Downloaded from BCD350K7 INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING

Transcriptie

1 BCD350K7 PORTABLE RADIO/CD/CASSETTE PLAYER LECTEUR RADIO/ CD/ CASSETTE PORTABLE DRAAGBARE RADIO/CD/CASSETTESPELER GB INSTRUCTION MANUAL FR NOTICE D'UTILISATION NL GEBRUIKSAANWIJZING

2 WARNINGS This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for non domestic use or in a commercial environment. Ventilation Allow at least a 10 cm gap all around the product. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. This apparatus is not suitable for use in a tropical climate. GB-1

3 The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. To protect the environment, use local recycling facilities for battery disposal. GB-2

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Mains supply This equipment is designed to operate from a Volt, 50/60 Hz AC mains supply. Other power sources may damage it. Symbols This equipment is double insulated and an earth connection is not required. This mark is applied to show the equipment conforms to European safety and electromagnetic compatibility standards. Dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present inside this equipment. There are important operating and GB-3

5 maintenance instructions in the literature accompanying this equipment. Class 1 laser product This apparatus contains a low power laser device. Invisible laser radiation when the enclosure is opened and interlocks are defeated.avoid exposure to beam. This digital disc player employs a laser system. Use of controls, adjustments, or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. To prevent direct exposure to laser beam, do not open the enclosure. Never stare directly into the laser beam. GB-4

6 Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. The marking plate is located at the bottom of the apparatus. BATTERY WARNING: Only adults should handle the batteries. Do not allow a child to use this apparatus unless the battery cover is securely attached to the battery compartment. The battery type used in this apparatus is six D size UM-1 batteries (not included). These batteries are located internally and are readily accessible. Remove the battery cover on the bottom of the apparatus to remove the batteries. These batteries must be disposed of at your local recycling point. GB-5

7 CONTROLS Top View 1. Telescopic aerial 2. Handle 3. CD door 4. RECORD button 5. PLAY button 6. REW button 7. F.FWD button 8. STOP/EJ. button 9. PAUSE button Front View 10. Repeat button 11. Random button 12. CD PLAY/PAUSE button 13. STANDBY indicator light 14. Display 15. CD STOP button 16. button 17. button 18. button 19. / button 20. Speaker 21. Cassette door 22. / button 23. Button GB-6

8 Rear View 24. PHONES jack 25. AUX IN jack 26. Battery cover 27. AC~ socket To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. POWER SOURCE This unit can be operated using the AC power cord or batteries. Using the supplied AC power cord 1. Place the player on a flat stable surface. 2. Plug the power cord into the AC~ socket located on the rear of the player ensuring that the plug is pushed fully into the jack. 3. Plug the other end of the power cord into the mains socket. The STANDBY indicator light will illuminate. The mains socket used for the player must remain accessible during normal use. In order to disconnect the player from the mains, the mains plug should be removed from the mains power socket completely. NOTE: If no audio signal inputs to the player in about 15 minutes, the player will enter the standby state (except in the FM radio mode). Using batteries 1. Remove the battery cover. 2. Insert six UM-1 batteries into the battery compartment. Make sure all batteries are inserted with the correct polarity as shown on the bottom of the apparatus. 3. Replace the battery cover. If the apparatus is not to be used for a prolonged period of time, remove the GB-7

9 batteries to avoid damage by battery leakage. RADIO OPERATION Listening to the Radio NOTE: Fully extend and reposition the aerial for optimum reception. 1. Press to turn on the player. The standby indicator light will go out. 2. Repeatedly press to select the FM radio mode. 3. Repeatedly press / to tune in to the desired station. When the stereo signal is received, the display will show the icon. To launch the auto-searching, press and hold / for about 2 seconds and then release the button, the unit will scan the frequencies until a broadcasting station strong enough for good reception is found. 4. Adjust the volume level to the desired listening level by repeatedly pressing or pressing&holding /. 5. To switch off radio press and hold for about 2 seconds. The unit will enter the standby state and the STANDBY indicator light will illuminate. Presetting Radio Stations To automatically search for and save stations, press and hold for about 2 seconds. Any station with a strong enough signal will be saved to preset memory. After the unit finishes scanning, it will automatically tune to the preset station number 1 (P01). To tune to the next or previous preset station, press and then repeatedly press / to go to next or previous preset station. To manually preset radio stations You can preset up to 30 FM radio stations. 1. Follow steps in "Listening to the radio" and tune in to the station that you wish to preset. 2. Press and hold until the text PROG flashes on the display. The display will show the memory slot number P Repeatedly press / to select the desired memory slot. 4. Press again to store the station. 5. Repeat steps 1 to 4 to store desired stations. To listen to preset radio stations, press and then repeatedly press GB-8

