GRUNDFOS ALLDOS INSTRUCTIES. Agitators 509. Elektrische mixer. Installatie- en bedieningsinstructies

Transcriptie

1 GRUNDFOS ALLDOS INSTRUCTIES Agitators 509 Elektrische mixer Installatie- en bedieningsinstructies

2 Conformiteitsverklaring Wij,, verklaren als alleenverantwoordelijke, dat de producten 509, elektrische mixer, waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoen aan de volgende richtlijnen van de raad voor harmonisatie van de nationale wetgevingen in de EU-lidstaten. Machines (2006/42/EC). Normen waaraan is getoetst: EN ISO 12100, EN :2004 en EN :2006. Pfinztal, 01 July 2010 Ulrich Stemick Technical Director 2

3 INHOUD 1. Algemene aanwijzingen Servicedocumentatie 3 2. Installatiegegevens 4 3. Inbouwtekening 4 4. Gebruiksdoel Garantie 5 5. Veiligheid Aanduiding van de veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding Kwalificatie en opleiding van het personeel Risico's bij niet-nakomen van de veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsbewust werken Veiligheidsinstructies voor de bedrijfsleider/gebruiker Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot onderhouds-,inspectie- en montagewerkzaamheden Eigenmachtige ombouw en toegelaten vervangende onderdelen Onjuist gebruik 5 6. Productbeschrijving en accessoires Algemene omschrijving Technische gegevens Geassembleerd containerdoseerstation Uitvoeringen / Bestelnummers Materiaal (mixer en as) Edelstaal (1.4571) Mixeruitvoering: Propeller Materiaal (mixer en as) PP, zonder afdichtflensmixeruitvoering: Turbine Materiaal (mixer en as) PP, met afdichtflensmixeruitvoering: Turbine Motorgegevens Voor -doseercontainers Vermogen Gewicht Afmetingen 8 7. Transport en opslag Uitpakken Opslag 9 8. Installatie Algemene aanwijzingen Omgevingscondities voor mixer, zuigleiding en niveauschakelaar Inbouw Elektrische aansluitingen Ingebruikneming Bediening Onderhoud De mixer reinigen Uitbouwen Reiniging Aanbrengen Verwijderen 10 Deze montage- en gebruikshandleiding is ook beschikbaar op de website Lees deze montage- en gebruikshandleiding voordat u met de installatie begint. Installatie en gebruik moeten met vaktechnisch inzicht en conform de plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd. 1. Algemene aanwijzingen Deze montage- en gebruikshandleiding bevat alle informatie die voor inbedrijfstelling en gebruik van de onderstaand beschreven mixers 509 vereist is. Mocht u meer informatie nodig hebben, of indien problemen optreden die niet in deze handleiding zijn beschreven, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van. 1.1 Servicedocumentatie Neem bij vragen contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van. 3

4 2. Installatiegegevens N.B. Voer na inbedrijfstelling de volgende gegevens in. Dat maakt het u en uw servicepartner gemakkelijker de installatie in de toekomst af te stellen. Gebruiker: -klantnummer: Ordernummer: Bestelnummer: Serienummer: Inbedrijfstelling op: Plaats van opstelling: Gebruikt voor: 3. Inbouwtekening 4

