GRUNDFOS INSTRUCTIES LC, LCD 115. Installatie- en bedieningsinstructies

Transcriptie

1 GRUNDFOS INSTRUCTIES LC, LCD 115 Installatie- en bedieningsinstructies

2 Nederlands (NL) Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie. INHOUD 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden Pagina 1. Symbolen die in dit document gebruikt worden 2 2. Inleiding Productomschrijving Kenmerken Identificatie Eisen 2 3. Productoverzicht Kast van regelaar Klemmenblok 3 4. Installatie Locatie De kast monteren De kast aansluiten 4 5. De modus kiezen Startunit Startunit met afwisseling (uitsluitend lcd) Niveau-omvormer 6 6. Het display aflezen 6 7. Configureren van de regelaar 6 8. Onderhoud 8 9. Technische specificaties Opsporen van storingen Afvalverwijdering 9 Voorzichtig N.B. Lees voor installatie deze installatie- en bedieningsinstructies door. De installatie en bediening dienen bovendien volgens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden. Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in persoonlijk letsel. Als deze instructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot een elektrische schok en daaropvolgend risico op persoonlijk letsel of overlijden. Deze instructies moeten in acht worden genomen voor explosieveilige pompen. Het is aan te raden om deze instructies ook voor standaard pompen op te volgen. Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie. Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking. 2. Inleiding Deze instructies zijn tevens beschikbaar op product-selection.grundfos.com. 2.1 Productomschrijving De LC, LCD 115 regelaar is ontworpen voor het regelen van een of twee pompen in afvalwater- en afvoersystemen. Hiermee worden automatisch pompen in- en uitgeschakeld en alarmen gegenereerd op basis van signalen van een analoge niveausensor in de pompput. De regelaar kan worden ingesteld op drie modi: startunit startunit met afwisseling niveau-omvormer. 2.2 Kenmerken Regeling van een of twee pompen op basis van analoge niveaumeting weergave van vloeistofniveau alarmmeldingen: hoog vloeistofniveau via niveausensor hoog vloeistofniveau via vlotterschakelaar (optioneel) overbelasting (via motorbeveiligingsrelais) oververhitting (via PTC-weerstand of thermische schakelaar in motor) geluidssignaal (optimaal) automatisch resetten van storingen automatisch herstarten na uitschakeling vanwege oververhitting. 2.3 Identificatie Voorbeeld LC DOL LC: LCD: regelaar voor één pomp regelaar voor twee pompen 115: typeaanduiding Fasenspanning [V] 1: 3: eenfase driefase Maximale stroombelasting per pomp [A] DOL: direct on line SS: soft starter 40: bedrijfscondensator 40/150: bedrijfs- en aanloopcondensator Het type regelaar, de spanningsuitvoering enz. staan vermeld op het typeplaatje aan de zijkant van de kast van de regelaar. 2.4 Eisen Niveausensor Type: 2-aderige, afgeschermde kabel. Uitgangsignaal: 4-20 ma. Voeding naar sensor: 24 VDC (+ 5/- 15 %). Maximale kabellengte: 30 m. Put Het vloeistofniveau van de put mag niet meer dan 10 m zijn. Dit is de maximale capaciteit van de sensor. 2

3 3. Productoverzicht 3.2 Klemmenblok 3.1 Kast van regelaar Nederlands (NL) T11 T21 T22 T12 Ub Io TM Afb. 2 Klemmenblok voor sensoren en alarmeenheden (LCD) TM Pos T11-T21 T12-T22 lo-ub Beschrijving Uitgang voor externe alarmeenheid voor hoog niveau (NO-NC) Ingang voor PTC-weerstand/thermische schakelaar van motor Ingang voor tweede PTC-weerstand/thermische schakelaar van motor. Uitsluitend LCD. Ingang voor analoge niveausensor. Ub levert een spanning van 24 VDC aan de CU 215. Uitgang voor externe alarmeenheid voor oververhitting (NO) Ingang voor vlotterschakelaar voor hoog niveau (optioneel) Afb. 1 Interne indeling van de LCD 115, 12-23A, DOL Pos. Beschrijving 1 CU 215 module Klemmenblok voor sensoren en alarmeenheden. 2 Zie afb Relais voor hoog niveau 4 Contactor 5 Overbelastingsrelais. Uitsluitend DOL. 6 Klemmenblok voor voeding Zekeringhouders voor zekeringen van regelcircuit (1 tot 7 3, afhankelijk van stroom/spanningsvariant) 8 Scheidingstransformator 9 Aardrail 10 Kabelwartels 11 Openingen voor schroefbevestiging 3

