EURODRIVE

3 Inhoudsopgave 1 Belangrijke aanwijzingen Veiligheids-en waarschuwingsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Speciale veiligheidsaanwijzingen voor de toepassing in categorie 3D Opbouw van de apparatuur Voorbeeld type-aanduiding Veldbusmodule MFP21, MFI Opbouw module (alle MF..-varianten) Onderzijde moduuldrager MFZ Beschrijving van de DIP-schakelaars Mechanische installatie Montage aan de klemmenkast van de MOVIMOT Montage ter plaatse kva i P f n Hz 5 Elektrische installatie Voorbereiding van de installatie vanuit EMC-optiek Installatievoorschriften Aansluiting met PROFIBUS Aansluiting met InterBus Aansluiting in- / uitgangen (I/O) van de veldbusmodulen MF Conformiteitsverklaring MFI21A/Z11A/II3D, MFP21D/Z21D/II3D Adressenopgave Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 3

4 1 Veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen 1 Belangrijke aanwijzingen 1.1 Veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen Let beslist op de in deze handleiding opgenomen veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen! Dreigend gevaar door stroom. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zwaar letsel. Dreigend gevaar. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zwaar letsel. Gevaarlijke situatie. Mogelijke gevolgen: lichte of onbeduidende verwondingen Schadelijke situatie. Mogelijke gevolgen: beschadiging van het apparaat en van de omgeving. Gebruikstips en nuttige informatie. Belangrijke aanwijzingen voor explosiebeveiliging. Relevante documentatie Systeemhandboek "Aandrijfsysteem voor decentrale installatie" Afdanken Dit product bestaat uit ijzer aluminium koper kunststof elektronica-onderdelen Het afdanken moet plaatsvinden overeenkomstig de geldende voorschriften. 4 Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D"

5 Speciale veiligheidsaanwijzingen voor toepassing in categorie 3D 2 2 Veiligheidsaanwijzingen Installatie, inbedrijfname en servicewerkzaamheden mogen uitsluitend door elektrotechnisch geschoold personeel worden uitgevoerd met inachtname van de geldende voorschriften ter prefentie van ongevallen alsmede het systeemhandboek "Aandrijfsysteem voor decentrale installatie". Nooit beschadigde producten installeren of inbedrijfstellen. Beschadigingen alstublieft omgaand bij het tranportbedrijf reclameren. Het installeren dient onder alle omstandigheden spanningsloos plaats te vinden! De spanning dient pas bij de inbedrijfstelling volgens het systeemhandboek "Aandrijfsysteem voor decentrale installatie" bijgeschakeld te worden na de controle van de bedrading! 2.1 Speciale veiligheidsaanwijzingen voor toepassing in categorie 3D Normen MOVIMOT -veldbusmodules in de categorie 3D voldoen aan EN ("Bedrijfsmiddelen voor explosiegevaarlijke omgevingen, algemene bepalingen", 2e uitgave) en EN :1998 ( Elektrische bedrijfsmiddelen voor het gebruik in omgevingen met brandbaar stof) en voldoen daarmee aan de richtlijn 94/9/EG (ATEX 100a). Beschermingsklasse van de behuizing MOVIMOT -veldbusmodules in de categorie 3D voldoen bij uitlevering minimaal aan de beschermingsklasse IP 54. Een voorwaarde voor het behoud van de beschermingsklasse gedurende de totale levensduur is dat aan de eisen gesteld, aan apparatuur voor de categorie 3D wordt voldaan. Vanuit deze achtergrond dient reeds bij het aansluiten van de apparatuur een bijzondere zorgvuldigheid in acht genomen te worden. Wanneer de beschermingsklasse niet gegarandeerd is, mag het apparaat niet in omgevingen van zone 22 (volgens ATEX 137) toegepast worden! Voorwaarden voor het voldoen aan de beschermingsklasse Alle on-gebruikte kabelinvoeren moeten met voor Ex-gebruik toegestane afsluitdoppen, vakbekwaam zijn afgesloten. De diagnosepoort-aansluiting van de busmodule mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving worden geopend. Uitsluitend originele huisafdichtingen toepassen. De beschermingsklasse is uitsluitend bij correcte plaatsing van de onbeschadigde huisafdichtingen gewaarborgd. De beschermfolie over de diagnose-leds mag niet beschadigd zijn. De busmodule mag bij Ex-gebruik niet onder spanning worden afgenomen. Omgevingstoepassingen Apparaatgroep II Categorie 3D Maximum oppervlaktetemperatuur 140 C Voor gebruik in zone 22 (ATEX 137) Omgevingstemperatuur -20 tot +40 C Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 5

