Uitgave. Elevatortandwielkasten 03/2002. Technische handleiding / NL

Transcriptie

1 Elevatortandwielkasten Uitgave 03/2002 Technische handleiding / NL

2 SEW-EURODRIVE

3 Inhoudsopgave 1 Belangrijke aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Opbouw van het apparaat Constructie elevatortandwielkast Typeaanduiding elevatortandwielkast Mechanische installatie Opstellen van de elevatortandwielkast Vullen met smeermiddel Elektrische Installatie Toerentalbewaking Toerentalbewakingsapparaat /W Inductieve opnemer I 0 6 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling elevatortandwielkasten Inbedrijfstelling toerentalbewakingsrelais W Storingen tijdens bedrijf Wat te doen, als Inspectie en onderhoud Onderhoud elevatortandwielkasten Vulhoeveelheden smeermiddel Technische handleiding elevatortandwielkasten 3

4 1 Belangrijke aanwijzingen 1 Belangrijke aanwijzingen Veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen Let beslist op de veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen, die in dit document opgenomen zijn! Dreigend gevaar door stroom Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Dreigend gevaar Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Gevaarlijke situatie. Mogelijke gevolgen: lichte of onbeduidende verwondingen. Schadelijke situatie. Mogelijke gevolgen: beschadiging van het apparaat en van de omgeving. Gebruikertips en nuttige informatie. De inachtneming van de aanwijzingen in de volgende Technische handleidingen is de voorwaarde voor storingsvrij bedrijf en de honorering van eventuele garantieclaims: Technische handleiding tandwielkasten serie MC en modulaire accessoires Technische handleiding series R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan W Technische handleiding draaistroommotoren, asynchrone servomotoren Leest u daarom eerst de Technische handleidingen, voor u met de tandwielkast gaat werken! De Technische handleidingen bevatten belangrijke aanwijzingen voor de service en moeten daarom in de buurt van de regelaar bewaard worden. Afdanken Dit product bestaat uit ijzer aluminium koper kunststof elektronica-onderdelen Het afdanken moet plaatsvinden overeenkomstig de geldende voorschriften. 4 Technische handleiding elevatorrtandwielkasten

5 Veiligheidsaanwijzingen 2 2 Veiligheidsaanwijzingen De volgende veiligheidsaanwijzingen hebben betrekking op de toepassing van elevatortandwielkasten. Let u bovendien op de veiligheidsaanwijzingen van de in hoofdstuk 1 vermelde Technische handleidingen. Algemeen Tijdens en na het bedrijf hebben tandwielkasten en motortandwielkasten spanningsvoerende en bewegende onderdelen evenals mogelijkerwijs hete oppervlakken. Alle werkzaamheden voor transport, opslag, opstelling/montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door gekwalificeerd vakkundig personeel worden verricht met onvoorwaardelijke inachtneming van de betreffende uitvoerige Technische handleidingen en schema's van de stickers, waarschuwings- en veiligheidsplaatjes op de elevatortandwielkast/ motortandwielkast van de installatiespecifieke bepalingen en vereisten van de nationale/regionale voorschriften voor veiligheid en ongevalpreventie Ernstige verwondingen bij personen en schade aan materieel kunnen ontstaan door ondeskundige gebruik onjuiste installatie of bediening ontoelaatbaar verwijderen van de vereiste beschermkappen of van de behuizing Toepassing conform de voorschriften De elevatortandwielkasten zijn bedoeld voor industriële installaties. Zij stemmen overeen met de geldige normen en voorschriften. De technische specificaties alsmede de gegevens voor de vereiste voorwaarden vindt u op het typeplaatje en in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Deze gegevens moeten beslist in acht worden genomen! Transport / Opslag Controleer de levering direct na ontvangst op mogelijke transportschade. Stel de transportonderneming hiervan direct op de hoogte. De inbedrijfstelling moet eventueel opgeschort worden. Let op de aanwijzingen in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Opstelling / Montage Inbedrijfstelling/ bedrijf Let op de aanwijzingen in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk "Inbedrijfstelling" en op de aanwijzingen in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Inspectie/ Onderhoud Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk "Inspectie en onderhoud" en op de aanwijzingen in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Technische handleiding elevatortandwielkasten 5

