An-Nur Sooratun anzalnaha wafaradnaha waanzalna feeha ayatin bayyinatin laaaallakum tathakkaroona

Transcriptie

1 لا لا ز ني ة و م ة و لز ني ة لا لا ي ن ك ح ها لا لز لا لا ي ن ك ح لا م ذلك ع & ل م و م ن# " ٣ ز ن و م ك - و, Alzzanee la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan waalzzaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun wahurrima thalika AAala almu/mineena 24:3 De ontuchtige man trouwt niet, behalve met een ontuchtige vrouw of een veelgodenaanbidster. En de ontuchtige vrouw wordt niet getrouwd, behalve door een ontuchtige man of een veelgodenaanbidder. En dat is verboden voor de gelovigen. ل م ح ص ن ت ث م ل م ي ا ت و با ر 9 ع ة ش ه د آء ب د - و Een overspelige man mag slechts met een overspelige vrouw trouwen of met een aanhangster van het veelgodendom. En met een overspelige vrouw mag slechts een overspelige man trouwen of een aanhanger van het veelgodendom. Dat is namelijk voor de gelovigen verboden. ذ ي ن ي ر م و ن و ل ف اج لد و ه م ث م ن# " ج ل د ة و لا لا J ق ب ل و ل ه م ش ه اد ة ه م ل ف س ق و ن ٤ ول Qك R Waallatheena yarmoona almuhsanati thumma lam ya/too bi-arbaaaati shuhadaa faijlidoohum thamaneena jaldatan wala taqbaloo lahum shahadatan abadan waola-ika humu alfasiqoona 24:4 En degenen die eerzame vrouwen beschuldigen (van ontucht) en vervolgens geen vier getuigen brengen: slaat hen met tachtig slagen. En aanvaardt nooit getuigenissen van hen, want zij zijn degenen die zware zonden begaan. ان الله W V غ ف و ر ر ح ي م و ص ل ح و - ف ٥ Zij die eerbaar getrouwde vrouwen beschuldigen en dan niet met vier getuigen komen, geselt hen met tachtig geselslagen. Van hen zullen jullie nooit meer getuigenis aannemen; zij zijn de verdorvenen. لا ل ذ ي ن ت اب و م نZ 9 ع د ذ لك لا An-Nur لر V ح م ن لر ح ي م بس م اللهW ع ل كم ن ت ل س و ر ة ن زل ن ها و ^ ض ن ها و ن زل نا في ها ي ت\ ب ي ١ ت ذ ` و ن Sooratun anzalnaha wafaradnaha waanzalna feeha ayatin bayyinatin laaaallakum tathakkaroona 24:1 Dit is een Soerah die Wij neergezonden hebben en die Wij verplicht hebben gesteld; en Wij hebben daarin duidelijke Verzen neergezezonden. Hopelijk zullen jullie je laten vermanen. م Een soera die Wij hebben neergezonden, die Wij tot een verplichting gemaakt hebben en waarin Wij duidelijke tekenen hebben neergezonden; misschien laten jullie je vermanen. ن ه ما م اي ة ج ل د ة b و لا لا لز ني ة و لز ف اج لد و e ل و ح د م ك ن ت م ت و م ن و ن باالله VW و ل يو ن V الله W تا خ ذ م به ما ر ف ة h د ي ن ن ل م و م ن# " ٢ لا لا - n و ل ي ش ه د ع ذ ب ه ما ط ا jف ة م Alzzaniyatu waalzzanee faijlidoo kulla wahidin minhuma mi-ata jaldatin wala ta/khuthkum bihima ra/fatun fee deeni Allahi in kuntum tu/minoona biallahi waalyawmi al-akhiri walyashhad AAathabahuma ta-ifatun mina almu/mineena 24:2 De ontuchtige vrouw en de ontuchtige man, slaat hen ieder met honderd slagen. En laat medelijden met hen jullie niet treffen in de godsdienst van Allah, indien jullie in Allah en de Laatste Dag geloven. En laat een groep gelovigen getuige zijn van hun bestraffing. De overspelige vrouw en de overspelige man, geselt elk van hen beiden met honderd geselslagen en krijgt in Allah's godsdienst geen mededogen met hen, als jullie in Allah en de laatste dag geloven. Bij hun bestraffing moet een groep gelovigen aanwezig zijn.

2 e ان م ن لص د ق# " ٩ ع ل ي ها ن غ ض ب الله VW و ل خ ام س ة ن Waalkhamisata anna ghadaba Allahi AAalayha in kana mina alssadiqeena 24:9 En haar vijfde (getuigenis) is dat de toorn van Allah haar treft als hij tot de waarachtigen behoort. ٠١x ت و ب ح ك ي م V اللهW En de vijfde maal [moet zij uitspreken] dat Allah's toorn op haar zal rusten als hij iemand is die de waarheid zegt. و ل و لا لا ف ض ل الله VW ع ل ي ك م و ر ح م ت v ه و ن Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha tawwabun hakeemun 24:10 En als de gunst van Allah en Zijn Barmhartigheid er voor jullie niet was en als Hij niet de Vergever, de Alwijze was...(zouden jullie snel ten ondergaan). En zonder Allah's goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid en dat Hij een wijze genadegever is? ن ك م z لا لا ت ح س ب و ه { ل ك م z ن ل ذ ي ن ج ا ء و بالا لا ف ك ع ص ب ة م م ن ه م م ا ت س ب م ن لا لا ث م - و ل م ري { ب ل ه و خ # ل ك م z ل ل ذ ي تو ƒ ك v ه م ن ه م ل v ه ع ذ ب ع ظي م ١١ Inna allatheena jaoo bial-ifki AAusbatun minkum la tahsaboohu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli imri-in minhum ma iktasaba mina al-ithmi waallathee tawalla kibrahu minhum lahu AAathabun AAatheemun 24:11 Voorwaar, degenen die de laster naar voren brachten zijn een groep onder jullie. Denkt niet dat het slecht voor jullie is. Integendeel, het is goed voor jullie: een ieder van hen wordt belast voor de zonde. En degene van hen die het grootste aandeel had: voor hem is er een geweldige bestraffing. Zij die de laster hebben geuit zijn maar een groep uit jullie midden. Jullie moeten niet denken dat het iets slechts voor jullie is. Integendeel, het is iets goeds voor jullie. Ieder van hen wordt de zonde die hij heeft begaan aangerekend, maar hij die het meeste op zijn geweten heeft, hem wacht een geweldige bestraffing Illa allatheena taboo min baaadi thalika waaslahoo fa-inna Allaha ghafoorun raheemun 24:5 Behalve degenen die daarna berouw hebben en zich beteren. En voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig. Behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren. Allah is vergevend en barmhartig. لا ز و ج ه م و ل م ي ك ن ل ه م ش ه د آء لا ذ ي ن ي ر م و ن ف س ه م و ل ف ش ه اد ة ح د ه م ر ب ع ش ه د ت\ باالله VW ن v ه ل من لص د ق# " ٦ Waallatheena yarmoona azwajahum walam yakun lahum shuhadao illa anfusuhum fashahadatu ahadihim arbaaau shahadatin biallahi innahu lamina alssadiqeena 24:6 En degenen die hun echtgenotes beschuldigen terwijl zij er geen getuigen voor hebben, behalve zichzelf: de getuigenis van een van hen bestaat uit vier maal bij Allah zweren dat hij tot de waarachtigen behoort. e ان م ن ل ك ذ ب# " ٧ V ع ل ي ه ن Zij die hun echtgenotes beschuldigen en behalve zichzelf geen getuigen hebben, het getuigenis van een van hen zal zijn dat hij viermaal bij Allah getuigt dat hij iemand is die de waarheid zegt. و ل خ ام س ة ن ل ع نت اللهW Waalkhamisatu anna laaanata Allahi AAalayhi in kana mina alkathibeena 24:7 En de vijfde getuigenis is dat de straf van Allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort. En de vijfde maal [moet hij uitspreken] dat Allah's vloek op hem zal rusten als hij een leugenaar is. v ه ل من ت ش ه د ر ب ع ش ه د ت\ باالله VW ن و ي د ر ؤ ع ن ها ل ع ذ ب ن ل ك ذ ب# " ٨ Wayadrao AAanha alaaathaba an tashhada arbaaaa shahadatin biallahi innahu lamina alkathibeena 24:8 En de bestraffing zal van haar afgewend worden als zij vier maal bij Allah zweert dat haar man zeker tot de leugenaars behoort. En als zij viermaal bij Allah getuigt dat hij een leugenaar is, dan weert dat voor haar de bestraffing af.

