EFG Gebruikershandleiding

Transcriptie

1 EFG Gebruikershandleiding H

2 Conformiteitsverklaring Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D Hamburg Fabrikant of in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger Type Optie Serienr. Bouwjaar EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG316 EFG318k EFG 318 EFG 320 Aanvullende gegevens In opdracht Datum H EG-conformiteitsverklaring Ondergetekenden verklaren hierbij dat het genoemde aangedreven interne transportmiddel voldoet aan de Europese richtingen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en 2004/108/EEG (Elektromagnetische Compatibiliteit - EMC), inclusief de wijzigingen en de betreffende wetgeving voor de omzetting van de richtlijnen in de nationale wetgeving. De afzonderlijke ondertekenaars zijn bevoegd, de technische documenten op te stellen NL 3

3 NL

4 Voorwoord Voor een veilig gebruik van het interne transportmiddel is kennis nodig, die u in deze ORIGINELE HANDLEIDING vindt. De informatie is weergegeven in korte, overzichtelijke vorm. De hoofdstukken zijn alfabetisch gerangschikt. Ieder hoofdstuk begint met pagina 1. De pagina-aanduiding wordt gevormd door een hoofdstukletter en paginanummer. Voorbeeld: pagina B 2 is de tweede pagina in hoofdstuk B. Deze handleiding beschrijft verscheidene voertuigvarianten. Let er bij de bediening en de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden op dat u de beschrijving voor het juiste voertuigtype gebruikt. F M t o De volgende pictogrammen markeren veiligheidsaanwijzingen en belangrijke uitleg. Staat voor veiligheidsinstructies die u moet opvolgen, om gevaren voor mensen te vermijden. Staat voor instructies die u moet opvolgen, om materiële schade te vermijden. Staat voor aanwijzingen en toelichting. Duidt op de standaarduitvoering. Duidt op de optionele uitvoering. Onze apparaten worden continu verder ontwikkeld. Wij vragen om uw begrip voor het feit dat wij een voorbehoud moeten maken voor wijzigingen in vorm, uitrusting en techniek. Uit de inhoud van deze handleiding kunnen op grond hiervan geen claims met betrekking tot bepaalde eigenschappen van het apparaat worden afgeleid. Auteursrecht Het auteursrecht voor deze handleiding blijft in het bezit van JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - DUITSLAND Telefoon: +49 (0) 40/ NL

5 0108.NL

6 Inhoudsopgave A B Reglementair gebruik Beschrijving van het voertuig 1 Beschrijving van de toepassing... B 1 2 Beschrijving van modules en functies... B Voertuig... B 3 3 Technische gegevens van de standaarduitvoering... B Prestaties EFG B Prestaties EFG B Afmetingen EFG B Afmetingen EFG B Gewichten EFG B Gewichten EFG B Banden EFG B Banden EFG B Hefmastuitvoeringen EFG B EN-normen... B Gebruiksvoorwaarden... B 13 4 Kentekenplaatsen en typeplaatjes... B Typeplaatje, voertuig... B Lastdiagram voertuig... B Lastdiagram vorktanden (basisheftruck)... B Lastdiagram aanbouwapparaat... B 17 C Transport en eerste inbedrijfstelling 1 Transport... C 1 2 Laden met een kraan... C 1 3 Het voertuig vastzetten wanneer hij zelf wordt vervoerd... C 2 4 Eerste inbedrijfstelling... C 3 5 Voertuig zonder eigen aandrijving verplaatsen... C 3 6 Heftruck bewegen, terwijl de elektrische/hydraulische stuurinrichting is uitgevallen... C 4 7 De heftruck slepen... C NL I 1

7 D Batterij - onderhoud, opladen, vervangen 1 Veiligheidsvoorschriften in de omgang met zuurbatterijen... D 1 2 Batterijtypen... D 2 3 De batterij uit- en inbouwen... D Uit- en inbouw met wisseladapter (o)... D Uit- en inbouw met gereedstellingstafel voor verlading met kraan (o) D Uit- en inbouw met vorkschoen (o)... D Demontage en montage voor onderhoud... D 7 4 De batterij laden... D Batterij laden met stationaire lader... D Batterij laden met geïntegreerde lader... D 9 E Bediening 1 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van het interne transportmiddel E 1 2 Beschrijving van de bedien- en indicatie-elementen... E SOLOPILOT / MULTIPILOT... E Schakelaar bedienconsole armleuning (o)... E Schakelaar bedienconsole oplag aan de zijkant (o)... E Bedienconsole instrumentenpaneel met chauffeursdisplay... E Batterijverbruik-indicator, batterijverbruik-bewaker, werkurenteller... E 11 3 Hefwagen in gebruik nemen... E Controles en handelingen vóór de dagelijkse inbedrijfstelling... E De stoel instellen... E Veiligheidsgordel... E Veiligheidssysteem mechanisch (o)... E Stuurkolom instellen... E De bedrijfsgereedheid herstellen... E 16 4 Werken met het interne transportmiddel... E Veiligheidsregels voor het rijden... E Rijden, sturen, remmen... E Bediening van de hefinrichting en aanbouwapparatuur (SOLOPILOT t)... E Bediening van de hefinrichting en aanbouwapparatuur (MULTIPILOT o)... E Neerlaten bij noodgeval... E De vorktanden instellen... E Opnemen, heffen en transporteren van lasten... E De hefwagen veilig neerzetten... E Aanhangers trekken... E 29 5 Storingshulp... E Temperatuurbewaking... E 30 I NL

8 F Onderhoud van het interne transportmiddel 1 Bedrijfsveiligheid en milieubescherming...f 1 2 Veiligheidsvoorschriften voor het onderhoud...f 1 3 Onderhoud en inspectie...f 3 4 Onderhouds-controlelijst...F 4 5 Smeerschema...F Gebruiksmiddelen...F 7 6 Aanwijzingen voor onderhoud...f Voertuig voorbereiden ten behoeve van de onderhoudswerkzaamheden...f Open de achterste afdekkap...f De bevestiging van de wielen controleren...f Gewenste toestand van de achterwielen...f Controleer het niveau van de hydraulische olie....f Controleer het olieniveau van de overbrenging...f Olie aftappen...f Olie bijvullen...f Het hydrauliekoliefilter vervangen...f Onderhoud van de veiligheidsgordel...f Controleer elektrische zekeringen...f Weer in gebruik nemen...f 16 7 Het interne transportmiddel stilleggen...f Maatregelen vóór de stillegging...f Maatregelen tijdens de stillegging...f Het interne transportmiddel na de stillegging weer in gebruik nemen.f 17 8 Veiligheidscontrole na verloop van tijd en buitengewone gebeurtenissen...f 17 9 Definitief buiten bedrijf stellen; afvoeren...f NL I 3

