GN Handleiding voor snelle installatie. Nederlands Deutsch Italiano

Transcriptie

1 GN 6210 Nederlands Deutsch Italiano Handleiding voor snelle installatie Schnellkonfiguration Guida rapida di configurazione Numéro Vert Av de Rivesaltes Appel Gratuit St Esteve tel. +33(0) fax +33(0) Av Diagonal 618 8º D Barcelona tel fax Via Caracciolo Milano tel fax Av. da Libertade nº 9-7º Lisboa tel fax

2 Headset [1] Luidspreker/MiniGel [2] Headset indicator [3] Multifunctionele toets headset [4] Volumetoets hoger/lager [5] Microfoon [6] Reislader en snoer (90-240V) Basisstation [7] Aansluiting voor telefoonhoorn [8] Terminatie schakelaar [9] Draaiknop voor microfoonvolume [10] Draaiknop voor volume afstemmen [11] Inbus voor stroomadapter [12] Telefooningang [13] Batterijlaad indicator [14] Online indicator [15] Oplaadpunt [16] Multifunctionele toets basisstation [17] Telefoonsnoer [18] Stroomadapter Headset [1] Hörer/MiniGel-Ohreinsatz [2] Headsetanzeige [3] Headset-Multifunktionstaste [4] Lautstärketaste +/- [5] Mikrofon [6] Reiseladegerät mit Kabel ( V) Basisstation [7] Handapparatbuchse [8] Einstellregler für klares Freizeichen [9] Übertragungslautstärkeregler [10] Lautstärkeanpassungsregler [11] Netzteilbuchse [12] Telefonbuchse [13] Akkuanzeige [14] Online-Anzeige [15] Ladeschacht [16] Multifunktionstaste Basisstation [17] Telefonkabel [18] Netzteil Auricolare [1] Altoparlante/MiniGel [2] Spia dell auricolare [3] Tasto Multifunzione auricolare [4] Tasto volume +/- [5] Microfono [6] Caricabatteria portatile e cavetto (90-240V) Base [7] Presa microtelefono [8] Selettore regolazione segnale acustico chiaro [9] Selettore volume microfono [10] Selettore corrispondenza volume [11] Presa adattatore di alimentazione [12] Presa telefono [13] Indicatore della batteria [14] Indicatore on-line [15] Sede di carica [16] Tasto Multifunzione Base [17] Cavetto telefono [18] Adattatore di alimentazione Headset 2 3 Base Overzicht Übersicht Presentazione

3 De optionele GN 1000 Remote Handset Lifter (RHL) wordt aangesloten op de AUXpoort aan de onderzijde van het basisstation. Raadpleeg de RHL gebruikshandleiding voor een complete beschrijving. Der optionale GN 1000 Fernabnehmer wird an der AUX-Buchse unten an der Basisstation angeschlossen. Beachten Sie bitte die dem GN 1000 beiliegenden Anleitungen zu seiner vollständigen Konfiguration und zur Benutzung. [ ] Het krulsnoer van de hoorn losmaken uit de hoornaansluiting van het telefoontoestel (het andere uiteinde blijft aangesloten op de hoorn). [2.3] Het snoer aansluiten op de poort van de telefoonhoorn aan de onderzijde van het basisstation. [2.4] Een uiteinde van het meegeleverde telefoonsnoer aansluiten op de nu vrijgekomen poort voor de hoorn op uw telefoon. Het andere uiteinde van het telefoonsnoer aansluiten op de telefoonpoort aan de onderzijde van het laadstation. [2.5] De stekker van de stroomadapter aansluiten op de inbus aan de onderzijde van het basisstation. De stroomadapter in een contactdoos steken. [ ] Ziehen Sie das Handapparat- Spiralkabel aus der Handapparatbuchse des Telefons (das andere Ende des Spiralkabels bleibt am Handapparat angeschlossen). [2.3] Stecken Sie das Kabel in die Handapparatbuchse unten an der Basisstation. [2.4] Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Telefonkabels mit der nun freien Handapparatbuchse an Ihrem Telefon. Stecken Sie das andere Ende des Telefonkabels in die Telefonbuchse unten an der Basisstation. [2.5] Schließen Sie das Netzteilkabel an der Netzteilbuchse unten an der Basisstation an. