GRUNDFOS INSTRUCTIONS NKG. Double seal (back-to-back) Installation and operating instructions

Transcriptie

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS NKG Double seal (back-to-back) Installation and operating instructions

2

3 NKG English (GB) Installation and operating instructions Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija Magyar (HU) Szerelési és üzemeltetési utasítás Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Українська (UA) Інструкції з монтажу та експлуатації Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Table of contents

4 Table of contents Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu

5 Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies INHOUD. Symbolen die in dit document gebruikt worden. Algemene informatie Pagina. Symbolen die in dit document gebruikt worden 0. Algemene informatie 0. Productomschrijving 0 4. Toepassingen 0 5. Bedrijfscondities Spervloeistof Installatie Aansluiting voor de spervloeistof Drukbronnen Opstarten Pomp met doseerpomp Drukverhoger Onderhoud Bedrijf Vorstbescherming en periodes van buitengebruikstelling Service Servicesets en service-instructies 09. Afvalverwijdering 09 Voorzichtig N.B. Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie- en bedieningsinstructies door. De installatie en bediening dienen bovendien volgens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden. Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in persoonlijk letsel! Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie! Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking. Deze installatie- en bedieningsinstructies zijn een aanvulling op de installatie- en bedieningsinstructies van NK, NKG pompen.. Productomschrijving Dit type dubbele afdichting bestaat uit twee asafdichtingen die back-to-back (met de rug tegen elkaar) in een aparte afdichtingskamer of in een cartridge-afdichting zijn gemonteerd. Afb. Back-to-back afdichting bestaande uit twee asafdichtingen Pos. Beschrijving Primaire asafdichting Secundaire asafdichting Afdichtingskamer met spervloeistof De back-to-back afdichting is geschikt voor toepassingen waarbij lekkage van de verpompte vloeistof naar de omgeving (bijv. het milieu) onaanvaardbaar is. De dubbele back-to-back afdichting beschermt de omgeving en de mensen die in de buurt van de pomp werken. Bij back-to-back afdichtingen moet de druk in de afdichtingskamer hoger zijn dan de druk van de verpompte vloeistof, om te voorkomen dat de verpompte vloeistof via de asafdichting naar de omgeving lekt. De back-to-back afdichting is vooral geschikt voor vloeistoffen met veel schurende deeltjes. De afdichting voorkomt dat de verpompte vloeistof de afdichtende ruimte binnendringt, en voorkomt zo buitensporige slijtage. Een enkele afdichting zou in dat geval slijten of beschadigd raken. Voor pompen met een back-to-back asafdichting is een druksysteem nodig dat de spervloeistof in de spervloeistofkamer op de juiste druk brengt. TM Nederlands (NL) 4. Toepassingen De dubbele back-to-back afdichting is de optimale oplossing in de volgende gevallen: De pomp verpompt giftige en explosieve vloeistoffen. De pomp verpompt agressieve en schurende vloeistoffen. De pomp verpompt vloeistoffen die hard kunnen worden, bijv. olieproducten. De pomp verpompt kleverige vloeistoffen, bijv. verven en lakken. De pomp werkt met een negatieve inlaatdruk (vacuüm) van 0,7-0,9 bar ten opzichte van de druk in de spervloeistofkamer. De back-to-back afdichting is bestendig tegen verpompte vloeistoffen met een temperatuur van maximaal 40 C. 0

