ETX 513/515 inclusief KH

Transcriptie

1 ETX 513/515 inclusief KH Gebruiksaanwijzing H

2 Voorwoord Voor een veilig gebruik van het interne transportmiddel is kennis nodig, die u in deze ORIGINELE HANDLEIDING vindt. De informatie is weergegeven in korte, overzichtelijke vorm. De hoofdstukken zijn alfabetisch gerangschikt. Ieder hoofdstuk begint met pagina 1. De pagina-aanduiding wordt gevormd door een hoofdstukletter en paginanummer. Voorbeeld: pagina B 2 is de tweede pagina in hoofdstuk B. Deze handleiding beschrijft verscheidene voertuigvarianten. Let er bij de bediening en de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden op dat u de beschrijving voor het juiste voertuigtype gebruikt. Z t o De volgende pictogrammen markeren veiligheidsaanwijzingen en belangrijke uitleg. Staat voor veiligheidsinstructies die u moet opvolgen, om gevaren voor mensen te vermijden. Staat voor instructies die u moet opvolgen, om materiële schade te vermijden. Staat voor aanwijzingen en toelichting. Duidt op de standaarduitvoering. Duidt op de optionele uitvoering. Onze apparaten worden continu verder ontwikkeld. Wij vragen om uw begrip voor het feit dat wij een voorbehoud moeten maken voor wijzigingen in vorm, uitrusting en techniek. Uit de inhoud van deze handleiding kunnen op grond hiervan geen claims met betrekking tot bepaalde eigenschappen van het apparaat worden afgeleid. Auteursrecht Het auteursrecht voor deze handleiding blijft in het bezit van JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - DUITSLAND Telefoon: +49 (0) 40/ NL

3 0108.NL

4 Inhoudsopgave A B Reglementair gebruik Beschrijving van de heftruck 1 Beschrijving van de toepassing... B 1 2 Beschrijving van modules en functies... B Heftruck... B 3 3 Technische gegevens van de standaarduitvoering... B Prestaties... B Afmetingen (volgens typeplaatje)... B Uitvoering van de hefmast... B EN-normen... B Gebruiksomstandigheden... B 9 4 Kentekenplaatsen en typeplaatjes... B Typeplaatje, heftruck... B Hefcapaciteit... B 12 C Transport en eerste inbedrijfstelling 1 Transport... C 1 2 Laden met een kraan... C Kraanpunten... C De batterij met de kraan laden... C 2 3 De heftruck borgen voor het transport... C Transportborging basisapparaat, zonder gemonteerde hefmast... C Transportborging van de hefmast... C Transportborging basisapparaat met gemonteerde hefmast... C 5 4 Eerste inbedrijfstelling... C De heftruck verplaatsen zonder batterij... C De hefmast in- en uitbouwen... C 6 5 Inbedrijfstelling... C 6 D Batterij: onderhoud, opladen, vervangen 0708.NL 1 Veiligheidsvoorschriften in de omgang met zuurbatterijen... D 1 2 Batterijtypen... D Open de batterijkap helemaal.... D 3 3 De batterij laden... D ETX 513 / D ETX 513/515 - koelhuisuitvoering... D 5 4 De batterij uit- en inbouwen... D 7 5 Batterij: toestand en zuurstand controleren... D 9 6 Batterijverbruik-indicator... D 9 I 1

5 E Bediening 1 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van het interne transportmiddel E 1 2 Beschrijving van de bedien- en indicatie-elementen... E Bedien- en indicatie-elementen op het bedieningspaneel... E Voet-bedieningselementen... E Bedien- en indicatie-elementen op de indicatie-eenheid... E Symbolen en knoppen in het onderste gedeelte... E Symbolen voor de bedrijfstoestand van de heftruck... E 10 3 Heftruck in gebruik nemen... E Op de heftruck stappen en van de heftruck afstappen... E De stoel instellen... E Veiligheidsgordel (o)... E Instelling van het bedieningspaneel... E De bedrijfsgereedheid herstellen... E De chauffeursplaats instellen... E Klok instellen... E 16 4 Werken met het interne transportmiddel... E Veiligheidsregels voor het rijden... E Rijden, sturen, remmen... E Heffen; dalen; schuiven; zwenken buiten en binnen smalle gangen... E Gelijktijdig schuiven van de arm en zwenken van de vorkdrager... E Opnemen, transporteren en wegzetten van lasten... E Hefhoogteselectie (o)... E Het magazijnvak aangeven met een laserstraal (o)... E De heftruck veilig plaatsen... E 35 5 Storingshulp... E NOODSTOP-inrichting... E Noodzakelijk dalen lastopnamemiddel... E Rijden uitschakelen overbruggen (o)... E Hefbegrenzing (o)... E Gangeinde-beveiliging (o)... E IG-noodbedrijf (IG) (storing 144)... E De heftruck uit de smalle gang bergen / de heftruck verplaatsen zonder batterij... E NL I 2

6 Onderhoud van het interne transportmiddel 1 Bedrijfsveiligheid en milieubescherming Veiligheidsvoorschriften voor het onderhoud Onderhoud en inspectie Onderhouds-controlelijst ETX 513/515 inclusief koelhuisuitvoering Smeerschema Gebruiksmiddelen Beschrijving van de onderhoudswerkzaamheden Bereid het interne transportmiddel voor ten behoeve van de onderhoudwerkzaamheden Het lastopnamemiddel borgen Onderhoud van de hefketting Inspectie van de hefketting Hydraulische olie Hydraulische slangleidingen Controleer de remvloeistof Onderhoud van de veiligheidsgordel Elektrische zekeringen Weer in gebruik nemen Het interne transportmiddel stilleggen aatregelen vóór de stillegging aatregelen tijdens de stillegging De batterij na de stillegging weer in gebruik nemen Veiligheidscontrole naar tijd en buitengewone gebeurtenissen Definitief buiten bedrijf stellen; afvoeren NL I 3

7 I NL

8 Bijlage Gebruiksaanwijzing JH-tractiebatterij Z Deze gebruiksaanwijzing is alleen voor batterijtypen van het merk Jungheinrich toegestaan. Indien andere merken gebruikt worden moeten de gebruiksaanwijzingen van deze fabrikant nageleefd worden NL 1