6 3 Constructie elevatortandwielkast 3 Opbouw van het apparaat 3.1 Constructie elevatortandwielkast AXX (1) Elevatortandwielkast (2) Terugloopblokkering (3) Vrijloopkoppeling (4) Hulpaandrijving De elevatortandwielkast (1) bestaat uit een drietraps kegelwieltandwielkast (1) van de serie MC met mechanische terugloopblokkering (2) en een d.m.v. een vrijloopkoppeling (3) aangebouwde hulpaandrijving (4). Bij aflevering zijn elevatortandwielkasten (1) niet met smeermiddel gevuld. De hulpaandrijving (4) is reeds wel van smeermiddel voorzien. Terugloopblokkering De mechanische terugloopblokkering (2) laat tijdens bedrijf alleen de vastgelegde draairichting toe. De draairichting is op de elevatortandwielkast (1) door een corresponderende draairichtingspijl aangegeven. Als de draairichting veranderd moet worden, overleg dan met Vector Aandrijftechniek. Vrijloopkoppeling De vrijloopkoppeling (3) staat tijdens onderhoud ook met de hulpaandrijving koppeloverdracht in één draairichting toe. Bij aandrijving via de hoofdmotor functioneert de vrijloopkoppeling in vrijloopbedrijf. Bij aandrijving met de hulpmotor is sprake van zgn. meeneembedrijf, de uitgaande as van de hoofdtandwielkast draait langzaam mee. 6 Technische handleiding elevatortandwielkasten

7 Typeaanduiding elevatortandwielkast 3 Hulpaandrijving De aangebouwde hulpaandrijving (4) kan in de uitvoeringen "deellast" (uitsluitend voor onderhoudsdoeleinden) of "vollast" geleverd worden. Deze bestaat uit een motorreductor met lagerpot en volle as en is met een in de adapterflens gemonteerde vrijloopkoppeling (3) aan de hoofdtandwielkast bevestigd. De juiste koppels aan de uitgaande as van de hoofdtandwielkast bij aandrijving via de hulpaandrijving vindt u in de catalogus "Elevatortandwielkasten". De hulpaandrijving in de uitvoering "vollast" moet om veiligheidstechnische redenen met een remmotor zijn uitgerust. Bij ingeschakelde hoofdmotor moet gewaarborgd zijn, dat de hulpaandrijving stil staat en de rem is ingevallen. 3.2 Typeaanduiding elevatortandwielkast MC 3 RL H F 05 Tandwielkastgrootte Voetbevestiging S = Volle as Uitgaande as H = Holle as Kegelwieltandwielkast, liggend huis, uitgaande as horizontaal Aantal tandwielkasttrappen Tandwielkastserie 05303ANL Meer informatie over de constructie van de tandwielkast of de motor vindt u in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Technische handleiding elevatortandwielkasten 7

8 4 Opstellen van de elevatortandwielkast 4 Mechanische installatie 4.1 Opstellen van de elevatortandwielkast De elevatortandwielkast is ontworpen voor horizontale montagepositie. Bij afwijkende montagepositie overleggen met Vector Aandrijftechniek! 4.2 Vullen met smeermiddel De hoofdtandwielkast MC.. moet met voorgeschreven oliesoort en -hoeveelheid ( typeplaatje, hoofdstuk "Vulhoeveelheden smeermiddel") gevuld worden. Meer informatie over de mechanische installatie vindt u in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. 8 Technische handleiding elevatortandwielkasten