3 gedaan hebben. getroffen. ذ ت لق ون v ه با ل س ن تك م و J ق ول و ن با ف و ه ك م م ا ل ي س ل ك م به ع ل م V ع ظي م ٥١ و ت ح س ب ون v ه ه ي نا Ž و ه و عن د الله W Ith talaqqawnahu bi-alsinatikum wataqooloona bi-afwahikum ma laysa lakum bihi AAilmun watahsaboonahu hayyinan wahuwa AAinda Allahi AAatheemun 24:15 (En gedenkt) toen jullie de (laster) met jullie tongen overnamen en met jullie monden dat zeiden waarover jullie geen kennis hadden. En jullie dachten dat het iets kleins was, maar het is bij Allah geweldig. Toen jullie dat met jullie tongen overnamen, met jullie monden zeiden waarvan jullie geen kennis hebben en dachten dat het iets onbeduidends was, maar bij Allah was het afschuwelijk. م به ذ Ž و ل و لا لا ذ س مع ت م و ه ق ل ت م م ا ي ك و ن ل نا ن ن ت ل ه ذ ب ه تان ع ظي م ٦١ س ب ح نك Walawla ith samiaatumoohu qultum ma yakoonu lana an natakallama bihatha subhanaka hatha buhtanun AAatheemun 24:16 En hadden jullie maar, toen jullie het hoorden, gezegd: "Het is niet aan ons om hierover te spreken, Heilig bent U, dit is een geweldig verzinsel." ك ن ت م م و م ن# " ٧١ Hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: "Het is niet aan ons hierover te spreken. U zij geprezen; dit is geweldige kwaadsprekerij." J ع و د و لمث له ب د ن V ن عظ ك م اللهW YaAAithukumu Allahu an taaaoodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineena 24:17 Allah waarschuwt jullie zoiets nooit te herhalen, indien jullie gelovig zijn. Allah spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn. و ل م و م ن ون و ل م و م نت با ف س ه م خ # ل و لا لا ذ س مع ت م و ه ظ ن قال و ه ذ فك م ب # " ٢١ Lawla ith samiaatumoohu thanna almu/minoona waalmu/minatu bi-anfusihim khayran waqaloo hatha ifkun mubeenun 24:12 Hadden, toen jullie het hoorden, de gelovige mannen en de gelovige vrouwen maar het goede bij zichzelf gedacht, en hadden zij maar gezegd: "Deze (beschuldiging) is duidelijke laster." Waren de gelovige mannen en vrouwen, toen jullie het hoorden, maar weldenkend over zichzelf geweest en hadden zij maar gezegd: "Dit is duidelijke laster." ل و لا لا ج ا ء و ع ل ي ه با ر 9 عة ش ه د آء - ف اذ ل م يا ت و بالش ه د آء ٣١ عن د الله VW ه م ل ك ذ ب و ن فا ول Qك R Lawla jaoo AAalayhi bi-arbaaaati shuhadaa fa-ith lam ya/too bialshshuhada-i faola-ika AAinda Allahi humu alkathiboona 24:13 Hadden zij maar vier getuigen naar voren gebracht. Toen zij geen getuigen naar voren brachten, werden zij daarom degenen die bij Allah de leugenaars zijn. Waren zij maar met vier getuigen gekomen. Nu zij niet met getuigen zijn gekomen zijn zij het die bij Allah als leugenaars gelden. لدن يا و لا لا n ة ل م س ك م h و ل و لا لا ف ض ل الله VW ع ل ي ك م و ر ح م ت v ه h ما ف ض ت م فيه ع ذب ع ظي م ٤١ Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu fee alddunya waal-akhirati lamassakum fee ma afadtum feehi AAathabun AAatheemun 24:14 En als de gunst van Allah voor jullie er niet geweest was en Zijn Barmhartigheid in de wereld en het Hiernamaals, dan zou een geweldige bestraffing jullie zeker treffen vanwege wat jullie En zonder Allah's goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals had jullie voor wat jullie zo overhaast gezegd hebben een geweldige bestraffing

4 v ه يا م ر بال ف ح ش ا ء و ل م ن z و ل و لا لا ف ض ل خ ط و ت لش ي ط ن فان الله VW ن ح د ب د و ل كن الله VW ع ل ي ك م و ر ح م ت v ه ما ز م ن ك م م ي ز م ن ي ش ا ءz و اللهW V س مي ع ع لي م ١٢ Ya ayyuha allatheena amanoo la tattabiaaoo khutuwati alshshaytani waman yattabiaa khutuwati alshshaytani fa-innahu ya/muru bialfahsha-i waalmunkari walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu ma zaka minkum min ahadin abadan walakinna Allaha yuzakkee man yashao waallahu sameeaaun AAaleemun 24:21 O jullie die geloven! Volgt niet in de voetstappen van de Satan. En wie de voetstappen van de Satan volgt: voorwaar, hij (Satan) beveelt de gruweldaden en het verwerpelijke. En als de gunst van Allah er voor jullie niet geweest was en Zijn Barmhartigheid, dan zou niet één van jullie zich ooit reinigen. Maar Allah reinigt wie Hij wil. En Allah is Alhorend en Alwetend. Jullie die geloven! Volgt de voetstappen van de satan niet. En als iemand de voetstappen van de satan volgt?; hij legt jullie het gruwelijke en het verwerpelijke op. En zonder Allah's goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid zou niemand van jullie ooit gelouterd worden, maar Allah loutert wie Hij wil; Allah is horend en wetend. و لا لا ي ا ت ل ول و ل ف ض ل م ن ك م و لس ع ة ن ي و تو وƒ ل š و و ل ي ع ف و و ل ي ص ف ح و z الله VW ل م س ك # " و ل م ه ج ر ي ن h س ب ي ل V غ ف و ر ر ح ي م اللهW V ل ك م z و الله W غ ٢٢ لا لا ت ح ب ون ن Wala ya/tali oloo alfadli minkum waalssaaaati an yu/too olee alqurba waalmasakeena waalmuhajireena fee sabeeli Allahi walyaaafoo walyasfahoo ala tuhibboona an yaghfira Allahu lakum waallahu ghafoorun raheemun و ي ب # " اللهW V ل ك م لا لا ي ت z و الله W V ع لي م ح ك ي م ٨١ Wayubayyinu Allahu lakumu al-ayati waallahu AAaleemun hakeemun 24:18 En Allah verduidelijkt jullie de Verzen. En Allah is Alwetend, Alwijs. En Allah maakt jullie de tekenen duidelijk; Allah is wetend en wijs. ت ش ي ع ل ف اح ش ة h ل ذ ي ن م ن و ل ه م ن ذ ي ن ي ح ب و ن ن ل لدن يا و لا لا n ة z و الله W V ع ل م و ن ت م لا لا J ع ل م و ن ع ذب لي م h ٩١ Inna allatheena yuhibboona an tasheeaaa alfahishatu fee allatheena amanoo lahum AAathabun aleemun fee alddunya waal-akhirati waallahu yaaalamu waantum la taaalamoona 24:19 Voorwaar, degenen die er van houden dat de gruweldaad zich verspreidt onder degenen die geloven: voor hen is er een pijnlijke bestraffing op de wereld en in het Hiernamaals. En Allah weet, terwijl jullie niet weten. ر ح ي م ٠٢x Zij die graag zouden willen dat gruweldaad zich onder hen die geloven verspreidt, voor hen is er een pijnlijke bestraffing in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals. Allah weet en jullie weten niet. اللهVW ر ء و ف و ل و لا لا ف ض ل الله VW ع ل ي ك م و ر ح م ت v ه و ن Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha raoofun raheemun 24:20 En als de gunst van Allah voor jullie er niet geweest was en Zijn Barmhartigheid en Allah niet Vriendelijk en Meest Barmhartig was... (zouden jullie snel ten ondergaan.) En zonder Allah's goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid en dat Allah vol mededogen en barmhartig is? 24:22 En laat hen van jullie die bemiddeld en gefortuneerd zijn niet zweren niet uit te geven aan de verwanten en de armen en de uitwijkers op de Weg van Allah; laat hen vergeven en lankmoedig zijn: houden jullie er niet van dat Allah jullie vergeeft? En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig. Zij onder jullie die het goed en ruim hebben mogen niet zweren dat zij de verwanten, de behoeftigen en de uitgewekenen op Allah's weg niets zullen geven. Zij moeten juist vergiffenis schenken en kwijtschelden. Willen jullie ook niet graag dat Allah jullie vergeeft? Allah is vergevend ذ ي ن م ن و لا لا ت ت ب ع و خ ط و ت لش ي ط ن z و م ن ي ت ب ع ي ا ي ه ا ل