9 I NL

10 Bijlage Gebruiksaanwijzing JH-tractiebatterij M Deze gebruiksaanwijzing is alleen voor batterijtypen van het merk Jungheinrich toegestaan. Indien andere merken gebruikt worden moeten de gebruiksaanwijzingen van deze fabrikant nageleefd worden. Indien een batterij met gesloten pantserplaten EPzV en EPzV ingezet wordt, dan moet dit met deze fabrikant worden opgelost NL 1

11 NL

12 A Reglementair gebruik De leveromvang van dit apparaat omvat de richtlijn voor correct gebruik van interne transportmiddelen (VDMA). De richtlijn is onderdeel van de handleiding en moet onvoorwaardelijk worden opgevolgd. Landelijke voorschriften zijn zonder beperking van toepassing. De hefwagen in deze handleiding is een intern transportmiddel, dat is bedoeld voor het heffen en transporteren van lasten. U moet het inzetten, bedienen en onderhouden volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Een andere toepassing is niet reglementair en kan leiden tot persoonlijk letsel en tot schade aan het voertuig of voorwerpen van waarde. Vermijd in de eerste plaats overbelasting of belasting door eenzijdig opgenomen lasten. Het typeplaatje en het lastdiagram dat op het voertuig is aangebracht, zijn bindend voor de maximaal op te nemen last. De exploitant moet ervoor zorgen dat beschadigde en/of slecht leesbare lastdiagrammen worden vervangen. U mag het interne transportmiddel niet in vuurgevaarlijke omgevingen en niet in corrosie veroorzakende of zeer stoffige omgevingen gebruiken. M Verplichtingen van de exploitant: Exploitant in de zin van deze handleiding is elke natuurlijke of juridische persoon die het interne transportmiddel zelf gebruikt of in wiens opdracht het wordt gebruikt. In bijzondere situaties (bijvoorbeeld leasen of huren) is de exploitant de persoon die overeenkomstig de bestaande contractovereenkomst tussen eigenaar en gebruiker van het interne transportmiddel de genoemde bedrijfsplichten moet waarnemen. De exploitant moet ervoor zorgen dat het intern transportmiddel uitsluitend doelmatig wordt gebruikt en dat alle gevaren voor het leven en de gezondheid van de gebruiker of van derden worden vermeden. Bovendien moet hij de naleving van veiligheidsvoorschriften, overige veiligheidstechnische regels en de bedrijfs- en onderhoudsrichtlijnen bewaken. De exploitant moet ervoor instaan dat alle gebruikers deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben. Bij het niet naleven van deze handleiding vervalt onze garantie. De garantie vervalt ook wanneer de klant en / of derden ondeskundige werkzaamheden aan het object verrichten, zonder toestemming van de klantendienst van de producent. Aanbouwen van toebehoren: de aan- of inbouw van extra inrichtingen, die de functies van het interne transportmiddel beïnvloeden of uitbreiden, is uitsluitend toegestaan na schriftelijke toestemming van de producent. Eventueel moet u toestemming van de plaatselijke autoriteiten hebben. De toestemming van autoriteiten vervangt echter niet de toestemming van de producent. Aanhanger- of sleeplasten: u mag uitsluitend aanhanger- of sleeplasten aankoppelen waarvoor de heftruck is ontworpen NL A 1

13 A NL

14 B Beschrijving van het voertuig 1 Beschrijving van de toepassing De EFG is een drie- of vierwielige elektrische heftruck met chauffeursstoel. Het is een vrijdragende heftruck met contragewicht, die met de lastvork die vóór de heftruck is aangebracht ongehinderd vrachtwagens kan lossen en de last op hellingen of in stellingen kan plaatsen. U kunt ook pallets met gesloten bodemsteun opnemen. Heftrucktypen en maximale hefcapaciteit: Type maximale hefcapaciteit Lastzwaartepunt EFG kg 500 mm EFG kg 500 mm EFG 216k 1600 kg 500 mm EFG kg 500 mm EFG 218k 1800 kg 500 mm EFG kg 500 mm EFG kg 500 mm EFG 316k 1600 kg 500 mm EFG kg 500 mm EFG 318k 1800 kg 500 mm EFG kg 500 mm EFG kg 500 mm 0708.NL B 1

15 2 Beschrijving van modules en functies B 2 Pos. Omschrijving Pos. Omschrijving 1 t Chauffeurstoel 8 t Lastopnamemiddel 2 t Chauffeursdak 9 t Vorkdrager 3 t Hefmast 10 t Aandrijfas 4 t Stuurwiel 11 t Batterijdeur o Multifunctioneel stuurwiel 12 Geïntegreerde lader o (in de batterijruimte) 5 t SOLOPILOT 13 t Stuuras o MULTIPILOT 14 t Aanhangerkoppeling 6 t Bedieningspaneel 15 t Contragewicht instrumentenpaneel 7 t NOODSTOP-schakelaar t = Standaard o = Optie 0708.NL

16 2.1 Voertuig Veiligheidsvoorzieningen: Het dak (2) beschermt de chauffeur tegen vallende objecten. Met behulp van de NOODSTOP-schakelaar kunt u alle elektrische functies snel uitschakelen in gevaarlijke situaties. Rij- of hefbewegingen kunnen uitsluitend worden geactiveerd, als de bestuurder op de stoel zit. De bedienconsole met het instrumentenpaneel (6) geeft voertuiginformatie weer op het display. Besturing: Afhankelijk van de grootte van de stuurhoek wordt de rijsnelheid gereduceerd ( CurveControl ). De stuurhoek wordt aangegeven op het display. Bestuurdersplaats: De stoel (1) is een comfortstoel, de stuurkolom is instelbaar. Er zijn opbergmogelijkheden voor papieren of persoonlijke bezittingen van de bestuurder. Met behulp van de regel- en waarschuwingsindicaties aan de bedieningsconsole met instrumentenpaneel (6) kunt u het systeem bewaken tijdens het bedrijf, waardoor er een zeer hoge veiligheidsstandaard kan worden gegarandeerd. Elektrisch / elektronisch: De bestuurder kan afhankelijk van last en omgeving kiezen uit vijf rijprogramma s: van extra groot vermogen tot energiebesparend. De modernste draaistroomtechniek via CAN-bus maakt het mogelijk snel een storing te vinden. De complexe regeling is eenvoudig, zeker en flexibel opgezet. Aandrijving en remmen: De frontaandrijving met 2 motoren biedt op ieder moment de beste trekkracht aan de aandrijfwielen. Proportineel ten aanzien van de stuurhoek krijgt iedere motor precies het vermogen dat hij nodig heeft. De wielen draaien niet door en de energie wordt optimaal omgzet. De mechanische schijfrem is als bedrijfsrem onderhoudsvrij. De inkapseling maakt zelfs inzet in agressieve omgevingen mogelijk. Bovendien wordt de heftruck via generatorisch remmen (over de rijmotoren) tot stilstand geremd. Daardoor wordt het energieverbruik verminderd. De parkeerrem wordt elektrisch bediend. Deze rem wordt ook gebruikt om te remmen in geval van nood. Bij aangetrokken parkeerrem licht er een waarschuwingsindicatie op. Storingen in het remsysteem worden weergegeven op het bestuurdersvenster. NOODSTOP-veiligheidsconcept: De stuur- of rijregeling regelt de noodstop. Bij een waargenomen storing wordt het voertuig automatisch tot stilstand afgeremd. Regelindicators op het chauffeurdisplay geven een noodstop aan. Na het inschakelen van de heftruck voert het systeem altijd een zelfdiagnose uit, die de parkeerrem (= noodstop) uitsluitend vrijgeeft, wanneer de controle van de bedrijfsgereedheid positief verliep. Hydraulische installatie: Alle functies moeten voorzichtig worden uitgevoerd. Ten behoeve van een hoog rendement werken een hydraulisch aggregaat en een stuurmotor onafhankelijk van elkaar. U kunt het micro-drukfilter van bovenaf vervangen (zonder dat de hydraulische olie eruit loopt). Hefmast: De hoogvaste staalprofielen zijn smal, hetgeen duidelijk leidt tot een goed zicht op de vorken bij het drietraps-hefframe. Het hefrails en de vorkdrager lopen op permanent gesmeerde en zodoende onderhoudsvrije, schuine rollen NL B 3