9 Toerentalbewaking 5 5 Elektrische Installatie 5.1 Toerentalbewaking De elevatoraandrijving moet om veiligheidsredenen beslist voorzien zijn van een toerentalbewaking, omdat bij niet werkende vrijloopkoppeling de hulpaandrijving door te hoge toerentallen beschadigd kan worden. Indien andere dan de hier opgevoerde componenten voor de toerentalbewaking worden toegepast, neemt u dan contact op met Vector Aandrijftechniek AXX (1) schakelnok (2) inductieve opnemer (3) toerentalbewakingsapparaat Het toerental van de vrijloopkoppeling wordt met een schakelnok (1) en een inductieve opnemer (2) contactloos gemeten. De impulsen worden door het toerentalbewakingsrelais (3) vergeleken met een gedefinieerd referentietoerental ( volgende tabel). Wordt het referentietoerental overschreden (bijv. als de vrijloopkoppeling niet goed functioneert), dan schakelt het bewakingsrelais (naar keuze verbreek- of maakcontact) de elevatoraandrijving uit. Daardoor worden te hoge toerentallen op de hulpaandrijving voorkomen. Serie Elevatortandwielkast MC.. M.. Referentietoerental bij 50 Hz [1/min] Referentietoerental bij 60 Hz [1/min] Technische handleiding elevatortandwielkasten 9

10 5 Toerentalbewakingsapparaat /W 5.2 Toerentalbewakingsapparaat /W Elektrische aansluiting (5) - (4) + - (3) (1) L1 LN (2) 05586AXX (1) relaisuitgang (2) voedingsspanning 110 V AC, 230 V AC ( Hz) (3) voedingsspanning 24 V DC (4) signaal (5) encoder Maatschets 02539BXX (1) Bevestiging op draagrail Technische gegevens bedrijfsspanning: 220 V AC of 24 V DC (artikelnummer ) bedrijfsspanning: 110 V AC (artikelnummer ) maximale schakelvermogen van het uitgangsrelais: 1250 VA (max. 8 A AC ) referentietoerental, aanloopoverbrugging en schakelhysterese kunnen op het toerentalbewakingsrelais worden ingesteld ( hoofdstuk "Inbedrijfstelling toerentalbewakingsrelais") beschermingsgraad: IP 40 (aansluitklemmen IP 20) 10 Technische handleiding elevatortandwielkasten

11 Inductieve opnemer Inductieve opnemer Elektrische aansluiting L L AXX C U L Sluit de door UL geregistreerde inductieve opnemer als volgt op het toerentalbewakingsrelais aan: met een drieaderige kabel met een lengte van maximaal 500 m met den doorsnede van 1,5 mm 2 signaalleidingen gescheiden leggen (niet in meeraderige kabels) en eventueel afschermen. De kabel tussen opnemer en toerentalbewakingsrelais alsmede de M12-aansluitbus van de opnemer maken geen deel uit van de levering van het toerentalbewakingsrelais. Maatschets M12x M18x1 LED AXX Technische handleiding elevatortandwielkasten 11

12 5 Inductieve opnemer Technische gegevens elektrische uitvoering DC PNP uitgangsfunctie maakcontact bedrijfsspanning [V DC ] stroombelastbaarheid [ma] 250 kortsluitbeveiliging, schakelend bestand tegen ompoling en overbelasting spanningsverlies [V] < 2.5 stroomopname [ma] < 15 (24V) schakelafstand [mm] 5 ± 10 % werkafstand [mm] herhalingsnauwkeurigheid [%/Sr] hysteresis [%/Sr] schakelfreqentie [Hz] 500 LED weergave geleidende toestand geel omgevingstemperatuur [ C] beschermingsgraad, beschermingsklassen IP 67 EMC EN ; EN klasse B aansluiting M12 connector Meer informatie over de elektrische installatie vindt u in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. 12 Technische handleiding elevatortandwielkasten

