HANDBOEKEN LATIJN EN GRIEKS

Transcriptie

1 HANDBOEKEN LATIJN EN GRIEKS GEBRUIKT IN HET SECUNDAIR ONDERWIJS IN VLAANDEREN CA (INGEKORTE VERSIE) HERBERT VERRETH LEUVEN 2002

2 INHOUDSTAFEL 2 Inhoudstafel 1. INLEIDING 2. OVERZICHT VAN DE VERSCHILLENDE REEKSEN HANDBOEKEN LATIJN EN GRIEKS Accipe ut reddas - Redde rationem - Hortus Latinus (Wolters) Ars legendi Ars legendi Latijn (Lenaers - H. Dessain - Orion - Wolters Leuven - Wolters Plantyn) Traditionele humaniora - Type II V.S.O. - Type I Eenheidsstructuur Eenheidsstructuur (volledig nieuwe uitgave) Ars legendi Grieks (H. Dessain - Universa) Ascensus (De Sikkel, nu De Boeck) Claviculae (Plantyn) Griekse oefeningen (De Meester - Scaldis - Universa) Latijn zonder geheimen - Studium - Studium Novum (Van In) Lingua Latina - Lingua Graeca - Nova lingua Latina - Schola Latina (Van In - H. Dessain) Lingua Latina Lingua Latina (Ørberg) Diverse grammatica's (Acco) Gedifferentieerd Latijn (Plantyn) Lingua Latina (Die Keure) Palatinus (De Nederlandsche boekhandel) Phoenix (Pelckmans - De Nederlandsche boekhandel) Thalassa (Wolters Plantyn) Uitgeverij Desclée De Brouwer Latijnse oefeningen Gymnasium Uitgeverij De Sikkel (nu De Boeck) Via nova Ad scriptores Diversen Latijn: Repertorium, Speculum, Sententiae, Crustula, Interludia, Aere perennius, Avis, Gradus, Basisvocabularium, De gente togata, Thesaurus, Regularum compendium, Minerva, Optio

3 INHOUDSTAFEL 3 Diversen Grieks: Heuresis, Kalimera, Grieks basisvocabularium, Propulaion, Griekse teksten, Eureka, Protista Uitgeverij H. Dessain, nu in het fonds De Boeck Diversen Latijn: Lhomond, Grieks-Romeinse wereld, Grieken en Romeinen, Lauwers, Vangenechten, Van Houtryve, Geerebaert Diversen Grieks: Collin, Hellas, Byl, Geerebaert Uitgeverij Didier Latijn 6, Latijn 5, Historia Romana Uitgeverij De Nederlandsche boekhandel - Pelckmans Helicon, Taalrijkdom, Repetitorium, Hoogtepunten, Noyen, Antieke filosofie, Romeins recht, Retoriek, Poetica Standaard Uitgeverij Notio Latina (et Graeca) Ab urbe condita Auspicia / Vestigia Diversen Latijn Uitgeverij Vyncke Lucerna Augurium / Aurora Diversen Latijn Fabulae, De Doncker, Thesaurus Latinus, Roma, Excerpta, Maes, Pinnoy, Van Houtryve, Latijnse units, Verbruggen, Via, De dansende faun, Elsen, Sanguis, Vanbelle, Drievuldigheidscollege, Knecht, Panhuis Diversen Latijn Nederland Rutgers, Hoving, Tirocinium Latinum, Van Gessel, Basiswoordenlijst, Arche, Via Nova, Taal der Romeinen, Hermaion - Auteurs, Muskens, Fortuna, Roma (en vele anderen) Diversen Grieks Aerts, Dooreman, Carpentier, Elsen Diversen Grieks Nederland van Wageningen, Sormani, De Brouwer, Cohen, Schwartz, Ysebaert, Tirocinium Graecum, Logos (en vele anderen) 3. THEMATISCHE SCHIKKING 3.1. LATIJNSE TEKSTEN Klassieke mythologie Goden en mensen Herakles De Thebaanse cyclus Theseus De Trojaanse cyclus De Griekse wereld Algemeen Athene