10 / to select the desired radio station. DISCS OPERATION Compact Discs Use only Digital Audio CDs with the symbol. Never write on a CD or attach any sticker to the CD. Always hold the CD at the edge and store it in its box after use with the label facing up. To remove dust and dirt, breathe on the CD and wipe it with a soft, lint free cloth in a straight line from the centre towards the edge. Cleaning agents may damage the CD. Do not expose the CD to rain, moisture, sand or to excessive heat. CD-R/CD-RW Discs The player can playback CD-R/CD-RW discs that have been finalised upon completion of recording. The player may fail to playback some CD-R/CD-RW discs due to poor recording and wide variation in quality of the CD-R/CD-RW discs. Inserting a CD 1. Open the CD door. 2. Insert a disc on the disc tray with the label side facing up. 3. Close the CD door. NOTE: If no disc is inserted into the compartment or the disc is placed upside down or unreadable, the display will show NO. Playing a CD 1. Press to turn the unit on. The STANDBY indicator light will go out. 2. Repeatedly press to switch the unit to the CD mode. The player will scan the contents of the CD. The total number of tracks will then be displayed. 3. The player will automatically start playback from the first track. 4. Adjust the volume by repeatedly pressing or pressing&holding /. 5. To pause playback press. The play indicator and track number will flash on the display. 6. To resume playback, press again. 7. To stop playback, press. The total number of tracks will appear on the display. GB-9

11 NOTE: The CD door should only be opened when the CD is in stop mode. Selecting a Track During playback, repeatedly press / to select the desired track. NOTE: You can also repeatedly press / to select a desired track when the player is in stop mode. Press to play the selected track. Searching a Particular Passage during Playback During playback, press and hold / to scan the current playing track at high speed. Release the button when the desired part of the track is reached. Repeat Playback During playback, repeatedly press Repeat icon on the display REP flashes REP stops flashing No repeat icon to select the desired repeat mode. Description To repeat a single track To repeat all tracks Normal playback Random Playback During playback, press to activate the random playback mode. The display will show the text RDM. The unit will play tracks in a random order. To cancel this mode, press again. The text RDM will disappear from the display. Programmed Play A maximum of 20 tracks for CD can be programmed in memory in a preferred order. 1. In stop mode, press. The display will show P01 and the text PROG will flash. 2. Repeatedly press / to select the desired track number. 3. Press again to store the track. 4. Repeat the above steps until you have completed your programme. When the memory is full, the display will show FUL. 5. Press to commence play of selected tracks. To clear the programme, you may have two ways: Press when the unit stops playing. Open the CD door during playback. GB-10

12 PHONES JACK A phones jack has been provided on the rear of the player so that you can listen without disturbing others. To use the jack, plug in the headphones/earphones (NOT INCLUDED) and adjust the volume level to a preferred level. NOTE: When the headphones/earphones are plugged in, the speakers will be muted. AUX IN Connect an audio cable (not supplied) to the AUX IN jack on the rear of the unit. Connect the other end to a suitable output socket on your auxiliary device. In power on state, repeatedly press to switch the unit to the AUX mode. You can play music from an auxiliary device through the speakers of the player. CASSETTE OPERATION Playing a Cassette Tape 1. Repeatedly press to switch the unit to the TAPE mode. 2. Press STOP/EJ. to open the tape compartment and insert a recorded tape. 3. Close the door securely. USE TYPE I (normal) tape only. 4. Press PLAY. To stop playback fast-forward or rewind the tape pause playback eject the cassette Press STOP/EJ. F.FWD or REW PAUSE Press the button again to resume play. STOP/EJ. GB-11

13 Automatic Stop To protect your cassette tapes and prevent unnecessary wear to the pinch roller of the cassette mechanism, this unit is equipped with an Automatic Stop System. When the tape ends during play, the button cassette from running. Recording PLAY will automatically release to stop the 1. Press STOP/EJ. to open the tape compartment and insert a blank tape. Use TYPE I (normal) tape only. 2. Select the program source you want to record. To record from the CD player Repeatedly press CD (See Playing a CD ). to switch the unit to the CD mode and insert a To record from the radio Repeatedly press to switch the unit to the FM radio mode and tune in to the desired station (See Listening to the Radio ). 3. Press RECORD to start recording. The button PLAY will be depressed automatically. To stop recording pause recording Press STOP/EJ. PAUSE Press the button again to resume recoding. Cassette Tape Care Tips To obtain good reproduction, the head should be cleaned after every 10 hours of use. Press PLAY and use a small cotton swab with tape head cleaner or alcohol to clean the tape heads, capstan and pinch roller. TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution The player will not 1. Unit not in CD mode. 1. Select CD mode. play discs. 2. The disc is not installed or 2. Load a disc with label installed incorrectly. side up. CD skips while Disc is dirty or scratched. Wipe the disc with a cloth or playing. Radio sound distorted. 1. The station is not tuned in. 2. There is interference. use another disc. 1. Fine tune the station. 2. Reposition the unit. GB-12

14 No radio sound. No sound when playing a cassette tape. Cassette tape sound distorted 1. The unit is not in radio mode. 2. The volume is on the minimum setting. 1. The unit is not in tape mode. 2. The volume is on the minimum setting. Dirty tape head. 1. Select radio mode. 2. Adjust the volume level. 1. Select tape mode. 2. Adjust the volume level. Clean the tape head. SPECIFICATIONS Power Source Power Consumption Radio Frequency Coverage AC V~ 50/60Hz DC 9V (UM-1 x 6 batteries) 12W FM MHz DISPOSAL As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the product, packaging materials and if applicable, accessories and batteries. This will help conserve natural resources and ensure that the materials are recycled in a manner that protects health and the environment. You must follow laws and regulations about disposal. Waste electrical products and batteries must be disposed of separately from household waste when the product reaches the end of its life. Contact the store where you bought the product and your local authority to learn about disposal and recycling. The batteries must be disposed of at your local recycling point. We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Darty Holdings SNC 14 route d Aulnay Bondy, France 13 / 10 / 2015 GB-13