6 3 Voorbeeld type-aanduiding 3 Opbouw van de apparatuur 3.1 Voorbeeld type-aanduiding MFP21D/Z21D/II3D Apparaatgroep II Categorie 3D (stofexplosiebeveiliging) Variant 1 = moduuldrager 1 = InterBus 2 = PROFIBUS Variant 21 = 4 x I / 2 x O (aansluiting via de klemmen) MFP.. = Moduul PROFIBUS MFI.. = Moduul InterBus 3.2 Veldbusmodule MFP21, MFI21 Afbeelding 1: Moduul-opbouw MFP21, MFI DXX 1. Diagnose-LEDs 2. Diagnosepoort-aansluiting (onder de dichtstop) 3. Beschermfolie Bij beschadiging van de beschermfolie (3) is de bescherming niet meer gegarandeerd! U dient voor de inbedrijfstelling de beschermfolie op beschadigingen te controleren. De diagnosepoort-aansluiting (2) mag niet in een explosiegevaarlijke atmosfeer worden geopend. 6 Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D"

7 Opbouw module (alle MF..-varianten) Opbouw module (alle MF..-varianten) Afbeelding 2: Onderzijde module (alle MF..-varianten) 01802CDE 1. Verbinding naar de moduuldrager 2. DIP-schakelaar 3. Afdichting 3.4 Onderzijde moduuldrager MFZ Afbeelding 3: Opbouw moduuldrager MFZ AXX 1. Klemmenstrook 2. Potentiaalvrij klemmenblok voor de 24V-doorgaande bedrading (Let op! Niet voor afscherming gebruiken!) 3. Kabelinvoer M20 x Kabelinvoer M12 x Aardklem Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 7

8 3 Beschrijving van de DIP-schakelaars 3.5 Beschrijving van de DIP-schakelaars DIP-schakelaars van de PROFI- BUS moduul MFP Busafsluitweerstanden bijschakelen: Busafsluiting ON = in Busafsluiting OFF = uit ON 9 ON Fabrieksinstelling Afbeelding 4: Busafsluitweerstanden 01721NLE PROFIBUS-adres instellen : x 0 = x 0 = x 1 = 16 Adres 0 bis 125: Adres 126: Adres 127: geldig adres wordt niet ondersteund broadcast x 0 = x 0 = x 0 = 0 ON x 1 = 1 Voorbeeld: adres 17 Afbeelding 5: PROFIBUS adres 01665NLE DIP-schakelaar van InterBus moduul MFI MFI is de laatste InterBus-moduul, geen volgende buskabel aangesloten volgend InterBus-moduul volgende buskabel aangesloten De afbeelding geeft de SEW-instelling aan bij uitlevering: - 3 PD voor MOVIMOT fi + 1 woord voor digitale I/O = 64 bit databreedte in InterBus - volgende InterBus-moduul (NEXT) END ON NEXT I/O InterBus-afsluiting ON = procesdata-breedte + 1 voor digitale I/O s gereserveerd, stand = OFF procesdata-breedte voor MOVIMOT fi Afbeelding 6: DIP-schakelaars InterBus-verbinding MFI 02110NLE 8 Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D"

9 Montage aan de klemmenkast van de MOVIMOT 4 4 Mechanische installatie Veldbus-modulen mogen uitsluitend op een vlakke trillingsvrije en torsiestijve ondergrond worden gemonteerd. Voor het bevestigen van de moduuldrager MFZ.1 bouten M4 met passende sluitringen gebruiken. De bouten met een momentsleutel aanhalen (toelaatbaar aanhaalkoppel 2,8 tot 3,1 Nm). Raadpleeg bij de montage van kabelwartels de aanwijzingen in het hoofdstuk "Elektrische installatie" op bladzijde Montage aan de klemmenkast van de MOVIMOT Het installeren en de montage van de MOVIMOT -aansluitklemmenkast mag uitsluitend uitgevoerd worden door SEW-personeel! 4.2 Montage ter plaatse 51 mm 102 mm 82.5 mm M4 MFZ... MF... Afbeelding 7: Montage ter plaatse 04749AXX Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 9