4 INHOUDSTAFEL 4 Sparta Verhalen uit Archaïsch Griekenland Lydia De Perzen De Perzische oorlogen Athene en Sparta in de 5e-4e eeuw v.c. De tocht van de tienduizend Sicilië De suprematie van Thebe Philippos II Alexandros III de Grote Verhalen over Griekse auteurs en filosofen Anacharsis Kleoboulos van Lindos Thales van Miletos Bias van Priene Pythagoras Anaxagoras van Klazomenai Herakleitos van Ephesos Sophokles Sokrates Hippokrates Demokritos van Abdera Antisthenes Aristippos van Kyrene Platon Aristoteles Xenokrates Diogenes van Sinope Archimedes Bion Epiktetos De Romeinse wereld Algemeen De stad Rome De mythische tijd De regering van Romulus Numa Pompilius Tullus Hostilius en het gevecht tussen de Horatii en de Curiatii Ancus Marcius Tarquinius Priscus Servius Tullius Tarquinius Superbus De oorlog tegen Porsenna Horatius Cocles Mucius Scaevola Cloelia De oorlog in Latium en de verovering van het zuiden van Etruria De eerste secessio plebis Coriolanus Cincinnatus De schoolmeester van Falerii De inval van de Galliërs De verovering van Latium en Campania Titus Manlius Torquatus De verovering van Centraal-Italië Pyrros van Epeiros De eerste Punische oorlog De tweede Punische oorlog De oorlog tegen Philippos V De oorlog tegen Antiochos III de Grote De oorlog tegen Perseus De derde Punische oorlog Tiberius en Gaius Sempronius Gracchus Numidia en de oorlog tegen Iugurtha Marius Marcus Livius Drusus en de bondgenotenoorlog De oorlogen tegen Mithradates VI Sulla Spartacus Crassus Pompeius Catilina Iulius Caesar Octavianus en Marcus Antonius Augustus Tiberius Caligula Claudius Nero Vespasianus Titus Traianus

5 INHOUDSTAFEL 5 Hadrianus Antoninus Pius Marcus Aurelius Commodus Pescennius Niger Caracalla Elagabalus Severus Alexander Maximinus Thrax Valerianus Gallienus Aurelianus Probus Diocletianus Constantinus I de Grote Iulianus Theodosius I De invallen van de 5e-6e eeuw n.c. Het christendom Diverse auteurs Het Oude Testament Passages uit diverse auteurs Plautus Aulularia sive Querolus Terentius Marcus Porcius Cato Rhetorica ad Herennium Lucretius Catullus Cicero Redevoeringen Retorische werken Filosofische werken Brieven Varro Vitruvius Vergilius Tibullus Horatius Pompeius Trogus - Iustinus Ovidius Velleius Paterculus Het Nieuwe Testament Valerius Maximus Phaedrus en andere fabels Seneca Maior Pomponius Mela Seneca Minor Petronius Plinius Maior Quintilianus Frontinus Martialis Plinius Minor Tacitus Florus Aulus Gellius Apuleius Censorinus Apollonios van Tyros Donatus Sextus Rufus Ammianus Marcellinus Apicius Macrobius Juridische teksten Opschriften Middeleeuwse teksten Thomas More Desiderius Erasmus Latijnse teksten uit de 16e-20e eeuw Diverse themata Opvoeding Romeinse naamgeving Kleding Slavernij Levensbeschouwelijke opvattingen Geneeskunde Sport en spel Tijdrekening Toekomstvoorspelling Het leger Diverse streken Algemeen De Etrusken Pompeii Sicilië De Provincia Gallia De Germanen