15 AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite. Aération Prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm tout autour du produit. Il convient que l aération ne soit pas gênee par l obstruction des ouvertures d aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Il convient de ne pas placer sur l appareil de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. Cet appareil n'est pas destiné à être FR-1

16 utilisé sous un climat tropical. L appareil ne doit pas être exposé á des égouttements d'eau ou des éclaboussures et de plus qu'aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l appareil. Lorsque la prise du réseau d'alimentation ou une prise placée sur l appareil est utilise comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit demeure aisément accessible. Il convient d attirer l attention sur les problèmes d environnement à la mise au déchet des piles. Les piles (piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire. FR-2

17 Déposez vos piles usagées auprès d'installation de recyclage pour protéger notre environnement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Alimentation secteur Cet appareil est conçu pour être alimenté par une prise secteur fournissant un courant alternatif de V 50/60 Hz. L'utilisation d'une alimentation fournissant un courant dont les spécifications sont différentes peut endommager l'appareil. Symboles Cet appareil est équipé d une FR-3

18 double isolation, il n est donc pas nécessaire de le connecter à la terre. Ce symbole indique que l appareil est conforme aux normes européennes de sécurité et de compatibilité électromagnétique. Une tension électrique dangereuse présentant un risque de choc électrique est présente à l'intérieur de cet appareil. La documentation fournie avec cet appareil contient d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien. Appareil laser de classe 1 Cet appareil est équipé d'un laser à basse puissance. Faisceau laser invisible quand le boîtier est ouvert ou quand le mécanisme de fermeture est faussé. FR-4

19 Évitez toute exposition au faisceau laser. Ce lecteur CD intègre un dispositif laser. L utilisation de commandes de contrôle et de dispositifs de réglages, ou l exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans les présentes peut provoquer l exposition à un rayonnement dangereux. Pour éviter l exposition directe au faisceau laser, n'ouvrez pas le boîtier. Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser. N'installez pas cet appareil dans un espace confiné, par exemple dans une bibliothèque ou un autre meuble. FR-5

20 La plaque signalétique se trouve sous l appareil. MISES EN GARDE CONCERNANT LES PILES : Les piles ne doivent être manipulées que par les adultes. Ne laissez pas un enfant utiliser cet appareil si le couvercle du logement des piles n'est pas correctement refermé. Cet appareil fonctionne avec six piles UM-1 de type D (non fournies). Ces piles se trouvent à l'intérieur de l appareil et sont directement accessibles. Ouvrez le couvercle du logement des piles sous l appareil pour sortir les piles. Les piles doivent être mises au rebut dans un point de recyclage local. FR-6

21 BOUTONS DE CONTRÔLE Vue de dessus 1. Antenne télescopique 2. Poignée 3. Couvercle du plateau de lecture CD 4. Touche RECORD (ENREGISTRER) 5. Touche PLAY (Lecture) 6. Touche REW (Retour rapide) 7. Touche F.FWD (Avance rapide) 8. Touche STOP/EJ. 9. Touche PAUSE Vue avant 10. Touche Répétition 11. Touche Random (Aléatoire) 12. Touche CD PLAY/PAUSE (CD Lecture/Pause) 13. Voyant STANDBY (Veille) 14. Écran 15. Touche CD STOP 16. Touche 17. Touche 18. Touche 19. Touche / 20. Haut-parleur 21. Trappe du logement à cassette 22. Touche / 23. Touche FR-7

22 Vue arrière 24. Prise casque (Phones) 25. Entrée AUX (AUX IN) 26. Couvercle du logement des piles 27. Prise d alimentation (AC ~) Afin d éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée. ALIMENTATION Cet appareil peut être alimenté avec le cordon d alimentation ou des piles. Brancher le cordon d alimentation fourni 1. Posez le lecteur sur une surface plane et stable. 2. Branchez le cordon d alimentation dans la prise d'alimentation AC ~ au dos du lecteur en veillant à insérer complètement la fiche dans la prise. 3. Branchez l autre fiche du cordon d'alimentation dans une prise secteur. Le voyant VEILLE s allume. La prise secteur dans laquelle le lecteur est branché doit rester accessible pendant l utilisation normale. Pour débrancher complètement le lecteur du secteur, sortez complètement la fiche électrique de la prise secteur. REMARQUE : Si aucun signal audio n est transmis au lecteur pendant 15 minutes environ, il se met en veille (sauf dans le mode radio FM). Utiliser des piles 1. Ouvrez le couvercle du logement des piles. 2. Insérez six piles UM-1 dans le logement. Insérez correctement toutes les piles en respectant la polarité indiquée sous l appareil. 3. Refermez le couvercle du logement des piles. Avant toute période d inutilisation prolongée, retirez les piles pour éviter que l appareil ne soit détérioré si elles se mettent à fuir. FR-8