13 Inbedrijfstelling elevatortandwielkasten I Inbedrijfstelling 6.1 Inbedrijfstelling elevatortandwielkasten Bij de inbedrijfstelling beslist de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2 en de veiligheidsaanwijzingen in de in hoofdstuk 1 aangegeven Technische handleidingen in acht nemen! Verzeker u er zich voor de inbedrijfstelling van, dat de op het typeplaatje van de elevatortandwielkast aangegeven oliesoort en oliehoeveelheid ( hoofdstuk "Vulhoeveelheden smeermiddel") is aangebracht. Bij de aangegeven hoeveelheid olie gaat het om richtwaarden; het juiste olieniveau met de peilstok of het oliekijkglas werd gecontroleerd ( hoofdstuk "Inspectie en onderhoud"). In geen geval mag het olieniveau beneden de onderste markering van de peilstok komen, eventueel olie overeenkomstig de op het typeplaatje aangegeven oliesoort tot de bovenste markering van de peilstok aanvullen. de terugloopblokkering en de vrijloopkoppeling zonder extra krachtsinspanning in de vrijloopdraairichting gedraaid kan worden. Let op de draairichtingspijl op de elevatortandwielkast. De terugloopblokkering kan in vrijloopbedrijf functioneren, als de aandrijfas van de elevatortandwielkast in de bedrijfsdraairichting gedraaid wordt. Het draaien in de andere richting wordt door de blokkeerfunctie voorkomen. De vrijloopkoppeling kan in vrijloopbedrijf functioneren, als de motoras van de hulpaandrijving tegen de bedrijfsdraairichting in gedraaid wordt. Bij het draaien in de bedrijfsrichting wordt de blokkeerfunctie van de vrijloopkoppeling (meeneembedrijf) actief, de uitgaande as van de elevatortandwielkast draait in de bedrijfsdraairichting; voor het aansluiten van de hoofdtandwielkast en hulpmotorreductor altijd het draaiveld van het draaistroomnet met een draaiveldrichtingsmeter bepaald is en beide motoren overeenkomstig de draairichting zijn aangesloten; de hoofdmotor niet tegen de blokkeerrichting van de hoofdtandwielkast kan worden aangedreven. Let beslist op de aanwijzings-sticker op de elevatortandwielkast. hoofdtandwielkast en hulpmotorreductor elektrisch zodanig met elkaar vergrendeld zijn, dat alleen één van beide motoren gelijktijdig ingeschakeld kan zijn; bij hulpaandrijving met rem deze zo geschakeld is, dat er geen toerentaloverschrijding van de hulpaandrijving kan optreden als de transportinstallatie niet juist beladen is; de uitschakelfunctie van de toerentalbewaking werd gecontroleerd. Verzeker u er zich tijdens de inbedrijfstelling van, dat de hulpaandrijving niet wordt overbelast. De hulpaandrijving mag alleen op de in de catalogus "Elevatortandwielkasten" aangegeven koppels aan de uitgaande as belast worden. bij bedrijf met hulpaandrijving (bijv. onderhoud) de draaibeweging van de aandrijfas van de hoofdtandwielkast niet gehinderd wordt. Een rem aan de aandrijfzijde van de hoofdaandrijving moet bij bedrijf met hulpaandrijving gelicht worden. Verzeker u er zich na de inbedrijfstelling van, dat bij uitgeschakelde hoofd- en hulpmotor de rem van de hulpaandrijving gelicht blijft (beveiliging van de vrijloopkoppeling bij overbelasting tegen de gekozen draairichting). Technische handleiding elevatortandwielkasten 13

14 6 I 0 Inbedrijfstelling toerentalbewakingsrelais W 6.2 Inbedrijfstelling toerentalbewakingsrelais W 1. Toerentalbewakingsrelais overeenkomstig de onderstaande tabel instellen 2. Functiecontrole bij bedrijf met hulpaandrijving met potentiometer "Schaltpunkt" (1) van toerentalbewakingsrelais schakeltoerental instellen waarde < referentietoerental ( hoofdstuk "Toerentalbewaking") juist: relais in het toerentalbewakingsrelais wordt bekrachtigd 3. Na de functionele controle: schakeltoerental met potentiometer "Schaltpunkt" (1) ca. 5-10% hoger instellen dan referentietoerental ( hoofdstuk "Toerentalbewaking"). 4. Meldingen: LED1 brandt, als relais bekrachtigd is LED2 meldt ingangsimpulsen LED3 geeft correcte bedrijfsspanning weer Instellingen Beschrijving Instellingen / waarden Schakeltoerental(1) Maakt exacte instelling van de gewenste waarde mogelijk Aanwijzing: U bereikt bij blokkering van de aandrijving de kleinste sliptijden, als u het schakeltoerental iets hoger dan het referentietoerental instelt. Grove instelling met stappenschakelaar (1, 10, 100) Fijne instelling met potentiometer (schaal ) Voorbeeld: stappenschakelaar 10, potentiometerinstelling 6 : schakeltoerental = 10 x 6= 60 pulsen/min Schakelfunctie IV (2) Aanloopvertraging (3) Hysterese (4) Definieert de eigenschap van de bewakingsfunctie IV = toerentaloverschrijding (LED 1 brandt, als relais bekrachtigd is) Foutmeldingen tijdens het draaien van de motor kunnen door een instelbare vertragingstijd verhinderd worden. Verschil tussen in- en uitschakelpunt van het relais. Bewaken van de toerentaloverschrijding: potentiometerinstelling 5 overeenkomstig schema instellen op functie IV op kleinste waarde ( = 0,5 s) instellen op kleinste waarde ( = 5 %) instellen LED1 24V= LED2 LED ADE 14 Technische handleiding elevatortandwielkasten