6 INHOUDSTAFEL 6 Carthago Egypte De Skythen De Sassanidai 'Moderne' verhalen of teksten zonder duidelijke context 3.2. GRIEKSE TEKSTEN Griekse mythologie Griekse goden en mensen Herakles De Thebaanse cyclus De Trojaanse cyclus Griekse geschiedenis Athene Solon Peisistratos Aristeides Kimon Perikles Alkibiades Sparta Verhalen uit Archaïsch Griekenland Lydia De Perzen Kyros de Grote Kambyses Smerdis Dareios De eerste Perzische oorlog De tweede Perzische oorlog De Peloponnesische oorlog Sicilië Gelon Hieron Dionysios I De suprematie van Thebe Alexandros van Pherai Athene in de vierde eeuw v.c. Demosthenes Phokion Makedonia Philippos II Alexandros III de Grote Pyrros van Epeiros Antigonos II Antiochos III Rome Griekse auteurs en filosofen Homeros De zeven wijzen Anakreon en de Carmina Anacreontea Ibykos Fabels van o.a. Aisopos en Babrios Pythagoras Aischylos Anaxagoras van Klazomenai Herodotos Sophokles Sokrates Aristophanes Demokritos van Abdera Aristippos van Kyrene Xenophon Platon Isokrates Aristoteles Eukleides Eudemos van Rhodos Diogenes van Sinope Theophrastos Zenon van Kition Kallimachos Kleanthes Bion Het Oude Testament Strabon Het Nieuwe Testament Ploutarchos Loukianos Longos Basileios Anthologia Palatina Het lied van de zwaluw Opschriften Papyri Diverse themata Opvoeding

7 INHOUDSTAFEL 7 De vrouw Politieke opvattingen Slavernij Levensbeschouwelijke opvattingen Geneeskunde De Olympische spelen Reizen Diverse streken De Kelten Spanje Afrika Carthago Egypte Pergamon De Skythen Indië 'Moderne' verhalen Diverse teksten zonder duidelijke context 3.3. CULTUUR Taal en letterkunde Latijn Grieks Lezen en schrijven Letterkunde algemeen Tragedie en komedie Historiografie Retoriek Filosofie Poëzie De fabel De brief De roman Epigrammen Christelijke literatuur Opschriften Diverse auteurs en filosofen Homeros Herodotos Xenophon Diogenes van Sinope Plautus Marcus Porcius Cato Iulius Caesar Cicero Sallustius Cornelius Nepos Vergilius Horatius Livius Ovidius Petronius Plinius Maior Quintilianus Martialis Plinius Minor Tacitus Suetonius Apuleius Anthologia Palatina Thomas More Desiderius Erasmus Juan Vives Mythologie, godsdienst en bijgeloof Algemeen Goden Goden en mensen De Trojaanse cyclus De Griekse wereld Algemeen Alexandros III de Grote De geschiedenis van Rome Algemeen De mythische tijd De koningstijd De republiek De keizertijd Het christendom De middeleeuwen De Romeinse politieke instellingen De Romeinse samenleving Het Romeinse rijk Algemeen Italië

8 INHOUDSTAFEL 8 De stad Rome De Etrusken Ostia Tibur (Tivoli) Arpinum Capreae (Capri) Pompeii Zuid-Italië Sicilië Sardinië Gallia Atuatuca Tungrorum (Tongeren) Colonia Agrippina (Köln) Augusta Treverorum (Trier) Massalia (Marseille) Spanje Britannia De Germanen De provincies aan de Donau Griekenland Athene Delphoi Dodone Eleusis Kreta Lemnos Messene Olympia Pella Sparta Thebai Constantinopolis Asia Minor Ephesos Pergamon Sagalassos De Perzen en de Sassanidai De Feniciërs De Joden Egypte en Alexandreia Afrika Diverse themata De familie en het dagelijkse leven Naamgeving Wonen Eten en drinken Kleding en opsmuk Opvoeding en onderwijs Dood en begrafenis Sport en spel Openbare gebouwen en monumenten Economie en handel Transport en geografie Recht Geneeskunde Wetenschappen Kunst Het leger en de vloot Romeinse cijfers Munten, maten en gewichten De kalender en de tijdsmeting Het voorspellen van de toekomst Diversen