5 ت ب لل خ ب ي ث ت - و لط ي لل خ ب يث# " و ل خ ب ي ث ون ل خ ب ي ثت ي ب # " و لط للط ي ب ت - ول Qك R م ء و ن م م ا ق ول و ن z ب ون للط ي ة و رز ق ` ي م ٦٢x م غ ل ه م Alkhabeethatu lilkhabeetheena waalkhabeethoona lilkhabeethati waalttayyibatu lilttayyibeena waalttayyiboona lilttayyibati ola-ika mubarraoona mimma yaqooloona lahum maghfiratun warizqun kareemun 24:26 Zondige vrouwen zijn er voor zondige mannen en zondige mannen zijn er voor zondige vrouwen; en goede vrouwen zijn er voor goede mannen en goede mannen zijn er voor goede vrouwen; zij zijn degenen die onschuldig zijn aan wat zij (de lasteraars) zeggen: voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening. Onbetamelijke vrouwen horen bij onbetamelijke mannen en onbetamelijke mannen horen bij onbetamelijke vrouwen. Goede vrouwen horen bij goede mannen en goede mannen horen bij goede vrouwen; zij zijn het die onschuldig worden verklaard aan wat zij zeggen. Voor hen is er vergeving en een voortreffelijke voorziening. ذ ي ن م ن و لا لا ت د خ ل و ب ي وت ا غ # ب ي و تك م ح يا ي ها ل ت س تا نس و و ت سل م و ع & ه لها z ذ لك م خ # ل ك م ل ع ل كم ٧٢ ت ذ ` و ن Ya ayyuha allatheena amanoo la tadkhuloo buyootan ghayra buyootikum hatta tasta/nisoo watusallimoo AAala ahliha thalikum khayrun lakum laaaallakum tathakkaroona 24:27 O jullie die geloven! Gaat geen huizen binnen, behalve jullie huizen, totdat jullie toestemming hebben gevraagd en salam hebben gegeven aan haar bewoners. Dat is beter voor jullie, hopelijk zullen jullie je laten vermanen. Jullie die geloven! Gaat andere huizen dan jullie eigen huizen pas binnen als jullie gevraagd hebben of het gelegen komt en hun bewoners gegroet hebben. Dat is beter voor jullie; misschien zullen jullie je laten vermanen. en barmhartig. ل م ح ص ن ت ل غ فل ت ل م و م ن ت ل عن و h ذ ي ن ي ر م و ن ن ل لدن يا و لا لا ة n b و ل ه م ع ذ ب ع ظي م ٣٢ Inna allatheena yarmoona almuhsanati alghafilati almu/minati luaainoo fee alddunya waalakhirati walahum AAathabun AAatheemun 24:23 Voorwaar, degenen die de eerbare, reine, gelovige vrouwen beschuldigen (van ontucht) zijn vervloekt op de wereld en in het Hiernamaals. En voor hen is er een geweldige bestraffing. Zij die eerbaar getrouwde, niets vermoedende en gelovige vrouwen beschuldigen worden vervloekt in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals en voor hen is er een geweldige bestraffing ي و م ت ش ه د ع ل ي ه م ل س ن ت ه م و ي د ي ه م و ر ج ل ه م بم ا e ان و ع م ل ون ٤٢ Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhum waaydeehim waarjuluhum bima kanoo yaaamaloona 24:24 Op die Dag zullen hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen getuigen over wat zij plachten te doen. اللهW V ه و ل ح ق و ع ل م ون ن op de dag dat hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen zullen getuigen over wat zij deden. ي و م Qذ ي و ف ي ه م اللهW V د ي ن ه م ل ح ق ل م ب # " ٥٢ Yawma-ithin yuwaffeehimu Allahu deenahumu alhaqqa wayaaalamoona anna Allaha huwa alhaqqu almubeenu 24:25 Op die Dag zal Allah hen hun ware loon betalen en zij zullen weten dat Allah zeker de duidelijke Waarheid is. Op die dag zal Allah hun hun ware loon volledig geven en zullen zij weten dat Allah de duidelijke waarheid is.

6 Allaha khabeerun bima yasnaaaoona 24:30 Zeg (O Mohammed) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, dat is reiner voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven. Zeg tot de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun schaamstreek kuis bewaren. Dat is zuiverder voor hen; Allah is welingelicht over wat zij doen. ل م و م ن ت غ ض ض ن م ن ب ص اره ن و ي ح ف ظ ن ^ و ج ه ن و لا لا و ق ل ل لا ما ظ ه ر م ن ها و ل ي ب ن بخ م ره ن ع & لا ي ب د ي ن زي ن ت ه ن و و ب ا jه ن لا لب ع ول ته ن لا b و لا لا ي ب د ي ن زي ن ت ه ن ج ي و به ن و و خ و نه ن و ب ن ا ء 9 ع ول ته ن و ب ن ا jه ن ب ا ء 9 ع ول ته ن و ما م ل كت ي مان ه ن و نس ا jهن و ب خ و ته ن ب خ و نه ن ف ل ل ذ ي ن ل م ج ال و لط لت ب ع# " غ # وƒ لا لا ر بة م ن لر و ي ظ ه ر و ع & ع و ر ت لن س ا ء b و لا لا ب ن با ر ج له ن لي ع ل م ما z و ت و بو ƒ الله VW ج مي ع ا ي ه ل م و م ن و ن ي خف# " م ن زي ن ته ن ك م J ف لح و ن ١٣ ل عل Waqul lilmu/minati yaghdudna min absarihinna wayahfathna furoojahunna wala yubdeena zeenatahunna illa ma thahara minha walyadribna bikhumurihinna AAala juyoobihinna wala yubdeena zeenatahunna illa libuaaoolatihinna aw aba-ihinna aw aba-i buaaoolatihinna aw abna-ihinna aw abna-i buaaoolatihinna aw ikhwanihinna aw banee ikhwanihinna aw banee akhawatihinna aw nisa-ihinna aw ma ن ل ك م - و م ت ج د و في ها ح د فلا لا ت د خ ل و ها ح ي و ذ ن فان ل قي ل ل ك م ر ج ع و ف ار ج ع و ه و ز ل ك م z و اللهW V بما J ع م ل و ن ع لي م ٨٢ Fa-in lam tajidoo feeha ahadan fala tadkhulooha hatta yu/thana lakum wa-in qeela lakumu irjiaaoo fairjiaaoo huwa azka lakum waallahu bima taaamaloona AAaleemun 24:28 Maar als jullie niemand daar (thuis) in vinden: gaat er dan niet binnen totdat jullie toestemming hebben gekregen. En als tegen jullie wordt gezegd: "Gaat terug," gaat dan terug, want dat is reiner voor jullie. En Allah is Alwetend over wat jullie doen. En als jullie er niemand in vinden gaat er dan pas binnen als men jullie toestemming geeft, maar als men tot jullie zegt: "Ga terug" ga dan terug. Dat is zuiverder voor jullie; Allah weet wat jullie doen. ت د خ ل و ب ي وت ا غ # م س ك ون ة في ها ل ي س ع ل ي ك م ج ناح ن م ت اع ل ك م z و الله W V ع ل م ما ت ب د و ن و ما ت ك ت م و ن ٩٢ Laysa AAalaykum junahun an tadkhuloo buyootan ghayra maskoonatin feeha mataaaun lakum waallahu yaaalamu ma tubdoona wama taktumoona 24:29 Het is geen overtreding voor jullie als jullie onbewoonde huizen binnengaan, waarin is wat jullie kunnen gebruiken. En Allah weet wat jullie openlijk doen en wat jullie verbergen. Het is voor jullie geen overtreding als jullie onbewoonde huizen binnengaan waarin er voor jullie iets is om te gebruiken. Allah weet wat jullie openlijk en in het verborgen doen. و م ن ب ص اره م و ي ح ف ظ و ^ و ج ه م z ذ لك ل م و م ن# " غض ق ل ل بما ي ص ن ع و ن ٠٣ اللهW V خ ب # ن ز ل ه م z Qul lilmu/mineena yaghuddoo min absarihum wayahfathoo furoojahum thalika azka lahum inna