5 4. Gebruiksdoel Mixers van, serie 509, zijn bedoeld voor meng en oplosprocessen van doseermedia zoals in deze handleiding beschreven. 4.1 Garantie Conform onze Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden zijn wij uitsluitend tot garantie verplicht indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: De mixer is uitsluitend gebruikt overeenkomstig de betreffende aanwijzingen. De mixer werd niet gedemonteerd of onjuist bediend. Reparaties zijn uitsluitend door bevoegde vanlieden uitgevoerd. Bij de reparaties zijn uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruikt. 5. Veiligheid Deze handleiding bevat algemene aanwijzingen die tijdens installatie, gebruik en onderhoud van de mixer in acht moeten worden genomen. Deze handleiding moet daarom voor aanvang van installatie en gebruik door technici en daartoe opgeleid vakkundig bedienend personeel zorgvuldig worden gelezen. De handleiding moet te allen tijde op de plaats van opstelling ter inzage liggen. Niet alleen de in dit hoofdstuk "Veiligheid" aangegeven algemene veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genoimen, maar tevens de in alle andere hoofdstukken opgenomen veiligheidsaanwijzingen. 5.1 Aanduiding van de veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding Indien de veiligheidsaanwijzingen of andere bepalingen in deze handleiding niet worden opgevolgd, kan lichamelijk letsel of schade aan de mixer daarvan het gevolg zijn. Veiligheids- en andere aanduidingen worden aangegeven met de volgende symbolen: N.B. Andere wijzen van gebruik zijn niet geautoriseerd en niet toegestaan. is niet aansprakelijk voor schades die ontstaan door onjuist gebruik. Als deze veiligheidsaanduidingen niet worden opgevolgd, kan lichamelijk letsel daarvan het gevolg zijn! Als deze veiligheidsaanduidingen niet worden opgevolgd, kan dat leiden tot onjuiste werking en materiële schade! Opmerkingen en aanwijzingen die het werk vergemakkelijken en veilig gebruik waarborgen. De informatie op de mixer moet te allen tijde goed leesbaar blijven. 5.2 Kwalificatie en opleiding van het personeel De voor gebruik, onderhoud, inspectie en montage verantwoordelijke personen moeten voor hun taken dienovereenkomstig zijn gekwalificeerd. Verantwoordelijkheden, bevoegdheden en toezicht op personeel moeten door de bedrijfsleiding exact worden gedefinieerd. Medewerkers die niet over de vereiste kennis beschikken, moeten voldoende worden opgeleid en geïnstrueerd. De bedrijfsleiding is ervoor verantwoordelijk dat het personeel de inhoud van deze handleidingen kent en begrijpt. 5.3 Risico's bij niet-nakomen van de veiligheidsaanwijzingen Niet-nakoming van de veiligheidsaanwijzingen kan gevaarlijke gevolgen hebben voor personeel, milieu en de pomp. Niet-nakoming van de veiligheidsaanwijzingen kan leiden tot nietigheid van rechten op schadevergoeding. Niet-nakoming van de veiligheidsaanwijzingen kan de volgende risico's met zich meebrengen: Uitval van belangrijke functies van de mixer / installatie Niet-nakoming van de voorgeschreven onderhoudsmethodes Lichamelijk letsel door elektrische, mechanische en chemische invloeden Schade aan het milieu door het vrijkomen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. 5.4 Veiligheidsbewust werken Naast de veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding moeten tevens de arbovoorschriften en de gebruiks- en veiligheidsinstructies van de bedrijfsleiding in acht worden genomen. 5.5 Veiligheidsinstructies voor de bedrijfsleider/ gebruiker Gevaarlijke hete of koude delen van de mixer moeten worden afgeschermd om onbedoeld contact te voorkomen. Risico's door elektrische leidingen moeten worden uitgesloten (zie voor details ook de voorschriften van VDE, KEMA en uw energieleverancier). 5.6 Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot onderhouds-,inspectie- en montagewerkzaamheden De bedrijfsleiding moet ervoor zorgen, dat alle installatie-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden worden uitgevoerd door erkende vaklieden, die door het lezen van deze handleidingen met alle aanwijzingen en voorschriften bekend zijn. Alle werkzaamheden aan de mixer mogen slechts worden uitgevoerd als de mixer us uitgeschakeld. Alle veiligheids- en beschermingsinstallaties moeten direct na voltooiing van deze werkzaamheden weer worden ingeschakeld resp. aangebracht. Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend door gekwalificeerde personen worden aangelegd. Open in geen geval de mixer! Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en gekwalificeerde personen. Volg bij het doseren van gevaarlijke stoffen altijd de betreffende aanwijzingen op de veiligheidsinformatiebladen op! Evtl. beschermende kleding (handschoenen en veiligheidsbril) dragen! 5.7 Eigenmachtige ombouw en toegelaten vervangende onderdelen De mixer mag uitsluitend na toestemming van de fabrikant worden gemodificeerd of gewijzigd. Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde accessoires zijn veilig in gebruik. Indien bij vervanging geen originele onderdelen worden gebruikt, aanvaardt de fabrikant daarvoor geen aansprakelijkheid. 5.8 Onjuist gebruik De gebruiksveiligheid van de mixer wordt slechts dan gegarandeerd, indien deze conform de richtlijnen in hoofdstuk 6.2 Technische gegevens wordt gebruikt. De aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. 5