9 NL

10 A Z Reglementair gebruik De leveromvang van dit apparaat omvat de richtlijn voor correct gebruik van interne transportmiddelen (VDA). Deze richtlijn is bestanddeel van deze handleiding en moet beslist worden nageleefd. Nationale voorschriften gelden onbeperkt. Het voertuig in deze handleiding is een intern transportmiddel, dat wordt gebruikt voor het heffen en transporteren van lasten. Gebruik, bedien en onderhoud het voertuig volgens de gegevens in deze handleiding. Een andere toepassing is niet reglementair en kan leiden tot persoonlijk letsel en tot schade aan het interne transportmiddel of voorwerpen van waarde. Vermijd in de eerste plaats overbelasting of belasting door eenzijdig opgenomen lasten. Het typeplaatje of het lastdiagram dat op het voertuig is aangebracht, is bindend voor de maximaal op te nemen last. U mag het interne transportmiddel noch in vuurgevaarlijke of explosiegevaarlijke omgevingen noch in corrosie veroorzakende of sterk stofhoudende omgevingen gebruiken. Verplichtingen van de exploitant: exploitant in de context van deze handleiding is iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die het interne transportmiddel zelf gebruikt of in wiens opdracht het wordt gebruikt. In bijzondere gevallen (bijvoorbeeld leasen, huren) is de exploitant de persoon die overeenkomstig de bestaande contractovereenkomst tussen eigenaar en gebruiker van het interne transportmiddel de genoemde bedrijfsplichten moet waarnemen. De exploitant moet ervoor zorgen dat het interne transportmiddel uitsluitend reglementair wordt gebruikt, en dat allerlei soorten gevaren voor leven en gezondheid van de gebruiker en derden worden vermeden. Bovendien moet hij de naleving van veiligheidsvoorschriften, overige veiligheidstechnische regels en de bedrijfs- en onderhoudsrichtlijnen bewaken. De exploitant moet ervoor zorgen dat alle gebruikers deze handleiding hebben gelezen en begrepen. Bij het niet naleven van deze handleiding vervalt onze garantie. De garantie vervalt ook wanneer zonder toestemming van de klantendienst van de producent de klant en / of derden ondeskundige werkzaamheden aan het object verrichten. Aanbouwen van toebehoren: de aan- of inbouw van extra inrichtingen, waarmee de functies van het interne transportmiddel worden beïnvloed, of waarmee deze functies worden uitgebreid, is uitsluitend toegestaan na schriftelijke toestemming van de producent. Eventueel moet u toestemming van de plaatselijke autoriteiten hebben. De toestemming van autoriteiten vervangt echter niet de toestemming van de producent NL A 1

11 1104.NL

12 B Beschrijving van de heftruck 1 Beschrijving van de toepassing De ETX 513/515 is een driezijden-heftruck met elektrische aandrijving. Hij is bestemd voor het transporteren van goederen op een effen vloer, volgens DIN U kunt pallets met open bodemsteunen of met dwarslatten buiten het bereik van de lastwielen opnemen. U kunt lasten wegzetten en opnemen, en over lange trajecten transporteren. Wanneer u de ETX 513/515 voor montagewerkzaamheden met een juist werkplatform uitrust, moet de producent het werkplatform leveren of goedkeuren. De stellinginstallaties moeten zijn ingericht voor de ETX 513/515. U moet de veiligheidsafstanden die de producent eist en voorschrijft (bijvoorbeeld EN punt 7.3.2) beslist naleven. De vloer moet voldoen aan DIN Voor het railgeleidingsysteem (RG) moeten in de smalle gangen geleiderails aanwezig zijn. De Vulkollan geleiderollen die aan het heftruckframe zijn vastgeschroefd, geleiden de heftruck tussen de geleiderails. Voor het inductieve geleidingsysteem (IG) moet in de vloer geleidedraad zijn geplaatst, waarbij sensoren in het heftruckframe deze signalen lezen en de heftruckcomputer ze verwerkt. Buiten de smalle gang kunt u de ETX 513/515, bij gedeeltelijk begrensde rijsnelheden, afhankelijk van bepaalde hefhoogten, vrij verrijden. U leest de hefcapaciteit op het typeplaatje. Type Hefcapaciteit Lastzwaartepunt ETX kg 600 mm ETX kg 600 mm Definitie van de rijrichting De volgende definities zijn getroffen voor het weergeven van rijrichtingen. links aandrijfrichting lastrichting rechts 0708.NL B 1

13 2 Beschrijving van modules en functies Pos. 1 t Hefmast 2 t Bedieningspaneel 3 t Chauffeursplaats 4 t rame 5 t Lastopnamemiddel Omschrijving t = Standaard o = Optie 0708.NL B 2

14 2.1 Heftruck Veiligheidsvoorzieningen Een gesloten heftruckcontour met afgeronde kanten maakt een veilig gebruik van de heftruck mogelijk. Een dak beschermt de chauffeur voor vallende delen. et behulp van de NOODSTOP-schakelaar worden alle heftruckbewegingen in gevaarlijke situaties snel uitgeschakeld. U kunt rijbewegingen uitsluitend activeren, wanneer de voetknop wordt bediend. Rij-aandrijving Staand geplaatste, hoogbelastbare draaistroommotor (asynchroon). De motor is rechtstreeks op het eenwiel-aandrijfwerk geschroefd, dit resulteert in probleemloos en snel onderhoud. Reminrichting 0708.NL U kunt de heftruck door loslaten van het rijpedaal of door het omschakelen in tegenovergestelde rijrichting zacht en slijtagevrij afremmen. Daarbij wordt energie in de batterij opgeslagen (bedrijfsrem). Verder kunt u de heftruck afremmen via een rempedaal dat op de hydraulische trommelrem in de lastwielen werkt. Bij IG-apparaten wordt tevens een veeraccumulator-rem gebruikt die op de hydraulische trommelrem in de lastwielen werkt. Deze rem werkt uitsluitend bij een NOODSTOP. De elektromagnetische veerdrukrem die op de aandrijfmotor werkt, dient als parkeerrem en houdrem. Stuurinrichting Bijzonder soepel sturen met draaistroomaandrijving. Het handzame stuurwiel is opgenomen in het bedieningspaneel. De indicatie-eenheid van het bedieningspaneel toont de stand van het gestuurde aandrijfwiel. De stuuruitslag bedraagt +/- 90 ; daardoor realiseert u een optimale wendbaarheid van de heftruck in nauwe kopgangen. Bij mechanische railgeleiding wordt het aandrijfwiel met behulp van een druk op de knop in de rechtuit-stand geplaatst. Bij de modus inductieve geleiding neemt de heftruckregeling na het waarnemen van de geleidedraad automatisch het sturen over. Het handmatig sturen wordt gedeactiveerd. Chauffeursplaats De ruime, werkfysiologisch ontworpen chauffeursplaats met comfortabele stoel, en de optimaal ergonomische plaats van alle bedieningselementen zorgen ervoor dat de chauffeur zonder vermoeidheid kan werken. U kunt de stoel met bedieningspaneel en rijpedalen in lastrichting circa 30 en in aandrijfrichting circa 10 verdraaien, via een druk op de knop en gelijktijdige minimale bediening van het rijpedaal. De stoel is gedempt tegen trillingen en individueel instelbaar op lichaamsafmetingen en gewicht. U kunt het bedieningspaneel met armsteun instellen in hoogte- en lengterichting. Alleen bij de ETX 513/515 in koelhuisuitvoering Bij de ETX 513/515 in koelhuisuitvoering heeft de chauffeursplaats bovendien een verwarmde comfortstoel. Bovendien heeft de cabine verwarmde ruiten en twee afzonderlijk schakelbare verwarmingen. B 3