10 5 Voorbereiding van de installatie vanuit EMC-optiek 5 Elektrische installatie 5.1 Voorbereiding van de installatie vanuit EMC-optiek Aanwijzingen voor het ordenen en plaatsen van installatiemateriaal De juiste keuze van kabels, een correcte aarding en goed functionerende potentiaalvereffeningen zijn bepalend voor een succesvolle installatie van decentrale aandrijvingen. Principieel dienen de desbetreffende normen toegepast te worden. Aanvullend hierop dient bijzondere aandacht geschonken te worden aan: Potentiaalvereffeningen onafhankelijk van de aardefunctie (beveiligingsgeleideraansluiting) dient gezorgd te worden voor HF-geschikte potentiaalvereffening (zie ook EN (IEC) of in Duitsland DIN VDE 0100 deel 540), bijvoorbeeld door verbindingen met een groot contactoppervlak van metalen (apparaat-)delen het gebruik van vlakke kabel (HF-litze) de kabelafscherming van signaalleidingen mag niet gebruikt worden voor spanningsvereffening. Signaalleidingen en 24V-voeding dienen gescheiden van leidingen met een hoog stoorpotentiaal (bijvoorbeeld stuurleidingen van magneetventielen, motorleidingen) gelegd te worden. Kabelwartels er dient een voor het Ex-gebruik toegelaten metalen EMC-wartel volgens EN50014 toegepast te worden met een groot contactoppervlak voor de afscherming (zie ook het hoofdstuk "Installatievoorschriften") Kabelafscherming dient goede EMC-eigenschappen te hebben (hoge afschermingsdemping) mag niet alleen als mechanische bescherming van de kabel toegepast zijn dient aan de kabeleinden via een groot contactoppervlak aan de metalen behuizing van het apparaat via metalen EMC-kabelinvoeringen volgens EN50014 bevestigd te worden. Verdere informatie Wij adviseren u ook de informatie van de SEW-brochure "Aandrijftechniek in de praktijk, Elektro Magnetische Compatibiliteit" te raadplegen. 10 Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D"

11 Voorbereiding van de installatie vanuit EMC-optiek 5 Voorbeeld voor het verbinden van de veldbusmoduul MF.. en MOVIMOT Bij gescheiden montage van de veldbusmodule MF.. en MOVIMOT dient de RS-485- verbinding als volgt uitgevoerd te worden: Gecombineerd met de aanleg van de 24V DC -voeding afgeschermde kabels gebruiken afscherming bij de apparaten via metalen EMC-invoeringen volgens EN50014 met de behuizing in contact brengen aders paarsgewijs getwist (afbeelding 8). RS+ RS- 24V RS+ 24V RS AXX Afbeelding 8: : Verbinding busmoduul MF... en MOVIMOT (gecombineerd met 24V DC -voeding) Zonder combinatie met 24V DC -voeding: Wanneer de MOVIMOT met een gescheiden toevoer van 24V DC uitgevoerd wordt, dan dient de RS-485-verbinding als volgt uitgevoerd te worden: afgeschermde kabels gebruiken afscherming bij de apparaten via metalen EMC-invoeringen volgens EN50014 met de behuizing in contact brengen de aardpotentiaal dient bij de RS-485-communicatiepoort doorgaans aangesloten te worden aders paarsgewijs getwist (afbeelding 9). RS+ RS AXX Afbeelding 9: Verbinding busmoduul MF... en MOVIMOT (zonder combinatie met 24V DC - voeding) Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 11