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. [ ] Scollegare il cavo a spirale dalla presa dell'apparecchio telefonico destinata al microtelefono (l'altra estremità del cavo rimane collegata al microtelefono). [2.3] Collegare il cavo alla presa per il microtelefono, posta sul fondo della base. [2.4] Inserire un'estremità del cavo del telefono in dotazione nella presa dell'apparecchio telefonico, ora libera. Collegare l'altra estremità del cavo nella presa per apparecchio telefonico posta sul fondo della base. [2.5] Collegare l'adattatore di alimentazione alla relativa presa sul fondo della base. Inserire l'adattatore di alimentazione in una presa elettrica. L'alzamicrofono remoto GN 1000 opzionale va collegato alla presa AUX posta sul fondo della base. Per informazioni complete sulla configurazione e l'utilizzo di questo dispositivo, fare riferimento alle istruzioni in dotazione con il GN [2.3] [2.4] [2.5] Installeren Konfiguration Settaggio

4 Om stroom te besparen, schakelt de headset in snoozemodus als hij 1 minuut niet is gebruikt. De headset wordt automatisch weer geactiveerd. Um den Akku zu schonen, schaltet das Headset nach einer Minute Nichtgebrauch in den Stromsparmodus. Es aktiviert sich automatisch wieder. [3.1] Om de headset op te laden, deze in het oplaadpunt van het basisstation plaatsen. De headsetindicator en de batterijlaadlampjes branden tijdens het opladen. [3.2] De headset eerst minimaal twee uur opladen voordat u verder gaat met de installatie. Uw vaste vaste telefoon kunt u normaal blijven gebruiken. [3.3] Om de headset uit zijn basisstation te verwijderen, het apparaat eenvoudigweg eruit trekken. [3.4] Onderweg, of uit de buurt van het basisstation, kunt u uw headset opladen met behulp van de reislader. [3.1] Stellen Sie Ihr Headset zum Aufladen in den Ladeschacht der Basisstation. Die Headsetanzeige und die Akkuanzeigen leuchten beim Laden. [3.2] Laden Sie Ihr Headset anfänglich mindestens zwei Stunden, bevor Sie mit der Konfiguration fortfahren. Sie können Ihr Tischtelefon wie gewohnt weiter benutzen. [3.3] Um Ihr Headset zu benutzen, nehmen Sie es einfach aus der Basisstation heraus. [3.4] Auf Reisen bzw. entfernt von der Basisstation laden Sie Ihr Headset in der Schale des Reiseladegeräts. [3.1] Per caricare l'auricolare, posizionarlo nella sede di carica della base. Le spie dell'auricolare e della batteria si accendono durante la ricarica. [3.2] Caricare inizialmente l'auricolare per almeno 2 ore prima di continuare la configurazione. È possibile continuare a utilizzare il telefono fisso come di norma. [3.3] Per rimuovere l'auricolare dalla base, estrarlo. [3.4] Quando si è in viaggio o lontano dalla base, l'auricolare può essere caricato collegandolo al caricabatteria portatile. Per risparmiare energia, l'auricolare si disattiva dopo 1 minuto di inutilizzo. La riattivazione è automatica. [3.5] Headset AAN/UIT zetten. 3/6 Sec. ingedrukt houden (in de headset klinken geluidssignalen laag naar hoog/hoog naar laag). Opmerking: Tijdens en na het opladen blijft de headset AAN. [3.5] Headset EIN-/AUSschalten. Drücken Sie 3/6 s lang. (Töne von tief zu hoch/hoch zu tief sind im Headset zu hören.) Hinweis: Das Headset bleibt während und nach dem Laden eingeschaltet. [3.5] Accensione/spegnimento dell'auricolare. Premere per 3/6 sec. (nell'auricolare si udranno segnali, da bassi a alti/da alti a bassi). Nota: durante e dopo la ricarica, l'auricolare rimane acceso TURN ON 3 sec. 6 sec. TURN OFF 3 Opladen Laden Carica