15 Bedien- en indicatie-elementen uncties activeren door middel van een ergonomische duimbeweging voor een moeiteloze bediening zonder belasting van de handgewrichten; fijngevoelige dosering van de hydrauliekbewegingen teneinde goederen omzichtig te behandelen en exact te plaatsen. Geïntegreerde informatieweergave-eenheid, voor de weergave van alle informatie die belangrijk is voor de chauffeur, zoals stand van het stuurwiel, totale hef, statusmeldingen van de heftruck (bijvoorbeeld storingen), werkuren, batterijcapaciteit, tijd, status van de inductieve geleiding, et cetera. Hydraulische installatie Een onderhoudsvrije draaistroommotor met aangeflensde geluidsarme tandwielpomp realiseert alle hydraulische bewegingen. agneetschakelventielen verdelen de olie. De verschillende vereiste olievolumes worden geregeld via het toerental van de motor. Bij het dalen drijft de hydraulische pomp de motor aan, die dan als generator fungeert (regeneratief dalen). De energie die daarbij wordt gegenereerd, wordt weer opgeslagen in de batterij. Hefhoogteselectie (o) U kunt de hefhoogteselectie zowel bij het heffen en dalen van de last als bij het wegzetten en opnemen van de last gebruiken. Bij de hefhoogteselectie kan de chauffeur de vereiste hefhoogte selecteren via een toetsenbord. Bij het bereiken van de gewenste hefhoogte wordt het heffen automatisch beëindigd. De hefhoogteselectie is ontworpen voor verscheidene magazijngedeelten met verschillende stellinghoogten. Elektrische installatie Aansluiting voor een servicelaptop Voor een snelle en eenvoudige configuratie van alle belangrijke apparatuurgegevens (eindpositiedemping, heffen uitschakelen, vertragings- en acceleratiegedrag, schuifsnelheden, uitschakelen et cetera). Voor het uitlezen van het storingsgeheugen voor het analyseren van de storingsoorzaak. Voor de simulatie en analyse van programmasequenties. Eenvoudige functie-uitbreiding door vrijgave van codenummers. De regeling is uitgerust met CAN-bus en continu metende sensoren. De regeling zorgt voor soepel benaderen en afremmen van de last in alle eindposities door eindpositie- en tussendempingen. De draaistroomtechnologie met hoog rendement en energieterugwinning voor rij- en hefmotor maakt hoge rij- en hefsnelheden en een betere energiebenutting mogelijk. De OSET draaistroomregeling maakt een soepel starten van iedere beweging mogelijk. ogelijke aandrijfbatterij, zie hoofdstuk D NL B 4

16 3 Technische gegevens van de standaarduitvoering Z Technische gegevens volgens VDI Technische veranderingen en aanvullingen voorbehouden. 3.1 Prestaties Omschrijving ETX 513 ETX 515 Q Hefcapaciteit (bij c = 600 mm) kg c Lastzwaartepunt-afstand mm Rijsnelheid zonder last (RG) 10,5 10,5 km/h Rijsnelheid met last (RG) 10,5 10,5 km/h Rijsnelheid zonder last (IG) 9 9 km/h Rijsnelheid met last (IG) 9 9 km/h Hefsnelheid zonder last 0,46 0,46 m/s Hefsnelheid met last 0,45 0,45 m/s Daalsnelheid zonder last 0,48 0,48 m/s Daalsnelheid met last 0,48 0,48 m/s Schuifsnelheid met / zonder last 0,2 0,2 m/s 0708.NL B 5

17 l 1 l 2 b 5 W a 0708.NL b2 Ast b6 m2 h7 h6 h3 h1 h4 B 6

18 3.2 Afmetingen (volgens typeplaatje) Omschrijving ETX 513 ETX 515 h 1 Hoogte hefmast ingeschoven 1) mm h 3 Hef 1) mm h 4 Hoogte hefmast uitgeschoven 1) mm h 6 Hoogte boven dak mm h 7 Zithoogte ISO mm Gang Werkgangbreedte bij pallets mm 1200 x 1200 in dwarsrichting b 2 Breedte over de lastas mm b 5 Buitenafstand vork mm (PAL-breedte 1200) b 6 Breedte over de geleiderollen mm l 1 Totaallengte zonder last mm (PAL-breedte 1200) l 2 Lengte inclusief vorkachterkant: HK-heftruck (PAL-breedte 1200) mm l Vorktandlengte mm W a Draaicirkel mm m 2 Bodemvrijheid midden wielstand mm Eigengewicht met batterij, zonder last kg 1) Prestatiegegevens van de ZT-hefmast gemeten voor 550 ZT 3.3 Uitvoering van de hefmast Omschrijving ZT DZ h 1 Bouwhoogte ingeschoven mm h 3 Hef mm h 4 Bouwhoogte uitgeschoven mm h 6 Hoogte boven dak 2461 mm 0708.NL B 7

19 3.4 EN-normen ETX 513/515 ETX KH 513/515 Z Gemiddeld geluidsdrukniveau: 65 db(a) 73 db(a) volgens EN in overeenstemming met ISO Het gemiddelde geluidsdrukniveau wordt bepaald aan de hand van de normgegevens, en omvat het geluidsdrukniveau bij het rijden, heffen en bij het onbelast lopen. Het geluidsdrukniveau wordt gemeten bij het oor van de chauffeur. ETX 513/515 ETX KH 513/515 Trilling: 1,11 m/s 2 0,44 m/s 2 Z volgens EN De slingeracceleratie die op een lichaam in zijn bedieningspositie werkt, is volgens de normgegevens de lineair geïntegreerde, gewogen acceleratie in het verticale vlak. Ze wordt bepaald bij het met constante snelheid passeren van drempels. Elektromagnetische verdraaglijkheid (EV) Z De producent bevestigt het aanhouden van de grenswaarden voor elektromagnetische stoorzendingen en stoorbestendigheid evenals de controle van het ontladen van statische elektriciteit volgens EN en ook de daar aangegeven normatieve verwijzingen. Veranderingen aan elektrische of elektronische onderdelen en hun plaats mogen uitsluitend worden uitgevoerd met schriftelijke toestemming van de producent NL B 8

20 3.5 Gebruiksomstandigheden Bij de ETX 513/515 Z Omgevingstemperatuur - in bedrijf 0 C tot 40 C Bij continu gebruik onder extreme verandering van temperatuur of luchtvochtigheid is voor interne transportmiddelen een speciale uitrusting en toestemming vereist. Gebruik in koelhuizen is niet toegestaan. Gebruik de heftruck uitsluitend in gesloten ruimten. Daarbij geldt het volgende Omgevingstemperatuur in 24-uurs gemiddelde: maximaal 25 C aximale luchtvochtigheid in binnenruimten 70 % niet condenserend. Bij de ETX 513/515 - koelhuisuitvoering Het temperatuurbereik in koel- en diepkoelruimten bedraagt: Z Z T min koelruimte -10 C T min diepkoelruimte -28 C T max -2 C U haalt de heftruck uitsluitend uit de koel-/diepkoelruimte voor omvangrijke servicewerkzaamheden en voor het laden van de batterij. U moet de servicewerkzaamheden verrichten in een goed geventileerd, droge ruimte. De verblijfsduur buiten de koel- en diepkoelruimte bedraagt minstens 8 uur. Gebruik in de snelinvries-ruimte (temperatuurbereik -28 C tot -40 C) is niet toegestaan NL B 9

21 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Kentekenplaatsen en typeplaatjes Waarschuwings- en aanwijzingsplaatjes (bijvoorbeeld lastdiagrammen, aanslagpunten en typeplaatjes) moeten altijd volledig leesbaar zijn. Zo nodig vervangen. 10 8b a mv 1,5 V Pos. Omschrijving 6 Typeplaatje 7 Plaatje Hefcapaciteit 8a Plaatje Handleiding lezen 8b Beproevingsmerk (o) 9 Plaatje Kraanhaak 10 Plaatje "eerijden verboden" 11 Plaatje Kantelgevaar 12 Plaatje Veiligheidsgordel (optie) 0708.NL B 10