9 INLEIDING 9 1. INLEIDING Ik zou waarschijnlijk nooit begonnen zijn aan deze inventaris van de handboeken Latijn en Grieks die in het secundair onderwijs in Vlaanderen de laatste decennia in gebruik zijn geweest, als ik had geweten dat het ging om een 489 verschillende volumes, en dat ik een lijn zou moeten trekken in misschien een 1500 Latijnse en een 500 Griekse teksten en een 1000 'lessen cultuur'. Toen de omvang van deze taak eenmaal tot mij was doorgedrongen, heb ik toch maar besloten om door te zetten in de hoop de leerkrachten Latijn, Grieks en Antieke cultuur een handig hulpmiddel aan te bieden bij de voorbereiding van hun lessen. De inventaris is zeker niet exhaustief. Ik heb immers abstractie gemaakt van de schooluitgaven van één bepaalde antieke auteur (zoals bv. uitgegeven in de reeksen Geerebaert-Klassieken en Palladium) en van de handboeken geschiedenis die gewijd zijn aan de oudheid. Een aantal 'bloemlezingen' van Latijnse en Griekse teksten en sommige cultuur-handboeken heb ik wel vermeld maar niet in detail gedepouilleerd. Wel opgenomen zijn alle hulpboekjes, lerarenhandleidingen, grammatica's en woordenlijsten die bij een bepaalde reeks Latijn of Grieks horen. Ik heb me verder ook beperkt tot de handboeken die aanwezig waren in de aggregatie-bibliotheek van de faculteit Letteren van de K.U.Leuven (LAGG), in de handbibliotheek van de aggregatie Klassieke Studies (LMET), in de bibliotheek van het regentaat Latijn van EHSAL Campus Nieuwland (de voormalige Katholieke Hogeschool Brussel) en in mijn eigen studiekamer en die van enkele collegae. De bibliotheek van Belgische Schoolboeken van de afdeling Historiksche Pedagogiek van de K.U.Leuven is jammer genoeg vooralsnog te weinig ontsloten om nuttig te kunnen zijn. Van een negentigtal titels heb ik alleen de bibliografische referentie gevonden, maar het boek zelf (nog) niet in handen gehad. Meer dan de helft daarvan komt uit (de voorlopige versie van) Schoolboeken in SJ-archief (Heverlee, 2001), een inventaris van alle schoolboeken gemaakt door jezuïeten. Op enkele uitzonderingen na dateren de gevonden werken van na 1940, zodat die datum ongeveer de terminus post quem vormde van mijn onderzoek. Verder speurwerk zou ongetwijfeld nog tientallen andere handboeken uit de periode aan het licht brengen, maar ik denk dat de grote lijnen binnen de verschillende reeksen nu reeds duidelijk worden. Tijdsgebrek heeft me er ook toe genoodzaakt de handboeken te verwaarlozen die in gebruik zijn of waren in Nederlandse scholen; in een appendix heb ik wel een 60 titels opgesomd die 'per toeval' in mijn databank zijn verzeild geraakt, en die de basis kunnen vormen van een verdere studie. De huidige pedagogische waarde van de handboeken van vóór 1940 is minimaal, zodat ik die met minder spijtgevoelens overlaat voor bv. een student die van dit onderwerp zijn licentiaatsthesis wil maken. Het is niet simpel om de 489 volumes op een overzichtelijke manier te klasseren en te presenteren: vele handboekenreeksen zijn van naam veranderd of worden uitgegeven bij verschillende uitgevers, en vele uitgevers hebben verschillende reeksen in hun fonds, zodat men niet simpel 'per reeks' of 'per uitgever' kan klasseren. Sommige boeken zijn daarenboven 'gewisseld' van uitgever, terwijl vooral de laatste jaren de uitgevers zelf door allerlei fusies van naam en adres wisselen. Ik heb zoveel mogelijk geprobeerd de reeksen te groeperen die duidelijk op elkaar voortbouwen (bv. Accipe ut reddas, Redde rationem en Hortus Latinus, of Latijn zonder geheimen, Studium en Studium Novum), maar af en toe moest ik de boeken ook per uitgeverij schikken en de onvermijdelijke categorie 'diversen' creëren. Ik hoop dat de uitvoerige inhoudstafel meer licht brengt in dit kluwen.