17 3 Technische gegevens van de standaarduitvoering Technische gegevens volgens VDI Technische veranderingen en aanvullingen voorbehouden. 3.1 Prestaties EFG Omschrijving Q Draagcapaciteit (bij C = 500 mm) *) C Lastzwaartepuntafstand Rijsnelheid met / zonder heflast Hefsnelheid heffen met / zonder last Hefsnelheid dalen met / zonder last Stijgcapaciteit (30 min) met / zonder last Maximale stijgcapaciteit (5 min) met / zonder last Acceleratie (10m) met / zonder last EFG k 218k kg mm 16/16 16/16 16/16 16/16 16/16 km/ h 0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,6/12,5 7,3/12,3 28,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,0 7,3/12,3 6,2/10,7 7,0/11,5 5,9/10,5 26,0/35,0 25,0/35,0 5,7/10,4 % 24,0/35,0 % 3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0 / 3,5 s *) Plaats de hefmast verticaal. B NL

18 3.2 Prestaties EFG Omschrijving Q Draagcapaciteit (bij C = 500 mm) *) C Lastzwaartepuntafstand Rijsnelheid met / zonder heflast Hefsnelheid heffen met / zonder last Hefsnelheid dalen met / zonder last Stijgcapaciteit (30 min) met / zonder last Maximale stijgcapaciteit (5 min) met / zonder last Acceleratie (10m) met / zonder last *) met verticale hefmast EFG 316k k kg mm 17,0/17,0 17,0/17,0 17,0/17,0 17,0/17,0 17,0/17,0 km/h 0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s 7,3/12,3 7/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 % 27/35 27/35 26/35 25/35 24/35 % 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4/3,5 s 0708.NL B 5

19 3.3 Afmetingen EFG Alle gegevens in mm Omschrijving EFG k 218k h 1 Hoogte hefmast ingeschoven h 2 Vrije hef h 3 Hef h 4 Hoogte hefmast uitgeschoven h 6 Hoogte boven dak h 7 ithoogte h 10 Koppelhoogte L 1 Lengte inclusief vork L 2 Lengte inclusief vorkachterkant 1) b1 Totaalbreedte e Vorkbreedte Vrijheid van vloer met last onder m 1 hefframe Vrijheid van vloer midden m 2 wielafstand Ast Ast Werkgang-breedte bij pallets 800 x 1200 in lengterichting Werkgang-breedte bij pallets 1000 x 1200 in dwarsrichting W a Draaicirkel x Lastafstand 1) y Wielstand ) = +25 mm D-mast B NL

20 c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 s m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b R W a A st 0708.NL B 7

21 3.4 Afmetingen EFG Alle gegevens in mm Omschrijving EFG 316k k h 1 Hoogte hefmast ingeschoven h 2 Vrije hef h 3 Hef h 4 Hoogte hefmast uitgeschoven h 6 Hoogte boven dak h 7 ithoogte h 10 Koppelhoogte 410/ / / / / 580 L 1 Lengte inclusief vork L 2 Lengte inclusief vorkachterkant b 1 Totaalbreedte e Vorkbreedte m 1 Vrijheid van vloer met last onder hefframe m 2 Vrijheid van vloer midden wielafstand Ast Werkgang-breedte bij pallets 800 x 1200 in lengterichting Ast Werkgang-breedte bij pallets 1000 x 1200 in dwarsrichting W a Draaicirkel x Lastafstand 1) y Wielstand ) = +25 mm D-mast B NL

22 c h 4 Q h 3 h 1 h 6 h 2 h 10 h 7 s m 1 x y m 2 l L 2 L 1 a 2 l 6 a 2 e b 12 b 13 b R W a A st 0708.NL B 9

23 3.5 Gewichten EFG Alle gegevens in kg Omschrijving Eigengewicht (inclusief batterij) EFG k 218k Aslast voor (zonder heflast) Aslast voor (met heflast) Aslast achter (zonder heflast) Aslast achter (met heflast) Gewichten EFG Alle gegevens in kg Omschrijving EFG 316k k Eigengewicht (inclusief batterij) Aslast voor (zonder heflast) Aslast voor (met heflast) Aslast achter (zonder heflast) Aslast achter (met heflast) B NL

24 3.7 Banden EFG Omschrijving EFG EFG 218 EFG 220 Bandenmaat, voor SE 18 x 7-8, 16 PR 200/50-10 Massief 18 x 7 x 12 1/8 rubber Lucht 180/70-8 Diagonaal, 16 PR; 7 bar niet beschikbaar SE 140/55-9 Massief rubber Bandenmaat, achter 15 x 5 x 11 1/4 Lucht 15 x 4,5-8 Diagonaal, 12 PR; 7 bar niet beschikbaar Goedgekeurde banden: ie hoofdstuk F Onderhoud van het interne transportmiddel. Stel uw vragen aan de adviseur van Jungheinrich. 3.8 Banden EFG Omschrijving EFG 316 EFG 318 EFG 320 Bandenmaat, voor SE 18 x 7-8, 16 PR 200/50-10 Massief rubber 18 x 7 x 12 1/8 18 x 8 x 12 1/8 Lucht 180/70-8 Diagonaal, 16 PR; 7 bar niet beschikbaar SE 16 x 6-8 Massief rubber Bandenmaat, achter 16 x 5 x 10 1/2 Lucht 150/75-8 Diagonaal, 16 PR; 7 bar niet beschikbaar Goedgekeurde banden: ie hoofdstuk F Onderhoud van het interne transportmiddel. Stel uw vragen aan de adviseur van Jungheinrich NL B 11