7 ي ذ ل V الله W ن م ال ف اتب و ه م ن ع لم ت م في ه م خ # Ž و ت و ه م م ت ح ص ن ا ر دن ت ك م z و لا لا ت ه و ف ت ي تك م ع & ل ب غ ا ء ن اللهW V م نZ ان ف لدن يا z و م ن ي ه ه ن ت ب ت غ و ض ل ح ي وة ل غ ف و ر ر ح ي م ٣٣ 9 ع د ` هه ن WalyastaAAfifi allatheena la yajidoona nikahan hatta yughniyahumu Allahu min fadlihi waallatheena yabtaghoona alkitaba mimma malakat aymanukum fakatiboohum in AAalimtum feehim khayran waatoohum min mali Allahi allathee atakum wala tukrihoo fatayatikum AAala albigha-i in aradna tahassunan litabtaghoo AAarada alhayati alddunya waman yukrihhunna fa-inna Allaha min baaadi ikrahihinna ghafoorun raheemun 24:33 En laat degenen die geen (mogelijkheid) vinden tot het huwelijk kuis blijven, tot Allah hen uit Zijn gunst voorziet. En degenen onder de slaven waarover jullie beschikken die een vrijbrief van jullie wensen: schrijft die voor hen, indien jullie iets goeds in hen kennen. En geeft hun van de rijkdom die Allah jullie gaf. En dwingt jullie slavinnen niet tot onkuisheid indien zij kuisheid wensen omdat jullie de vergangkelijkheden van de wereld begeren. Maar indien iemand hen dwingt: voorwaar, Allah is na hun dwang (voor deze vrouwen) Vergevensgezind, Meest Barmhartig. En zij die geen manier vinden om te trouwen moeten kuis onthouding oefenen totdat Allah hen door Zijn goedgunstigheid rijk maakt. En voor hen onder de slaven waarover jullie beschikken, die de vrijbrief begeren, schrijft voor hen de vrijbrief als jullie iets goeds in hen vaststelt. En geeft hun iets van Allah's bezit wat Hij aan jullie gegeven heeft. En dwingt jullie slavinnen niet tot onkuisheid, als zij eerbaar wensen te blijven, in jullie streven naar het stoffelijk gewin van het tegenwoordige leven. En als iemand hen dwingt dan is Allah nadat zij gedwongen zijn geweest vergevend en barmhartig. لا م ن ل ذ ي ن خ ل و م ن ن ت و م ثلا و ل ق د ن زل نا ل ي ك م ي ت م ب ي ل م ت ق# " ٤٣x ق ب لك م و م و ع ظ ة ل Walaqad anzalna ilaykum ayatin mubayyinatin wamathalan mina allatheena khalaw min qablikum wamawaaithatan lilmuttaqeena 24:34 En Wij hebben zeker voor jullie duidelijke Verzen neergezonden en voorbeelden voor degenen En Wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie malakat aymanuhunna awi alttabiaaeena ghayri olee al-irbati mina alrrijali awi alttifli allatheena lam yathharoo AAala AAawrati alnnisa-i wala yadribna bi-arjulihinna liyuaalama ma yukhfeena min zeenatihinna watooboo ila Allahi jameeaaan ayyuha almu/minoona laaaallakum tuflihoona 24:31 En zeg tegen de gelovige vrouwen, dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, en hun sieraad niet tonen, behalve wat daarvan zichtbaar is. En zij moeten hun sluiers over hun boezems dragen en hun schoonheid niet openlijk tonen, behalve aan hun echtgenoten, of hun vader of de vaders van hun echtgenoten, of hun zonen, of de zonen van hun echtgenoten, of hun broeders, of de zonen van hun broeders, of de zonen van hun zusters, of hun vrouwen, of slavinnen waarover zij beschikken, of mannelijke helpers die geen begeerte meer hebben, of de kinderen die nog niet op de 'Aurat van vrouwen letten. En laten zij niet met hun voeten stampen om hun sieraden die zij verbergen te laten kennen. En keert jullie allen berouwvol ten Allah, O gelovigen. Hopelijk zullen jullie welslagen. En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij hun ogen neerslaan en hun schaamstreek kuis bewaren en dat zij hun sieraad niet openlijk tonen, behalve wat gewoon al zichtbaar is. En zij moeten sluiers over hun boezem dragen en hun sieraad niet openlijk tonen, behalve aan hun echtgenoten of hun vaders of de vaders van hun echtgenoten of hun zonen of de zonen van hun echtgenoten of hun broers of de zonen van hun broers of de zonen van hun zusters of hun vrouwen of slavinnen over wie zij beschikken of mannelijke volgelingen die geen geslachtsdrift meer hebben of de kinderen die nog niet op de schaamdelen van de vrouwen letten. En zij moeten niet met hun voeten stampen zodat men weet wat zij voor verborgen sieraad dragen. En wendt jullie berouwvol tot Allah, o gelovigen; misschien zal het jullie welgaan. و ن كحو لا لا يا م ن ك م و لص لح # " م ن ع ب اد ك م و م ا jك م ن z ي ك ون و ف š آء غ نه م اللهW V م ن ف ض له z و الله W V و س ع ع لي م ٢٣ Waankihoo al-ayama minkum waalssaliheena min AAibadikum wa-ima-ikum in yakoonoo fuqaraa yughnihimu Allahu min fadlihi waallahu wasiaaun AAaleemun 24:32 En trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen. Als zij arm zijn, zal Allah hen voorzien vanuit Zijn gunst. En Allah is Alomvattend, Alwetend. En trouwt met hen uit jullie midden die nog vrijgezel zijn en de rechtschapenen uit jullie slaven en slavinnen. Als zij arm zijn zal Allah hen door Zijn goedgunstigheid rijk maken; Allah is alomvattend en wetend. غ ني ه م الله W V م ن ن اح ا ح ذ ي ن لا لا ي ج د و ن و ل ي س ت ع فف ل ل كت ب م م ا م ل كت ي مان ك م ذ ي ن ي ب ت غ و ن ف ض له z و ل