6 Nederlands (NL) 5. Bedrijfscondities De bedrijfscondities die vermeld staan in de installatie- en bedieningsinstructies voor NK, NKG pompen zijn ook van toepassing op pompen met een back-to-back asafdichting. 5. Spervloeistof De spervloeistof moet schoon zijn. Voorzichtig Voorbeelden: De spervloeistof dient te worden geselecteerd op basis van de toepassing en mag het materiaal van de pomp en de asafdichting niet chemisch aantasten. 6. Installatie 6. Aansluiting voor de spervloeistof 6.. Back-to-back afdichting met twee aparte asafdichtingen in een afdichtingskamer A Toepassing Vloeistoffen gemengd in de spervloeistof Warmteoverdracht / hete toepassingen Chemie / industrie Monoethyleenglycol (zonder toevoegingen) Volgens klantspecificaties Aangezien de spervloeistof een hogere druk heeft dan de verpompte vloeistof, dient deze als smerende vloeistof voor zowel de primaire als de secundaire afdichtingsvlakken. De spervloeistof sijpelt door de primaire asafdichting en mengt met de verpompte vloeistof. Derhalve moet de spervloeistof altijd compatibel zijn met de verpompte vloeistof. Spervloeistof die door de secundaire asafdichting sijpelt, verdampt. Waarschuwing Als de asafdichting wordt gebruikt in toepassingen waar speciale veiligheidsregels moeten worden nageleefd i.v.m. gevaarlijke vloeistoffen, ligt de volledige verantwoordelijkheid bij de eindgebruiker! 5.. Voorgeschreven overdruk van de spervloeistof De druk van de spervloeistof moet minimaal,5 bar of 0 % hoger zijn dan de druk van de verpompte vloeistof om de afdichting te laten sluiten. 5.. Maximale druk en temperatuur van de spervloeistof In verband met het ontwerp van de asafdichting mag de druk in de afdichtingskamer of cartridge-afdichting niet hoger zijn dan 5 bar. De maximaal toelaatbare temperatuur van de spervloeistof is afhankelijk van het rubberen materiaal van de asafdichting. Rubber van de asafdichting Max. toelaatbare temperatuur van de spervloeistof [ C] EPDM +0 FFKM +40 FKM +80 FXM +40 HNBR +90 Deze waarden gelden voor water als spervloeistof. Als andere spervloeistoffen worden gebruikt, neem dan contact op met Grundfos voor de max. toelaatbare temperatuur van de spervloeistof. 5.. Kookpunt van de spervloeistof De back-to-back afdichting is bestendig tegen verpompte vloeistoffen met een temperatuur van maximaal 40 C. Voor een goede vloeistofsmering in de afdichtende ruimte is het van belang dat het kookpunt van de spervloeistof tenminste 0-5 C hoger is dan de temperatuur van de verpompte vloeistof. Afb. Back-to-back afdichting met twee aparte asafdichtingen in een afdichtingskamer Pos. Beschrijving A Ontluchtingsventiel voor de verpompte vloeistof Leidingaansluiting voor primaire asafdichting - /8" Leidingaansluiting voor secundaire asafdichting met ontluchtingsventiel voor ontluchting van afdichtingskamer - /8" Leidingaansluiting voor secundaire asafdichting - /8" Bij deze back-to-back asafdichting heeft de afdichtingskamer drie aansluitingen. Zie afb. en afb.. Pos. leidt naar de zijde van de asafdichting met de verpompte vloeistof, en pos. en leiden naar de afdichtingskamer. Alle aansluitingen bevinden zich dicht bij de afdichtingsvlakken van de asafdichting. Aansluitingen Afb. Richting van de spervloeistof Dead-end oplossingen (Zie 6. Drukbronnen) Gebruik alleen aansluiting of. Aansluiting moet afgedicht worden. NB: Houd bij de toepassing rekening met automatische ontluchting van de afdichtingskamer. Aansluiting kan hiervoor worden gebruikt. Circulerende oplossing (Zie 6. Drukbronnen) Gebruik twee aansluitingen. We adviseren om aansluiting als inlaat en aansluiting als uitlaat te gebruiken. Dit creëert een kruiselingse stroming met een koelend effect op de asafdichtingen, en zorgt tegelijkertijd dat de afdichtingskamer automatisch ontlucht wordt. Aansluiting moet afgedicht worden. TM TM