12 5 Installatievoorschriften 5.2 Installatievoorschriften Bij het aansluiten dient naast de algemeen geldende voorschriften ook rekening gehouden te worden met de volgende voorschriften (ElexV in Duitsland) of andere nationaal geldende voorschriften: EN ("Elektrische installatie in explosiegevaarlijke omgevingen") EN ("Elektrische bedrijfsmiddelen voor gebruik in omgeving met brandbaar stof") in Duitsland: DIN VDE 0100 ("Opzetten van sterkstroominstallaties tot 1000V") evenals specifieke installatie-bepalingen Kabelwartels Bij levering zijn alle kabelinvoeren uitgevoerd met een voor Ex-gebruik toegestane afsluitdop. Bij het aansluiten van het apparaat vervangt u deze voor zover nodig door metalen EMC-kabelwartel volgens EN50014 voor Ex-gebruik met trekontlasting. Fabrikant bijvoorbeeld firma Hummel, Waldkirch Om bij het monteren van kabelwartels geen schade aan de huisafdichting te veroorzaken dienen wartels met de volgende sleutelwijdte gebruikt worden. M12 x 1,5 sleutelwijdte maximaal 15 mm M20 x 1,5 sleutelwijdte maximaal 24 mm De kabelwartels moeten gekozen worden overeenkomstig de diameter van de gekozen kabels. De gegevens hierover kunt u vinden in de catalogi van de fabrikant van de kabelinvoeren. U dient beslist rekening te houden met de aanwijzingen van de fabrikant voor het monteren van de kabelwartels voor Ex-gebruik. Alle werkzaamheden dienen met grote zorgvuldigheid uitgevoerd te worden. Bij een zijdelingse kabelinvoer de kabel leggen met een afdruiplus. Voor hernieuwde montage van de busmoduul de afdichtvlakken controleren en eventueel reinigen. Vergewis u ervan dat on-gebruikte kabelinvoeren zijn afgedicht met een afsluitdop volgens EN50014, die zijn toegestaan voor Ex-gebruik. De beschermingsklasse IP54 dient gewaarborgd te blijven. 12 Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D"

13 Installatievoorschriften 5 Stroombelastbaarheid van de klemmen Aftakken van de 24 V DC -voedingsspanning Veerdrukklemmen (grijs): 12 A continue stroom In het aansluitdeel van de 24 V DC -voeding zijn er 2 staande draadstiften M4x12. Deze stiften kunnen gebruikt worden voor het aftakken van de 24V DC -voeding. De stroombelastbaarheid van de draadstiften bedraagt 16 A BXX Afbeelding 10: Staande draadstiften voor het aftakken van de 24 V DC -voedingsspanning Baud-rate > 1,5 Mbaud (bij gebruik van MFP..D) Bij een baud-rate >1,5 Mbaud dient er op gelet te worden dat de PROFIBUS-aansluitleidingen in het binnendeel van de moduuldrager zo kort mogelijk gehouden worden en ook even lang zijn voor de binnenkomende en de uitgaande bus. Controle van de bedrading Alvorens voor de eerste keer de spanning in te schakelen is een controle van de bedrading noodzakelijk om persoonlijk letsel en schade aan de installatie en de apparatuur als gevolg van bedradingsfouten te voorkomen. Wij adviseren u de volgende handelingen met inachtname van de geldende normen uit te voeren: Alle busmodules van de moduuldrager lostrekken. Controle van de isolatie van de bedrading conform de geldende nationale voorschriften. Controle van de aarde Controle van een veilige scheiding tussen netleiding en 24 V DC -leiding Controle van een veilige scheiding tussen netleiding en communicatieleiding Controle van de polariteit van de 24V DC -leiding Controle van de polariteit van de communicatieleiding Controle van de potentiaalvereffening tussen de veldbuscommunicatiepoorten Na het controleren van de bedrading Alle busmodules opsteken en vastschroeven Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 13