23 UTILISER LA RADIO Écouter la radio REMARQUE : Déployez entièrement l antenne et modifiez sa position pour optimiser la réception. 1. Appuyez sur la touche pour allumer le lecteur. Le voyant VEILLE s éteint. 2. Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner le mode Radio FM. 3. Appuyez plusieurs fois sur / pour régler la fréquence de la station de radio désirée. Quand un signal stéréo est reçu, l écran affiche l icône. Pour lancer la recherche automatique, appuyez sur la touche ou pendant 2 secondes, puis relâchez la touche, l appareil scanne les fréquences jusqu à ce qu il trouve une station de radio dont la réception est suffisamment bonne. 4. Réglez le volume en appuyant longuement ou plusieurs fois brièvement sur /. 5. Pour éteindre la radio, appuyez sur pendant 2 secondes. L appareil se met en veille et le voyant VEILLE s allume. Prérégler des stations de radio Pour rechercher et prérégler automatiquement les stations de radio, appuyez sur pendant 2 secondes environ. Toute station dont le signal est suffisamment fort est mémorisée. Une fois que l appareil a terminé la recherche, il diffuse automatiquement la station préréglée numéro 1 (P01). Pour sélectionner la station préréglée précédente ou suivante, appuyez sur, puis appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner la station préréglée précédente ou suivante. Prérégler manuellement des stations de radio Vous pouvez prérégler jusqu à 30 stations FM. 1. Réglez la fréquence de la station de radio que vous voulez prérégler en procédant comme indiqué au chapitre «Écouter la radio». 2. Appuyez sur jusqu à ce que «PROG» clignote à l écran. L écran affiche le numéro de mémoire «P01». 3. Sélectionnez le numéro de mémoire désiré en appuyant plusieurs fois sur /. 4. Appuyez à nouveau sur pour mémoriser la station. 5. Répétez les étapes 1 à 4 pour prérégler d autres stations. FR-9

24 Pour écouter une station préréglée, appuyez sur, puis appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner la station de radio désirée. UTILISER DES DISQUES Disques Compact Utilisez exclusivement des CD audio numériques portant le symbole. N écrivez jamais sur un CD et ne collez jamais d'autocollant dessus. Saisissez toujours les CD par leur bord et rangez-les dans leur boîtier après utilisation en positionnant leur face imprimée vers le haut. Pour enlever les poussières et saletés d un CD, soufflez dessus et essuyez-le avec une lingette douce et ne peluchant pas en procédant par lignes droites du centre vers le bord extérieur. L utilisation de produit nettoyant peut détériorer les CD. N exposez pas les CD à la pluie, à l humidité, au sable ou à une chaleur excessive. CD-R/CD-RW Le lecteur peut lire les disques CD-R/CD-RW finalisés après gravage. Le lecteur peut ne pas pouvoir lire certains CD-R/CD-RW mal gravés ou dont la qualité ne convient pas. Insérer un CD 1. Ouvrez le couvercle du plateau CD. 2. Insérez un disque sur le plateau de lecture avec sa face imprimée vers le haut. 3. Fermez le couvercle du plateau de lecture. REMARQUE : S il n y a pas de disque dans le plateau de lecture ou si le disque est placé à l envers ou n est pas lisible, l écran affiche «No». Lire un CD 1. Appuyez sur pour allumer l appareil. Le voyant VEILLE s éteint. 2. Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner le mode CD. Le lecteur scanne le contenu du CD. Puis, il affiche le nombre total de pistes. 3. Le lecteur démarre automatiquement la lecture à partir de la première piste. 4. Réglez le volume en appuyant longuement ou plusieurs fois brièvement sur /. 5. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur. L indicateur de lecture et le numéro de piste clignotent à l écran. 6. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur. 7. Pour arrêter la lecture, appuyez sur. Le nombre total de pistes s affiche à l écran. FR-10

25 REMARQUE : Le couvercle du plateau de lecture CD ne doit être ouvert que lorsque le lecteur CD est dans le mode stop. Sélectionner une piste Pendant la lecture, sélectionnez une piste en appuyant plusieurs fois sur /. REMARQUE : Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur / pour sélectionner la piste désirée quand le lecteur est dans le mode stop. Appuyez sur pour lire la piste sélectionnée. Rechercher un passage spécifique pendant la lecture Pendant la lecture, maintenez la touche / appuyée pour effectuer un retour rapide ou une avance rapide dans la piste en cours de lecture. Relâchez la touche quand vous avez trouvé le passage recherché dans la piste. Répéter la lecture Pendant la lecture, sélectionnez un mode de répétition en appuyant plusieurs fois sur. Icône répétition affichée «REP» clignote. «REP» arrête de clignoter. Pas d icône répétition affichée. Description Répéter une seule piste. Répéter toutes les pistes. Lecture normale. Lecture aléatoire Pendant la lecture, appuyez sur pour activer le mode de lecture aléatoire. L'écran affiche «RDM». L appareil lit les pistes dans un ordre aléatoire. Pour désactiver ce mode, appuyez à nouveau sur. «RDM» disparaît de l'écran. Programme de lecture Vous pouvez programmer dans l ordre de votre choix jusqu à 20 pistes (CD). 1. Dans le mode d arrêt, appuyez sur. L écran affiche «P01» et «PROG» clignote. 2. Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner le numéro de piste désiré. 3. Appuyez à nouveau sur pour ajouter la piste au programme. 4. Répétez cette procédure jusqu'à ce que votre programme soit terminé. Quand la mémoire est pleine, l écran affiche «FULL». 5. Appuyez sur pour démarrer la lecture des pistes programmées. Pour supprimer le programme, vous pouvez procéder de deux manières : Appuyez sur quand la lecture est arrêtée. Ouvrez le couvercle du plateau de lecture CD. FR-11