7 6.. Back-to-back afdichting met cartridge-afdichting 6.. Pomp met drukverhoger (dead-end oplossing) Afb. 4 Pos. A 6. Drukbronnen Back-to-back afdichting met cartridge-afdichting Beschrijving Ontluchtingsventiel voor de verpompte vloeistof Aansluiting voor de inlaat van de cartridgeafdichting - /8" Aansluitingen voor de uitlaat van de cartridge-afdichting - /8" A De overdruk van de spervloeistof in de afdichtingskamer ten opzichte van de druk van de verpompte vloeistof kan met diverse drukbronnen op de juiste waarde worden gehouden: een bestaande drukbron (veel toepassingen bevatten systemen onder druk) een afzonderlijke drukbron (bijv. een doseerpomp-unit) een drukverhoger. 6.. Bestaande drukbron Standaard asafdichtingen: Het bestaande systeem kan zowel de spervloeistof als de overdruk leveren. Het kan een dead-end of een circulerende oplossing zijn. In beide gevallen moet de druk van de spervloeistof worden ingesteld op een vooraf bepaalde waarde voor de overdruk, zie paragraaf 5... Cartridge-afdichting: Het bestaande systeem kan zowel de spervloeistof als de overdruk leveren. Een cartridge-afdichting is niet bestemd voor gebruik bij een dead-end oplossing. De druk van de spervloeistof moet worden ingesteld op een vooraf bepaalde waarde voor de overdruk, zie paragraaf Pomp met doseerpomp-unit (dead-end oplossing) TM TM Afb. 6 Pomp met drukverhoger Standaard asafdichtingen: De Grundfos drukverhoger handhaaft een druk die,5-4 bar hoger is dan de druk van de verpompte vloeistof, onafhankelijk van de druk van de verpompte vloeistof. Afdichtingskamer Perszijde van de pomp Afb. 7 Schema van de aansluitingen voor de drukverhoger Het systeem handhaaft de overdruk automatisch - van stilstand tot max. werkdruk. De spervloeistof sijpelt door de primaire asafdichting en verdampt door de secundaire asafdichting. Op deze manier wordt de spervloeistof in de tijd verbruikt, en de drukverhoger moet handmatig hervuld worden. De inlaat van de spervloeistof moet worden uitgerust met een terugslagklep om tegendruk naar de bron te vermijden. N.B. Aflaatventiel Inlaat van de spervloeistof met terugslagklep Eén drukverhoger kan slechts één pomp verzorgen. De drukverhoger wordt af fabriek aan de pomp gemonteerd. Maximale werkdruk aan de perszijde van de pomp bij de drukverhoger: 5 bar. Cartridge-afdichting: Een cartridge-afdichting is niet bestemd voor gebruik bij een dead-end aansluiting. TM TM Nederlands (NL) Afb. 5 Pomp met doseerpomp-unit Standaard asafdichtingen: De insteldruk van de spervloeistof kan worden ingesteld met de drukschakelaar op de doseerpomp. Wanneer de druk daalt tot onder de ingestelde waarde, dan schakelt de doseerpomp in en wordt de overdruk in de afdichtingskamer gehandhaafd. De oplossing met de doseerpomp-unit wordt voornamelijk gebruikt bij dead-end toepassingen, waarbij het koelen van de primaire asafdichting toereikend is zonder dat het koelende effect van een recirculerende stroming nodig is. N.B. Eén doseerpomp-unit kan meerdere pompen met back-to-back afdichtingen verzorgen. Maximale werkdruk in de afdichtingskamer: 6 bar. Uitlaat van de doseer-unit: x Rp /4. N.B. Aansluitleidingen of -slangen zijn niet inbegrepen. Cartridge-afdichting: Een cartridge-afdichting is niet bestemd voor gebruik bij een dead-end aansluiting. 05

8 Nederlands (NL) Onderdelen van de drukverhoger TM Afb. 8 Opengewerkte tekening van een drukverhoger Pos. Aanduiding Drukverhoger Plunjer Membraan 4 Terugslagklep 5 Aflaatventiel, openingsdruk 5 bar 6 Ontluchtingsventiel 7 Veer voor plunjer 8 Drukmeter (spervloeistof) 9 Drukmeter (verpompte vloeistof) Afmetingen van pomp met drukverhoger b a TM Afb. 9 Pomp met drukverhoger Afmetingen gelden voor alle NKG pompgroottes Diameter asafdichting a [mm] b [mm]