8 و لا لا ص ال ٦٣ بال غ د و Fee buyootin athina Allahu an turfaaaa wayuthkara feeha ismuhu yusabbihu lahu feeha bialghuduwwi waal-asali 24:36 (Zo'n licht brandt) in huizen waarvoor Allah gebood (Hem) erin te eren en Zijn Naam te noemen, zij prijzen Zijn Glorie daarin in de ochtenden en de avonden. in huizen waarvan Allah heeft toegestemd dat zij werden opgericht en waarin Zijn naam wordt vermeld. Hem prijzen daarin in de morgenstond en in de avond V و ق ام لص ل وة و الله W لا ت ل ه ي ه م تج ار ة و لا لا ب ي ع ع ن ذ ` رج ال لا ب في ه ل ق ل و ب و لا لا ب صا ر لز وة ² ي خ اف و ن ي و م ا ت ت قل ي ت ا ء ٧٣ ³ Rijalun la tulheehim tijaratun wala bayaaun AAan thikri Allahi wa-iqami alssalati wa-eeta-i alzzakati yakhafoona yawman tataqallabu feehi alquloobu waal-absaru 24:37 (Door) mannen die niet door handel en niet door verkoop worden afgeleid van de gedachtenis van Allah en (ook niet van) het onderhouden van de shalat en het geven van de zakat en die bang zijn voor de Dag waarop de harten en de ogen sidderen. mannen, die niet door koopwaar en handel afgeleid worden van het gedenken Allahs, het verrichten van de salaat en het geven van de zakaat en die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien, م ن ف ض له z و اللهVW لي ج زي ه م اللهW V ح س ن ما ع مل و و ي زي د ه م ي ر زق م ن ي ش ا ء 9 غ # حس اب ٨٣ Liyajziyahumu Allahu ahsana ma AAamiloo wayazeedahum min fadlihi waallahu yarzuqu man yashao bighayri hisabin 24:38 Opdat Allah hen beloont volgens het beste van wat zij deden. En Hij vermeerdert voor hen Zijn gunst. En Allah voorziet wie Hij opdat Allah hen zal belonen voor het beste dat zij gedaan hebben en hun van Zijn goedgunstigheid nog meer zal geven. Allah geeft levensonderhoud aan wie Hij wil, die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de Moettaqoen. z tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden. اللهVW ن و ر لس م و ت و لا لا ر ض z م ث ل ن و ره ك مش ك وة في ها م ص ب اح ي و ق د م ن ل مص باح h ز ج اجة z لز ج اج ة e ا ن ها ك و ب در ي ش ج ر ة م ة ز ي ت ون ة لا لا { قي ة و لا لا بي ة ي اد ز ي ت ها µ ء و ل و ل م ت م س س ه ن ار z ن ور ع & ن ور z ي ه د ي اللهVW لن و ره م ن ي ش ا ء z ل ء ع لي م ٥٣ اللهW V لا لا م ث ال للن اس z و الله W V ب و ب Allahu nooru alssamawati waal-ardi mathalu noorihi kamishkatin feeha misbahun almisbahu fee zujajatin alzzujajatu kaannaha kawkabun durriyyun yooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin la sharqiyyatin wala gharbiyyatin yakadu zaytuha yudee-o walaw lam tamsas-hu narun noorun AAala noorin yahdee Allahu linoorihi man yashao wayadribu Allahu al-amthala lilnnasi waallahu bikulli shay-in AAaleemun 24:35 Allah geeft het licht aan de hemelen en de aarde. De gelijkenis van Zijn licht is met een nis met een lamp erin: de lamp bevindt zich in een glas. Het glas is als een stralende ster, die brandt (van de olie) van een gezegende olijfbloom, die niet van het Westen en niet het Oosten is. Haar olie verlicht, hoewel zij (nog) niet door het vuur aangeraakt is. Licht op licht. Allah leidt naar Zijn licht wie Hij wil. En Allah maakt gelijkenissen voor de mensen. En Allah is Alwetend over alle zaken. ح ل v ه في ها ت ر ف ع و ي ذ ` في ها س م v ه ي س ب Allah is het licht van de hemelen en de aarde. Zijn licht lijkt bijvoorbeeld op een nis met een lamp erin. De lamp staat in een glas. Het glas is zo schitterend als een stralende ster. Zij brandt [op olie] van een gezegende boom, een olijfboom -- geen oostelijke en geen westelijke -- waarvan de olie bijna [uit zichzelf] licht geeft, ook al heeft geen vuur haar aangeraakt; licht boven licht. Allah leidt tot Zijn licht wie Hij wil -- Allah geeft vergelijkingen voor de mensen en Allah is alwetend -- V ن و ت ذ ن اللهW ي ب h

9 Â ه ح ل v ه م ن h لس م و ت و لا لا ر ض و لط # V ي س ب اللهW ل م ت ر ن R ص ف ت e z ل ق د ع لم صلا لا ت v ه و ت س ب ي ح v ه z و الله W V ع لي م بما ف ع ل ون ١٤ Alam tara anna Allaha yusabbihu lahu man fee alssamawati waal-ardi waalttayru saffatin kullun qad AAalima salatahu watasbeehahu waallahu AAaleemun bima yafaaaloona 24:41 Zie jij niet dat alles in de hemelen en op de aarde Allah prijst en (ook) de vogels met uitgespreide vleugels? Ieder kent zijn shalat en zijn lofprijzing en Allah is Alwetend over wat zij doen. Heb jij niet gezien dat Allah geprezen wordt door wie er in de hemelen en op de aarde zijn en ook door de vogels met uitgespreide vleugels? En van een ieder kent Hij zijn salaat en zijn lofprijzing; Allah weet wat zij doen. لس م و ت و لا لا ر ض - و ƒ الله VW ل م ص # ٢٤ V م ل ك و الله W Walillahi mulku alssamawati waal-ardi wa-ila Allahi almaseeru 24:42 En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde en tot Allah is de terugkeer. Allah heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde; bij Allah is de bestemming. ف ب ي ن v ه ث م ي ج ع ل v ه رe ام ا اللهW V ي ز ¹ س حاب ا ث م ي و ل ل م ت ر ن ل م ن لس م ا ء م ن ج ب ال فÀ ي ل و دق ي ج م ن خ ½ V¼ - و ي» º في ه ا م نZ ب ر د ف ي ص ي ب به م ن ي ش ا ء و ي Á ف ه v ع ن م ن ي ش ا ء z ي اد س نا ب ر قه ي ذ ه ب بالا لا ب صار ٣٤ wil zonder rekening. zonder afrekening. ذ ي ن ك و ع مال ه م ك Ã ب\ 9 قي عة ي ح س ب ه لظ م ا ن م ا ء z و ل ف ح ذ ج ا ء v ه ل م ي ج د ه ش ي ي ا و و ج د الله W V ع ن د v ه ف و ح س اب v ه z و اللهW V Å ي ع ل حس اب ٩٣ Waallatheena kafaroo aaamaluhum kasarabin biqeeaaatin yahsabuhu alththam-anu maan hatta itha jaahu lam yajidhu shay-an wawajada Allaha AAindahu fawaffahu hisabahu waallahu sareeaau alhisabi 24:39 En degenen die ongelovig zijn: hun daden zijn als een luchtspiegeling op de woestijnvlakte. De dorstige denkt water (te vinden) totdat hij daar komt en er niets vindt Maar hij vindt Allah bij zich en Hij zal zijn rekening opmaken. En Allah is snel in de afrekening. Maar zij die ongelovig zijn, hun daden zijn als een luchtspiegeling op een vlakte. De dorstige denkt dat het water is en wanneer hij er dan gekomen is vindt hij niets. Maar daar vindt hij Allah, die hem dan zijn rekening volledig betaalt; Allah is snel met de afrekening. ن ف و قه ن ف و قه م وج م م Æ غ ش ه م و ج و ك ظ ل م ت h ب Ç ل 9 ع ض ذ z ج n ي د v ه ل م ي كد ت 9 ع ض ها ف و ق س حاب z ظ ل م ور الله W V ل v ه ن و ر ف ما ل v ه م ن ن م ي ج ع ل ٠٤x ي ر Éها z و م ن ل Aw kathulumatin fee bahrin lujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi sahabun thulumatun baaaduha fawqa baaadin itha akhraja yadahu lam yakad yaraha waman lam yajaaali Allahu lahu nooran fama lahu min noorin 24:40 Of (de toestand van de ongelovige is) als de donkerten in de diepe zee, bedekt door golf op golf, waarop wolken zijn: donkerten bovenop elkaar. Wanneer iemand zijn hand uitstrekt kan hij die bijna niet zien. En aan wie Allah geen licht geeft: voor hem is er geen licht. Of [ze zijn] als duisternissen op een diepe zee die door golven bedekt wordt met nog golven erboven waarboven wolken zijn: duisternissen boven elkaar. Wanneer hij zijn hand uitsteekt kan hij hem bijna niet zien. En aan wie Allah geen licht geeft, voor hem is er geen licht.