14 5 Aansluiting met PROFIBUS 5.3 Aansluiting met PROFIBUS Moduuldrager MFZ21 met MOVIMOT MFZ21 (PROFIBUS) MOVIMOT (2) 1 A 2 B Potentiaalniveau 0 Potentiaalniveau D A B D res. VP D res. 24 V 24 V 24 V RS+ RS- 24V R L f1/f2 K1a K1b RS- RS+ A B PROFIBUS DP A B V DC (1) (1) Afbeelding 11: Moduuldrager MFZ21 met MOVIMOT 03402NLE (1) Bij separate montage MFZ21 / MOVIMOT : afscherming van de RS-485-kabel met metalen EMC-kabelwartel aan de MFZ en de MOVIMOT -behuizing aarden. (2) Zorg voor potentiaalvereffening tussen alle busdeelnemers Attentie: de MOVIMOT is nu via de klemmen vrijgegeven. Schakel de voedingsspanning pas in na de inbedrijfstelling van de MOVIMOT met MFP.., omdat de aandrijving anders direct zou kunnen aanlopen. Klembezetting MFZ21: Nr. Naam Richting Functie 1 A Ingang PROFIBUS-DP datakabel A (aankomend) 2 B Ingang PROFIBUS-DP datakabel B (aankomend) 3 D - common voor PROFIBUS-DP (alleen voor testdoeleinden) 4 A Uitgang PROFIBUS-DP datakabel A (afgaand) 5 B Uitgang PROFIBUS-DP datakabel B (afgaand) 6 D - common voor PROFIBUS-DP (alleen voor testdoeleinden) gereserveerd 8 VP Uitgang +5 V-uitgang (max. 10 ma) (alleen voor testdoeleinden) 9 D - common voor VP (klem 8) (alleen voor testdoeleinden) gereserveerd V Ingang 24 V-voeding voor elektronica-modules en sensoren V Uitgang 24 V-voeding (doorverbonden met klem 11) 13 - common 0V24 voor de voeding 14 - common 0V24 voor de voeding V Uitgang 24 V-voeding voor MOVIMOT 16 RS+ Uitgang communicatieverbinding voor de MOVIMOT -klem RS+ 17 RS- Uitgang communicatieverbinding voor de MOVIMOT -klem RS common 0V24 voor de MOVIMOT 14 Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D"

15 5.4 Aansluiting met InterBus Aansluiting met InterBus Moduuldrager MFZ11A met MOVIMOT MFZ11 (I NTER B US ) MOVIMOT Potentiaalniveau 0 Potentiaalniveau V 24 V 24 V RS+ RS V R L f1/f2 K1a K1b RS- RS+ (2) /DO DO /DI DI COM /DO DO /DI DI COM V DC (1) (1) Afbeelding 12: Moduuldrager MFZ11A met MOVIMOT 03276NLE (1) Bij separate montage MFZ11 / MOVIMOT : afscherming van de RS-485-kabel met metalen EMC-kabelwartel aan de MFZ en de MOVIMOT -behuizing aarden. (2) Zorg voor potentiaalvereffening tussen alle busdeelnemers. Attentie: de MOVIMOT is nu via de klemmen vrijgegeven. Schakel de voedingsspanning pas in na de inbedrijfstelling van de MOVIMOT met MFP.., omdat de aandrijving anders direct zou kunnen aanlopen. Klemmenoverzicht MFZ11A Nr. Naam Richting Functie 1 /DO Ingang aankomende bus, inverse zendrichting van de data (groen) 2 DO Ingang aankomende bus, zendrichting van de data (geel) 3 /DI Ingang aankomende bus, inverse ontvangstrichting van de data (rose) 4 DI Ingang aankomende bus, ontvangstrichting van de data (grijs) 5 COM - common (bruin) 6 /DO Uitgang afgaande bus, inverse zendrichting van de data (groen) 7 DO Uitgang afgaande bus, zendrichting van de data (geel) 8 /DI Uitgang afgaande bus, inverse ontvangstrichting van de data (rose) 9 DI Uitgang afgaande bus, ontvangstrichting van de data (grijs) 10 COM - common (bruin) V Ingang 24 V-voeding voor elektronica-modules en sensoren V Uitgang 24 V-voeding (doorverbonden met klem 11) 13 - common 0V24 voor sensoren 14 - common 0V24 voor sensoren V Uitgang 24 V-voeding voor MOVIMOT 16 RS+ Uitgang communicatieverbinding voor de MOVIMOT klem RS+ 17 RS- Uitgang communicatieverbinding voor de MOVIMOT klem RS common 0V24 voor de MOVIMOT Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 15