9 7. Opstarten 7. Pomp met doseerpomp Waarschuwing Let op de uitstroomrichting van de ontluchtingsopeningen, en zorg dat uitstromend water geen lichamelijk letsel kan veroorzaken of de motor of andere onderdelen kan beschadigen. Bij het werken met hete of gevaarlijke vloeistoffen dient er speciale aandacht te worden besteed aan het risico op persoonlijk letsel. Let bij het verpompen van ontvlambare vloeistoffen op statische ontladingen. De trechter, bijvoorbeeld, moet geaard zijn! De afdichtingskamer/cartridge-afdichting moet tijdens bedrijf altijd gevuld zijn met spervloeistof. Door drooglopen zal de asafdichting kapot gaan. Nederlands (NL) Afbeelding Stap Actie TM TM De toevoerleiding van de spervloeistof aansluiten Sluit één uiteinde aan op de afdichtingskamer (pos., afb. ) of op de cartridge-afdichting (pos., afb. 4). Sluit het andere uiteinde aan op de uitlaat van de doseerpomp. Aanbevolen druk Stel de inschakeldruk van de doseerpomp in op een druk,5 tot bar boven de hoogste druk die de pomp kan leveren. (P pomp + P inlaat + P,5 -,0 < P doseer max. ) Vullen met spervloeistof Schakel de doseerpomp in. Vul met spervloeistof. Afdichtingskamer: Draai het ontluchtingsventiel bovenop de afdichtingskamer los (pos., afb. ), en vul de afdichtingskamer met spervloeistof via de inlaat (pos., afb. ). Sluit het ontluchtingsventiel onmiddellijk wanneer de vloeistof uit de ontluchtingsopening begint te stromen. TM TM TM Cartridge-afdichting: Vul de cartridge-afdichting met spervloeistof via één van de aansluitingen (pos. of, afb. 4). Sluit het ontluchtingsventiel onmiddellijk wanneer de vloeistof uit de ontluchtingsopening begint te stromen. De doseerpomp schakelt automatisch uit wanneer de in stap ingestelde druk bereikt is. Bedrijf met positieve inlaatdruk Open het ontluchtingsventiel (pos. A, afb. of afb. 4) in de mantel. Sluit de afsluiter aan de perszijde. Open de afsluiter aan de inlaatzijde. Vul de pomp langzaam met de te verpompen vloeistof. Sluit het ontluchtingsventiel onmiddellijk wanneer de vloeistof uit de ontluchtingsopening begint te stromen. Bedrijf met voordruk Open het ontluchtingsventiel (pos. A, afb. of afb. 4) in de mantel. Sluit de afsluiter aan de perszijde. Vul de pomp en de inlaatleiding met de te verpompen vloeistof m.b.v. een trechter. Sluit het ontluchtingsventiel onmiddellijk wanneer de vloeistof uit de ontluchtingsopening begint te stromen. NB: Er moet een terugslagklep in de inlaatleiding worden gemonteerd. Opstarten van de pomp Zie ook de installatie- en bedieningsinstructies voor NK, NKG pompen. Open de afsluiter aan de perszijde. Schakel de pomp in en controleer de draairichting. Zie de correcte draairichting op het ventilatordeksel van de motor. Ontlucht na een paar minuten de pomp opnieuw m.b.v. het ontluchtingsventiel (pos. A, afb. of afb. 4). 07