22 (mm) D (mm) Q (kg) 10 8b a mv 1,5 V Pos. Omschrijving 13 Waarschuwingsplaatje Laserstraling 14 Plaatje Niet op en niet onder last staan; letselplaats 15 Plaatje Hefpunt 16 Serienummer (in het frame onder de batterijkap ingeslagen) 17 Plaatje Noodaflaat 18 Waarschuwingsplaatje Elektronica met lage spanning 19 Plaatje Hydraulische olie bijvullen 0708.NL B 11

23 4.1 Typeplaatje, heftruck Pos. Omschrijving Pos. Omschrijving 20 Type 26 Producent 21 Serienummer 27 Batterijgewicht min/max in kg 22 Nominale hefcapaciteit in kg 28 Aandrijfvermogen in kw 23 Batterijspanning in Volt 29 Lastzwaartepunt-afstand in mm 24 Leeg gewicht zonder batterij in kg 30 Bouwjaar 25 Logo van de producent 31 Optie Vermeld bij vragen over de heftruck of bij het bestellen van onderdelen het serienummer (21). 4.2 Hefcapaciteit Het plaatje (7) geeft in tabelvorm de hefcapaciteit (Q in kg) van de heftruck als functie van de lastzwaartepunt-afstand (D in mm) en hefhoogte (H in mm). 7 h3 (mm) Q (kg) D (mm) 0708.NL B 12

24 C Transport en eerste inbedrijfstelling 1 Transport U kunt het transport afhankelijk van de bouwhoogte van de hefmast en de plaatselijke omstandigheden op twee verschillende manieren uitvoeren. Staand, met gemonteerde hefmast en lastopnamemiddel (bij kleine bouwhoogten) Staand, met gedemonteerde hefmast en lastopnamemiddel (bij grote bouwhoogten) Personeel dat is geschoold door de producent moet de heftruck op de plaats van toepassing samenbouwen en in bedrijf stellen, en de chauffeur inwerken. 2 Laden met een kraan Gebruik uitsluitend hefwerktuigen met voldoende hefcapaciteit (zie het typeplaatje voor het gewicht van de heftruck. Zie hoofdstuk B). De heftruck mag uitsluitend zonder batterij met de kraan worden geheven. De heftruck veilig plaatsen (zie hoofdstuk E). Borg de kraan-hulpmiddelen op de bevestigingspunten (1-3) zodanig, dat ze in geen geval kunnen wegglijden! et de kraan laden, zonder mast et de kraan laden, met mast NL C 1

25 2.1 Kraanpunten De kraanpunten (1) bevinden zich bij uitgebouwde mast vóór aan het frame, daar waar de mast wordt aangeschroefd. De kraanpunten (2) zijn de ogen van het dak. De kraanpunten (3) zijn de ogen boven in de hefmast. Gebruik de volgende kraanpunten voor het laden met een kraan. Kraanpunten voor compleet apparaat met gemonteerde mast: punten (2) en (3) (gewicht kg) Kraanpunten voor het basisapparaat: punten (1) en (2) (gewicht kg) Kraanpunten voor de hefmast: punten (1) (gewicht kg). 2.2 De batterij met de kraan laden Bij het heffen van de batterij met een kraan moet u een geschikt hefwerktuig aan de vier ogen van de batterijtrog bevestigen (gewicht zie het typeplaatje van de batterij). Batterij demonteren, zie hoofdstuk D, paragraaf 4. 3 De heftruck borgen voor het transport Bij transport op een vrachtwagen of aanhanger moet u de heftruck vakkundig vastsjorren. De vrachtwagen of aanhanger moet vastsjor-ringen hebben. Vakpersoneel dat speciaal daarvoor is opgeleid, moet de heftruck laden volgens de aanbevelingen van de richtlijnen VDI 2700 en VDI Leg de juiste dimensionering en omzetting van veiligheidsmaatregelen voor het laden gedetailleerd vast NL C 2

26 3.1 Transportborging basisapparaat, zonder gemonteerde hefmast Z Uitsluitend het bevoegd servicepersoneel van de producent mag de hefmast demonteren. Gebruik bij de ETX 513/515 uitsluitend gordels met een nominale sterkte van >9 ton. Plaats bij transport altijd onder het gehele oppervlak een houten balk (8; minimaal de framebreedte) onder het contragewicht, teneinde het aandrijfwiel te ontlasten! Bovendien moet u de lastwielen borgen met wiggen (9). Wanneer een heftruckbatterij in het frame wordt meegeleverd, moet u de batterijstekker loshalen! Bevestig de sjorgordels / snelspangordels (5, 6) aan minimaal vier verschillende ogen / bevestigingspunten (7) van de vrachtwagen / heftruck Gordels die over scherpe randen worden gelegd, moet u beschermen door middel van geschikt onderlegmateriaal, bijvoorbeeld schuimplastic. Gebruik de volgende aangegeven bevestigingspunten voor sjorgordel / snelspangordel, voor een beslist veilig transport van een ETX 513/515. Er zijn steeds twee gordels (5, 6) vanaf de chauffeursplaats naar voren (lastrichting) en naar achteren (aandrijfrichting) gespannen, teneinde de heftruck te borgen. Bovendien kunt u de lastas borgen met een gordel (4). Let op de ligging van de kabels, en dek scherpe randen af met een geschikt materiaal NL C 3

27 3.2 Transportborging van de hefmast Borg de vorkdrager met behulp van een transportborging (10) tegen glijden! Wanneer de hefmast op (een) pallet(s) wordt geplaatst, moet u de pallet(s) vastsjorren aan de hefmast (11). Borg daarbij ook het zwenkschuifframe Leg de gordels onder de hefcilinder / ketting (ZT / DZ) en bevestig ze aan de ogen / bevestigingspunten (12) van de vrachtwagen / heftruck. Gordels die over de hefketting en scherpe randen worden gelegd, moet u beschermen door middel van geschikt materiaal. U kunt eventueel meegeleverde delen (vorktanden, geleiderollen en dergelijke) afzonderlijk op een pallet bevestigen (13) NL C 4

28 3.3 Transportborging basisapparaat met gemonteerde hefmast Z Gebruik bij de ETX 513/515 uitsluitend gordels met een nominale sterkte van >9 ton. Plaats bij transport altijd onder het gehele oppervlak een houten balk (18; minimaal de framebreedte) onder het contragewicht, teneinde het aandrijfwiel te ontlasten! Bovendien moet u de lastwielen borgen met wiggen (19). Wanneer een heftruckbatterij in het frame wordt meegeleverd, moet u de batterijstekker loshalen! Bevestig de sjorgordels / snelspangordels (15, 16) aan minimaal vier verschillende ogen / bevestigingspunten (17) van de vrachtwagen / heftruck Gordels die over scherpe randen worden gelegd, moet u beschermen door middel van geschikt onderlegmateriaal, bijvoorbeeld schuimplastic. Gebruik de volgende aangegeven bevestigingspunten voor sjorgordel / snelspangordel, voor een beslist veilig transport van een ETX 513/515. U moet steeds twee gordels (16) vanaf de chauffeursplaats links en rechts naar achteren (aandrijfrichting) spannen, teneinde de heftruck te borgen. In lastrichting wordt de heftruck zowel links als rechts met een spangordel vanaf de excenter van de hefmast naar voren gespannen (15). Let op beschadiging van de batterijkap! Let op de ligging van de kabels, en dek scherpe randen af met een geschikt materiaal. Wanneer u de heftruck tegen de kopse kant van het transportvoertuig plaatst, zorg dan met behulp van houten balken (14) voor vormgeslotenheid NL C 5