10 INLEIDING 10 Een ander probleem zijn de verschillende herdrukken van een bepaald boek. Ik denk dat iedereen die ooit geprobeerd heeft een bibliografische fiche te maken van een schoolhandboek, dadelijk begrijpt wat ik bedoel. Slechts zelden is de 'historiek' van de verschillende drukken en bijdrukken aangegeven in een colofon, en al te vaak moet men de juiste datum en / of druk afleiden uit het voorwoord of uit een terloopse verwijzing elders in het boek. Heel wat boeken bevatten overigens gewoon geen datum, terwijl andere boeken duidelijk verschillende herdrukken hebben gekend zonder dat de datum in de colofon werd aangepast. Voeg daarbij de regelmatig voorkomende tegenspraak tussen datum van druk en datum van copyrightverwerving, het verschijnsel van de 'experimentele uitgaven', en de occasionele uitgaven in eigen beheer zonder deftige colofon, en het zal duidelijk zijn dat dit bij elke bibliograaf onherroepelijk tot nachtmerries en grijze haren leidt. Ik heb geprobeerd van elk boek de meest recente druk te depouilleren, maar ongetwijfeld zijn er herdrukken die aan mijn aandacht zijn ontsnapt. Oudere drukken heb ik evenwel ook opgenomen indien ze andere teksten bevatten of substantiële verschillen vertoonden, maar hierin heb ik geen exhaustiviteit nagestreefd. In elk boek ben ik op zoek gegaan naar de Latijnse en Griekse teksten en naar eventuele 'lessen cultuur'. Het afbakenen van deze categorieën is minder evident dan het lijkt: vele handboeken zijn gelardeerd met her en der verspreide Latijnse of Griekse spreekwoorden of citaten, die amper de aanduiding 'tekst' verdienen, terwijl een mini-kadertje dat bv. uitleg geeft bij de functie van de flamen Dialis moeilijk als een 'les cultuur' kan bestempeld worden. Als vuistregel nam ik die teksten op die in de inhoudstafel afzonderlijk vermeld stonden - maar ik stond verbaasd hoeveel schoolboeken geen of slechts een al te summiere inhoudstafel bezitten! - of die van een 'titeltje' voorzien waren. Ik maakte verder abstractie in de veelal oudere handboeken van de soms zeer uitgebreide en best interessante Nederlandse teksten over een of ander onderwerp die echter bedoeld waren om omgezet te worden naar het Latijn of het Grieks. Het afbakenen van een 'tekst' is evenmin evident: reken ik een eventuele inleiding, woordenlijstje, grammaticale opmerkingen, besprekingsvraagjes en illustratiemateriaal bij een bepaalde tekst, of beperk ik me tot de pagina-aanduiding van de Latijnse of Grieks tekst op zich? Meestal heb ik me bij dit probleem laten leiden door de lay-out van het handboek, maar dit impliceerde dat ik niet steeds even consequent te werk kon gaan. Voor elk handboek koos ik dus een beknopt bibliografische lemma en maakte ik een inventaris van de 'Latijnse teksten', 'Griekse teksten' en lessen 'Cultuur' die erin voorkwamen, met aanduiding van begin- en eindpagina van elk onderdeel en met weergave van de titel zoals die in het boek voorkwam. Indien een bepaald onderdeel geen eigen titel had, creëerde ik er zelf een - vaak op basis van de inhoudstafel, van een parallelle passage in een ander boek, of van de eerste zin - en plaatste die tussen gebroken haakjes (<...>). Omdat vele schrijvers of uitgevers er klaarblijkelijk plezier in vinden om 'catchy', maar nietszeggende titels te verzinnen, was ik genoodzaakt tussen rechte haakjes ([...]) mijn eigen inhoudelijke commentaar toe te voegen, veelal beperkt tot enkele namen of steekwoorden. Voor de laatste stap van inhoudelijke ontsluiting geef ik toe dat ik in gebreke ben gebleven, maar het ontbrak mij aan de moed en de tijd om van de pakweg 2000 al dan niet (grondig) herwerkte teksten en tekstjes de antieke bron te gaan opzoeken. Het is mij overigens een raadsel waarom de meeste schrijvers geen of slechts een summiere bronvermelding opgeven, terwijl het toch geen moeite is om in plaats van een schamele 'naar Cicero' de juiste passus volledig aan te duiden. De passages die ik dadelijk herkende,