6 6. Productbeschrijving en accessoires 6.1 Algemene omschrijving De mixers 509 zorgen ervoor dat het doseermedium in de doseercontainer constant wordt gemixt. De mixers met 1500 toeren/min zijn geschikt voor doseermedia met lage viscositeit. -mixers zijn leverbaar in de volgende uitvoeringen: 7 afmetingen voor -doseercontainers met een inhoud van 75 l tot 1000 l. Kunststofuitvoering: As pp-gecoat, mengturbine van PP. De ringturbine zuigt het menggoed axiaal aan en slingert het radiaal uit. Bij uitgassende media met flenspakking aan de motorflens Edelstaaluitvoering voor agressieve media: as en mengpropeller van edelstaal Afhankelijk van de grootte van de mixer draaistroom- en naar keuze eenfasemotor. 6.2 Technische gegevens Max./min. omgevingstemperatuur 0 C tot +60 C Het doseermedium moet vloeibaar zijn. 6.3 Geassembleerd containerdoseerstation 6.4 Uitvoeringen / Bestelnummers Materiaal (mixer en as) Edelstaal (1.4571) Mixeruitvoering: Propeller Productnummer Motor Bestelnummer ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Materiaal (mixer en as) PP, zonder afdichtflens Mixeruitvoering: Turbine Productnummer Motor Bestelnummer ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 8 TM ( ) Afb. 1 Geassembleerd containerdoseerstation (voorbeeld) Nr. Omschrijving 1 Container 2 Opvangbak 3 Mixer 4 Niveaubewaking 5 Zuigleiding 6 Injectieventiel (niet weergegeven) 7 Drukleiding 8 Aftapventiel 9 Vulgarnituur 10 Multifunctioneel ventiel 11 Doseerpomp 6

7 6.4.3 Materiaal (mixer en as) PP, met afdichtflens Mixeruitvoering: Turbine Productnummer Motor Bestelnummer ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 6.5 Motorgegevens motor / V, (50/60 Hz), V (60 Hz), IP 65/F Eenfasemotor 230 V (50/60 Hz) Hz, IP 54/B, tot 200 l-containers 6.6 Voor -doseercontainers Productnummer Doseercontainer , , l , , l , , l , , l , , l , , l 6.7 Vermogen Productnummer 6.8 Gewicht Toerental [1/min] Motorvermogen [kw] , , , , , , , , , , , , Productnummer Gewicht [kg] , , , , , , , , , , , ,

8 6.9 Afmetingen A E (4x) F C B L A E (4x) F C B 15 L D d TM D' d TM Afb. 2 Edelstaaluitvoering* met propeller als mixer Afb. 3 PP-uitvoering* met turbine als mixer *Materiaal van mixer en as *Materiaal van mixer en as Productnummer L A B C Ø D Ø D Ø d Ø E F Maten in mm. 8

9 7. Transport en opslag De mixer 509 niet gooien of laten vallen. Met name de as en de mixer zelf beschermen tegen slagen, stoten en kantelen. De mixer bij verplaatsen niet vasthouden aan de as of het mengwerk! De beschermende verpakking niet gebruiken als transportverpakking. c 7.1 Uitpakken De mixer direct na ontvangst controleren op uitwendig zichtbare transportschade. Verpakking bewaren voor latere opslag of retourzending of conform de plaatselijke voorschriften verwijderen. De mixer na uitpakken zo spoedig mogelijk assembleren. 7.2 Opslag De mixer op een droge en koele plaats opslaan. 8. Installatie 8.1 Algemene aanwijzingen De mixer mag uitsluitend door gekwalificeerde personen worden geassembleerd. b a d TM Met name de as en de mixer zelf beschermen tegen slagen, stoten en kantelen. De as van de mixer mag bij het invoeren in de container niet met het gewicht van de aandrijving worden belast. De mixer bij hanteren of verplaatsen niet vasthouden aan de as of het mengwerk! Minimale afstand tot containerbodem: 100 mm. De mixer niet in het midden van de container plaatsen. 8.2 Omgevingscondities voor mixer, zuigleiding en niveauschakelaar Montageoppervlakken (doseercontainerdeksel of traverses) moeten zoveel mogelijk trillingsvrij zijn. Mixeras en propeller mogen nergens de container raken. De mixer niet in het midden van de container plaatsen. De mixer mag niet te dicht bij de containerboden komen en mag niet drooglopen. Voor het voldoen aan de assemblage-eisen worden de volgende afmetingen als richtwaarden aanbevolen. Productnummer a b c d (edelstaal) (PP) (edelstaal) (PP) (edelstaal) (PP) (edelstaal) (PP) Afb. 4 Nr. a b c d 8.3 Inbouw Montagetekening Omschrijving minimale afstand tussen mixer en containerbodem minimale afstand van de niveauschakelaar boven de mixer aanbevolen afstand van de mixer tot het midden van de container minimale afstand tussen zuigleiding en containerbodem 1. Mixer verticaal met vier schroeven op passende doseercontainer 502 aanbrengen. De as van de mixer mag bij het invoeren in de container niet kantelen of met het gewicht van de aandrijving worden belast. 2. Na het aanbrengen controleren of de as van de mixer en de mixer zelf nergens de container raken. 3. Voor ingebruikneming de niveaucontrole met de niveauschakelaar instellen. Minimale afstand tussen niveauschakelaar en mixer: tweemaal de mixerdiameter (Ø D resp. Ø D ) boven de mixer (zie afb. 3). Maten in mm. 9