26 PRISE CASQUE La prise casque au dos du lecteur vous permet de l utiliser sans déranger les autres personnes. Pour utiliser cette prise, branchez des écouteurs ou un casque (NON FOURNI) et réglez le volume au niveau désiré. REMARQUE : Quand un casque ou des écouteurs sont branchés dans l appareil, les haut-parleurs sont désactivés. ENTRÉE AUX (AUX IN) Branchez un câble audio (non fourni) dans la prise AUX IN au dos de l'appareil. Branchez l autre fiche du câble dans la sortie audio appropriée d une source audio externe. Quand l appareil est allumé, appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner le mode AUX. Vous pouvez écouter la musique de la source audio externe via les haut-parleurs du lecteur. LECTEUR DE CASSETTE Lire une cassette 1. Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner le mode TAPE. 2. Appuyez sur STOP/EJ. pour ouvrir le logement à cassette et insérez une cassette enregistrée. 3. Fermez complètement le logement. Utilisez uniquement des cassettes de TYPE I (normal). 4. Appuyez sur PLAY. Pour Arrêter la lecture. Appuyer STOP/EJ. FR-12

27 Avance rapide ou retour rapide. Mettre la lecture en pause. Éjecter la cassette F.FWD ou REW PAUSE Appuyer à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. STOP/EJ. Arrêt automatique Pour protéger vos cassettes et éviter l usure excessive du galet presseur du mécanisme de lecture, cet appareil est équipé d un système d arrêt automatique. À la fin de la lecture d une cassette, la touche pour arrêter l avancement de la cassette. Enregistrer PLAY est automatiquement débloquée 1. Appuyez sur STOP/EJ. pour ouvrir le logement à cassette et insérez une cassette vierge. Utilisez uniquement des cassettes de TYPE I (normal). 2. Sélectionnez la source audio que vous voulez enregistrer. Enregistrer le lecteur CD Appuyez plusieurs fois sur un CD (voir «Lire un CD»). pour sélectionner le mode CD et insérez Enregistrer la radio Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner le mode radio FM et réglez la fréquence radio désirée (voir «Écouter la radio»). 3. Appuyez sur RECORD pour démarrer l enregistrement. La touche PLAY s enfonce automatiquement. Pour Arrêter l enregistrement. Mettre la lecture en pause. Appuyer STOP/EJ. PAUSE Appuyer à nouveau sur cette touche pour reprendre l enregistrement. Conseils d entretien des cassettes Pour obtenir une bonne reproduction sonore, la tête de lecture doit être nettoyée toutes les 10 h d utilisation. Appuyez sur PLAY et nettoyez les têtes de lecture/enregistrement/effacement, le galet presseur et le cabestan avec un coton- FR-13

28 tige humecté de produit nettoyant pour tête de lecture ou de l alcool. DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution possible 1. L appareil n est pas dans le 1. Sélectionnez le mode CD. mode CD. 2. Insérez un disque, face 2. Il n'y a pas de disque dans le imprimée vers le haut. plateau de lecture ou le disque a été incorrectement inséré. Le lecteur ne lit pas le disque. La lecture du CD saute. Le son de la radio est déformé. L appareil ne diffuse pas la radio. Il n y a pas de son pendant la lecture d une cassette. Le son de la cassette est déformé. Le disque est rayé ou sale. 1. La fréquence n'a pas été correctement réglée. 2. Il y a des interférences. 1. Le mode radio n'a pas été sélectionné. 2. Le volume est réglé au minimum. 1. Le mode cassette n'a pas été sélectionné. 2. Le volume est réglé au minimum. La tête de lecture est sale. Essuyez le disque avec une lingette ou changez de disque. 1. Effectuez le réglage fin de la fréquence. 2. Repositionnez l appareil. 1. Sélectionnez le mode radio. 2. Réglez le volume. 1. Sélectionnez le mode cassette. 2. Réglez le volume. Nettoyez-la. SPÉCIFICATIONS Alimentation électrique Consommation électrique Bande de fréquences radio CA V~ 50/60 Hz CC 9 V (6 piles UM-1) 12 W FM MHz FR-14

29 MISE AU REBUT En tant que revendeur, nous nous préoccupons de l'environnement. Aidez-nous en observant toutes les instructions de mise au rebut de vos produits, emballages et, le cas échéant, accessoires et piles. Nous devons tous oeuvrer pour la protection des ressources naturelles et nous efforcer de recycler tous les matériaux d'une manière qui ne puisse nuire ni à notre santé ni à l'environnement. Nous devons tous nous conformer strictement aux lois et règlements de mise au rebut édicté par nos autorités locales. Évitez de jeter vos produits électriques défectueux ou obsolètes, et vos piles usagées, avec vos ordures ménagères. Contactez votre revendeur ou vos autorités locales pour connaître les instructions de mise au rebut et de recyclage. Déposez les piles au point de collecte pour recyclage le plus proche de chez vous. Le guide d'instruction du produit vous indique exactement comment procéder pour enlever les piles usagées. Nous nous excusons d'avance pour les désagréments causés par les quelques erreurs mineures que vous pourriez rencontrer, généralement dues aux constantes améliorations que nous apportons à nos produits. Hotline Darty France Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez le (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24. Hotline Vanden Borre Le service après-vente est joignable au , du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h. Darty Holdings SNC 14 route d Aulnay Bondy, France 13 / 10 / 2015 FR-15

30 WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoals niethuishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. Ventilatie Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het product. Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals een krant, tafelkleed, gordijn, etc. Plaats geen bronnen met open vlam, zoals een aangestoken kaars, op het apparaat. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een tropisch klimaat. NL-1