16 5 Aansluiting in- / uitgangen (I/O) van de veldbusmodules MF Aansluiting in- / uitgangen (I/O) van de veldbusmodules MF... Aansluiting via klemmen bij MFZ21 met MFP21 en MFZ11 met MFI 21 DI 0 VO24 DI 1 VO24 DI 2 VO24 DI 3 VO24 DO 0 2 DO1 2 V2I Potentiaalniveau 1 Potentiaalniveau 2 Afbeelding 13: Aansluiting via klemmen bij MFZ21 met MFP21 en MFZ11 met MFI NLE Nr. Naam Richting Functie 19 DI0 Ingang schakelsignaal van sensor common 0V24 voor sensor 1 21 V024 Uitgang 24 V-voeding voor sensor 1 22 DI1 Ingang schakelsignaal van sensor common 0V24 voor sensor 2 24 Potentiaalniveau V024 Uitgang 24 V-voeding voor sensor DI2 Ingang schakelsignaal van sensor common 0V24 voor sensor 3 27 V024 Uitgang 24 V-voeding voor sensor 3 28 DI3 Ingang schakelsignaal van sensor common 0V24 voor sensor 4 30 V024 Uitgang 24 V-voeding voor sensor 4 31 DO0 Uitgang schakelsignaal voor actor common 0V24 voor actor 1 33 Potentiaalniveau DO1 Uitgang schakelsignaal voor actor common 0V24 voor actor 2 35 V2I24 Ingang 24 V-voeding voor actoren common 0V24 voor actoren 16 Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D"

17 MFI21A/Z11A/II3D, MFP21D/Z21D/II3D kva i P f n Hz 6 6 Conformiteitsverklaring 6.1 MFI21A/Z11A/II3D, MFP21D/Z21D/II3D DIN EN ISO 9001 SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Str. 42 D Bruchsal Declaration of Conformity (im Sinne der EG-Richtlinie 94/9/EG, Anhang VIII) (according to EC Directive 94/9/EC, Appendix VIII) SEW-EURODRIVE erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Feldbusschnittstelle in der Kategorie 3D der Baureihe MFI21A/Z11A/II3D und MFP21D/Z21D/II3D, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der declares in sole responsibility that the Fieldbus Interface in categorie 3D of the MFI21A/Z11A/II3D and MFP21D/Z21D/II3D series that are subject to this declaration are meeting the requirements set forth in EG Richtlinie 94/9/EG EC Directive 94/9/EC. übereinstimmen. Angewandte harmonisierte Normen: EN ; EN ; EN Applicable harmonised standards: EN ; EN ; EN SEW-EURODRIVE hält folgende technische Dokumentationen zur Einsicht bereit: SEW-EURODRIVE has the following documentation available for inspection: - vorschriftsmäßige Bedienungsanleitung - Installation and operating instructions in conformance with applicable regulations - techn. Bauunterlagen - Technical design documentation SEW-EURODRIVE GmbH & Co Bruchsal, den Ort und Datum der Ausstellung Place and date of issue ppa Funktion: Vertriebsleitung / Deutschland Function: Head of Sales / Germany Afbeelding 14: Conformiteitsverklaring Declaration_of_Conformity_MF_II3D Installatiehandleiding "Veldbusmodulen MFP en MFI in Categorie 3D" 17

18 Adressenopgaven Adressenopgave Duitsland Hoofdkantoor Fabriek Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal Fabriek Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf Postfachadresse Postfach 1220 D Graben-Neudorf Frankrijk Fabriek Argentinië Australië België Garbsen (bij Hannover) Kirchheim (bij München) Langenfeld (bij Düsseldorf) Meerane (bij Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postfachadresse Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg 1 D Meerane Andere adressen van service-werkplaatsen in Duitsland op aanvraag. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME SAS 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cedex SEW-USOCOME SAS Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME SAS Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME SAS Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Andere adressen van -werkplaatsen in Frankrijk op aanvraag. Buenos Aires Melbourne Sydney Brussel SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. ( ) 75-0 Fax ( ) Telex sew@sew-eurodrive.de Tel. ( ) 75-0 Fax ( ) Telex Tel. ( ) Fax ( ) Tel. (0 89) Fax (0 89) Tel. ( ) Fax ( ) Tel. ( ) Fax ( ) Tel Fax sew@usocome.com Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel. (3327) Fax (3327) sewar@sew-eurodrive.com.ar Tel. (03) Fax (03) Tel. (02) Fax (02) Tel. (010) Fax (010) info@caron-vector.be 05/2001