10 Nederlands (NL) 7. Drukverhoger Waarschuwing Let op de uitstroomrichting van de ontluchtingsopeningen, en zorg dat uitstromend water geen lichamelijk letsel kan veroorzaken of de motor of andere onderdelen kan beschadigen. Bij het werken met hete of gevaarlijke vloeistoffen dient er speciale aandacht te worden besteed aan het risico op persoonlijk letsel. Let bij het verpompen van ontvlambare vloeistoffen op statische ontladingen. De trechter, bijvoorbeeld, moet geaard zijn! De afdichtingskamer/cartridge-afdichting moet tijdens bedrijf altijd gevuld zijn met spervloeistof. Door drooglopen zal de asafdichting kapot gaan. Afbeelding Stap Actie TM TM TM TM Bedrijf met positieve inlaatdruk Open het ontluchtingsventiel (pos. A, afb. of afb. 4) in de mantel. Sluit de afsluiter aan de perszijde. Open de afsluiter aan de inlaatzijde. Vul de pomp langzaam met de te verpompen vloeistof. Sluit het ontluchtingsventiel onmiddellijk wanneer de vloeistof uit de ontluchtingsopening begint te stromen. Bedrijf met voordruk Open het ontluchtingsventiel (pos. A, afb. of afb. 4) in de mantel. Sluit de afsluiter aan de perszijde. Vul de pomp en de zuigleiding met de te verpompen vloeistof m.b.v. een trechter. Sluit het ontluchtingsventiel onmiddellijk wanneer de vloeistof uit de ontluchtingsopening begint te stromen. NB: Er moet een terugslagklep in de zuigleiding worden gemonteerd. Vullen met spervloeistof Vul de drukverhoger en de afdichtingskamer/cartridge-afdichting met spervloeistof, sluit de toevoerleiding van de spervloeistof aan op de ongebruikte inlaat van de verhoger (pos. 4, afb. 8). De druk in de afdichtingskamer/cartridge-afdichting dient altijd,5 tot 4 bar hoger te zijn dan de pompdruk wanneer de pomp niet in bedrijf is. p f = p s +,5 tot 4 bar. p f = Af te lezen van de drukmeter op de drukverhoger (pos. 8, afb. 8). p s = Inlaatdruk wanneer de pomp niet in bedrijf is; moet altijd 0, tot 5 bar hoger zijn dan de atmosferische druk. Af te lezen op de drukmeter in de verbindingsleiding (pos. 9, afb. 8) tussen verhoger en pomp. Ontluchten Tijdens het vullen moeten de afdichtingskamer/cartridge-afdichting en de drukverhoger worden ontlucht: Afdichtingskamer: Ontlucht de afdichtingskamer d.m.v. het ontluchtingsventiel aan de bovenkant van de afdichtingskamer (pos., afb. ). Cartridge-afdichting: De cartridge-afdichting ontlucht zichzelf. Drukverhoger: Ontlucht de drukverhoger d.m.v. het ontluchtingsventiel bovenop de verhoger (pos. 6, afb. 8). De toevoerleiding van de spervloeistof loskoppelen. Koppel de toevoerleiding van de spervloeistof los van de drukverhoger. 5 Opstarten van de pomp Zie ook de installatie- en bedieningsinstructies voor NK, NKG pompen. Schakel de pomp in en controleer de draairichting. Zie de correcte draairichting op het ventilatordeksel van de motor. Ontlucht na een paar minuten de pomp opnieuw m.b.v. het ontluchtingsventiel (pos. A, afb. of afb. 4). TM