15 Inbedrijfstelling toerentalbewakingsrelais W I 0 6 Functie I II III IV Stand van het relais bij toerental overschreden lager dan ingesteld bij normaal bedrijf en aanloopoverbrugging Meer informatie over de inbedrijfstelling vindt u in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Technische handleiding elevatortandwielkasten 15

16 7 Wat te doen, als... 7 Storingen tijdens bedrijf 7.1 Wat te doen, als... Probleem Mogelijk oorzaak oplossing Verhoogde temperatuur op de terugloopblokkering Wegvallen van de blokkeerfunctie Hoofdaandrijfmotor loopt niet aan Hulpaandrijfmotor loopt niet aan Hulpaandrijfmotor loopt aan, de uitgaande as van de hoofdtandwielkast draait echter niet Hoofdaandrijfmotor loopt aan, hoewel hulpaandrijving met toerentalbewaking in bedrijf is Schade aan de terugloopblokkering Onjuist oliepeil Motor van de hoofdaandrijving defect Motor verkeerd aangesloten, draairichting van de motor verwisseld Klemstellenketting van de terugloopblokkering verkeerd ingebouwd of defect. Vrijloopkoppeling geblokkeerd Kooi met klemstellen van de vrijloopkoppeling verkeerd ingebouwd of defect Overbelasting aan de aandrijving Motor van de hulpaandrijving defect rem licht niet Verkeerde draairichting van de motor Klemstellenketting van de vrijloopkoppeling verkeerd ingebouwd Elektrische vergrendeling tussen hoofd- en hulpmotor defect Toerentalbewaking defect Terugloopblokkering controleren, event. vervangen Contact opnemen met de service Oliepeil controleren Motor moet voor reparatie naar de werkplaats Twee fasen verwisselen Contact opnemen met de service Klemstellenketting van de terugloopblokkering 180 gedraaid inbouwen of vernieuwen Contact opnemen met de service Inbouw van een nieuwe vrijloopkoppeling Contact opnemen met de service Kooi van de vrijloopkoppeling 180 gedraaid inbouwen of vernieuwen Belasting verminderen Motor moet voor reparatie naar de werkplaats Elektrische aansluiting van de rem controleren, event. rem vervangen Motor juist aansluiten Klemstellenketting van de vrijloopkoppeling 180 gedraaid inbouwen of vernieuwen Contact opnemen met de service Aansluitingen controleren, event. defecte apparatuur vervangen Indien u de hulp van onze service nodig heeft, vermeld dan: de gegevens van het typeplaatje wanneer en onder welke omstandigheden de storing is opgetreden wanneer en onder welke bijkomende omstandigheden de storing is opgetreden de mogelijke oorzaak. 16 Technische handleiding elevatortandwielkasten