25 3.9 Hefmastuitvoeringen EFG Alle gegevens in mm VDI 3596 T D Hef h 3 EFG 213/ 215/216k/ 216/316/ 316k Vrije hef h 2 EFG 218k/ 218/220/ 318/318k/ 320 Omschrijving Bouwhoogte ing. h 1 Bouwhoogte uitg. h 4 EFG 213/ 215/216k/ 216/316/ 316k EFG 218k/ 218/220/ 318/318k/ B NL

26 3.10 EN-normen Gemiddeld geluidsdrukniveau EFG : 66 db(a) Gemiddeld geluidsdrukniveau EFG : 67 db(a) volgens EN in overeenstemming met ISO Het gemiddelde geluidsdrukniveau wordt bepaald conform de normgegevens, en omvat het geluidsdrukniveau bij het rijden, heffen en het stationair draaien. Het geluidsdrukniveau wordt gemeten bij het oor van de bestuurder. Trilling EFG : 0,53 m/s 2 Trilling EFG : 0,51 m/s 2 volgens EN De slingeracceleratie die op het lichaam in zijn bedienpositie werkt, is volgens de normgegevens de lineair geïntegreerde, gewogen acceleratie in het verticale vlak. Deze wordt bepaald bij het met constante snelheid passeren van drempels. Elektromagnetische verdraaglijkheid (EMV) De producent bevestigt het naleven van de grenswaarden voor elektromagnetische stoorzendingen en stoorbestendigheid evenals de controle van het ontladen van statische elektriciteit volgens EN en ook de daar aangegeven normatieve verwijzingen. U mag elektrische of elektronische onderdelen uitsluitend veranderen of verplaatsen met schriftelijke toestemming van de producent Gebruiksvoorwaarden Omgevingstemperatuur - in bedrijf -20 C tot 40 C Bij continu gebruik onder extreme verandering van temperatuur of luchtvochtigheid is voor interne transportmiddelen een speciale uitrusting en toestemming vereist NL B 13

27 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Kentekenplaatsen en typeplaatjes F Waarschuwings- en attentieplaatjes zoals lastdiagrammen, bevestigingspunten en typeplaatjes moeten altijd leesbaar zijn, vervang ze eventueel XXX B NL

28 Pos. Omschrijving 16 Rijden met geheven last, Verboden de mast met geheven last voorover te neigen 17 Gordel omdoen 18 Aanslagpunten 19 Waarschuwing bij het kantelen; meerijden verboden 20 Hefbegrenzing 21 Niet op en niet onder last staan; letselplaats 22 Neem handleiding in acht 23 Draagcapaciteit 24 Gevaar van knellen, in het frame achter de accudeur 25 Typeplaatje 26 Aanslagpunten voor dommekracht 27 Serienummer, in het frame achter de batterijdeur 28 Hydraulische olie bijvullen 29 APK -goedkeuringsplakplaten (uitsluitend in D) 0708.NL B 15

29 4.1 Typeplaatje, voertuig Pos. Omschrijving Pos. Omschrijving 30 Type 36 Producent 31 Serienummer 37 Batterijgewicht min/max in kg 32 Nominale hefcapaciteit in kg 38 Aandrijfvermogen in kw 33 Batterij: spanning in V 39 Lastzwaartepunt-afstand in mm 34 Leeg gewicht zonder batterij in kg 40 Bouwjaar 35 Logo van de producent 41 Optie Vermeld bij vragen over het voertuig of bij het bestellen van onderdelen het serienummer (31). 4.2 Lastdiagram voertuig Het hefcapaciteit-plaatje (23) geeft de hefcapaciteit Q van de heftruck in kg aan bij verticaal staand hefframe. In tabelvorm wordt weergegeven, hoe groot de maximale hefcapaciteit is bij een bepaalde lastzwaartepunt-afstand D (in mm) en de gewenste hefhoogte H (in mm). Voorbeeld voor het bepalen van de maximale hefcapaciteit: Bij een lastzwaartepunt-afstand D van 600 mm en een maximale hefhoogte H van 3600 mm bedraagt de maximale hefcapaciteit Q 1105 kg. Voorbeeld: B NL

30 De pijlvormige markeringen (42 en 43) aan de binnenste en buitenste mast vertellen de bestuurder, wanneer hij de hefhoogtegrenzen volgens het lastdiagram heeft bereikt Lastdiagram vorktanden (basisheftruck) Het lastdiagram voor de vorktanden geeft de hefcapaciteit Q kg van het voertuig in kg aan. In een diagram wordt weergegeven, hoe groot de maximale hefcapaciteit is bij verschillende lastzwaartepunt-afstanden D (in mm). 4.4 Lastdiagram aanbouwapparaat 0708.NL Het lastdiagram aanbouwapparaat geeft de hefcapaciteit Q van het voertuig in combinatie met het betreffende aanbouwapparaat in kg aan. Het serienummer dat in het lastdiagram voor het aanbouwapparaat is aangegeven, moet overeenstemmen met het typeplaatje van het aanbouwapparaat, omdat de hefcapaciteit meestal speciaal wordt aangegeven door de producent. Deze wordt op dezelfde manier aangegeven als de hefcapaciteit van het voertuig; u moet het overeenkomstig bepalen. Bij lasten met een lastzwaartepunt van meer dan 500 mm naar boven wordt de hefcapaciteit evenredig kleiner met het verschil van het veranderde zwaartepunt. B 17

31 B NL

32 C Transport en eerste inbedrijfstelling 1 Transport U kunt het transport afhankelijk van de bouwhoogte van de hefmast en de plaatselijke omstandigheden op twee verschillende manieren uitvoeren: Staand, met gemonteerde hefmast (bij lage bouwhoogten). Staand, met gedemonteerde hefmast (bij grote heftruckhoogten), alle hydraulische leidingen tussen basistoestel en hefmast zijn losgehaald. F Veiligheidsaanwijzingen voor de samenstelling en inbedrijfstelling Uitsluitend personeel dat is geschoold en bevoegd door de producent mag het voertuig op de plaats van toepassing samenbouwen en in bedrijf stellen, en de bestuurder inwerken. Pas nadat de hefmast op de juiste wijze is gemonteerd, mag u de hydraulische leidingen aansluiten op de aansluiting basistoestel / hefmast, en mag u de heftruck in bedrijf nemen. 2 Laden met een kraan M Gebruik uitsluitend een hefwerktuig met voldoende hefcapaciteit (Laadgewicht = eigengewicht + batterijgewicht; zie typeplaatje heftruck). 1 M M De hefwagen veilig neerzetten (zie hoofdstuk E). Bevestig de kraan-hulpmiddelen aan de dwarsbalk van de hefmast (1) en aan de aanhangerkoppeling (2). Hang de kraan-draagband of -ketting uitsluitend in de ogen van de bovenste dwarsbalk van de hefmast en aan de aanhangerkoppeling. De hefmast moet altijd geheel achterover zijn geneigd. De kraan-draagband of -ketting aan de mast moet een vrije minimale lengte van 2 meter hebben. Breng de bevestigingsmiddelen zodanig aan, dat ze bij het heffen niet in contact komen met aangebouwde delen of het dak NL C 1