11 8. Onderhoud Zie de installatie- en bedieningsinstructies voor NK, NKG pompen. Doseerpomp Zie de installatie- en bedieningsinstructies voor de doseerpomp. Drukverhoger De drukverhoger is onderhoudsvrij. 9. Bedrijf Een zeer klein gedeelte van de spervloeistof (minder dan,5 ml per draaiuur) zal in de verpompte vloeistof terechtkomen. Het debiet zal toenemen met: toenemende in/uitschakelfrequentie fluctuaties in de persdruk slechte asafdichting versleten asafdichtingsvlakken. Doseerpomp De druk van de spervloeistof moet altijd,5 bar of 0 % hoger zijn dan de druk van de verpompte vloeistof. Dit wordt automatisch gecontroleerd door de drukschakelaar/overbrenger die aan de doseerpomp is gemonteerd. Drukverhoger Voor optimale werking: controleer dat de druk van de spervloeistof (lees drukmeter pos. 8 in afb. 8 uit) altijd tenminste,5 bar of 0 % hoger is dan de druk van de verpompte vloeistof (lees drukmeter pos. 9 in afb. 8 uit). Aangezien de spervloeistof in de tijd verbruikt wordt, moet de drukverhoger worden bijgevuld. 0. Service Geef bij het bestellen van reserveonderdelen altijd de gegevens van het typeplaatje van de pomp door, zodat de juiste onderdelen worden geleverd. Als Grundfos wordt verzocht een pomp te onderhouden, zal Grundfos geïnformeerd moeten worden over de details van de verpompte vloeistof etc. voordat de pomp wordt opgestuurd voor onderhoud. Anders zal Grundfos kunnen weigeren om de pomp te servicen. 0. Servicesets en service-instructies Zie (WebCAPS), WinCAPS of de catalogus voor servicesets.. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden:. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Nederlands (NL) 9. Vorstbescherming en periodes van buitengebruikstelling Waarschuwing Let op de richtingen van de ontluchtingsnippels zodat uitstromende vloeistof geen lichamelijk letsel kan veroorzaken, of de motor of andere onderdelen kan beschadigen. Bij het werken met hete of gevaarlijke vloeistoffen dient er speciale aandacht te worden besteed aan het risico op persoonlijk letsel. De lokale veiligheidsregels moeten worden nageleefd. Pomp Voor algemene richtlijnen, zie de installatie- en bedieningsinstructies voor NK, NKG pompen. Afdichtingskamer Schroef de twee aansluitingen los (pos. en, afb. ). De onderste spervloeistofaansluiting functioneert als afvoer. Cartridge-afdichting. Schroef de aansluitingen los (pos. en, afb. 4).. Maak de cartridge-afdichting leeg. Dit kan op twee manieren: Blaas de achtergebleven vloeistof eruit m.b.v. een luchtpistool of een soortgelijk apparaat. De druk mag de nominale druk van de cartridge-afdichting niet overschrijden. Spoel de cartridge-afdichting met een glycol-water oplossing, indien van toepassing. De druk mag de nominale druk van de cartridge-afdichting niet overschrijden. Doseerpomp Voor informatie over vorstbescherming, zie de installatie- en bedieningsinstructies van de doseerpomp. Wijzigingen voorbehouden. 09

12 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 4A 69 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 040 Regency Park South Australia 594 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße A-508 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 8-8 B-60 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 0, Минск, ул. В. Хоружей,, оф. 05 Тел.: +(757) 97 65, Факс: +(757) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 6, BiH-7000 Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 60 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 00 BG - 59 Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc. 94 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai 006 PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 7, Buzin HR-000 Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 9G 45 Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie FIN-070 Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-890 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 0th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 7 GR-900 Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 9- Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-045 Törökbálint, Phone: Telefax: +6-5 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 8 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 90 Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I-0060 Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5--5, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo 4-00 Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 5-96 Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-05, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT-00 Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U/5 Glenmarie Industrial Park 4050 Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 5 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 5 6 AE Almere Postbus 05 0 CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 7 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 44 Postboks 5, Leirdal N-0 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa Baranowo k. Poznania PL-6-08 Przeźmierowo Tel: (+48-6) Fax: (+48-6) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 4 Apartado 079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 0 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 9 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića a/9 YU-000 Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 4 Tuas West Road Jurong Town Singapore 688 Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI- Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. Bedfordview 008 Phone: (+7) Fax: (+7) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-80 Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box (Lunnagårdsgatan 6) 4 4 Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 0 CH-87 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 9 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 9 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok 050 Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,. yol 00. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 000 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+8 044) Фах.: (+8 044) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 6768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 700 West 8th Terrace Olathe, Kansas 6606 Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира -й тупик 5 Телефон: (7) Факс: (7) Revised Grundfos companies

13 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl ECM: 0807 The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.