17 Onderhoud elevatortandwielkasten 8 8 Inspectie en onderhoud 8.1 Onderhoud elevatortandwielkasten Oliepeil controleren 1. Motor spanningsloos maken, borgen tegen onbedoeld inschakelen! Wachten, tot de tandwielkast is afgekoeld - verbrandingsgevaar! 2. Juiste oliepeil controleren: oliepeilstok eruit trekken, vulniveau controleren (juist = bovenste markering van de oliepeilstok, bij hete olie net er boven). 3. Het oliepeil mag onder geen beding beneden de onderste markering van de peilstok komen, eventueel olie overeenkomstig de op het typeplaatje aangegeven oliesoort tot de bovenste markering van de peilstok aanvullen. Olie vervangen Informatie hierover vindt u in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. De terugloopblokkering alsmede de in de adapterflens gemonteerde vrijloopkoppeling zijn in het olievolume van de hoofdtandwielkast geïntegreerd. Het vervangen van de olie resp. het onderhoud vindt gelijktijdig plaats met de hoofdtandwielkast. Voor het sneller vullen van de elevatortandwielkast met olie kunnen in de adapterflens de in het hoofdstuk "Vulhoeveelheden smeermiddel", paragraaf "Adapterflens" aangegeven smeermiddelhoeveelheden gevuld worden. De hoofdtandwielkast krijgt dan alleen nog de op het typeplaatje aangegeven oliehoeveelheid minus de in de adapterflens aangebrachte hoeveelheid smeermiddel ( hoofdstuk "Vulhoeveelheden smeermiddel"). Meer informatie over inspectie en onderhoud vindt u in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. Technische handleiding elevatortandwielkasten 17

18 9 Vulhoeveelheden smeermiddel 9 Vulhoeveelheden smeermiddel De aangegeven vulhoeveelheden zijn richtwaarden. De exacte waarden variëren afhankelijk van de overzetverhouding. Hoofdtandwielkast Type tandwielkast Vulhoeveelheden in liters 1) MC3RL MC3RL MC3RL MC3RL MC3RL MC3RL MC3RL MC3RL ) in de aangegeven hoeveelheden smeermiddel is de hoeveelheid smeermiddel van de adapterflens reeds inbegrepen Adapterflens Type tandwielkast MC3RL..02 MC3RL..03 MC3RL..04 MC3RL..05 MC3RL..06 MC3RL..07 MC3RL..08 MC3RL..09 Vulhoeveelheden in liters Meer informatie over smeermiddelen en vulhoeveelheden vindt u in de in hoofdstuk 1 genoemde Technische handleidingen. 18 Technische handleiding elevatortandwielkasten

19 Adressenopgave Adressenopgave Duitsland Hoofdkantoor Fabriek Frankrijk Fabriek Bruchsal Garbsen (bij Hannover) Kirchheim (bij München) Langenfeld (bij Düsseldorf) Meerane (bij Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co Alte Ricklinger Straße D Garbsen Postfach D Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co Domagkstraße 5 D Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstraße 1 D Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg 1 D Meerane Andere adressen van service-werkplaatsen in Duitsland op aanvraag. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Andere adressen van service-werkplaatsen in Frankrijk op aanvraag. Tel. +49 (0) / 75-0 Fax +49 (0) / sew@sew-eurodrive.de electronica: Tel. +49 (0) 1 71 / motortandwielkasten: Tel. +49 (0) 1 72 / Tel. +49 (0) / Fax +49 (0) / scm-garbsen@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) 89 / Fax +49 (0) 89 / scm-kirchheim@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) / Fax +49 (0) / scm-langenfeld@sew-eurodrive.de Tel. +49 (0) / Fax +49 (0) / scm-meerane@sew-eurodrive.de Tel. +33 (0) Fax +33 (0) sew@usocome.com Tel. +33 (0) Fax +33 (0) Tel. +33 (0) Fax + 33 (0) Tel. +33 (0) Fax +33 (0) Argentinië Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel. +54 (0) Fax +54 (0) sewar@sew-eurodrive.com.ar Australië Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 (0) Fax +61 (0) enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 (0) Fax +61 (0) enquires@sew-eurodirve.com.au België Brussel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 (0) Fax +32 (0) info@caron-vector.be 11/2002