4 Nederlands (NL) 4. Installatie Het installeren dient te geschieden door personeel dat daartoe bevoegd is in overeenstemming met de lokale voorschriften. 4.1 Locatie Alvorens werkzaamheden aan pompen te beginnen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangenomen dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid, dient een grondige reiniging en/of ventilatie plaats te vinden van de pomp, put, enz., in overeenstemming met de lokale richtlijnen. Voordat verbindingen tot stand worden gebracht in de regelaar of werk wordt uitgevoerd aan pompen, putten, enz., moet eerst de voeding worden uitgeschakeld. Zorg dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. In gebieden met explosiegevaar, moet de vlotterschakelaar, indien beschikbaar, worden aangesloten via een Ex-barrière, bijv. een Grundfos LC-Ex4 Zener-barrière (nr ). Gebruik uitsluitend vlotterschakelaars die zijn goedgekeurd voor gebruik in omgevingen met explosiegevaar. Installeer de regelaar en de Ex-barrière buiten het gebied met explosiegevaar. De regelaar kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur van -20 C tot 50 C. Als de regelaar buiten wordt bevestigd, dient deze onder een afdak of in een kast te worden geplaatst. De regelaar mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. De maximale lengte van de sensorkabel is 30 m. 4.2 De kast monteren 1. Verwijder de transportbeschermingen, indien aanwezig, uit de kast. 2. Monteer de kast op een vlakke ondergrond met bouten via de montagegaten. Zie afb. 1. N.B. 4.3 De kast aansluiten Voorzichtig Verbind de volgende apparaten met de regelaar: Niveausensor. Zie afb. 3. Voeding. Zie afb. 4. Pomp(en). Zie afb. 4. Optie: Oververhittingsbeveiliging. Zie afb. 3. Vlotterschakelaar voor hoog niveau. Zie afb. 3. Externe alarmeenheid voor hoog niveau. Zie afb. 3. Externe alarmeenheid voor oververhitting. Zie afb. 3. Zie ook het bedradingsschema bij het product. N.B. De kabelwartels moeten naar beneden wijzen. Breng zo nodig extra kabelwartels in de fundatie van de kast Zorg ervoor dat een 250 ma reservezekering in de zekeringhouder is geïnstalleerd. Zie pos. 6 in afb. 1. Verbind het scherm van de geleider van de niveausensor via een metalen beugel met de geaarde metalen achterplaat van de kast. 3 - NC T21 T22 5 Ub NO T11 T12 4 Io COM N L M1 M2 N L 4-20 ma TM Afb. 3 Sensor en alarmeenheden verbinden 4

5 In de volgende diagrammen wordt weergegeven hoe motoren en voeding worden aangesloten op de DOL en SS uitvoeringen. Voor andere uitvoeringen raadpleegt u het bedradingsschema dat bij het product is geleverd. DOL, eenfase DOL, driefase U1 N1 U1 V1 W1 N1 Nederlands (NL) 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V2 2W2 L N L1 L2L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM SS, eenfase SS, driefase U1 N1 U1 V1 W1 N1 1U2 1N2 2U2 2N2 1U2 1V2 1W2 2U2 2V22W2 L N L1 L2 L3 N 1~ 3~ T11 T21 T12 T22 TM T11 T21 T12 T22 TM Afb. 4 Verbonden van motor en voeding voor DOL en SS uitvoeringen 5