10 8.4 Elektrische aansluitingen 1. Motor volgens schakelschema in de klemmenkast aansluiten. 2. Mootor met beveiligingsschakelaar van voldoende capaciteit beveiligen. 3. Vóór ingebruikneming de draairichting controleren (zie draairichtingspijl). 9. Ingebruikneming 10. Bediening N.B. Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend door gekwalificeerde personen worden aangelegd. Voor het openen van de behuizing de stekker uit het stopcontact nemen! De plaatselijke veiligheidsvoorschriften in acht nemen! Kabelaansluitingen en stekkers beschermen tegen corrosie en vocht. Voor het aansluiten op het net moet worden gecontroleerd of de op het typeplaatje aangegeven netspanning met de plaatselijke situatie overeenkomt (toelaatbare afwijking van de netfrequentie: ± 5 %). Onjuiste netspanning kan de mixer onherstelbaar beschadigen!! Bij inbedrijfstelling moeten alle componenten van de installatie bedrijfsklaar zijn. Volg de assemblage- en gebruikshandleiding voor de gebruikte componenten op. De mixer mag niet zonder mengstoffen draaien (droogloop). Vulniveau altijd met de niveauschakelaar instellen. Afhankelijk van de installatie wordt de elektrische mixer tijdens gebruik via een externe aansturing in- en uitgeschakeld. 11. Onderhoud In geval van verontreiniging of afzetting van mengstoffen kan de mixer (as en propeller) worden gereinigd De mixer reinigen Vóór de aanvang van onderhoudswerkzaamheden moet de gehele installatie worden uitgeschakeld! Vóór openen van de behuising de stekker uit het stopcontact nemen! De mixer mag uitsluitend door gekwalificeerde personen worden uit- en ingebouwd. Met name de as en de mixer zelf beschermen tegen slagen, stoten en kantelen. De as van de mixer mag bij het uitbouwen of invoeren in de container niet met het gewicht van de aandrijving worden belast. De mixer bij hanteren of verplaatsen niet vasthouden aan de as of het mengwerk! Uitbouwen 1. Elektrische aansluitingen en niveaubewaking indien nodig verwijderen. 2. De 4 bevestigingsschroeven van de mixer losdraaien. 3. De mixer verticaal uit de doseercontainer tillen. De as van de mixer niet kantelen of met het gewicht van de aandrijving belasten Reiniging 1. Mixeras en mixer met geschikte schoonmaakmiddelen reinigen Aanbrengen 1. Mixer vertikaal met 4 schroeven op de doseercontainer aanbrengen. De as van de mixer mag bij het invoeren in de container niet kantelen of met het gewicht van de aandrijving worden belast. 2. Na het aanbrengen controleren of de as van de mixer en de mixer zelf nergens de container raken. 3. Voor ingebruikneming de elektrische aansluitingen en de niveaubewaking met niveauschakelaar weer aanbrengen; draairichting controleren. 12. Verwijderen Dit product en/of delen ervan moeten conform de milieuvoorschriften worden verwijderd. 1. Dit kan worden opgedragen aan particuliere plaatselijke afvalverwijderingsbedrijven. 2. Is een dergelijk bedrijf niet aanwezig, of wordt inontvangstneming geweigerd, dan kan het product worden afgeleverd bij de dichtstbijzijnde -vestiging of - serviceverlener. Technische wijzigingen voorbehouden. 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit 3 / 74 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD 4100 Phone: +61 (0) Telefax: +61 (0) alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) Факс: (37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-8601 WK Sneek Tel.: Telefax: alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 36505, Menlo Park ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom ALLDOS Ltd. 39 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B24 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

12 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V2.0 Repl V Repl NL