33 3 Het voertuig vastzetten wanneer hij zelf wordt vervoerd F Bij transport op een vrachtwagen of aanhanger moet u het interne transportmiddel vakkundig vastsjorren. De vrachtwagen of aanhanger moet vastsjor-ringen en een houten vloer hebben. M Monteer voor het vastsjorren van de heftruck de spangordel (3) aan de dwarsbalk van de hefmast (1) cq. over het spatbord (5) en aan de aanhangerkoppeling (2). Trek de spangordel (3) vast met behulp van de spaninrichting (4). Vakpersoneel dat speciaal daarvoor is opgeleid, moet het voertuig laden volgens de aanbevelingen van de richtlijnen VDI 2700 en VDI Leg de juiste dimensionering en de realisering van veiligheidsmaatregelen voor het laden gedetailleerd vast. ekering met hefmast ekering zonder hefmast De volgende afbeelding toont de globale positie van het zwaartepunt. C NL

34 4 Eerste inbedrijfstelling F M Uitsluitend overeenkomstig geschoold personeel mag de eerste inbedrijfstelling verrichten en de bestuurder inwerken. Wanneer meer voertuigen zijn geleverd, moet u erop letten, dat uitsluitend lastopnamemiddelen, hefmasten en basisheftruck met steeds hetzelfde serienummer worden samengebouwd. Rijd het interne transportmiddel uitsluitend met batterijstroom. Gelijkgerichte wisselstroom beschadigt de elektronische onderdelen. Kabelverbindingen naar de batterij (losse aansluitkabels) moeten korter zijn dan 6 meter. Voer de volgende werkzaamheden uit om het voertuig na de aflevering of na een transport bedrijfsgereed te maken: Eventueel batterij inbouwen en laden, zie paragraaf De batterij uit- en inbouwen en Batterij laden in hoofdstuk D. Neem het interne transportmiddel in gebruik zoals voorgeschreven, (zie paragraaf Intern transportmiddel in bedrijf stellen in hoofdstuk E). 5 Voertuig zonder eigen aandrijving verplaatsen F Wanneer u de heftruck zonder stroomtoevoer wilt kunnen verplaatsen, moet u de rem als volgt lossen. Voordat de chauffeur de heftruck bij geloste rem verlaat, moet de heftruck door geschikte maatregelen worden beveiligd tegen abusievelijk wegrollen M Plaats het hulpgereedschap (6) op de hendel (8) met de uitsparingen (7) (symbool Jungheinrich aan linkerzijde voertuig leesbaar). Hendel (6) naar voren (in vorkrichting) of naar achteren (naar chauffeursplaats) zetten en laten vastklinken. De hendel moet vastklinken. De aandrijfwielen worden dan niet meer geblokkeerd cq. afgeremd door de rem. Het hulpgereedschap (6) voor het bedienen van de hendel (8) bevindt zich in de documentatietas in de rugleuning van de stoel. Vóór u het voertuig weer in bedrijf neemt met stroomtoevoer, moet u de hendel (6) weer naar het midden brengen in de positie rijstand. Het voertuig is nu bedrijfsgereed in de rijstand NL C 3

35 6 Heftruck bewegen, terwijl de elektrische/hydraulische stuurinrichting is uitgevallen M Bij schade aan het hydraulisch systeem van de stuurinrichting of in de elektronica van de heftruck, kan de heftruck event. niet worden gestuurd. Wanneer u de heftruck zonder stroomtoevoer wilt kunnen sturen, moet u de stuurinrichting als volgt bedienen Schakel de NOODSTOP-schakelaar en het contactslot uit. Beveilig de heftruck tegen wegrollen Maak de sensorstekker via motoras los (trek aan de rode ontgrendelingshendel) en steek het hulpgereedschap (6) op de inbus en draai de aandrijving in de gewenste stuurstand. 6 7 De heftruck slepen Ga als volgt te werk om de heftruck te slepen: Bevestig de sleepstang aan de aanhangerkoppeling van het bergingsvoertuig en aan de heftruck die u wilt slepen. Trek de batterijstekker er uit. Los de parkeerrem. Heftruck sturen zoals beschreven in paragraaf Heftruck bij uitvallen van de elektrische / hydraulische stuurinrichting bewegen. C NL

36 D Batterij - onderhoud, opladen, vervangen 1 Veiligheidsvoorschriften in de omgang met zuurbatterijen Plaats, voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de batterij, het voertuig veilig (zie hoofdstuk E). Onderhoudspersoneel: uitsluitend hiervoor opgeleid personeel mag de batterijen laden, onderhouden en vervangen. Leef bij het uitvoeren van de werkzaamheden deze handleiding en de voorschriften van de producent van de batterij en het batterijlaadstation na. Brandpreventiemaatregelen: rook niet wanneer u met de batterijen omgaat, en gebruik geen open vuur. Binnen een afstand van 2 meter vanaf het voertuig dat moet worden opgeladen, mogen zich geen brandbare stoffen of vonkvormende bedrijfsmiddelen bevinden. De ruimte moet zijn geventileerd. et brandblusmiddelen gereed. Onderhoud van de batterij: houd de cellendeksels van de batterij droog en schoon. Klemmen en kabelschoenen moeten schoon, licht ingesmeerd met batterijpoolvet, en stevig vastgeschroefd zijn. Dek batterijen met niet-geïsoleerde polen af met een slipvaste isoleermat. M F M F De batterij afvoeren: het afvoeren van batterijen is uitsluitend toegestaan onder naleving van de nationale milieuvoorschriften of wetten voor het afvoeren van afval. Leef beslist de gegevens na die de producent verstrekt over het afvoeren. org er vóór het sluiten van de batterijdeur voor dat de batterijkabel niet kan worden beschadigd. De batterijen bevatten opgelost zuur dat giftig en bijtend is. Draag daarom bij alle werkzaamheden aan de batterijen beschermende kleding en oogbescherming. Vermijd beslist contact met batterijzuur. Wanneer kleding, huid of ogen toch in contact komen met batterijzuur, moet u de betreffende delen onmiddellijk afspoelen met ruim voldoende, schoon water. Raadpleeg bij huid- en oogcontact bovendien een arts. Neutraliseer gemorst batterijzuur onmiddellijk. Gebruik uitsluitend batterijen met gesloten batterijtrog. Gewicht en afmetingen van de batterijen hebben een aanzienlijke invloed op de bedrijfsveiligheid van het voertuig. U mag het batterijmaterieel uitsluitend vervangen met toestemming van de fabrikant NL D 1