31 Stel het apparaat niet bloot aan gedruppel of gespetter en plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat. Wanneer de netstekker of connector als stroomonderbreker wordt gebruikt, moet deze stroomonderbreker gemakkelijk te bedienen zijn. Gooi batterijen aan het einde van hun levensduur op een juiste manier weg. Stel de batterijen (accu of geïnstalleerde batterijen) niet bloot aan overmatige warmte zoals zonlicht, vuur of dergelijke. Om het milieu te beschermen, maak gebruik van de lokale recyclingvoorzieningen voor het verwijderen van gebruikte batterijen. NL-2

32 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Netvoeding Dit apparaat is bestemd voor gebruik met een voeding van Volt, 50/60 Hz wisselstroom. Andere stroombronnen kunnen het apparaat beschadigen. Symbolen Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en heeft geen aardaansluiting nodig. Deze markering is aangebracht om aan te geven dat het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen inzake veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit. In het inwendige van het apparaat bestaat een gevaarlijke spanning die NL-3

33 een risico op elektrische schokken oplevert. Er staan belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de documenten die bij dit apparaat zijn geleverd. Klasse 1 laser product Dit product bevat een laser met een laag vermogen. Onzichtbare laserstraling wanneer de behuizing wordt geopend en de vergrendelingen worden genegeerd. Vermijd blootstelling aan de straal. Deze digitale discspeler maakt gebruik van een lasersysteem. Het gebruik van gelijk welke bediening, aanpassing of NL-4

34 procedure hier niet vermeld kan een gevaarlijke blootstelling aan laserstraling veroorzaken. Open de behuizing niet om te vermijden dat u rechtstreeks wordt blootgesteld aan een laserstraal. Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal. Installeer dit product niet in een nauwe ruimte zoals een boekenkast of gelijksoortig meubilair. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. WAARSCHUWINGEN OVER BATTERIJEN: Alleen volwassenen mogen batterijen installeren. Een kind mag dit apparaat alleen gebruiken als het batterijdeksel op een juiste manier op het batterijvak is vastgemaakt. Het apparaat werkt op zes D UM-1 batterijen (niet meegeleverd). Deze NL-5

35 batterijen bevinden zich in het apparaat en zijn eenvoudig toegankelijk. Haal het batterijdeksel aan de onderkant van het apparaat af om de batterijen te verwijderen. Lever uw gebruikte batterijen in bij uw lokaal inzamelpunt. NL-6

36 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Bovenaanzicht 1. Telescopische antenne 2. Handvat 3. CD-klep 4. RECORD (OPNAME) knop 5. PLAY (AFSPELEN) knop 6. REW (TERUGSPOELEN) knop 7. F.FWD (DOORSPOELEN) knop 8. STOP/EJ. knop 9. PAUSE (PAUZE) knop Vooraanzicht 10. Herhalen knop 11. Willekeurig knop 12. CD PLAY/PAUSE (CD AFSPELEN/PAUZE) knop 13. STANDBY controlelampje 14. Scherm 15. CD STOP knop 16. knop 17. knop 18. knop 19. / knop 20. Luidspreker 21. Cassettedeur 22. / knop 23. knop NL-7

37 Achteraanzicht 24. PHONES aansluiting 25. AUX IN aansluiting 26. Batterijdeksel 27. AC~ aansluiting Om gehoorbeschadiging te vermijden, luister niet gedurende een lange periode aan een hoog volumeniveau. VOEDINGSBRON Dit toestel kan werken met behulp van het AC-snoer of op batterijen. Het meegeleverde AC-snoer gebruiken 1. Plaats de speler op een stabiel en vlak oppervlak. 2. Sluit het snoer aan op de AC~ aansluiting aan de achterkant van de speler. Zorg dat u de stekker volledig in de aansluiting duwt. 3. Sluit het ander uiteinde van het snoer vervolgens aan op een stopcontact. Het STANDBY controlelampje brandt. Het stopcontact dat voor het apparaat wordt gebruikt moet tijdens normaal gebruik steeds bereikbaar zijn. Om de aansluiting van het toestel op het lichtnet te verbreken moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald. OPMERKING: Als er gedurende circa 15 minuten geen invoer van audiosignalen naar het toestel is, gaat het toestel in stand-by (uitgezonderd in de FM-radiomodus). Batterijen gebruiken 1. Verwijder het batterijdeksel. 2. Plaats zes UM-1 batterijen in het batterijvak. Controleer of alle batterijen met de polen in de juiste richting liggen zoals aan de onderkant van het toestel is weergegeven. 3. Plaats het batterijdeksel terug. Haal de batterijen uit het toestel als u het gedurende een lange periode niet zult gebruiken, om schade door het lekken van de batterijen te vermijden. NL-8