6 Nederlands (NL) 5. De modus kiezen De regelaar kan worden ingesteld op drie modi: startunit startunit met afwisseling niveau-omvormer. In een toepassing met pompen adviseren wij u een startunit of startunit met afwisseling te gebruiken. 5.1 Startunit De regelaar zet het analoge signaal van de niveausensor om in digitale signalen. Hierdoor kan de pomp bij twee setpoints worden in-/uitgeschakeld en kan het alarm voor hoog niveau worden geactiveerd. Dit is de gebruikelijke instelling voor een put met zware en willekeurige instroom. 5.2 Startunit met afwisseling (uitsluitend lcd) De regelaar maakt afwisselend het in-/uitschakelen van de twee pompen mogelijk. Deze modus is ideaal voor een put met trage instroom van water. 5.3 Niveau-omvormer Hetzelfde setpoint wordt gebruikt voor in- en uitschakeling. Wij adviseren deze modus niet in een toepassing met pompen. 6. Het display aflezen 7. Configureren van de regelaar De volgende parameters kunnen worden ingesteld: Modus: startunit startunit met afwisseling niveau-omvormer. Bereik van de niveausensor (vloeistofniveau in meters overeenkomstig met 20 ma). Setpoints S1, S2, S3 en S4. 1. Blader door de parameters met de knoppen voor omhoog en omlaag op het display. 2. U kunt een parameter wijzigen door acht seconden lang [ ] ingedrukt te houden. De eerste positie knippert en kan worden ingesteld. 3. Druk nogmaals op de knop om het volgende cijfer te selecteren. 4. Als u het laatste cijfer hebt geselecteerd, drukt u nogmaals op de knop. Het display knippert niet langer en de parameter is gewijzigd. Reacties als niet gedurende acht seconden op een van de knoppen wordt gedrukt: Bij het doorbladeren van de parameters: Het display keert terug naar de oorsproinkelijke toestand en de dioden geven opnieuw het vloeistofniveau Bij het wijzigen van een parameter: De parameter is ingesteld op de daadwerkelijke waarde die wordt weergegeven op het display en het display stopt met knipperen. Instellen van de modus LED Indicator Beschrijving Afb. 5 Display van de CU 215 Als de regelaar is verbonden met de voeding en correct is aangesloten op de niveausensor, geeft de CU 215 module het vloeistofniveau Als de niveausensor niet correct is aangesloten, wordt "---" weergegeven op het display. De vier oranje lichtdioden komen overeen met vier configureerbare relaisuitgangen: S1, S2, S3 en S4. Elk hiervan komt overeen met een vloeistofniveau. Zie de tabel hieronder. LED Kleur Beschrijving TM Instellen van bereik LED Alle LED's LED 1 en 2 LvL: Niveau-omvormer. StA: Startunit. S.t.A.: Startunit met afwisseling van pomp 1 en 2. Uitsluitend LCD. Beschrijving Bereik van de niveausensor (vloeistofniveau in meters overeenkomstig met 20 ma). Max. 10 m. Groen De CU 215 werkt normaal. Oranje Oranje Oranje Oranje Uitgang S4 is geactiveerd. Het niveau is hoger dan setpoint S4. Uitgang S3 is geactiveerd. Het niveau is hoger dan setpoint S3. Uitgang S2 is geactiveerd. Het niveau is hoger dan setpoint S2. Uitgang S1 is geactiveerd. Het niveau is hoger dan setpoint S1. 6

7 Setpoints instellen Startunit LED Indicator Beschrijving LED 1 S1: Inschakelniveau van pomp 1. Moet S2 zijn. Niveau-omvormer LED Indicator Beschrijving LED 1 S1: In- en uitschakelniveau van pomp 1. Moet S2 zijn. Nederlands (NL) LED 1 knippert. S1: Uitschakelniveau van pomp 1. Moet S1 zijn. LED 2 S2: In- en uitschakelniveau van pomp 2. Moet S3 zijn. Uitsluitend LCD. LED 2 S2: Inschakelniveau van pomp 2. Moet S3 zijn. Uitsluitend LCD. LED 3 S3: Alarm 'Hoog niveau' 1. Moet S4 zijn. LED 2 knippert. S2: Uitschakelniveau van pomp 2. Moet S2 zijn. Uitsluitend LCD. LED 4 S4: Alarm 'Hoog niveau' 2. LED 3 S3: Alarm 'Hoog niveau' 1. Moet S4 zijn. LED 4 S4: Alarm 'Hoog niveau' 2. N.B. N.B. In de startunitmodus adviseren wij u het uitschakelniveau in te stellen onder het inschakelniveau. Hierdoor wordt voorkomen dat de pomp veelvuldig wordt in- en uitgeschakeld. Als u probeert een parameter te wijzigen in een ongeldige waarde, bijvoorbeeld 99,0 in het bereik voor de niveausensor, wordt de parameter teruggezet op de oorspronkelijke waarde als het display niet meer knippert. 7