20 Adressenopgave Brazilië Fabriek Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos - Cep.: Andere adressen van service-werkplaatsen in Brazilië op aanvraag. Tel. +55 (0) Fax +55 (0) filial.sp@sew.com.br Bulgarije Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel (0) Fax +359 (0) bever@mbox.infotel.bg Canada Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Andere adressen van service-werkplaatsen in Canada op aanvraag. Tel. +1 (0) Fax +1 (0) l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 (0) Fax +1 (0) b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 (0) Fax +1 (0) a.peluso@sew-eurodrive.ca Chili Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Casilla 23 Correro Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 (0) Fax +56 (0) sewsales@entelchile.net China Fabriek Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel. +86 (0) Fax +86 (0) Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tel. +86 (0) Fax +86 (0) suzhou@sew.com.cn Colombia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 (0) Fax +57 (0) sewcol@andinet.com Denemarken Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel. +45 (0) Fax +45 (0) sew@sew-eurodrive.dk Estland Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel (0) Fax +372 (0) Finland Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel (0) Fax +358 (0) sew@sew-eurodrive.fi 11/2002

21 Adressenopgave Griekenland Athene Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel. +30 (0) Fax +30 (0) Boznos@otenet.gr Groot-Brittannië Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 (0) Fax +44 (0) info@sew-eurodrive.co.uk Hongarije Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 (0) Fax +36 (0) sew-eurodrive.voros@matarnet.hu Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel (0) Fax +852 (0) sew@sewhk.com Ierland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel (0) Fax +353 (0) India Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Tel. +91 (0) Fax +91 (0) sew.baroda@gecsl.com Italië Milaan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel. +39 (0) Fax +39 (0) sewit@sew-eurodrive.it Japan Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tel. +81 (0) Fax +81 (0) sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel. +82 (0) Fax +82 (0) master@sew-korea.co.kr Kroatië Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel (0) Fax +385 (0) kompeks@net.hr Luxemburg Brussel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel (0) Fax +352 (0) info@caron-vector.be 11/2002

22 Adressenopgave Maleisië Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 (0) Fax +60 (0) kchtan@pd.jaring.my Macedonië Skopje SGS-Skopje / Macedonia "Teodosij Sinactaski Skopje / Macedonia Tel (0) Fax +389 (0) sgs@mol.com.mk Nederland Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 (0) Fax +31 (0) info@vector.nu Nieuw-Zeeland Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 (0) Fax +64 (0) sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 (0) Fax +64 (0) sales@sew-eurodrive.co.nz Noorwegen Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 (0) Fax +47 (0) sew@sew-eurodrive.no Oostenrijk Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 (0) Fax +43 (0) sew@sew-eurodrive.at Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES tandwielkastes S.A.C. Los Calderos # Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 (0) Fax +51 (0) sewperu@terra.com.pe Polen Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 3/5 PL Lodz Tel. +48 (0) Fax +48 (0) sew@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel (0) Fax +351 (0) infosew@sew-eurodrive.pt Roemenië Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel. +40 (0) Fax +40 (0) sialco@sialco.ro Rusland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Tel. +7 (0) Fax +7 (0) sew@sew-eurodrive.ru 11/2002

23 Adressenopgave Singapore Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel. +65 (0) Fax +65 (0) Telex sales@sew-eurodrive.com.sg Slovenië Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel (0) Fax +386 (0) pakman@siol.net Spanje Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 (0) Fax +34 (0) sew.spain@sew-eurodrive.es Thailand Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel. +66 (0) Fax +66 (0) sewthailand@sew-eurodrive.co.th Tjechische Republiek Praag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tel (0) Fax +420 (0) sew@sew-eurodrive.cz Turkije Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel. +90 (0) Fax +90 (0) seweurodrive@superonline.com.tr Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 (0) Fax +58 (0) sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net Verenigde Staten Fabriek Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton Dallas SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Andere adressen van service-werkplaatsen in de Verenigde Staten op aanvraag. Tel. +1 (0) Fax Sales +1 (0) Fax Manuf. +1 (0) Fax Ass. +1 (0) Telex cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 (0) Fax +1 (0) csdallas@seweurodrive.com 11/2002

24 Adressenopgave Zuid-Afrika Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel (0) Fax +27 (0) ljansen@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 (0) Fax +27 (0) Telex dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 (0) Fax +27 (0) dtait@sew.co.za Zweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel. +46 (0) Fax +46 (0) info@sew-eurodrive.se Zwitserland Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@imhof-sew.ch 11/2002

25

26

27

28 SEW-EURODRIVE GmbH & Co P.O. Box 3023 D Bruchsal/Germany Phone Fax