Tot Wij, toen Ons gebod kwam en de oven kookte, zeiden: Laad in het schip van ieder wezen een paar, mannelijk en vrouwelijk, en uw verwanten behalve

Transcriptie

1

2 ح ت ى إ ذ ا ج اء أ م ر ن ا و ف ار الت ن ور ق ل ن ا اح م ل ف يه ا م ن ك ل ز و ج ني اث ن ني و أ ه ل ك إ ال م ن س ب ق ع ل ي ه ال ق و ل و م ن آم ن و م ا آم ن م ع ه إ ال ق ل يل Tot Wij, toen Ons gebod kwam en de oven kookte, zeiden: Laad in het schip van ieder wezen een paar, mannelijk en vrouwelijk, en uw verwanten behalve hen, tegen wie het woord reeds is uitgevaardigd en de overige Moslims. En met hem waren slechts weinig Moslim.

3 و ق ال ار ك ب وا ف يه ا ب س م اهلل م ج ر اه ا و م ر س اه ا إ ن ر ب ي ل غ ف ور ر ح يم En hij (Noach) zei: Scheept u in. In Allah s naam is zijn varen en zijn ankeren. Waarlijk, mijn Heer is zeker Vergevensgezind, Genadevol.

4 و ه ي جت ر ي ب ه م ف ي م و ج ك اجل ب ال و ن اد ى ن وح اب ن ه و ك ان ف ي م ع ز ل ي ا ب ن ي ار ك ب م ع ن ا و ال ت ك ن م ع ال ك اف ر ين En het bewoog zich met hen op golven als bergen voort. En Noach riep tot zijn zoon, die afzijdig stond: O mijn kind, scheep je met ons in en wees niet met de ongelovigen.

5 ق ال س آو ي إ ل ى ج ب ل ي ع ص م ن ي م ن امل اء ق ال ال ع اص م ال ي و م م ن أ م ر اهلل إ ال م ن ر ح م و ح ال ب ي ن ه م ا امل و ج ف ك ان م ن امل غ ر ق ني Hij zei: Ik zal nu een toevlucht nemen tot een berg, die mij tegen het water zal beschermen. Hij zei: Er is vandaag geen beschermer tegen de straf van Allah, behalve hij wie Hij genadig is. En een golf kwam tussen beiden, zo behoorde hij tot de verdronkenen.

6 و ق يل ي ا أ ر ض اب ل ع ي م اءك و ي ا س م اء أ ق ل ع ي و غ يض امل اء و ق ض ي األ م ر و اس ت و ت ع ل ى اجل ود ي و ق يل ب ع دا ل ل ق و م الظ امل ني En er werd gezegd: O aarde, slik uw water in, en: O hemel, staak. En het water wed tot zakken gebracht en de zaak was gedaan. En het schip rusne op de berg Al- Djoedie. En er werd gezegd: Weg met de onrechtvaardige mensen.

7 و ن اد ى ن وح ر ب ه ف ق ال ر ب إ ن اب ن ي م ن أ ه ل ي و إ ن و ع د ك احل ق و أ نت أ ح ك م احل اك م ني En Noach riep tot zijn Heer en zei: O mijn Heer, mijn zoon is ook van mijn gezin en U bent de beste der oordeelvellers.

8 ق ال ي ا ن وح إ ن ه ل ي س م ن أ ه ل ك إ ن ه ع م ل غ ي ر ص ال ح ف ال ت س أ ل ن م ا ل ي س ل ك ب ه ع ل م إ ن ي أ ع ظ ك أ ن ت ك ون م ن اجل اه ل ني Hij zei: O Noach, hij behoort niet tot uw gezin; waarlijk, zijn daden zijn zeer boosaardig. Vraag Mij daarom niet over hetgeen waarvan jij geen kennis hebt. Ik vertel jou om niet onwetend te zijn.

9 ق ال ر ب إ ن ي أ ع وذ ب ك أ ن أ س أ ل ك م ا ل ي س ل ي ب ه ع ل م و إ ال ت غ ف ر ل ي و ت ر ح م ن ي أ ك ن م ن اخل اس ر ين Hij zei: O mijn Heer, ik neem mijn toevlucht tot U daarvoor, dat ik U iets zou vragen, waaromtrent ik geen kennis heb. En als U mij niet vergees en mij niet genadig bent, dan zal ik een verliezer zijn.

10 ق يل ي ا ن وح اه ب ط ب س ال م م ن ا و ب رك ات ع ل ي ك و ع ل ى أ مم م م ن م ع ك و أ مم س ن م ت ع ه م ث م مي س ه م م ن ا ع ذ اب أ ل يم Er werd gezegd: O Noach, daal af uit het schip met Onze vrede en met zegeningen over u en over sommige van de gemeenschappen die met u zijn. En er zijn gemeenschappen, die Wij een aardse voorziening zullen geven, daarna zal van Ons een hevige straf hen treffen.

11 ت ل ك م ن أ نب اء ال غ ي ب ن وح يه ا إ ل ي ك م ا ك نت ت ع ل م ه ا أ نت و ال ق و م ك م ن ق ب ل ه ذ ا ف اص ب ر إ ن ال ع اق ب ة ل ل م ت ق ني Deze verborgen Ujdingen openbaren Wij aan jou; jij kende ze niet, noch uw volk, vóór dezen. Wees daarom geduldig; waarlijk, het goede einde is voor de godvruchugen.