38 RADIOWERKING Naar de radio luisteren OPMERKING: Trek voor een optimale ontvangst de antenne helemaal uit. 1. Druk op om de speler in te schakelen. Het stand-by controlelampje dooft. 2. Druk herhaaldelijk op om de FM-radiomodus te selecteren. 3. Druk herhaaldelijk op / om op het gewenst radiostation af te stemmen. Als het stereosignaal wordt ontvangen, wordt het pictogram op het scherm weergegeven. Om automatisch naar stations te zoeken, druk en houd / circa 2 seconden vast en laat de knop vervolgens los, het toestel scant de frequenties totdat een radiostation wordt gevonden dat sterk genoeg is om een goede ontvangst te hebben. 4. Stel het gewenst volumeniveau in door herhaaldelijk op / te drukken of ingedrukt te houden. 5. Om de radio uit te zetten, druk en houd circa 2 seconden vast. Het toestel bevindt zich in stand-by en het STANDBY controlelampje brandt. Voorkeuzestations instellen Om automatisch naar stations te zoeken en op te slaan, druk en houd circa 2 seconden vast. Elk station met een voldoende sterk signaal wordt in het geheugen opgeslagen. Eenmaal het scannen is voltooid, stemt het toestel automatisch af op het voorkeuzestation met het nummer 1 (P01). Om op het volgende of vorige voorkeuzestation af te stemmen, druk op en druk vervolgens herhaaldelijk op / om naar het volgend of vorig voorkeuzestation te gaan. Handmatig naar stations zoeken en opslaan U kunt tot 30 FM-radiostations in het geheugen opslaan. 1. Volg de stappen onder "Naar de radio luisteren" en stem af op het radiostation dat u in het geheugen wilt opslaan. 2. Druk en houd vast totdat de tekst PROG op het scherm knippert. Het scherm geeft het geheugenplaatsnummer P01 weer. 3. Druk herhaaldelijk op / om de gewenste geheugenplaats te selecteren. 4. Druk nogmaals op om het station op te slaan. 5. Herhaal stappen 1 tot 4 om meer radiostations op te slaan. NL-9

39 Om naar voorkeuzestations te luisteren, druk op en vervolgens herhaaldelijk op / om het gewenste radiostation te selecteren. DISKS AFSPELEN Compact discs Gebruik uitsluitend digitale audio cd's met het symbool. Schrijf in geen geval op een cd en plak er ook geen stickers op. Houd de CD altijd aan de rand vast en doe deze na gebruik terug in het doosje met de titel naar boven. Verwijder stof en vuil door op de CD te ademen en met een zachte, niet pluizende doek in één haal, vanaf het midden naar de rand, af te vegen. Schoonmaakmiddelen kunnen de CD beschadigen. Stel de CD niet bloot aan regen, vocht, zand of extreme hitte. CD-R/CD-RW discs De speler kan CD-R/CD-RW-discs afspelen die na beëindiging van de opname, zijn voltooid of gefinaliseerd. Mogelijk kan de speler bepaalde CD-R/CD-RW-discs niet afspelen door hun slechte opnamekwaliteit of door de grote verscheidenheid in kwaliteit van CD-R/CD-RW-discs. Een CD inbrengen 1. Open de CD-klep. 2. Plaats een disk met de bedrukte zijde naar boven gericht. 3. Sluit de CD-klep. OPMERKING: Als er zich geen disc in het vak bevindt, de disc ondersteboven is geplaatst of de disc niet afspeelbaar is, geeft het scherm NO weer. Een CD afspelen 1. Druk op om het toestel in te schakelen. Het STANDBY controlelampje dooft. 2. Druk herhaaldelijk op om naar de CD-modus te schakelen. De speler scant nu de inhoud van de CD. Het totaal aantal tracks wordt weergegeven. 3. De CD wordt automatisch vanaf de eerste track afgespeeld. 4. Regel het volume door herhaaldelijk op / te drukken of ingedrukt te houden. 5. Om het afspelen te pauzeren, druk op. De afspelen-indicator en het nummer van de track knipperen op het display. 6. Om het afspelen te hervatten, druk nogmaals op. 7. Om het afspelen te stoppen, druk op. NL-10

40 Het totaal aantal tracks wordt op het display weergegeven. OPMERKING: Open de CD-klep alleen wanneer de CD in de stopmodus is. Een track selecteren Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op / om de gewenste track te selecteren. OPMERKING: U kunt tevens herhaaldelijk op / drukken om een gewenste track te selecteren wanneer de speler zich in de stopmodus bevindt. Druk op om de gekozen track af te spelen. Naar een bepaalde passage tijdens het afspelen zoeken Tijdens het afspelen, druk en houd / vast om de huidig afgespeelde track aan hoge snelheid te doorlopen. Laat de knop los zodra het gewenste gedeelte van de track wordt bereikt. Het afspelen herhalen Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op selecteren. Herhalingssymbool op het scherm REP knippert REP knippert niet meer Geen herhalingssymbool om de gewenste herhaalmodus te Beschrijving Voor herhaling van één nummer Voor herhaling van alle nummers Normaal afspelen Willekeurig afspelen Druk tijdens het afspelen op om de willekeurige afspeelmodus te activeren. De tekst RDM verschijnt op het scherm. De tracks worden in een willekeurige volgorde afgespeeld. Om deze modus te annuleren, druk nogmaals op. De tekst RDM verdwijnt van het scherm. Geprogrammeerd afspelen Er kunnen maximaal 20 CD-tracks in een bepaalde volgorde in het geheugen worden geprogrammeerd. 1. Druk in de stopmodus op. P01 verschijnt op het scherm en de tekst PROG knippert. 2. Druk herhaaldelijk op / om het gewenste tracknummer te selecteren. 3. Druk nogmaals op om de track op te slaan. 4. Herhaal bovenstaande stappen tot uw programma compleet is. Als het geheugen vol is, wordt FUL op het scherm weergegeven. 5. Druk op om de geselecteerde tracks af te spelen. NL-11