19 Adressenopgaven Brazilië Fabriek Sao Paulo SEW DO BRASIL Motores-Redutores Ltda. Rodovia Presidente Dutra, km 208 CEP Guarulhos - SP Andere adressen van -werkplaatsen in Brazilië op aanvraag. Bulgarije Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Canada Chili China Fabriek Colombia Denemarken Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Andere adressen van service-werkplaatsen in Canada op aanvraag. Santiago de Chile Tianjin Bogotá Kopenhagen SEW-EURODRIVE CHILE Motores-Reductores LTDA. Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 - Correo Quilicura RCH-Santiago de Chile SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Finland Griekenland Groot-Brittannië Lahti Athene Normanton SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. (011) Fax (011) sew@sew.com.br Tel. (92) Fax (92) bever@mbox.infotel.bg Tel. (905) Fax (905) Tel. (604) Fax (604) Tel. (514) Fax (514) Tel. (02) Fax (02) Tel. (022) Fax (022) Tel. (0571) Fax (0571) sewcol@andinet.com Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Tel Fax Tel. (3) Fax (3) Tel Fax Boznos@otenet.gr Tel Fax /2001

20 Adressenopgaven Hongarije Hong Kong Montagewerk Vertrieb India Ierland Italië Japan Korea Kroatië Luxemburg Maleisië Budapest Hong Kong Baroda Dublin Milaan Toyoda-cho Ansan-City SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, P.O. Box SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Brussel Johore CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Macedonië Skopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Macedonia Nieuw-Zeeland Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax Tel Fax sew@sewhk.com Tel Fax sew.baroda@gecsl.com Tel. (01) Fax (01) Tel. (02) Fax (02) Tel. ( ) Fax ( ) Tel. (031) Fax (031) Tel Fax Tel. (010) Fax (010) info@caron-vector.be Tel. (07) Fax (07) Tel. (0991) Fax (0991) Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Tel. (09) Fax (09) sales@sew-eurodrive.co.nz 05/2001

21 Adressenopgaven Nederland Noorwegen Oostenrijk Peru Rotterdam Moss Wien Lima VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004AB Rotterdam SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Pojezierska Lodz Portugal Roemenië Coimbra Bucuresti SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Rusland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box St. Petersburg Singapore Slovenië Spanje Thailand Singapore Celje Bilbao Chon Buri SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tjechische Republiek Praag SEW-EURODRIVE S.R.O. Business Centrum Praha Luná Praha 6 Tel. (010) Fax (010) info@vector.nu Tel. (69) Fax (69) sew@sew-eurodrive.no Tel. (01) Fax (01) sew@sew-eurodrive.at Tel. (511) Fax (511) sewperu@terra.com.pe Tel. (042) Fax (042) sew@sew-eurodrive.pl Tel. (0231) Fax (0231) infosew@sew-eurodrive.pt Tel. (01) Fax (01) sialco@mediasat.ro Tel. (812) Fax (812) sewrus@post.spbnit.ru Tel Fax Telex Tel Fax pakman@siol.net Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Tel Fax Tel. 02/ Fax 02/ sew@sew-eurodrive.cz 05/2001

22 Adressenopgaven Turkije Verenigde Staten Fabriek Venezuela Zweden Zuid-Afrika Zwitserland Istanbul Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton Dallas SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Tel. (0216) Fax (0216) seweurodrive@superonline.com.tr Tel. (864) Fax Sales (864) Fax Manuf. (864) Fax Ass. (864) Telex Tel. (510) Fax (510) Tel. (856) Fax (856) Tel. (9 37) Fax (9 37) Tel. (214) Fax (214) Andere adressen van service-werkplaatsen in de Verenigde Staten op aanvraag. Valencia Jönköping Johannesburg Kaapstad Durban Basel SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens, 7441 Cape Town P.O.Box Racecourse Park, 7441 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +58 (241) Fax +58 (241) sewventas@cantr.net sewfinanzas@cantr.net Tel. (036) Fax (036) Tel Fax Tel Fax Telex Tel Fax Tel. (061) Fax (061) info@imhof-sew.ch 05/2001

23

24 SEW-EURODRIVE GmbH & Co P.O. Box 3023 D Bruchsal/Germany Phone Fax