5 Voor het afstellen van een heldere kiestoon, de binnenkant van de achterkaft van de gebruikshandleiding raadplegen voor de meeste gangbare telefoontoestellen. Zur Einstellung eines klaren Freizeichens finden Sie Einstellungen für die gängigsten Telefonmodelle auf der inneren Rückseite der Bedienungsanleitung. Per ottenere un segnale acustico chiaro e per le normali impostazioni del telefono, consultare l'ultima pagina interna di copertina della presente guida. [4.1] Uw headset opzetten en de toets indrukken. In uw headset klinkt een geluidssignaal. [4.2] De telefoonhoorn van de haak nemen. [4.3] Wacht tot u een kiestoon in uw headset hoort. [ ] Als er geen of geen duidelijke kiestoon klinkt, met de terminatieschakelaar standen A tot G doorlopen. [4.6] De schakelaar in de stand zetten waarin u de duidelijkste kiestoon hoort. Als de kiestoon in stand A hetzelfde is als in stand G, dan op A zetten. [4.1] Setzen Sie Ihr Headset auf und drücken Sie am Headset. Das Headset gibt ein kurzes akustisches Signal. [4.2] Nehmen Sie den Handapparat ab. [4.3] Achten Sie auf ein Freizeichen in Ihrem Headset. [ ] Wenn Sie kein oder nur ein undeutliches Freizeichen hören, öffnen Sie die Abdeckung unten an der Basisstation und suchen Sie den Einstellregler für ein klares Freizeichen. Probieren Sie alle sieben Positionen (A-G) dieses Schalters aus. [4.6] Lassen Sie den Schalter in der Position, die das deutlichste Freizeichen erbringt. Wenn das Freizeichen in Stellung A genauso klar wie in Stellung G ist, lassen Sie den Schalter in Stellung A. [4.1] Indossare l'auricolare ed esercitare una breve pressione su di esso. Dall'auricolare verrà emesso un breve segnale acustico. [4.2] Sollevare il microtelefono dalla sede. [4.3] Nell'auricolare dovrebbe essere udibile il segnale acustico di libero. [ ] Se il segnale acustico non è presente o è poco chiaro, aprire il coperchio sul fondo della base e individuare il selettore di regolazione del segnale. Spostare il selettore su ognuna delle 7 regolazioni (A-G). [4.6] Impostare l'interruttore sulla posizione che fornisce il segnale acustico di libero più chiaro. Se il segnale è altrettanto chiaro nelle posizioni A e G, impostare l'interruttore su A A B C D E F G A B C D E F G AUX 4 Instellen Optimierung Ottimizzazione

6 [5.1] Zorg dat de headset is opgeladen voor het koppelen. [5.1] Das Headset muss vor dem Abgleich geladen sein. [5.1] Assicurarsi che l'auricolare sia carico prima di iniziare l'accoppiamento. Uw basisstation en de headset zijn af fabriek geïnstalleerd. Om uw headset met uw mobiele telefoon te kunnen gebruiken moet uw mobiele telefoon met Bluetooth zijn uitgerust, en moeten de twee apparaten worden gekoppeld. Raadpleeg de gebruikshandleiding van uw mobiele telefoon voor apparaatdetectie (zie ook [5.5] voor instructies). Ihre Basisstation und Ihr Headset sind ab Werk aufeinander abgeglichen. Um Ihr Headset mit Ihrem Mobiltelefon zu benutzen, muss Ihr Mobiltelefon über die Bluetooth-Technologie verfügen, und die beiden Geräte müssen abgeglichen sein. [5.2] Zorg dat de headset UIT staat (zie [3.5] in deze handleiding). [5.3] Om de koppeling te voltooien het basisstation uitschakelen door de stroomadapter los te maken. [5.4] De koppeling starten door de toets in te drukken en ingedrukt te houden totdat een blauw lampje gaat branden (ca. 8 sec.). Vervolgens de toets loslaten. [5.5] Met uw mobiele telefoon apparaatdetectie uitvoeren zodat uw mobiele telefoon koppelt met uw headset. Op verzoek van uw mobiele telefoon de 4-cijferige wachtwoordcode (0000) invoeren. Uw mobiele telefoon begint nu met de koppelingsprocedure en slaat de headset op in het geheugen. [5.6] Na een succesvolle koppeling knippert het headset-indicatielampje 10 keer snel, en klinkt een pieptoon in de headset. U krijgt ook een bericht op uw mobiele telefoon dat de koppeling is voltooid. [5.7] Netvoeding weer aansluiten op het basisstation. [5.2] Das Headset muss AUSgeschaltet sein (siehe [3.5] in dieser Anleitung). [5.3] Um den Abgleich durchführen zu können, schalten Sie die Basisstation aus, indem Sie den Stecker des Netzteils herausziehen. [5.4] Um den Abgleich zu beginnen, halten Sie gedrückt, bis die blaue Anzeige stetig leuchtet (etwa 8 s), und lassen Sie dann die Taste los. [5.5] Führen Sie mit Ihrem Mobiltelefon eine Geräteerkennung durch, damit