10 Â م س ت قي م ٦٤ Laqad anzalna ayatin mubayyinatin waallahu yahdee man yashao ila siratin mustaqeemin 24:46 Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad. م ن ه م ^ ي ق م ي ت و ƒ و ل و ط ع ن ا ث و بالر س V Wij hebben verduidelijkende tekenen neergezonden. Allah wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg. و ق ول و ن م ن ا باالله W م نZ 9 ع د ذلك z و ما ول Qك R بال م و م ن# " ٧٤ Wayaqooloona amanna biallahi wabialrrasooli waataaana thumma yatawalla fareequn minhum min baaadi thalika wama ola-ika bialmu/mineena 24:47 En zij (de huichelaars) zeggen: "Wij geloven in Allah en de Boodschapper en wij gehoorzamen." Vervolgens wendt een groep van hen zich daarna af. En zij zijn niet de gelovigen. م ن ه م En zij zeggen: "Wij geloven in Allah en de gezant en wij gehoorzamen." Dan keert daarna een groep van hen zich af. Dat zijn geen gelovigen. V و ر س و له لي ح ك م ب ي ن ه م ذ ^ ي ق و ذ د عو ƒ الله W ٨٤ م ع رض و ن Wa-itha duaaoo ila Allahi warasoolihi liyahkuma baynahum itha fareequn minhum muaaridoona 24:48 En wanneer zij tot Allah en Zijn Boodschapper opgeroepen worden, opdat hij onder hen oordeelt, dan is er een groep onder hen die zich afwendt. يا ت و ل يه م ذ عن# " ٩٤ En wanneer zij tot Allah en Zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tussen hen zal oordelen, dan wendt een groep van hen zich af. ه م ل ح ق و ن ي ك ن ل Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya/too ilayhi muthaaineena Alam tara anna Allaha yuzjee sahaban thumma yu-allifu baynahu thumma yajaaaluhu rukaman fatara alwadqa yakhruju min khilalihi wayunazzilu mina alssama-i min jibalin feeha min baradin fayuseebu bihi man yashao wayasrifuhu AAan man yashao yakadu sana barqihi yathhabu bial-absari 24:43 Zie jij niet dat Allah de wolken voortdrijft en hen dan bij elkaar voegt en hen daarop in stapels verzamelt? Hierna zie jij de regen uit hun midden komen. En Hij doet uit de hemelen bergen (wolken) neerdalen waarin hagel is. Hij treft daarmee wie Hij wil en Hij wendt het af van wie Hij wil. De flits van de bliksem ontneemt bijna het gezichtsvermogen. لا وƒ لا لا ب صار ٤٤ ل ع ة لا Heb jij niet gezien dat Allah de wolken voortstuwt, ze dan samenvoegt en dan tot een stapel maakt? Dan zie je de regen ertussenuit komen. En Hij laat uit de hemel bergen neerdalen waarin hagel is en Hij treft daarmee wie Hij wil en wendt het af van wie Hij wil. Bijna ontneemt de flits van de bliksem ervan hem het gezichtsvermogen. قل ب اللهW V ل ي ل و لن ه ار ن z h ذ لك Yuqallibu Allahu allayla waalnnahara inna fee thalika laaaibratan li-olee al-absari 24:44 Allah wisselt de dag en de nacht af. Voorwaar, daarin is zeker een lering voor de bezitters van inzicht. Allah keert de nacht en de dag om. Daarin is een les voor hen die inzicht hebben. e ل د آب ة م ن م ا ء - ف من ه م م ن ي م Ê ع & ب ط نه - و و اللهVW خ ل ق م ن ه م م ن ي م Ê ع & رج ل # " - و م ن ه م م ن ي م Ê ع & ر ب ع z ل ء ق د ير ٥٤ اللهW V ع & e اللهW V ما ي ش ا ء ن z ي خ لق WaAllahu khalaqa kulla dabbatin min ma-in faminhum man yamshee AAala batnihi waminhum man yamshee AAala rijlayni waminhum man yamshee AAala arbaaain yakhluqu Allahu ma yashao inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun 24:45 En Allah schiep ieder levend wezen uit water; onder hen zijn er die zich op hun buiken voortbewegen en onder hen zijn er die op twee (voeten) lopen en onder hen zijn er die op vier (poten) lopen. Allah schept wat Hij wil. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken. Allah heeft ieder dier uit water geschapen; daaronder zijn er die op hun buik gaan, daaronder zijn er die op twee benen lopen en er zijn daaronder die op vier lopen. Allah schept wat Hij wil; Allah is almachtig. V ي ه د ي م ن ي ش ا ء ƒ ÌÍ ط ن ت z و اللهW ل ق د ن زل نا ي ت م ب ي

11 en bang voor Allah is en Hem vreest: zij zijn degenen die de overwinnaars zijn. voor Allah bevreesd is en Hem vreest, zij zijn het die triomferen. z ق ل لا لا و ق س م و باالله VW ج ه د ي م انه م ل Qن م ر ت ه م ل ي ج ن بما J ع م ل و ن ٣٥ J ق س م و - ط اع ة م ع ر و ف ة ن z الله W V خ ب # 24:49 Maar indien het recht aan hun kant is, begeven zij zich nederig naar hem. Maar als het recht aan hun kant is, komen zij gewillig naar hem. h ق ل و به م م رض م ر ت ابو م ي خ اف و ن ن ي ح ي ف اللهW V ع ل ي ه م لظ لم ون ٠٥x ه م و ر س ول v ه z ب ل ول Qك R Waaqsamoo biallahi jahda aymanihim la-in amartahum layakhrujunna qul la tuqsimoo taaaatun maaaroofatun inna Allaha khabeerun bima taaamaloona 24:53 En zij zweren bij Allah met hun duurste eden, dat als jij hen zou bevelen, zij (hun huizen) zouden verlaten. Zeg: "Zweert niet! (Jullie) gehoorzaamheid is bekend: voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen. م ا ع ل ي ه م ا ت و ل و ف ان Zij zweren bij Allah dure eden dat zij als jij hun beveelt zullen uittrekken. Zeg: "Zweert niet! Gehoorzaamheid is passend! Allah is welingelicht over wat jullie doen." ق ل طي عو اللهW V و طي عو لر س و ل - ف ان ت طي ع و ه ت ه ت د و z و ما ع & ل ت م z و ن ما ح م ل و ع ل ي ك م حم لر س و ل لا لا ل ب ل غ ل م ب # " ٤٥ Qul ateeaaoo Allaha waateeaaoo alrrasoola fa-in tawallaw fa-innama AAalayhi ma hummila waaaalaykum ma hummiltum wa-in tuteeaaoohu tahtadoo wama AAala alrrasooli illa albalaghu almubeena 24:54 Zeg: "Gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper!" En als jullie je afwenden: hij is slechts verantwoordelijk voorwaar hij mee belast is en jullie zijn verantwoordelijk voor waar jullie mee belast zijn. En indien jullie hem gehoorzamen, volgen jullie Leiding. En de Boodschapper is slechts verantwoordelijk voor de duidelijke verkondiging. Zeg: "Gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de gezant, maar als jullie je afkeren, dan is hij alleen maar verplicht tot dat waarmee hij belast is. En jullie zijn verplicht tot dat waarmee jullie belast zijn. En als jullie hem gehoorzamen dan laten jullie je de goede richting wijzen. De gezant heeft alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging." ذ ي ن م ن و م ن ك م و ع مل و لص لح ت ل ي س ت خ لف ن ه م و ع د اللهW V ل Afee quloobihim maradun ami irtaboo am yakhafoona an yaheefa Allahu AAalayhim warasooluhu bal ola-ika humu alththalimoona 24:50 Is er een ziekte in hun harten, of twijfelen zij, of vrezen zij dat Allah en Zijn Boodschapper onrechtvardig voor hen zijn? Integendeel, zij zijn degenen die de onrechtvaardigen zijn. Is er in hun harten een ziekte of twijfelen zij of zijn zij bang dat Allah en Zijn profeet hun onrecht zullen aandoen? Welnee zij zijn het die onrecht plegen. V و ر س و له لي ح كم ما e ان ق و ل ل م و م ن# " ذ د عو ƒ الله W ن ه م ل م ف لح و ن ق ول و س مع نا و ط ع نا z و ول Qك R ١٥ ب ي ن ه م ن Innama kana qawla almu/mineena itha duaaoo ila Allahi warasoolihi liyahkuma baynahum an yaqooloo samiaana waataaana waola-ika humu almuflihoona 24:51 De woorden van de gelovigen, wanneer zij naar Allah en Zijn Boodschapper opgeroepen worden, opdat hij onder hen oordeelt, zijn slechts dat zij zeggen: "Wij horen en wij gehoorzamen." En zij zijn degenen die de welslagenden zijn. ه م Maar wat de gelovigen zeggen wanneer zij tot Allah en Zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tussen hen zal oordelen is: "Wij horen en gehoorzamen. Zij zijn het die het welgaat." اللهW V و ي ت ق ه فا ول Qك R اللهW V و ر س ول v ه و ي خش و م ن ي طع ل ف ا jز ون ٢٥ Waman yutiaai Allaha warasoolahu wayakhsha Allaha wayattaqhi faola-ika humu alfa-izoona 24:52 En wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt En wie Allah en Zijn gezant gehoorzaamt en