11 INLEIDING 11 heb ik zelf 'aangevuld', maar misschien ligt hier een mooi onderwerp voor nog een andere licentiaatsthesis. De rubriek 'Corrigenda' tenslotte heb ik opgenomen indien ik bij een handboek een lijstje van addenda en / of corrigenda kon vinden, of indien ik zelf bepaalde fouten of onnauwkeurigheden kon vaststellen. Deze rubriek is dus vrij 'random' tot stand gekomen. Een laatste taak bestond erin om al deze teksten op een overzichtelijke manier thematisch te presenteren. Tenzij ik een bepaalde tekst verschillende malen zou dupliceren - wat ik om redenen van omvang wilde vermijden -, was het ook hierbij onmogelijk om perfect consequent te zijn. Ik moest dus worstelen met de vraag of ik een gesprek tussen Alexandros en Demosthenes onder 'Makedonia' dan wel onder 'Athene' zou katalogeren, of ik het leven van Iulius Caesar eerder in de rubriek 'letterkunde' dan wel in de rubriek 'geschiedenis' zou opnemen, en of ik een cultuurles over het dagelijkse leven met de onderwerpen 'De dagindeling - Het familieleven - De kledij - De voeding' moest opsplitsen dan wel in één rubriek opnemen. Mijn volledige inventaris is te raadplegen en te downloaden op de website van de aggregatie Klassieke Studies ( Mijn bibliografische databank op zich (in Filemaker voor Mac) is te raadplegen op simpel verzoek. De brochure die op 16 november 2002 werd uitgedeeld op de 66ste postuniversitaire studiedag 'Kortenberg', is een ingekorte versie, waarin de handboeken uit Nederland, de inhoudstafel per handboek en de rubriek 'Corrigenda' niet zijn opgenomen. Ik ben er mij van bewust dat er terechte kritiek mogelijk is op zeer vele aspecten van mijn methode en op het uiteindelijke resultaat, maar ik troost mij met de gedachte dat ik tenminste mijn best heb gedaan, en dat het niet mijn schuld is dat een dag maar 24 uren telt. Ik zou de joker dan ook willen doorschuiven naar jullie, mijn lezend of luisterend publiek, en om assistentie willen verzoeken bij het op punt houden en eventueel zelfs uitbreiden van deze inventaris: als jullie nog andere handboeken kennen, indien jullie in mijn lijst fouten of hiaten merken van eender welke aard, of indien jullie gewoon je ergernis willen delen rond een bepaalde kemel in een handboek, nodig ik jullie uit met mij contact op te nemen, zodat ik dankzij de wondere wereld van het web de meest recente stand van zaken aan jullie kan aanbieden. Herbert Verreth Lector Latijn aan het regentaat van de EHSAL Campus Nieuwland (KHBrussel) Boulevardstraat 12 Nieuwland 198 B Kessel-Lo (Leuven) B Brussel 016/ / fax: 02/ herbert.verreth@arts.kuleuven.ac.be Vrijwillig wetenschappelijk medewerker aan de Katholieke Universiteit Leuven - Faculteit Letteren Departement Klassieke Studies - Afdeling Oude Geschiedenis Blijde-Inkomststraat 21 (06.31) B Leuven 016/ fax: 016/