29 4 Eerste inbedrijfstelling 4.1 De heftruck verplaatsen zonder batterij Uitsluitend een deskundige onderhoudsmonteur die is opgeleid in de bediening mag dit doen. Deze methode is verboden op hellingen (geen rem). Zie ook hoofdstuk E, paragraaf De heftruck uit de smalle gang bergen /de heftruck verplaatsen zonder batterij. 4.2 De hefmast in- en uitbouwen Uitsluitend de producent of een klantendienst die is bevoegd door de producent mag dit doen. Extra knelgevaar bij het schuiven en zwenken in het zwenk- en schuifbereik van het aanbouwapparaat. 5 Inbedrijfstelling Z Rijd de heftruck uitsluitend met batterijstroom! Gelijkgerichte wisselstroom beschadigt de elektronische onderdelen. Kabelverbindingen naar de batterij (losse aansluitkabel) moeten korten zijn dan 6 meter. Verricht de volgende werkzaamheden om de heftruck na uitlevering of na een transport bedrijfsklaar te maken. Bouw eventueel de batterij in en laad deze op (zie hoofdstuk D, paragraaf 4 en 3). Neem de heftruck in gebruik, zoals voorgeschreven (zie hoofdstuk E, paragraaf 3). Bij de ETX 513/515 wordt afhankelijk van de kanteltest een kantelborging (21) gemonteerd. Bij gebruik van een kantelbeveiliging wordt rechts in de batterijruimte op het heftruckframe na het serienummer een X (20) ingeslagen. Vóór de inbedrijfstelling controleert u of de kantelbeveiligingen (21) van de heftruck aanwezig en nodig zijn. Controleer of alle veiligheidsinrichtingen aanwezig zijn en of ze functioneren NL C 6

30 D Batterij: onderhoud, opladen, vervangen 1 Veiligheidsvoorschriften in de omgang met zuurbatterijen Plaats, voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de batterij, het interne transportmiddel veilig (zie hoofdstuk E). Onderhoudspersoneel: uitsluitend hiervoor opgeleid personeel mag de batterijen opladen, onderhouden en vervangen. Leef bij het uitvoeren van de werkzaamheden deze handleiding en de voorschriften van de producent van de batterij en het batterijlaadstation na. Brandpreventiemaatregelen: rook niet wanneer u met de batterijen omgaat en gebruik geen open vuur. In het bereik van het interne transportmiddel dat moet worden opgeladen, mogen zich in een afstand van minimaal 2 meter geen brandbare stoffen of vonkvormende bedrijfsmiddelen bevinden. De ruimte moet zijn geventileerd. Zet brandblusmiddelen gereed. Onderhoud van de batterij: houd de cellendeksels van de batterij droog en schoon. Klemmen en kabelschoenen moeten schoon, licht ingesmeerd met batterijpoolvet, en stevig vastgeschroefd zijn. De batterij verwijderen: de verwijdering van batterijen is uitsluitend toegestaan onder naleving van de nationale milieuvoorschriften of afvalverwijderingswetten. Leef beslist de gegevens na die de producent verstrekt over verwijdering. Zorg er vóór het sluiten van de batterijkap voor, dat de batterijkabel niet kan worden beschadigd. De batterijen bevatten opgelost zuur dat giftig en bijtend is. Draag daarom bij alle werkzaamheden aan de batterij beschermende kleding en oogbescherming. Vermijd beslist contact met batterijzuur. Wanneer kleding, huid of ogen evenwel in contact komen met batterijzuur, moet u de betreffende partijen onmiddellijk afspoelen met ruim voldoende, schoon water. Raadpleeg bij huid- en oogcontact bovendien een arts. Neutraliseer gemorst batterijzuur onmiddellijk. Gebruik uitsluitend batterijen met gesloten batterijtrog. Batterijgewicht en -afmetingen hebben aanzienlijke invloed op de bedrijfsveiligheid van het interne transportmiddel. U mag de batterijgarnituur uitsluitend vervangen met toestemming van de fabrikant NL D 1

31 2 Batterijtypen ETX 513/515 U kunt de ETX 513/515 uitrusten met verscheidene typen batterijen. Alle batterijtypen voldoen aan DIN A. De onderstaande tabel toont onder vermelding van de capaciteit, welke combinaties als standaard zijn voorzien. Batterijtype Uitvoering van de batterij Heftrucktype 80 V 3 E PzS 420 eendelig / tweedelig ETX V 4 E PzS 560 eendelig / tweedelig ETX V 5 E PzS 700 eendelig / tweedelig ETX 515 U leest het gewicht van de batterij af op het typeplaatje van de batterij. Het gewicht en de afmeting van de batterij hebben een aanzienlijke invloed op de stabiliteit van het interne transportmiddel. U mag de batterijgarnituur uitsluitend vervangen met toestemming van de fabrikant. ETX 513/515 - koelhuisuitvoering U kunt de ETX 513/515 uitrusten met verscheidene typen batterijen. Alle batterijtypen voldoen aan DIN A. De onderstaande tabel toont onder vermelding van de capaciteit, welke combinaties als standaard zijn voorzien. Batterijtype Uitvoering van de batterij Heftrucktype 80 V 5 E PzS 700 L eendelig / tweedelig ETX V 5 E PzS 760 XL eendelig / tweedelig ETX 515 Z U leest het gewicht van de batterij af op het typeplaatje van de batterij. Bij heftrucks waarbij de batterijen tijdens het laden in de heftruck blijven, worden uitsluitend batterijen met Aquamatic-systemen gebruikt. Het gewicht en de afmeting van de batterij hebben een aanzienlijke invloed op de stabiliteit van het interne transportmiddel. U mag de batterijgarnituur uitsluitend vervangen met toestemming van de fabrikant NL D 2

32 2.1 Open de batterijkap helemaal. Plaats het interne transportmiddel veilig (zie hoofdstuk E). Draai de contactsleutel (3) in de stand 0 (nul). Plaats de stoel met bedieningspaneel en rijpedalen in de neutrale stand (haaks op de rijrichting) (zie de paragraaf De chauffeursplaats instellen in hoofdstuk E). Klap de greep (5) op de batterijkap (6) om en open de batterijkap (6) helemaal. Bevestig de batterijkap (5) met behulp van de haak (7) aan de hefmast (8) Open respectievelijk sluit de batterijkap (6) voorzichtig. Breng de afdekkingen en aansluitingen vóór de ingebruikname van de heftruck weer in de normale bedrijfsgerede toestand NL D 3