sich das Mobiltelefon mit Ihrem Headset abgleicht. Nach entsprechender Aufforderung durch Ihr Mobiltelefon geben Sie diesen vierstelligen Code ein: Ihr Mobiltelefon beginnt nun mit dem Abgleich und speichert das Headset in seinem Speicher. [5.6] Nach einem erfolgreichen Abgleich blinkt die Headsetanzeige zehnmal schnell, und das Headset gibt ein akustisches Signal. Ihr Mobiltelefon zeigt Ihnen ebenfalls an, dass der Abgleich abgeschlossen ist. [5.7] Schließen Sie das Netzteil wieder an der Basisstation an. [5.2] Assicurarsi che l'auricolare sia spento (vedere [3.5] in questa guida). [5.3] Per completare l'accoppiamento, spegnere la base scollegando il suo adattatore di alimentazione. [5.4] Iniziare l'accoppiamento premendo e tenere premuto finché non appare una luce blu continua (circa 8 sec.), quindi rilasciare. [5.5] Dal cellulare, eseguire la ricerca del dispositivo per individuare l'auricolare e attivare la procedura di accoppiamento. Quando richiesto dal menu del cellulare, immettere la chiave di accesso di 4 cifre: Il cellulare inizierà così la procedura e l'archiviazione del dispositivo auricolare nella propria memoria. [5.6] Se l'accoppiamento ha esito positivo, la spia dell'auricolare lampeggerà rapidamente 10 volte e verrà emesso un segnale acustico. Inoltre, sul cellulare dovrebbe comparire un messaggio di accoppiamento completato. [5.7] Ricollegare l'alimentazione elettrica. Hinweise zur Geräteerkennung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. (Anleitungen siehe auch [5.5].) sec L'auricolare e la base sono stati accoppiati in fabbrica. Per utilizzare il dispositivo auricolare con il cellulare, quest'ultimo deve essere dotato di tecnologia Bluetooth e i due dispositivi devono essere accoppiati. Per sapere come iniziare la procedura di individuazione di un dispositivo, consultare le istruzioni del cellulare Koppelen Abgleich Accoppiamento

7 Als u uw headset niet gebruikt, kunt u hem blijven dragen, of hem op het oplaadpunt zetten. Bei Nichtgebrauch können Sie Ihr Headset weiter aufgesetzt lassen oder in den Ladeschacht stellen. Il dispositivo auricolare può continuare a essere indossato anche quando non è utilizzato, oppure può essere riposto nella sede di carica. Gesprekken via de vaste telefoon [6.1] De toets op uw headset of op het basisstation indrukken. De online indicator op het basisstation gaat knipperen. [6.2] De telefoonhoorn van de haak nemen. Het telefoonnummer draaien/telefoon aannemen. [6.3] Voor het verbreken van de verbinding de hoorn terug op de haak leggen. [6.4] De toets op uw headset of op het basisstation indrukken. Gesprekken via de mobiele telefoon [6.5] Om te telefoneren, kiest u het nummer op uw mobiele telefoon. Het gesprek gaat via uw headset. Zie opmerking hieronder. [6.6] Om een oproep te beantwoorden, de toets indrukken als u een beltoon in de headset hoort. Het gesprek gaat via uw headset. Zie opmerking hieronder. [6.7] Om de verbinding te verbreken de toets indrukken, of de toets verbreken op uw mobiele telefoon indrukken. Opmerking: Bij bepaalde mobiele telefoons 2 sec. indrukken om het gesprek via de headset te kunnen voeren. Zie voor een lijst van de betreffende toestellen. Anrufe mit Tischtelefon [6.1] Drücken Sie an Ihrem Headset oder an der Basisstation. Die Onlineanzeige an der Basisstation blinkt. [6.2] Nehmen Sie den Handapparat ab. Um anzurufen bzw. einen Anruf anzunehmen, wählen Sie die gewünschte Nummer auf Ihrem Telefon bzw. beantworten den Anruf. [6.3] Um einen Anruf zu beenden, legen Sie den Handapparat auf. [6.4] Drücken Sie an Ihrem Headset oder an der Basisstation. Anrufe mit Mobiltelefon [6.5] Um anzurufen, wählen Sie die gewünschte Nummer auf Ihrem Mobiltelefon. Der Anruf erfolgt über Ihr Headset. Siehe Hinweis