12 ار z و م ع ج زي ن h لا لا ر ض - و م ا و Éه م لن و ل بي س ل م ص # ٧٥x ذ ي ن ك لا لا ت ح س " ل La tahsabanna allatheena kafaroo muaajizeena fee al-ardi wama/wahumu alnnaru walabi/sa almaseeru 24:57 Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten (voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming! ي م ان ك م و Jij mag niet denken dat zij die ongelovig zijn op de aarde iets kunnen uitrichten; hun verblijfplaats is het vuur en dat is pas een slechte bestemming! ذ ي ن م ن و لي س ت ا ذ ن ك م ل ذ ي ن م ل ك ت يا ي ها ل ذ ي ن ل م ي ب ل غو ل ح ل م م ن ك م ث ل ث ل م ر ت z م ن ق ب ل ص ل وة ل ف جر و ح # " J ض ع و ن ثي اب ك م م ن لظ ه # ة و م نZ 9 ع د ص لو ة ك م z ل ي س ع ل ي ك م و لا لا ع ل ي ه م ج ن اح ل عش ا ء Ñ ث لث ع و ر ت ل اللهVW " ي ب # ك ذ لك z ع ض 9 ك م ع & ض ك م 9 ع ف و ن ع ل ي ط و z 9 ع د ه ن ل ك م لا لا ي ت z و اللهW V ع لي م ح ك ي م ٨٥ h لا لا ر ض ك ما س ت خ ل ف ل ذ ي ن م ن ق ب له م b و ل ي م ك» " ل هم م نZ 9 ع د خ و فه م م ن ا z ه م دل ن ذ ي ر J µ ل ه م و ل ي ب د ي ن ه م ل ف ا ول Qك R ع ب د و ن لا لا ي و ن ش ي ي ا z و م ن ك 9 ع د ذ لك ه م ل ف س ق و ن ٥٥ WaAAada Allahu allatheena amanoo minkum waaaamiloo alssalihati layastakhlifannahum fee al-ardi kama istakhlafa allatheena min qablihim walayumakkinanna lahum deenahumu allathee irtada lahum walayubaddilannahum min baaadi khawfihim amnan yaaabudoonanee la yushrikoona bee shay-an waman kafara baaada thalika faola-ika humu alfasiqoona 24:55 En Allah heeft degenen onder jullie die geloven en goede werken verrichten beloofd, dat Hij hen zeker op aarde als gevolmachtigden aanstelt, zoals Hij degenen vóór hen als gevolmachtigden aanstelde, en dat Hij hun godsdienst die Hem voor hen behaagde zeker bevestig en dat Hij voor hen na hun vrees (door) veiligheid vervangt. Zij aanbidden Mij en zij kennen Mij in niets deelgenoten toe. Maar wie daarna ongelovig zijn: zij zijn degenen die zwaar zondig zijn. Allah heeft hun onder jullie die geloven en de deugdelijke daden doen toegezegd, dat Hij hen als opvolgers op de aarde laat komen zoals Hij hen die voor hen waren als opvolgers heeft laten komen en dat Hij voor hen hun godsdienst, die Hij voor hen goed bevonden heeft, een vaste plaats heeft gegeven en dat Hij hun in plaats van hun vrees veiligheid zal geven. Zij dienen Mij en zij voegen niets als metgezel aan Mij toe. Wie daarna nog ongelovig zijn, dat zijn de verdorvenen. و قي م و لص ل وة و ت و لز وة و طي ع و لر س و ل ل ع ل ك م ت ر ح م و ن ٦٥ Waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waateeaaoo alrrasoola laaaallakum turhamoona Ya ayyuha allatheena amanoo liyasta/thinkumu allatheena malakat aymanukum waallatheena lam yablughoo alhuluma minkum thalatha marratin min qabli salati alfajri waheena tadaaaoona thiyabakum mina alththaheerati wamin baaadi salati alaaisha-i thalathu AAawratin lakum laysa AAalaykum wala AAalayhim junahun baaadahunna tawwafoona AAalaykum baaadukum AAala baaadin kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati waallahu AAaleemun hakeemun 24:56 En onderhoudt de shalat en geeft de zakat en gehoorzaamt de Boodschapper. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden. Verricht de salaat, geeft de zakaat en gehoorzaamt de gezant; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.

13 24:60 En de oudere vrouwen die niet meer hopen te trouwen, voor hen is het geen overtreding om hun (buitenste) gewaden af te leggen, maar zonder (hun) sieraad te vertonen. Maar het na te laten is beter voor hen. En Allah is Alhorend, Alwetend. En voor de vrouwen die op leeftijd zijn en die niet meer verwachten te trouwen is het geen overtreding als zij hun kleren afleggen, maar dan zonder sieraad te vertonen. Maar als zij het nalaten is het beter voor hen. En Allah is horend en wetend. ل ي س ع & لا لا ع, ÒÓ ج و لا لا ع & لا لا ج, ج و لا لا ع & ل م ري ض م, ج و لا لا ع & ف س ك م ن تا e ل و م نZ ب ي و تك م و ب ي و ت با jك و ب ي و ت م ه تك م و ب ي و ت خ و نك م و ب ي و ت خ و تك م و ب يو ت ع م ام ك م و ب ي و ت ع م تك م و ب ي و ت خ و لك م و ب ي و ت خ ل تك م ن ه و ص د قك م z ل ي س ع ل ي ك م ج ن اح v و ما م ل ك ت م م ف اتح ا z ف اذ د خ ل ت م ب ي وت ا ف س ل م و ع & تا e ل و ج مي ع ا و ش تات ب ة z ك ذ لك ي ب # " اللهVW الله VW م ة ط ي م ن عن د ف س ك م ت ح ي ة ك م J ع قل و ن ١٦x ل ك م لا لا ي ت ل عل Laysa AAala al-aaama harajun wala AAala al-aaaraji harajun wala AAala almareedi harajun wala AAala anfusikum an ta/kuloo min buyootikum aw buyooti aba-ikum aw buyooti ommahatikum aw buyooti ikhwanikum aw buyooti akhawatikum aw buyooti aaamamikum aw buyooti AAammatikum aw buyooti akhwalikum aw buyooti khalatikum aw ma malaktum mafatihahu aw sadeeqikum laysa AAalaykum junahun an ta/kuloo jameeaaan aw ashtatan fa-itha dakhaltum buyootan fasallimoo AAala anfusikum tahiyyatan min AAindi Allahi mubarakatan tayyibatan kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati laaaallakum taaaqiloona 24:61 Het is niet een zonde voor de blinde, en niet De blinde treft geen blaam, de kreupele treft geen blaam en de zieke treft geen blaam noch jullie zelf 24:58 O jullie die geloven! Laat de slaven waarover jullie beschikken en degenen onder jullie die de volwassenheid nog niet bereikt hebben, jullie bij drie gelegenheden toestemming vragen (om tot jullie te komen): voor de Fadjr-shalat; waneer jullie je gewaden afleggen voor de Zhoehr-shalat en na de 'Isja'-shalat: de drie (gelegenheden) waarbij jullie je ontkleden. Het is geen overtreding voor jullie en voor hen als zij daarna rondgaan tot elkaar (om te bedienen). Zo maakt Allah jullie de Tekenen duidelijk. En Allah is Alwetend, Alwijs. Jullie die geloven! De slaven waarover jullie beschikken en zij uit jullie midden die nog niet de puberteit bereikt hebben, moeten aan jullie op drie tijden vragen of het gelegen komt: voor de salaat van de dageraad, wanneer jullie op de middag je kleren aflegt en na de avondsalaat, drie tijden namelijk waarop jullie ongekleed zijn. Het is voor jullie en voor hen geen overtreding als jullie daarna bij elkaar in en uit gaan. Zo verduidelijkt Allah voor jullie de tekenen; Allah is wetend en wijs. و ذ ب ل غ لا لا ط ف ال م ن ك م ل ح ل م ف ل ي س تا ذ ن و ك ما س تا ذن ذ ي ن م ن ق ب له م z ك ذ لك ي ب # " اللهW V ل ك م ي ته z و الله W V ع لي م ل ح ك ي م ٩٥ Wa-itha balagha al-atfalu minkumu alhuluma falyasta/thinoo kama ista/thana allatheena min qablihim kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi waallahu AAaleemun hakeemun 24:59 En wanneer de kinderen onder jullie de volwassenheid bereiken, laat hen dan toestemming vragen zoals degenen vóór hen om toestemming vroegen. Zo maakt Allah jullie Zijn Tekenen duidelijk. En Allah is Alwetend, Alwijs. En wanneer de kinderen uit jullie midden de puberteit bereikt hebben, dan moeten zij vragen of het gelegen komt zoals zij deden die hen voor waren. Zo verduidelijkt Allah voor jullie Zijn tekenen; Allah is wetend en wijs. ن اح ا ف ل ي س ع ل ي ه ن لا لا ي ر ج و ن و ل ق و عد م ن لن س ا ء ل ج ت\ بزي نة z و ن غ # م ت ض ع ن ثي اب ه ن ج ناح ن z و اللهW V س مي ع ع لي م ٠٦ ي س ت ع فف ن خ # ل ه ن WaalqawaAAidu mina alnnisa-i allatee la yarjoona nikahan falaysa AAalayhinna junahun an yadaaana thiyabahunna ghayra mutabarrijatin bizeenatin waan yastaaafifna khayrun lahunna waallahu sameeaaun AAaleemun