33 3 De batterij laden 3.1 ETX 513 / 515 Plaats de heftruck veilig (zie hoofdstuk E). Draai de contactsleutel (3) in de stand 0 (nul). Open de batterijkap helemaal (zie paragraaf Batterijkap helemaal openen in hoofdstuk D). U mag de batterijstekker en contrastekker uitsluitend aansluiten en loshalen bij uitgeschakelde heftruck en lader. Trek de batterijstekker er uit. Neem eventuele rubber matten van de batterij. Bij het laden van de batterij moeten de oppervlakken van de batterijcellen vrij liggen, teneinde voldoende ventilatie te garanderen. Leg geen metalen voorwerpen op de batterij. Controleer vóór het laden alle kabel- en stekkerverbindingen op zichtbare schaden. Verbind de laadkabel van het batterijlaadstation met de batterijstekker. Schakel de lader in. Laad de batterij volgens de voorschriften van de producenten van de batterij en het laadstation. Leef beslist de veiligheidsvoorschriften van de producenten van batterij en laadstation na NL D 4

34 3.2 ETX 513/515 - koelhuisuitvoering Z Wanneer de heftruck tijdens het laden van de batterij in het koelhuis verblijft, moet u bepaalde onderdelen op bedrijfstemperatuur houden. Daarmee kunt u een volledig afkoelen en daaruit resulterend condenseren verhinderen. Plaats de heftruck veilig (zie hoofdstuk E). Draai de contactsleutel (3) in de stand 0 (nul). Open de batterijkap helemaal (zie paragraaf Batterijkap helemaal openen in hoofdstuk D). U mag de batterijstekker en contrastekker uitsluitend aansluiten en loshalen bij uitgeschakelde heftruck en lader. Trek de batterijstekker er uit. Neem eventuele rubber matten van de batterij. Bij het laden van de batterij moeten de oppervlakken van de batterijcellen vrij liggen, teneinde voldoende ventilatie te garanderen. Leg geen metalen voorwerpen op de batterij. Controleer vóór het laden alle kabel- en stekkerverbindingen op zichtbare schaden. Verbind de laadkabel van het batterijlaadstation met de batterijstekker. Schakel de lader in. Laad de batterij volgens de voorschriften van de producenten van de batterij en het laadstation. Leef beslist de veiligheidsvoorschriften van de producenten van batterij en laadstation na Batterij in het koelhuis laden (t) Voorwaarden 1. Een elektrische ventilatorkachel met een externe energiebron verwarmt de cabine op Defroster-temperatuur (+5 C). 2. Een externe energiebron (met gelijkspanningstrafo) houdt de heftruckregeling bedrijfsgereed (zie paragraaf Bedrijfsgerede toestand (o) in hoofdstuk D). 3. De hydrauliek en de draaicilinder worden verwarmd. 4. U moet het aandrijfwiel ontlasten door opbokken. 5. De batterij wordt uit de heftruck genomen en geladen in een laadstation buiten de koelruimte (zie paragraaf Batterij uit- en inbouwen in hoofdstuk D) NL D 5

35 3.2.2 Bedrijfsgereed (o) Z Via een externe spanningsbron en een speciale schakeling kunt u voorziene functies bedrijfsgereed houden en verwarmen. Voedingsspanning 380 Volt AC / 80 Volt DC 27 Ampère Stekker 380 V / 32 A Batterijstekker Hoofdschakelaar Doe daartoe het volgende. Z Draai de contactsleutel (3) in de stand 0 (nul). Open de batterijkap helemaal (zie 9 paragraaf Batterijkap helemaal openen in hoofdstuk D). Sluit de batterij aan op de lader en schakel de lader in. Verbind de stroomtoevoer (10) 10 met het net. Verbind de stroomtoevoerstekker (11) met de batterijstekker van de heftruck. 11 Schakel de hoofdschakelaar (9) in. Druk op de heftruck op de NOODSTOP-knop (2) en draai de sleutelschakelaar (3) op 1. Schakel de cabineverwarming op de eerste stand. Schakel de ruitverwarming en de stoelverwarming in. De hydrauliektank en de zwenkcilinder worden automatisch ingeschakeld en verwarmd. De heftruck kan met aangesloten stroomtoevoer geen rij- en hydrauliekbewegingen uitvoeren! De batterij buiten het koelhuis laden Er moet een speciaal daarvoor ontworpen ruimte aanwezig zijn. Voorwaarden 1. De ruimte is verwarmd en heeft minimaal een temperatuur van +15 C. 2. Boven het laadstation zijn hete-luchtventilatoren geïnstalleerd, die de heftruck drogen tijdens het laden NL D 6

36 4 De batterij uit- en inbouwen Z Gebruik uitsluitend batterijen met geïsoleerde cellen en geïsoleerde poolconnectoren. Plaats bij het vervangen van de batterij uitsluitend dezelfde uitvoering. U mag extra gewichten niet verwijderen of verplaatsen. De heftruck moet horizontaal staan, opdat bij het losmaken van de batterijvergrendeling de batterij niet uit eigen beweging wegrolt. U mag de batterijstekker en contrastekker uitsluitend aansluiten en loshalen bij uitgeschakelde heftruck en lader. t De batterij met behulp van een batterijtransportwagen in- en uitbouwen Draai de contactsleutel (3) in de stand 0 (nul). Open de batterijkap helemaal (zie paragraaf Batterijkap helemaal openen in hoofdstuk D) en trek de batterijstekker (12) eruit. Hef de linker en rechter batterijkap eruit. aak de batterijvergrendeling (15) los door de hendel (14) om te leggen, en neem de batterij eruit. Trek de batterij (13) zijwaarts op de gereed staande batterijtransportwagen. Let op de juiste vergrendeling van de batterijtransportwagen! Let er na het vervangen / inbouwen van de batterij op dat deze stevig in de batterijruimte van de heftruck is geplaatst. U kunt de posities van de batterijvergrendelingen (15, 16) verwisselen. Dat wil zeggen: u kunt ze zowel in de linker als rechter zijde van het heftruckframe steken. De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats. Steek vóór het plaatsen van de batterij de batterijvergrendeling (16) tegenover de inschuifzijde in, opdat u de batterij (13) niet doorschuift bij het plaatsen. Controleer na het plaatsen alle kabel- en stekkerverbindingen op zichtbare schaden, en controleer vóór de inbedrijfstelling of: de batterijvergrendeling (15) is ingestoken en vastgetrokken door de hendel (14) de linker en rechter batterijkap zijn geplaatst en de batterijkap (6) veilig is gesloten na het loslaten van de haak (7) NL D 7

37 o Batterijen in de batterijwisseldrager met behulp van een heftruck in- en uitbouwen) Draai de contactsleutel (3) in de stand 0 (nul). Open de batterijkap helemaal (zie paragraaf Batterijkap helemaal openen in hoofdstuk D). Hef de linker en rechter batterijkap (21) eruit. Trek de batterijstekker (17; rechts en links van de batterijruimte) eruit. Neem de batterijvergrendelingen (19; rechts en links van de batterijruimte) eruit. Trek de batterijen (18; aan de zijkant rechts of links) er voorzichtig uit met behulp van een heftruck. Daartoe rijd u de lastopnamemiddelen van de heftruck in de vorkschoenen (20) van de batterijwisseldrager. De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats. Let er bij het inbouwen van de batterijen (18) in de batterijwisseldrager op dat de lastopnamemiddelen van de vorkheftruck die u gebruikt bij de inbouw zich in de vorkschoenen (20) van het batterijframe bevinden. Bovendien mag de vorkpunt van het lastopnamemiddel niet buiten de batterijwisseldrager uitsteken. Let er na het vervangen / inbouwen van de batterij op dat deze stevig in de batterijruimte van de heftruck is geplaatst. Controleer na het plaatsen alle kabel- en stekkerverbindingen op zichtbare schaden, en controleer vóór de inbedrijfstelling of: de batterijvergrendelingen (19) zijn geplaatst en vast zitten, de batterijkappen (6, 21) stevig zijn gesloten NL D 8