unten. [6.6] Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie, sobald Sie das Rufzeichen in Ihrem Headset hören. Der Anruf erfolgt über Ihr Headset. Siehe Hinweis unten. [6.7] Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie oder die Auflegen-Taste an Ihrem Mobiltelefon. Chiamate dal telefono fisso [6.1] Premere sul dispositivo auricolare o sulla base. L'indicatore on-line sulla base lampeggerà. [6.2] Sollevare il microtelefono dalla sede. Comporre il numero/rispondere per effettuare/ricevere una chiamata. [6.3] Per terminare la chiamata, riporre il microtelefono nella sede. [6.4] Premere sul dispositivo auricolare o sulla base. Chiamate col cellulare [6.5] Per effettuare una telefonata, comporre il numero sul cellulare. La chiamata passerà per l'auricolare. Vedere la nota sotto. [6.6] Per ricevere una telefonata, premere quando si sente un segnale acustico nell'auricolare, la chiamata verrà passata nell'auricolare. Vedere la nota sotto. [6.7] Per terminare una telefonata, premere e rilasciare oppure premere il pulsante di fine chiamata sul cellulare Hinweis: Bei verschiedenen Mobiltelefonen müssen Nota: In alcuni cellulari, premere per 2 sec. Sie 2 s lang drücken, um den Anruf an Ihr per avere la chiamata nell'auricolare. Consultare Headset zu übergeben. Eine Liste dieser Mobiltelefone finden Sie unter per l'elenco di questi cellulari. Gesprekken via de vaste telefoonvaste telefoon Anrufe mit Tischtelefon Chiamate col cellulare Gesprekken via de mobiele telefoon Anrufe mit Mobiltelefon Chiamate dal telefono fisso Telefoneren Telefonieren Chiamata

8 Voor uw comfort kunt u de luidspreker van uw mobiele en uw vaste telefoon op hetzelfde volume instellen, zodat het geluid in uw headset steeds even luid klinkt. Daarvoor moet u twee verbindingen tot stand brengen om het volume af te stemmen, met elk toestel één. Für Ihren Komfort können Sie Ihr Mobiltelefon und Ihr Tischtelefon auf gleiche Lautstärke im Headset einstellen. Hierzu müssen Sie mit jedem der beiden Telefone einen Anruf führen. Per comodità, è possibile impostare lo stesso volume del cellulare e del telefono fisso in modo da ottenere lo stesso livello audio nell'auricolare. Per ottenere la corrispondenza del volume, sarà necessario effettuare due chiamate, una con ogni telefono. Microfoonvolume instellen [7.1] Het klepje aan de onderzijde van het basisstation openen voor de blauwe draaiknop voor het microfoonvolume. [7.2] Telefoneer via uw headset en uw vaste telefoon. [7.3] De blauwe draaiknop voor het microfoonvolume afstellen tot uw gesprekspartner u met het juiste volume hoort. Draaiknop voor afstemmen luidsprekervolume [7.4] Telefoneer via uw headset en uw mobiele telefoon. Het volume van uw mobiele headset afstellen tot het geluid een comfortabel volume heeft bereikt. Dit volume vastleggen en de verbinding verbreken. [ ] Telefoneer via uw headset dezelfde persoon met uw vaste telefoon. Het klepje aan de onderzijde van het basisstation openen. De draaiknop voor volumeafstemming afstellen tot het volume van dit gesprek overeenkomt met dat van het gesprek via uw mobiele telefoon. Übertragungslautstärke einstellen [7.1] Öffnen Sie die Abdeckung unten an der Basisstation und suchen Sie den blauen Übertragungslautstärkeregler. [7.2] Rufen Sie von Ihrem Tischtelefon aus an, während Sie das Headset tragen. [7.3] Stellen Sie den blauen Übertragungslautstärkeregler so ein, dass Ihr Gesprächspartner Sie mit angenehmer Lautstärke hört. Lautstärkeanpassungsregler [7.4] Rufen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus an, während Sie das Headset tragen. Stellen Sie die Lautstärkeanpassung an Ihrem Headset ein, bis die Lautstärke angenehm ist. Merken Sie sich diese Lautstärke, wenn Sie das Telefonat beenden. [ ] Rufen Sie von Ihrem Tischtelefon dieselbe Person nochmals an, während Sie