12 و إ ل ى ع اد أ خ اه م ه ودا ق ال ي ا ق و م اع ب د وا اهلل م ا ل ك م م ن إ ل ه غ ي ر ه إ ن أ نت م إ ال م ف ت ر ون En tot de Aad zonden Wij hun stamgenoot Hoed. Hij zei: O mijn volk, dient Allah. Jij hebt geen andere god naast Hem. Jullie zijn lasteraars.

13 ي ا ق و م ال أ س أ ل ك م ع ل ي ه أ ج را إ ن أ ج ر ي إ ال ع ل ى ال ذ ي ف ط ر ن ي أ ف ال ت ع ق ل ون O mijn volk, ik vraag jullie er geen loon voor; mijn loon is alleen bij Hem, Die mij hees geschapen. Begrijpen jullie dan niet?

14 و ي ا ق و م اس ت غ ف ر وا ر ب ك م ث م ت وب وا إ ل ي ه ي ر س ل الس م اء ع ل ي ك م م د ر ارا و ي ز د ك م ق و ة إ ل ى ق و ت ك م و ال ت ت و ل و ا م ج ر م ني En, o mijn volk, vraag uw Heer om vergeving, wend u daarna tot Hem, Hij zal overvloedig regen op u doen storten en u nog meer kracht geven bij uw kracht. En keer u niet misdadig om.

15 ق ال وا ي ا ه ود م ا ج ئ ت ن ا ب ب ي ن ة و م ا ن ح ن ب ت ار ك ي آل ه ت ن ا ع ن ق و ل ك و م ا ن ح ن ل ك مب ؤ م ن ني Zij zeiden: O Hoed, u bent met geen enkel bewijs tot ons gekomen en wij zijn niet bereid louter om uw zeggen onze goden te verlaten, noch zullen wij in uw bewering geloven.

16 إ ن ن ق ول إ ال اع ت ر اك ب ع ض آل ه ت ن ا ب س و ء ق ال إ ن ي أ ش ه د اهلل و اش ه د وا أ ن ي ب ر يء م م ا ت ش ر ك ون Wij zeggen alleen dat één van onze goden u met een kwaad hees getroffen. Hij zei: Ik neem Allah tot getuige en wees jullie allen getuige, dat ik los ben van afgoderij, die jullie bedrijven.

17 م ن د ون ه ف ك يد ون ي ج م يعا ث م ال ت نظ ر ون Smeedt dan allen plannen tegen mij; geef mij daarna geen uitstel.

18 إ ن ي ت و ك ل ت ع ل ى اهلل ر ب ي و ر ب ك م م ا م ن د آب ة إ ال ه و آخ ذ ب ن اص ي ت ه ا إ ن ر ب ي ع ل ى ص ر اط م س ت ق يم Ik heb mijn vertrouwen in Allah gesteld, Die mijn Heer en jullie Heer is. Er is geen schepsel, dat zich beweegt, of zijn haarlok is in Zijn macht. Waarlijk, mijn Heer is op het rechte pad te vinden.

19 ف إ ن ت و ل و ا ف ق د أ ب ل غ ت ك م م ا أ ر س ل ت ب ه إ ل ي ك م و ي س ت خ ل ف ر ب ي ق و ما غ ي ر ك م و ال ت ض ر ون ه ش ي ئا إ ن ر ب ي ع ل ى ك ل ش ي ء ح ف يظ Maar als jullie je afwenden, dan heb ik jullie toch overgebracht dat, waarmee ik tot jullie gezonden ben. En mijn Heer zal anderen in jullie plaats brengen en jullie zullen Hem in het geheel niet kunnen schaden. Voorzeker, mijn Heer is Bewaker over alles.

20 و مل ا ج اء أ م ر ن ا جن ي ن ا ه ودا و ال ذ ين آم ن وا م ع ه ب ر ح م ة م ن ا و جن ي ن اه م م ن ع ذ اب غ ل يظ En toen Ons gebod kwam, redden Wij Hoed en de Moslims met hem, door Onze barmharugheid. En Wij bevrijdden hen van een zware straf.

21 و ت ل ك ع اد ج ح د وا ب آي ات ر ب ه م و ع ص و ا ر س ل ه و ات ب ع وا أ م ر ك ل ج ب ار ع ن يد En dezen waren de Aad, die de tekenen van hun Heer loochenden en ongehoorzaam waren jegens Zijn boodschappers en volgden het bevel van iedere zeer verstokte geweldenaar op.

22 و أ ت ب ع وا ف ي ه ذ ه الد ن ي ا ل ع ن ة و ي و م ال ق ي ام ة أ ال إ ن ع ادا ك ف ر وا ر ب ه م أ ال ب ع دا ل ع اد ق و م ه ود En zij werden belast met een vloek in deze wereld en op de Dag der Opstanding. Luistert! Voorzeker verwierpen de Aad hun Heer. Derhalve, weg met de Aad, het volk van Hoed.

23

24