37 2 Batterijtypen Afhankelijk van de toepassing wordt het voertuig uitgerust met een bepaald batterijtype. De onderstaande tabel toont onder vermelding van de capaciteit, welke combinaties als standaard zijn voorzien: EFG 213 EFG 215 EFG 216k EFG 216 EFG 218k EFG 218 EFG 220 EFG 316k EFG 316 EFG 318k EFG 318 EFG V - 4PzS - batterij 460 Ah 48 V - 4PzS - batterij 460 Ah 48 V - 5PzS accu 575 Ah 48 V - 6PzS batterij 690 Ah 48 V - 5PzS accu 575 Ah 48 V - 6PzS batterij 690 Ah 48 V - 6PzS - batterij 690Ah 48 V - 5PzS accu 575 Ah 48 V - 6PzS batterij 690 Ah 48 V - 5PzS accu 575 Ah 48 V - 6PzS batterij 690 Ah 48 V - 6PzS batterij 690 Ah F Het batterijgewicht is aangegeven op het typeplaatje van de batterij. Let er bij het vervangen / inbouwen van de batterij op dat deze stevig in de batterijruimte is geplaatst. Aandrijfbatterij 48 V volgens DIN Afmeting (mm) Nominaal Voertuig L max. B max. H1 +/- 2 mm H2 +/- 2 mm gewicht (-5/+8%) in kg EFG 213/ Ah EFG 216k/ Ah 218k/ 316k/318k EFG 216/ 218/220/ 316/318/ Ah 0608.NL D 2

38 3 De batterij uit- en inbouwen F Dek batterijen met open polen of connectoren af met een rubberen mat, teneinde kortsluitingen te vermijden. Wanneer u de batterij vervangt met kraanhulpmiddelen, moet u letten op de maximale hefcapaciteit (zie batterijgewicht op het batterijtypeplaatje aan de batterijtrog). U mag de accustekker en contrastekker uitsluitend aansluiten en loshalen bij uitgeschakelde hoofdschakelaar en laadapparaat. Plaats de heftruck veilig, zie paragraaf Heftruck veilig plaatsen in hoofdstuk E. 3.1 Uit- en inbouw met wisseladapter (o) Open de batterijdeur (1) tot aan de aanslag. 1 Trek de batterijstekker er uit.. 2 Bij apparaten met een lange batterijkabel, moet u de batterijstekker in de batterijstekkerhouder (4) steken NL D 3

39 Hefwagen met wisseladapter tot de aanslag (5) onder de batterij schuiven. Breng de wisseladapter met behulp van uitlijning (6) in de rechtuit stand. 5 6 Breng de wisseladapter met hefwagen omhoog tot hoogte-aanslag (7). Beveilig de heftruck tegen wegrollen. Maak de batterijvergrendeling (3) los 3 7 M Trek de batterij eruit. Batterij moet stevig in de borghaak (8) klinken. Breng de hefwagen voor het trekken iets omlaag. Rijd batterij voor het laden in het laadstation. 8 M Montage van de batterij vindt in omgekeerde volgorde plaats. Schuif de batterij in de batterijruimte en maak tegelijkertijd de borghaak (8) los met de voet. Sluit, nadat de batterij is ingeschoven, de batterijvergrendeling en breng vervolgens de hefwagen omlaag NL D 4

40 3.2 Uit- en inbouw met gereedstellingstafel voor verlading met kraan (o) Open de batterijdeur tot aan de aanslag. Trek de batterijstekker er uit. ie paragraaf Uit- en inbouw met wisseladapter (o). Hefwagen met wisseladapter tot de aanslag (5) onder de batterij schuiven. 5 Breng de gereedstellingstafel met hefwagen omhoog tot hoogte-aanslag (9). Maak de batterijvergrendeling los. 9 Trek de batterij eruit. Batterij moet stevig in de borghaak (8) klinken NL Bevestig de kraan-hulpmiddelen aan de accutrog. Breng de haken zodanig aan, dat ze bij ontspannen kraanhulpmiddelen niet op de batterijcellen vallen. Maak de borghaak los (8), tel de batterij eruit en breng hem naar 8 het laadstation om te worden opgeladen. Montage van de batterij vindt in omgekeerde volgorde plaats. Schuif de batterij in de batterijruimte en maak tegelijkertijd de borghaak (8) los met de voet. Sluit, nadat de batterij is ingeschoven, de batterijvergrendeling en breng vervolgens de hefwagen omlaag. D 5

41 3.3 Uit- en inbouw met vorkschoen (o) Open de batterijdeur tot aan de aanslag. Trek de batterijstekker er uit. Maak de batterijvergrendeling los. ie paragraaf Uit- en inbouw met wisseladapter (o). Rijd de vorkschoen op de vorktanden van een tweede interne transportmiddel met een minimale draaglast van 1000 kg en borg hem met een ketting (10) aan de vorkdrager. Neig de hefmast naar voren. 10 Rijd de vorkschoen tot de aanslag (11) onder de batterij. Hef de vorkdrager, tot de batterij op de vorktanden ligt. Trek de batterij eruit tot de aanslag (12) aan het voertuigframe. Breng vorkdrager omhoog Laat hefmast helemaal naar achteren neigen en rijd de batterij naar het laadstation om hem op te laden Plaats de batterij stevig op het afstelstation (14). 14 Het inbouwen vindt in omgekeerde volgorde pslaats. Let erop dat de rollen (13) aan de batterij in de geleidingen in de batterijruimte worden bewogen NL D 6

42 3.4 Demontage en montage voor onderhoud Open de batterijdeur tot aan de aanslag. Trek de batterijstekker er uit. Maak de batterijvergrendeling los. ie paragraaf Uit- en inbouw met wisseladapter (o). Rijd met een standaard handhefwagen (800 mm lengte vorktand) onder de batterij. Bij langere vorken moeten de vorktanden vanaf de vorkpunt gemeten, 950 mm onder de batterij worden geschoven. Dit moet u op de vorktand markeren, voordat u de batterij verwijdert. Breng de batterij met de handhefwagen omhoog, tot de batterij op de vorktand ligt en niet meer tegen het frame stoot. Neem de batterij er voor onderhoud uit. De batterij wordt op rollen geleid. Trek de rollen er tot de aanslag (4) uit. Het inbouwen vindt in omgekeerde volgorde plaats NL D 7

43 4 De batterij laden F U mag de batterij en laadapparaat uitsluitend aansluiten en loshalen bij uitgeschakeld laadapparaat. Bij het laadproces moet de heftruck droog zijn en in een gesloten en goed geventileerde ruimte staan. De batterijdeur moet ten minste 200 mm geopend blijven, om voldoende ventilatie te garanderen. Leg geen metalen voorwerpen op de batterij. Controleer vóór het laadproces alle kabel- en stekkerverbindingen op zichtbare schade. Leef beslist de veiligheidsvoorschriften van de producenten van de batterij en het oplaadstation na. 4.1 Batterij laden met stationaire lader Maak de batterijstekker (10) los van de voertuigstekker (9). Verbind de batterijstekker (10) met de laadkabel (11) van de stationaire lader, en schakel de lader in NL D 8