das Headset tragen. Öffnen Sie die Abdeckung unten an der Basisstation. Ändern Sie die Lautstärkeanpassung, bis die Lautstärke bei diesem Telefonat der beim Anruf über Ihr Mobiltelefon entspricht. Impostazione del volume del microfono [7.1] Aprire il coperchio sul fondo della base e individuare il selettore blu di regolazione del volume del microfono. [7.2] Utilizzando l'auricolare, effettuare una telefonata dal telefono fisso. [7.3] Regolare il selettore blu di regolazione del volume del microfono finché l'interlocutore non sentirà la voce a un livello adeguato. Selettore corrispondenza volume dell'altoparlante [7.4] Utilizzando l'auricolare, effettuare una telefonata con il cellulare. Regolare il volume sull'auricolare del cellulare fino a ottenere un suono adeguato. Ricordarsi questo livello di volume quando si termina la chiamata. [ ] Utilizzando l'auricolare, chiamare la stessa persona utilizzando il telefono fisso. Aprire il coperchio sul fondo della base. Regolare il selettore di corrispondenza del volume finché il livello del volume di questa conversazione non corrisponde a quello della conversazione tramite cellulare. Microfoonvolume instellen Übertragungslautstärke einstellen Impostazione del volume del microfono A B C D E F G AUX Draaiknop voor afstemmen luidsprekervolume Lautstärkeanpassungsregler Selettore corrispondenza volume dell'altoparlante A B C D E F G AUX 7 Volume Volume Volumen

9 Draagstijl veranderen Tragestil ändern Cambiamento del modo di utilizzo Nederlands ) Germany ) Italy ) Draagstijl op rechter- of linkeroor [8.1] Om van draagzijde te veranderen, de MiniGel voorzichtig 180 graden draaien. De headset plaatsen [8.2] De MiniGel in uw oor aanbrengen. Optimale werking [8.3] De headset en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam dragen. Over het algemeen garandeert dit een optimale werking omdat zich tussen de headset en de telefoon geen obstakels bevinden. Auf dem rechten oder linken Ohr tragen [8.1] Zum Wechsel der Trageseite rehen Sie den MiniGel-Ohreinsatz vorsichtig um 180 Grad. Headset aufsetzen [8.2] Stecken Sie den MiniGel-Einsatz in Ihr Ohr. Optimale Leistung [8.3] Tragen Sie das Headset und Ihr Mobiltelefon auf derselben Seite des Körpers. Im Allgemeinen erhalten Sie damit optimale Leistung, da sich zwischen dem Headset und dem Telefon keine Hindernisse befinden. Utilizzo dell'auricolare sull'orecchio destro o sinistro [8.1] Per cambiare orecchio, ruotare delicatamente il MiniGel di 180 gradi. Sistemazione dell'auricolare [8.2] Inserire il MiniGel nell'orecchio. Ottimizzazione delle prestazioni [8.3] Indossare l'auricolare e tenere il cellulare sullo stesso lato del corpo. In genere questo assicura prestazioni ottimali in quanto non vi sono ostacoli fra l'auricolare e il cellulare A Tips en oplossingen voor dagelijks gebruik Spreektijd/standby-tijd: Tot 8/240 uur afhankelijk van uw mobiele telefoon en gebruik. Batterij bijna leeg wordt aangegeven met elke 20 sec. twee korte geluidssignalen. Voor meer instructies: Raadpleeg de gebruikshandleiding voor alle instructies en voor meer informatie. Tipps und Anregungen für den täglichen Gebrauch Sprechzeit / Bereitschaftszeit: Bis zu 8/ 240 Stunden, je nach Mobiltelefon und Verwendung. Niedriger Akkuladezustand wird durch zwei kurze Töne alle 20 s angezeigt. Weitere AnIeitungen: In der Bedienungsanleitung finden Sie komplette Anleitungen sowie weitere Informationen. Suggerimenti e soluzioni per l'uso quotidiano Autonomia di conversazione/tempo in stand-by: Fino a 8/240 ore, a seconda del cellulare e dell'utilizzo. L'esaurimento della carica della batteria è indicato da due brevi segnali ogni 20 secondi. Per ulteriori istruzioni: Per istruzioni complete e ulteriori informazioni, consultare la guida utente GN Netcom All rights reserved.