38 5 Batterij: toestand en zuurstand controleren Leef de onderhoudsaanwijzingen van de producent van de batterij na. Controleer de behuizing van de batterij op scheuren en eventueel op uitgelopen zuur. Verwijder oxidatieresten aan de batterijpolen en vet de batterijpolen in met zuurvrij vet. Open de afsluitbout en controleer het zuurniveau. Het zuurniveau moet zich minstens mm boven de bovenkant van de plaat bevinden. Laad de batterij eventueel bij. 6 Batterijverbruik-indicator Wanneer u de NOODSTOP-knop hebt gelost door hem rond te draaien, en de sleutel in het contactslot met de klok mee hebt gedraaid, toont de batterijverbruik-indicator de restcapaciteit aan. Bij een restcapaciteit van 30 % knippert de indicatie. Bij minder dan 20 % capaciteit wordt het heffen uitgeschakeld. - + Bij onderhoudsvrije en speciale batterijen kan bevoegd personeel de indicatie- en uitschakelpunten instellen via de parametertoewijzing. 50% 0208.NL D 9

39 D NL

40 E Bediening 1 Veiligheidsvoorschriften voor gebruik van het interne transportmiddel Rijbewijs: uitsluitend daartoe geschikte personen mogen het interne transportmiddel gebruiken. Deze personen moeten zijn opgeleid in de besturing van het interne transportmiddel, moeten hun vaardigheden in het rijden en handhaven van lasten hebben gedemonstreerd aan de exploitant of diens gemachtigde, en moeten van deze persoon nadrukkelijk opdracht hebben gekregen tot het besturen van het interne transportmiddel. Rechten, plichten en gedragregels voor de chauffeur: de chauffeur moet onderricht hebben ontvangen in zijn rechten en plichten en in de bediening van het interne transportmiddel, en moet vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding. De vereiste rechten moeten hem worden verleend. Verbod op gebruik door onbevoegden: de chauffeur is tijdens de gebruikstijd verantwoordelijk voor het interne transportmiddel. Hij/zij moet onbevoegden verbieden met het interne transportmiddel te rijden of het te bedienen. Er mogen geen personen worden meegenomen of worden opgetild. Beschadigingen en gebreken: beschadigingen en overige gebreken aan het interne transportmiddel of aanbouwapparaat moet u onmiddellijk melden aan de toezichthouder. U mag bedrijfsonveilige interne transportmiddelen (bijvoorbeeld versleten wielen of defecte remmen) niet gebruiken voordat ze reglementair zijn gerepareerd. Reparaties: de chauffeur mag zonder speciale opleiding en toestemming geen reparaties of veranderingen aan het interne transportmiddel doorvoeren. Het functioneren van de veiligheidsvoorzieningen of schakelaars mag in geen geval worden gewijzigd of geblokkeerd. Gevarenbereik: het gevarenbereik is het bereik, waarbinnen personen gevaar lopen door de rij- en hefbewegingen van het interne transportmiddel, diens lastopnamemiddelen (bijvoorbeeld vorktanden of aanbouwapparaten) of de last. Hiertoe behoort ook het bereik waar afvallende last of een dalende / afvallende werkinrichting terecht kan komen. Onbevoegden moeten uit het gevarenbereik worden gestuurd. Bij gevaar voor personen moet tijdig een waarschuwing worden gegeven. Wanneer onbevoegden ondanks opdracht daartoe het gevarenbereik niet verlaten, moet u het interne transportmiddel onmiddellijk tot stilstand brengen. Veiligheidsvoorzieningen en waarschuwingsplaten: leef de veiligheidsvoorzieningen, waarschuwingsplaten en -aanwijzingen die in deze handleiding zijn beschreven, beslist na NL E 1

41 2 Beschrijving van de bedien- en indicatie-elementen 2.1 Bedien- en indicatie-elementen op het bedieningspaneel Pos. Bedien- en indicatieelement unctie 1 Stuurwiel t De heftruck in de gewenste richting sturen. 2 Knop Submenu t Plaatst het menu op basisindicatie. beëindigen 3 Indicatie-eenheid t Weergave van bedrijfsinformatie en waarschuwingen. 4 Knop t Activeren of bevestigen van de functie die is verbonden met het symbool dat daarboven in de indicatie-eenheid wordt weergegeven. 5 Hefhoogteselectie (o) t Bereikselectie. 6 Hefhoogteselectie (o) t Vakselectie. 7 Rijrichtingschakelaar t Gewenste rijrichting selecteren. 8 Draaistoelschakelaar t Chauffeursplaats draaien 9 Contactslot t Schakelt de regelstroom aan en uit. Door het uitnemen van de sleutel is de heftruck beschermd tegen inschakelen door onbevoegden. 10 Schakelaar NOODSTOP t De hoofdstroomkring wordt onderbroken; alle heftruckbewegingen schakelen uit. 11 Knop t Start een waarschuwingssignaal. Waarschuwingssignaal 12 Hydrauliek-regelknop t Heffen en dalen van hoofdhef, schuiven en draaien van de lastvork. 13 Knop Draaien vorkdrager t Schakelt de hydrauliek-regelknop over naar de functie Draaien vorkdrager. 14 Knop Schuiven aanbouwapparaat t Schakelt de hydrauliek-regelknop over naar de functie Schuiven aanbouwapparaat. t = Standaard o = Optie 0208.NL E 2

42 2.2 Voet-bedieningselementen Pos. Bedien- en indicatieelement 15 Dodemansknop (voetknop) unctie t Los de parkeerrem. Geeft bij bediening de veerkracht-rem en de rijbeweging vrij. Wanneer u de dodemansknop loslaat, wordt de heftruck onmiddellijk afgeremd tot aan stilstand. 16 Rempedaal t Bedient de lastwiel-rem 17 Rijpedaal t Traploze regeling van de rijsnelheid t = Standaard o = Optie 0208.NL E 3

43 2.3 Bedien- en indicatie-elementen op de indicatie-eenheid Symbolen in het bovenste gedeelte Pos. Symbool Bedien- en indicatie-element 18 Indicatie van de mogelijke rijsnelheid: schildpad haas t unctie Kruipgang aximale snelheid 19 Indicatie Herkenning van geleidedraad 20 Indicatie stuurhoek verandert met indicatie Inspoorproces loopt Geleidedraad gevolgd Afwijking van de geleidedraad IG Sensoren, die de geleidedraad hebben herkend, krijgen een donkere achtergrond t Toont de momentane stuurhoek ten opzichte van de middenstand. RG Na het selecteren van de functie Railgeleiding wordt voor de stuurhoekindicatie continu de middenstand weergegeven. IG Stuurhoek-indicatie dooft en wordt vervangen door geleidedraad-symbolen. IG IG IG wanneer wordt ingespoord op de geleidedraad (inductieve geleiding) wanneer de heftruck gedwongen de geleidedraad volgt wanneer de heftruck ongecoördineerd is afgeweken van de geleidedraad en de gedwongen geleiding 0208.NL E 4