44 4.2 Batterij laden met geïntegreerde lader F De geïntegreerde lader die bestaat uit batterijlader en batterijcontroller mag niet worden geopend. Vervang hem wanneer hij is beschadigd. De lader mag alleen worden gebruikt voor door Jungheinrich geleverde batterijen of andere batterijen die door aanpassingen van de reparatiedienst geschikt zijn voor de heftruck. e mogen niet worden verwisseld met andere heftrucks. Netaansluiting De netkabel kan variëren naargelang de grootte van de geïntegreerde lader. geïntegreerde lader met 65 Ah: 16 A; 230 V; 3-polig M geïntegreerde lader met 130 Ah:16 A; 400 V; 5-polig Er mogen alleen netkabels worden gebruikt met een maximale kabellengte van 30 m. Bij gebruik van een kabeltrommel moet deze volledig worden afgerold. Gebruik uitsluitend de originele netkabels van de fabrikant. Isolatiebeschermingsklasse en bestendigheid tegen zuren en logen moet overeenstemmen met de netkabels van de fabrikant. Laden Batterijdeur openen. Sluit de geïntegreerde lader met het netkabel aan op het stopcontact. Het laden start automatisch. Bij ingeschakelde heftruck kunt u de laadtoestand en de resterende laadtijd op het display lezen NL D 9

45 LED-indicaties batterijlader groene LED knippert licht op Betekenis Laadproces Laadproces afgesloten rode LED knippert Storing Betekenis LED-indicaties batterijcontroller witte LED knippert blauwe LED licht op Betekenis Radionet geactiveerd Betekenis Elektrolytstand te laag (wordt na iedere lading gemeten) gele LED Betekenis knippert rollend Laadproces licht op Laadtoestand rode LED Betekenis knippert Storing Indicaties in display, zie paragraaf Grafische weergave en display in hoofdstuk E. Druppelladen: Het druppelladen begint automatisch na het voltooien van het laden. Deellading: De lader is zodanig geconstrueerd, dat hij zich bij het tussentijds laden van gedeeltelijk geladen batterijen automatisch aanpast. Dit beperkt de batterijslijtage. Als het laadproces moet worden onderbroken, moet u op knop (12) drukken. Trek de netstekker er pas uit, als de groene LED dooft. Het laadproces start opnieuw, wanneer de netkabel weer op het stopcontact wordt aangesloten NL D 10

46 E Bediening 1 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van het interne transportmiddel Rijbewijs: uitsluitend daartoe geschikte personen mogen het interne transportmiddel gebruiken. Deze personen moeten zijn opgeleid in de bediening van het interne transportmiddel, moeten hun vaardigheden in het rijden en handhaven van lasten hebben gedemonstreerd aan de exploitant of diens gemachtigde, en moeten van deze persoon nadrukkelijk opdracht hebben gekregen tot het bedienen van het interne transportmiddel. Rechten, plichten en gedragregels voor de bestuurder: de bestuurder moet onderricht hebben ontvangen in zijn rechten en plichten en in de bediening van het interne transportmiddel, en moet vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding. De vereiste rechten moeten hem worden verleend. Bij interne transportmiddelen die u in de meeloopmodus bedient, moet u veiligheidsschoenen dragen. Verbod op gebruik door onbevoegden: de bestuurder is tijdens de gebruikstijd verantwoordelijk voor het interne transportmiddel. U moet onbevoegden verbieden met het interne transportmiddel te rijden of het te bedienen. U mag geen personen meenemen of optillen. Beschadigingen en gebreken: beschadigingen en overige gebreken aan het interne transportmiddel of aanbouwapparaat moet u onmiddellijk melden aan de toezichthouder. U mag bedrijfsonveilige interne transportmiddelen (bijvoorbeeld met versleten wielen of defecte remmen) niet gebruiken voordat ze zijn gerepareerd volgens de voorschriften. Reparaties: de bestuurder mag zonder speciale opleiding en toestemming geen reparaties of veranderingen aan het interne transportmiddel doorvoeren. U mag het functioneren van de veiligheidsvoorzieningen of schakelaars in geen geval veranderen of blokkeren. F Gevarenbereik: het bereik waarbinnen rij- en hefbewegingen van het interne transportmiddel, diens lastopnamemiddelen (bijvoorbeeld vorktanden of aanbouwapparaten) of de last een gevaar betekenen voor personen. Hiertoe behoort ook het bereik waar vallende last of een dalende / vallende werkinrichting kan terechtkomen. U moet onbevoegden uit het gevarenbereik sturen. Bij gevaar voor personen moet u tijdig een waarschuwing geven. Wanneer onbevoegden ondanks opdracht daartoe het gevarenbereik niet verlaten, moet u het interne transportmiddel onmiddellijk tot stilstand brengen. Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsplaten: leef de hier beschreven veiligheidsvoorzieningen, waarschuwingsplaten en -aanwijzingen beslist na NL E 1

47 2 Beschrijving van de bedien- en indicatie-elementen Pos. Bedien- respectievelijk Functie indicatie-element 1 Stuurwiel t De heftruck sturen. 2 SOLOPILOT t Bediening van de functies: MULTIPILOT o rijrichting voor-/achteruit last heffen / dalen hefmast naar voren / naar achteren laten neigen claxonknop sideshift links / rechts (o) extra hydrauliek (o) 3 Contactslot t Schakelt de regelstroom in en uit. Door de sleutel uit het contactslot te trekken, beveiligt u het voertuig tegen inschakelen door onbevoegden. ISM toegangsmodule o Heftruck inschakelen. 4 Bedieningspaneel instrumentenpaneel t Indicatie van batterijcapaciteit, werkuren, storingen, belangrijke waarschuwingsindicaties, wielstand en rijrichting. 5 Rempedaal, regeling t Traploze regeling van het afremmen. met 1 pedaal Rempedaal, regeling o met 2 pedalen 6 Rijpedaal t De rijsnelheid wordt traploos geregeld. 7 Dubbelpedaalregeling rijpedaal vooruit 8 Dubbelpedaalregeling rijpedaal achteruit o Door bediening rijdt de heftruck vooruit. De rijsnelheid wordt traploos geregeld. o Door de bediening rijdt de heftruck achteruit. De rijsnelheid wordt traploos geregeld. 9 Geïntegreerde lader o Laden van de heftruck 10 NOODSTOPschakelaar t Stroomtoevoer in- en uitschakelen. 11 Bedienconsole armleuning / opslag aan de zijkant o Opties 12 Stuurkolomvergrendeling t De stuurkolom wordt ingesteld en vastgezet op de gewenste afstand en hoogte. t = Standaard o = Optie E NL