8 Nederlands (NL) 8. Onderhoud Wij adviseren u met regelmatige tussenpozen controles van de regelaar, pompputten, tanks, pompen enz. uit te voeren. Deze controles dienen uitgevoerd te worden door bevoegd personeel. Controleer de afdichtingen van de kabelwartels en aan de voorzijde van de kast. Controleer op mogelijke afzettingen/slikophoping in de pompput/tank. Slikafzetting kan plaatsvinden in gebieden waar de vloeistof bijna stilstaat. Controleer op eventuele blokkeringen aan de instroomzijde van de pomp. Een blokkering wordt meestal veroorzaakt door een groot vast voorwerp. Als de regelaar in een bijzonder agressieve omgeving is geplaatst, is het aan te raden om de motorbeschermingscontacten te controleren op mogelijke chemische aanslag die kan leiden tot corrosie. In veel installaties zullen de beschermingscontacten van de motor verscheidene jaren werken zonder dat inspecties nodig zijn. N.B. Alvorens werkzaamheden aan pompen te beginnen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangenomen dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid, dient een grondige reiniging en/of ventilatie plaats te vinden van de pomp, put, enz., in overeenstemming met de lokale richtlijnen. Voordat verbindingen tot stand worden gebracht in de regelaar of werk wordt uitgevoerd aan pompen, putten, enz., moet eerst de voeding worden uitgeschakeld. Zorg dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. De bovenstaande lijst is niet volledig. Het is mogelijk dat de regelaar in systemen, installaties en/of omgevingen wordt geplaatst die grondig en regelmatig onderhoud noodzakelijk maakt. 9. Technische specificaties Spanningsuitvoeringen, nominale spanningen 1 x 230 V. 3 x 230/400 V. Spanningstoleranties - 15 %/+ 10 % van nominale spanning. Zie ook de installatie- en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp. Netfrequentie 50/60 Hz. Zie ook de installatie- en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp. Aarding voedingssysteem Voor TN systemen en TT systemen. Kortsluitbeveiliging voor voeding Afhankelijk van de uitvoering. Zie typeplaatje. Omgevingstemperatuur Tijdens bedrijf: C (mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht). In opslag: C. Beschermingsklasse IP65. EMC (elektromagnetische compatibiliteit) Overeenkomstig EN en EN Materiaal ABS (acrylonitril-butadieen-styreen). Gewicht Afhankelijk van de uitvoering. Zie typeplaatje. Afmetingen inclusief kabelwartels LC, LCD A DOL: 410 x 280 x 150 mm. LC, LCD A SS: 410 x 280 x 150 mm. LC A SS: 600 x 280 x 195 mm. LCD A SS: 600 x 500 x 210 mm. LC, LCD A 40: 600 x 280 x 150 mm. LC, LCD A 40/150: 600 x 280 x 150 mm. Uitgangen voor storingsmelders Max. 230 VAC / max. 2 A / min. 10 ma / AC1. Nauwkeurigheid van sensor/regelaar ± 0,3 % bereik, ± 1 cijfer. 8

9 10. Opsporen van storingen Alvorens werkzaamheden aan pompen te beginnen die gebruikt worden voor het verpompen van vloeistoffen waarvan mag worden aangenomen dat zij schadelijk zijn voor de gezondheid, dient een grondige reiniging en/of ventilatie plaats te vinden van de pomp, put, enz., in overeenstemming met de lokale richtlijnen. Nederlands (NL) Voordat verbindingen tot stand worden gebracht in de regelaar of werk wordt uitgevoerd aan pompen, putten, enz., moet eerst de voeding worden uitgeschakeld. Zorg dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Storing Oorzaak Oplossing 1. De pomp werkt niet hoewel het vloeistofniveau hoger is dan het inschakelniveau van de pomp. 2. De pomp wordt te vaak in-/ uitgeschakeld. a) Geen voedingsspanning. Geen enkel signaallampje brandt. b) Zekeringen van het stuurstroomcircuit zijn opgeblazen. c) Het motorbeveiligingsrelais heeft de pomp uitgeschakeld. d) De PTC-weerstand/thermische schakelaar heeft de pomp uitgeschakeld. e) Een eventueel aanwezige externe alarmeenheid is geactiveerd. f) Het stuurstroomcircuit voor de motorbeveiligingsrelais is defect of faalt. Schakel de voedingsspanning in. Controleer en verhelp de oorzaak. Vervang de zekeringen van het stuurstroomcircuit. Zie pos. 6 in afb. 1. Controleer de pomp/put. Laat de pomp afkoelen. De pomp wordt automatisch ingeschakeld op basis van het signaal van de niveausensor. Controleer het stuurstroomcircuit. g) Motor/voedingskabel is defect. Controleer de motor en kabel. h) De niveausensor is defect. Controleer niveausensor en kabel. i) De CU 215 module is defect. Vervang de module. a) De niveausensor is defect. Controleer niveausensor en kabel. Zie ook de installatie- en bedieningsinstructies van de desbetreffende pomp. 11. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot. 2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier. Wijzigingen voorbehouden. 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos bedrijven

12 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S