41 U kunt het programma op twee verschillende manieren wissen: Druk op eenmaal het toestel niet langer muziek afspeelt. Open de CD-klep tijdens het afspelen. KOPTELEFOONAANSLUITING Aan de achterkant van de speler zit een koptelefoonaansluiting zodat u kunt luisteren naar muziek zonder anderen hierbij te storen. Om deze aansluiting te gebruiken, sluit een kop-/oortelefoon (NIET MEEGELEVERD) aan en stel het volume op een comfortabel niveau in. OPMERKING: Als de kop-/oortelefoon aangesloten is, worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld. AUX IN Sluit een audiokabel (niet meegeleverd) aan op de AUX IN aansluiting aan de achterkant van het toestel. Sluit het andere uiteinde aan op een gepaste uitgangsaansluiting op uw randapparaat. Druk, terwijl het toestel aan staat, herhaaldelijk op om het toestel in de AUX modus te zetten. U kunt muziek van uw andere apparaat via de luidsprekers van de speler beluisteren. CASSETTE-WERKING Een cassette afspelen 1. Druk herhaaldelijk op om naar de CASSETTE-modus te schakelen. 2. Druk op STOP/EJ. om het cassettecompartiment te openen en een opgenomen cassette in te brengen. 3. Sluit de deur goed. Gebruik alleen cassettes van het TYPE I (normaal). 4. Druk op PLAY. NL-12

42 Om afspelen te stoppen cassette snel door te spoelen/ terug te spoelen afspelen te onderbreken cassettedeur te openen Druk op STOP/EJ. F.FWD of REW PAUSE Druk nogmaals op de knop om het afspelen te hervatten. STOP/EJ. Automatische stop Om uw cassettes te beschermen en ongewenste slijtage van de drukrol van het cassettemechanisme te voorkomen, is dit toestel uitgerust met een automatisch stopsysteem. Als de cassette tijdens het afspelen eindigt, wordt de knop automatisch losgelaten om het lopen van de cassette te stoppen. Opname PLAY 1. Druk op STOP/EJ. om het cassettecompartiment te openen en een lege cassette in te brengen. Gebruik alleen cassettes van het TYPE I (normaal). 2. Selecteer de programmabron die u wilt opnemen. Vanaf de CD-speler opnemen Druk herhaaldelijk op om naar de CD-modus te schakelen en een CD in te brengen (zie Een CD afspelen ). Vanaf de radio opnemen Druk herhaaldelijk op om naar de FM-radiomodus te schakelen en op het gewenste station af te stemmen (Zie Naar de radio luisteren ). 3. Druk op RECORD om de opname te starten. De knop PLAY wordt automatisch ingedrukt. Om opname te stoppen opname te onderbreken Druk op STOP/EJ. PAUSE Druk nogmaals op de knop om de opname te hervatten. Onderhoudsadvies voor cassettes Voor een goede afspeelkwaliteit, reinig de kop na elke 10 bedrijfsuren. Druk op PLAY en gebruik een wattenstaafje geweekt in een NL-13

43 reinigingsmiddel voor cassettekoppen of alcohol om de cassettekoppen, toonas en de drukrol te reinigen. PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De speler speelt geen discs af. 1. Het toestel staat niet in de CDmodus. 2. De CD is niet geplaatst of niet 1. Selecteer de CD-modus. 2. Plaats de CD met het label naar boven. goed geplaatst. De CD slaat tijdens De disc is vuil of beschadigd Veeg de disc met een doek af het afspelen over. Het geluid van de radio is gestoord. Geen radiogeluid. Geen geluid wanneer een cassette wordt afgespeeld. Geluid van de cassette is vervormd. 1. Geen goede afstemming op de zender. 2. Er is interferentie. 1. Het apparaat staat niet in de radio-modus. 2. Het volume staat te laag. 1. Het toestel staat niet in de cassettemodus. 2. Het volume is op minimum ingesteld Vuile cassettekop. of neem een andere disc. 1. Stem goed af op het station. 2. Plaats het apparaat anders. 1. Selecteer de radio-modus. 2. Pas het volume aan. 1. Selecteer de cassettemodus. 2. Pas het volume aan. Reinig de cassettekop. SPECIFICATIES Voedingsbron Stroomverbruik Radiofrequentiebereik AC V~ 50/60Hz DC 9V (UM-1 x 6 batterijen) 12W FM MHz NL-14

44 Verwijdering Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte verwijderingprocedure te volgen voor uw product, verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing, accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat de materialen gerecycleerd worden op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt. U moet de wetten en regels volgens voor verwijdering. Elektrische afvalproducten en batterijen moeten afzonderlijk van het huishoudelijk afval verwijderd worden wanneer het toestel het einde van de levensduur bereikt. Neem contact op met de winkel waar U het product heeft gekocht en met het plaatselijke bestuur om meer te weten over het verwijderen van afval en recyclage. De batterijen moeten verwijderd worden bij uw plaatselijk recyclagepunt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om te weten hoe U de batterijen moet verwijderen voor afval. We bieden onze excuses aan voor elk ongemak dat veroorzaakt wordt door kleine onregelmatigheden in deze gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het gevolg van productverbetering - en ontwikkeling. Hotline Vanden Borre De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op Hotline Vanden Borre Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center: (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot uur. Darty Holdings SNC 14 route d Aulnay Bondy, France 13 / 10 / 2015 NL-15