48 NL E 3

49 2.1 SOLOPILOT / MULTIPILOT SOLOPILOT (t) SOLOPILOT (o) MULTIPILOT (o) MULTIPILOT met EH1-EH3(o) Pos. Bedien- respectievelijk Functie indicatie-element 13 Rijrichtingschakelaar Selectie van de rijrichting cq. neutrale stand 14 Claxon Activeert de claxon t o t Rijrichtingschakelaar Duw de rijrichtingschakelaar (13) naar voren om vooruit rijden te kiezen. Duw de rijrichtingschakelaar (13) naar achteren om achteruit rijden te kiezen. Als vóór het starten een rijrichting is geselecteerd, moet er eerst naar de neutrale stand en vervolgens in de gewenste richting worden geschakeld. Anders is het rijden niet vrijgegeven. Claxon Druk op de claxonknop (14) om te toeteren. E NL

50 2.2 Schakelaar bedienconsole armleuning (o) Functie Werklamp Ruitenwisser voor 1x drukken > interval 2x drukken > snel 3x drukken > uit ingedrukt houden > inschakelen van de ruitenwasserinstallatie Ruitenwisser achter 1x drukken > interval 2x drukken > snel 3x drukken > uit ingedrukt houden > inschakelen van de ruitenwasserinstallatie Sideshift middenstand Overbrugging hefuitschakeling 2.3 Schakelaar bedienconsole oplag aan de zijkant (o) Functie Achterruitverwarming waailamp Heftruckverlichting Noodknipperlicht Parkeerlicht Overbrugging hefuitschakeling NL E 5

51 2.4 Bedienconsole instrumentenpaneel met chauffeursdisplay Op het display van de bedienconsole met instrumentenpaneel staan de bedrijfsgegevens, de batterijlading, de werkuren, en storingen en gegevens. Als waarschuwingsindicaties bevinden zich grafische symbolen links bovenin de bedienconsole met instrumentenpaneel. Grafische weergave am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err Pos. 15 Bedienrespectievelijk indicatie-element Waarschuwingslampje parkeerrem 16 WAARSCHUWING t 17 Waarschuwingslampje batterij Functie Parkeerrem actief t Heftruck bedrijfsgereed, parkeerrem actief. WAARSCHUWING Brandt bij storingen. Knippert bij voertuigcapaciteit kleiner dan 10%. WAARSCHUWING t Elektrolytstand te laag Batterijcellen defect Batterijtemperatuur te hoog o Geïntegreerde lader bij radionet E NL

52 Pos. 18 Bedienrespectievelijk indicatie-element Waarschuwingslampje stoelschakelaar Waarschuwingslampje veiligheidsriembewaking (symbool knippert) t o 19 Service-indicatie t 20 Knippercontrolelampje o Functie Stoelschakelaar niet gesloten. Heftruck bedrijfsklaar, stoel echter niet bezet. Heftruck bedrijfsgereed, gordelsluiting niet gesloten Ingesteld service-interval is verstreken (1000 werkuren) of de APK -controle na 12 maanden moet plaatsvinden (indicatie knippert). Werking van de knipperlichten rechts/links (o) 21 Controlelampje kruipgang t Kruipgang geactiveerd 22 Omschakelknop t Omschakelen van indicatie 23 Set-knop t Bevestiging van invoeren 24 Chauffeursdisplay t 25 Programmakeuze-knop t 26 Programmakeuze-knop t Weergave van bedrijfsgegevens, zie display-indicaties. Rijprogramma selecteren (in de lijst met rijprogramma s een niveau hoger springen). Rijprogramma selecteren (in de lijst met rijprogramma s een niveau lager springen). 27 Toets parkeerrem t Toets voor activeren / lossen parkeerrem 28 Waarschuwingslampje te hoge temperatuur regeling en motor t Brandt bij te hoge temperatuur van regelingen en motor. De capaciteit wordt temperatuurafhankelijk continu gereduceerd. 29 Knop voor kruipgang Rijsnelheid maximaal 6 km/h (instelbaar). 30 zonder functie NL 31 zonder functie E 7

53 Display-indicaties am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err Pos. Functie 32 Restlooptijd met ingebouwde batterij in indeling uren: minuten Restlaadtijd (o) 33 Tijd in indeling uren : minuten 34 Rijprogramma-indicatie Indicatie van het actieve rijprogramma 35 Storingsindicatie: Wanneer een storing (Err) of een waarschuwing (Inf) optreedt, wordt de storings- cq. infocode weergegeven. Wanneer er meer storingen zijn opgetreden, worden ze afwisselend in een afstand van 1,5 seconden weergegeven. Er klinkt een waarschuwingstoon. 36 Indicatie van batterijcapaciteit Ontlaadtoestand van de batterij Indicatie laadtoestand bij geïntegreerde lader (o) 37 Werkurenindicatie 38 Indicatie van rijrichting, snelheid en wielstand Toont de geselecteerde rijrichting (vooruit of achteruit) respectievelijk de wielstand van de gestuurde wielen. Rijrichtingspijl knippert = geen rijrichting geselecteerd E NL

54 Infomeldingen chauffeursdisplay De cijferreeks van de infomeldingen bestaat uit vier cijfers. Het eerste cijfer verwijst naar de functiegroep en de overige drie cijfers benoemen de storing. Functiegroep Betekenis 0 Algemene melding 1 Algemene melding 2 Rijden 3 Sturen 4 Heffen 5 Batterijmanagement Indicatie Betekenis 1901 tijdens het inschakelen is een rijpedaal bediend geen rijrichting bij bediening van het rijpedaal aanwezig 1908 Stoelschakelaar niet gesloten. Voertuig bedrijfsklaar, stoel echter niet bezet Rijpedaal bedient, hoewel de parkeerrem actief is Heftruck niet bedrijfsgereed, batterijdeur echter geopend (o) 1917 Rijpedaal en rempedaal tegelijkertijd bediend Heftruck bedrijfsgereed, cabinedeur echter geopend (o) 2951 tijdens het inschakelen is een hydraulische functie bediend Elektrolytstand te laag (o) NL E 9

55 De tijd instellen Bedien de omschakelknop (22) drie seconden lang. De indicatie (33) boven de batterij toont de actuele tijd. Het venster pendelt tussen de tijd en de restlooptijd. Bedien de omschakelknop (22) 8 seconden lang, tot het menu tijd instellen wordt weergegeven. Stel de uren in met behulp van de knoppen Up (25) & Down (26). Bevestig uw keuze met behulp van de omschakelknop (22). Stel de minuten in met behulp van de knoppen Up (25) & Down (26). Bedien de omschakelknop (22), teneinde terug te keren naar de normale modus. Door herhaalde bediening van de knop Up- cq. Down wordt de kloktijd ingesteld en wordt er tussen 24 h- en 12 h-indicatie gewisseld (SET HOUR 24 H <-> SET HOUR 12 H) am pm 100 % km/h inch lbs m kg eff code err E NL