14 Vergevensgezind, Meest Barmhartig. barmhartig. لا لا ت ج ع ل و د ع ا ء لر س و ل ب ي ن ك م ك د ع ا ء 9 ع ض ك م 9 ع ضا z ق د ذ ي ن م ن ك م لو ذ - ف ل ي ح ذر ل ع ل م اللهVW ل ذ ي ن ي ت س ل ل و ن لي م ي خ الف ون ع ن م ره ن ت ص ي ب ه م فت ن ة و ي ص ي ب ه م ع ذ ب ٣٦ La tajaaaloo duaaaa alrrasooli baynakum kaduaaa-i baaadikum baaadan qad yaaalamu Allahu allatheena yatasallaloona minkum liwathan falyahthari allatheena yukhalifoona AAan amrihi an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum AAathabun aleemun 24:63 Maakt de (manier van) aanspreken van de Boodschapper onder jullie niet als de aanspreking van jullie onder elkaar. Waarlijk, Allah kent degenen onder jullie die in het geheim wegsluipen. Laten degenen die zijn bevel ongehoorzaam zijn opletten dat een beproeving hen treft of een pijnlijke bestraffing hen treft. Behandelt de oproep van de gezant in jullie midden niet zoals jullie oproep aan elkaar. Allah kent hen wel die heimelijk uit jullie midden wegsluipen. Zij die de gezant in zijn ordening tegenwerken moeten maar verontrust zijn dat hen een verzoeking zal treffen of dat hen een pijnlijke bestraffing zal treffen. لا لا ن الله VW ما h لس م و ت و لا لا ر ض z ق د ع ل م ما ن ت م ع ل يه z و ل ء ع لي م ي ه م بما ع مل و z و اللهW V ب ي و م ي ر ج ع ون ل ي ه ف ي ن ب ٤٦ x Ala inna lillahi ma fee alssamawati waal-ardi qad yaaalamu ma antum AAalayhi wayawma yurjaaaoona ilayhi fayunabbi-ohum bima AAamiloo waallahu bikulli shay-in AAaleemun 24:64 Weet: voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen is en op de aarde. Waarlijk, Hij kent de Zeker, van Allah is wat er in de hemelen en op de aarde is, Hij kent de toestand waarin jullie voor de lamme. en niet voor de zieke, en niet voor julliezelf, dat jullie in jullie huizen eten, of in de huizen van jullie vaderen, of in de huizen van jullie moeders, of in de huizen van jullie broeders, of in de huizen van jullie zusters, of in de huizen van jullie vaders broeders, of in de huizen van jullie vaders zusters, of in de huizen van jullie moeders broeders, of in de huizen van jullie moeders zusters, of in de huizen waarvan jullie de sleutels bezitten, of (in de huizen van) jullie vrienden. Het is geen overtreding voor jullie om gezamenlijk te eten of apart. Wanneer jullie dan huizen binnentreden, geeft julliezelf dan salam, een groet van bij Allah, gezegend en goed. Zo maakt Allah jullie de Tekenen duidelijk. Hopelijk zullen jullie begrijpen. als jullie in jullie [eigen] huizen eten of in de huizen van jullie vaders of in de huizen van jullie moeders of in de huizen van jullie broers of in de huizen van jullie zusters of in de huizen van jullie ooms van vaderskant of in de huizen van jullie tantes van vaderskant of in de huizen van jullie ooms van moederskant of in de huizen van jullie tantes van moederskant of waarvan jullie de sleutels bezitten of van een vriend van jullie. Het is geen overtreding voor jullie als jullie gezamenlijk eten of afzonderlijk. Wanneer jullie dus huizen binnengaan, groet dan elkaar met een gezegende en goede groet die van Allah komt. Zo verduidelijkt Allah voor jullie de tekenen; misschien zullen jullie verstandig worden. V و ر س و له و ذ e ان و م ع v ه ع & ل ذ ي ن م ن و باالله W ما ل م و م ن و ن ن ذ ي ن ي س تا ذ ن ون ك ل ي س تا ذ ن و ه ن z م ي ذ ه ب و ح مر ج ام ع ل ض باالله VW و ر س و له - ف اذ س تا ذن و ك لبع ذ ي ن ي و م ن و ن ول Q R ك ل الله VW شا نه م فا ذن ل م ن ش ي ت م ن ه م و س تغ ن z V ل ه م اللهW غ ف و ر ر ح ي م ٢٦ Innama almu/minoona allatheena amanoo biallahi warasoolihi wa-itha kanoo maaaahu AAala amrin jamiaain lam yathhaboo hatta yasta/thinoohu inna allatheena yasta/thinoonaka ola-ika allatheena yu/minoona biallahi warasoolihi fa-itha ista/thanooka libaaadi sha/nihim fa/than liman shi/ta minhum waistaghfir lahumu Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun 24:62 Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En wanneer zij met hem zijn bij een gezamenlijke zaak gaan zij niet weg voordat zij hem om toestemming hebben gevraagd. Voorwaar, degenen die jou (O Mohammed) om toestemming vragen: zij zijn degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En als zij jou om toestemming vragen voor een of andere zaak van hen: geef dan toestemming aan wie van hen jij wilt en vraag Allah om hun vergeving. Voorwaar, Allah is De gelovigen zijn zij die in Allah en Zijn gezant geloven en die, wanneer zij met hem iets gezamenlijk hebben, niet weggaan voordat zij hem om toestemming gevraagd hebben. Zij die jou om toestemming vragen, dat zijn zij die in Allah en Zijn gezant geloven. Wanneer zij jou voor een eigen aangelegenheid om toestemming vragen, geef dan toestemming aan wie van hen jij wilt en vraag Allah voor hen om vergeving; Allah is vergevend en