44 22 Indicatie Tijd t De tijd weergeven 23 Indicatie Werkuren t Toont het aantal werkuren sinds de eerste inbedrijfstelling. 24 Batterijontlaadindicatie t Toont de laadtoestand van de batterij (restcapaciteit in procent). Pos. Symbool Bedien- en indicatie-element 21 Indicatie Totale hef Indicatie Refereren nodig : hoofdhef heffen hoofdhef dalen unctie t Geeft de hefhoogte van de vorken aan. Geeft opdracht tot het heffen van de hoofdhef. Geeft opdracht tot het dalen van de hoofdhef NL E 5

45 2.4 Symbolen en knoppen in het onderste gedeelte De knoppen (4) onder de betreffende weergegeven symbolen (25) activeren of bevestigen de functie, die ermee is verbonden. Het symbool krijgt daarbij een donkere achtergrond. Symbooelement Bedien- en indicatie- Waarschuwing Indicatie Uitsluitend vooruit / achteruit rijden mogelijk Knop Bevestiging heffen uitschakelen vanwege batterijontlading. Indicatie Hoogteafhankelijke hefbegrenzing Knop Overbrugging hoogteafhankelijke hefbegrenzing Indicatie Daalbegrenzing Knop Overbrugging daalbegrenzing Indicatie Rijden uitschakelen Knop Overbrugging rijden uitschakelen Indicatie Personenbescherminstallatie (PBI) Knop Personenbescherminstallatie (PBI) Indicatie Submenu Waarschuwing oproepen Submenu Waarschuwing beëindigen unctie t Verschijnt, wanneer het uitschakelen van de hef is geactiveerd vanwege een lage batterijcapaciteit, en uitsluitend nog vooruit / achteruit rijden mogelijk is. Bevestigt het heffen uitschakelen bij lage batterijcapaciteit en geeft de rijfunctie vrij (daarbij heeft de indicatie Uitsluitend vooruit / achteruit rijden mogelijk een donkere achtergrond). o Verschijnt wanneer de hoogteafhankelijke hefbegrenzing is geactiveerd. Overbrugt de hoogteafhankelijke hefbegrenzing (daarbij krijgt de indicatie een donkere achtergrond). Let op de maximale doorrijhoogten. o Geeft aan dat de automatische daalbegrenzing is geactiveerd. Overbrugt de daalbegrenzing, regeling met hydrauliek-regelknop. o Geeft aan dat het automatische, hoogteafhankelijke rijden uitschakelen is geactiveerd. Overbrugt het automatische, hoogteafhankelijke rijden uitschakelen. o Geeft weer dat de personenbescherminstallatie personen of voorwerpen in de gang heeft waargenomen. De heftruck wordt afgeremd. Overbrugt de veiligheidsfunctie, en maakt kruipgang mogelijk bij voldoende veiligheidsafstand tot de hindernis. Wanneer een personenbescherminstallatie is geïnstalleerd, moet u de speciale bedieningshandleiding in acht nemen. o Geeft weer dat verscheidene waarschuwingen (bijvoorbeeld valkettingbeveiliging, hoogteafhankelijk heffen uitschakelen) zijn opgetreden. aakt afzonderlijke waarschuwingen zichtbaar NL E 6

46 Symbooelement Bedien- en indicatie- Submenu Waarschuwing beëindigen Knop Submenu waarschuwingen beëindigen Geleidingssystemen Indicatie Geleiding aan niet actief unctie o Geeft weer dat het submenu kan worden verlaten. Plaatst het submenu van Waarschuwing naar basismenu. Indicatie Geleiding aan wanneer actief Knop Geleiding aan Indicatie Selectie frequentie 1 (analoog verdere frequenties) (submenu Geleiding aan ) Knop Selectie frequentie 1 (analoog verdere frequenties) Aanbouwapparaat vorkbediening Indicatie enuomschakeling Synchroon draaien Knop enuomschakeling Synchroon draaien Indicatie Synchroon links draaien vorken Knop Synchroon links draaien vorken t R G Geeft de gedwongen geleiding in de gang aan: indicatie railgeleiding (rechtuit-stand van het aandrijfwiel) IG Geeft weer dat de inductieve geleiding actief is. R Plaatst het aandrijfwiel in de rechtuit-stand. G Activeert het invoegproces (en IG frequentieselectie bij multifrequentie). o Geeft weer dat geleiding door frequentie 1 mogelijk is. IG Activeert geleiding door frequentie 1 (automatisch verlaten van het submenu na één seconde pauzetijd). t Omschakeling van het menu voor de indicatie-eenheid naar de functies Synchroon draaien Activeert menuomschakeling Synchroon draaien t Geeft weer dat synchroon links draaien, rechts schuiven van de vorken mogelijk is. Activeert links draaien van de vorken, gelijktijdig regelen van rechts schuiven van de arm met de hydrauliek-regelknop NL E 7

47 Symbool Bedien- en indicatieelement Indicatie Automatisch synchroon-links draaien vorken Knop Automatisch synchroon links draaien vorken Indicatie Synchroon rechts draaien vorken Knop Synchroon rechts draaien vorken Indicatie Automatisch synchroon rechts draaien vorken Knop Automatisch synchroon rechts draaien vorken Indicatie Synchroon draaien tot middenstand vorken Knop Synchroon draaien tot middenstand vorken Indicatie Automatisch synchroon draaien tot middenstand vorken Knop Automatisch synchroon draaien tot middenstand vorken Indicatie Uitschuifbare vork Indicatie Uitschuifbare vork Indicatie Telescoopvork Knop Telescoopvork Indicatie Tweede instapeldiepte Knop Tweede instapeldiepte Indicatie Vorkneiging Knop Vorkneiging unctie o Geeft weer dat automatisch synchroon links draaien, rechts schuiven van de vorken mogelijk is. Activeert links draaien van de vorken met gelijktijdig automatisch rechts schuiven van de arm. t Geeft weer dat synchroon rechts draaien, links schuiven van de vorken mogelijk is. Activeert rechts draaien van de vorken, gelijktijdig regelen van links schuiven van de arm met de hydrauliek-regelknop o Geeft weer dat automatisch synchroon rechts draaien, links schuiven van de vorken mogelijk is. Activeert rechts draaien van de vorken met gelijktijdig automatisch links schuiven van de arm. o Geeft weer dat de positionering van de vorken in de middenstand (tanden naar voren) mogelijk is. Activeert het zwenken met automatische stop van de vorkbeweging in de middenstand, regeling van het schuiven van de arm met hydrauliek-regelknop. o Geeft weer dat de automatische positionering van de vorken in de middenstand (tanden naar voren) mogelijk is. Activeert het zwenken met automatische stop van de vorkbeweging in de middenstand, gelijktijdig automatisch uitschuiven van de arm met stop in de middenstand. o Geeft weer dat de bediening van de uitschuifbare vork mogelijk is. Activeert de uitschuifbare vork, regeling door hydrauliek-regelknop. o Geeft aan dat de bediening van de telescoopvork mogelijk is Activeert de telescoopvork, regeling door hydrauliek-regelknop. o Geeft weer dat de tweede instapeldiepte mogelijk is. Activeert de tweede instapeldiepte, regeling door hydrauliek-regelknop. o Geeft aan dat de vorkneiging mogelijk is. Activeert het neigen van de vorken, regeling door hydrauliek-regelknop NL E 8