12 INLEIDING 12

13 OVERZICHT HANDBOEKEN OVERZICHT VAN DE VERSCHILLENDE REEKSEN HANDBOEKEN LATIJN EN GRIEKS ACCIPE UT REDDAS - REDDE RATIONEM - HORTUS LATINUS (Wolters) Accipe ut reddas (ca ) ACCIPE - LEIDRAAD, 1965 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - GEERARD, M., Accipe ut reddas. Leidraad voor gebruikers. Voor België bewerkt, Leuven, Wolters, 1965 [LMET] ACCIPE - SCHAKEL, 1968 = MARCELIS, J. Th. K., Schakel om bij de Geprogrammeerde Latijnse grammatica van R. Eikeboom het gebruik als leesstof van Accipienda tekstboek bij de leergang Accipe uit (sic) reddas van A. G. de Man en G. J. M. J. te Riele mogelijk te maken, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1968 [LMET] ACCIPE - ACCIPIENDA, 1964 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - GEERARD, M., Accipe ut reddas. Accipienda. Voor België bewerkt, Leuven, Wolters, 1964 [LMET] ACCIPE - TEXTUS, 1965 = DE MAN, A. G., Accipe ut reddas. Textus intercalarii, Leuven, Wolters, 1965 [LMET] ACCIPE - REDDENDA I, s.d. = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - GEERARD, M., Accipe ut reddas. Reddenda. I. Werkboek bij de Latijnse leergang. Voor België bewerkt, Leuven, Wolters, s.d. [LMET] ACCIPE - REDDENDA II, 1959 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Accipe ut reddas. Reddenda. II. Werkboek bij de Latijnse leergang. Tweede druk, Groningen, Wolters, 1959 [LMET] ACCIPE - REDDENDA II, s.d. = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - GEERARD, M., Accipe ut reddas. Reddenda. II. Werkboek bij de Latijnse leergang. Voor België bewerkt, Leuven, Wolters, s.d. [LMET] ACCIPE - REDDENDA III, 1957 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Accipe ut reddas. Reddenda. III. Werkboek bij de Latijnse leergang, Groningen, Wolters, 1957 [LMET] ACCIPE - REDDENDA III, s.d. = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - GEERARD, M., Accipe ut reddas. Reddenda. III. Werkboek bij de Latijnse leergang. Voor België bewerkt, Leuven, Wolters, s.d. [LMET] ACCIPE - REDDENDA IV, s.d. = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - GEERARD, M., Accipe ut reddas. Reddenda. IV. Werkboek bij de Latijnse leergang. Voor België bewerkt, Leuven, Wolters, s.d. [LMET] ACCIPE - REPETENDA, s.d. = DE MAN, A. G. - GEERARD, M., Accipe ut reddas. Repetenda. Werkboek voor herhaling en samenvatting bij de Latijnse leergang. Voor België bewerkt, Leuven, Wolters, s.d. [LMET] ACCIPE - ARS GRAMMATICA, 1957 = DE MAN, A. G., Accipe ut reddas. Ars grammatica, Groningen - Djakarta, Wolters, 1957 [LMET] Redde rationem ( ) REDDE RATIONEM - ORATIONES, 1971 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Redde rationem. Orationes, Groningae, Wolters - Noordhoff, 1971 [LMET]

14 OVERZICHT HANDBOEKEN 14 REDDE RATIONEM - ORATIONES, 1990 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - SANDERS, J., Redde rationem. Orationes. Editio secunda, Groningae, Wolters - Noordhoff, 1990 [LAGG 2098 REDD ORAT 90] REDDE RATIONEM - RATIONES 1, 1980 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - DE LEEUW, J., Redde rationem. Rationes 1. Tweede druk, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1980 [LMET] REDDE RATIONEM - RATIONES 1, 1990 = TE RIELE, G. J. M. J. - JANSEN, A. - MAK, W. e.a., Redde rationem. Rationes 1. Leergang Latijn voor het vwo. Derde druk, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1990 [LAGG 2098 REDD 1 90] REDDE RATIONEM - RATIONES 2, 1976 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Redde rationem. Rationes 2, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1976 [LMET] REDDE RATIONEM - RATIONES 2, 1980 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - DE LEEUW, J., Redde rationem. Rationes 2. Tweede druk, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1980 [LMET] REDDE RATIONEM - RATIONES 2, 1991 = TE RIELE, G. J. M. J. - JANSEN, A. - MAK, W. e.a., Redde rationem. Rationes 2. Leergang Latijn voor het vwo. Derde druk, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1991 [LAGG 2098 REDD 2 91] REDDE RATIONEM - ADMINICULUM, 1972 = DE MAN, A. G. - DE LEEUW, J. - TE RIELE, G. J. M. J., Redde rationem. Adminiculum didacticum, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1972 [LMET] REDDE RATIONEM - ADMINICULUM, 1993 = TE RIELE, G. J. M. J. - JANSEN, A. - MAK, W. e.a., Redde rationem. Leergang Latijn voor het vwo. Adminiculum, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1993 [LAGG 2098 REDD ADMI 93] REDDE RATIONEM - RECAPITULATIONES, 1979 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - DE LEEUW, J., Redde rationem. Recapitulationes. Tweede druk, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1979 [LMET] REDDE RATIONEM - RETINENDA, 1992 = TE RIELE, G. J. M. J. - JANSEN, A. - MAK, W. e.a., Redde rationem. Leergang Latijn voor het vwo. Retinenda, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1992 [LAGG 2098 REDD RETI 92] REDDE RATIONEM - COPIA VERBORUM, 1979 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Redde rationem. Copia verborum. Tweede druk, Groningen, Wolters - Noordhoff, 1979 [LMET] Hortus Latinus ( ) HORTUS LATINUS PRAELUDIUM, 1983? = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Hortus Latinus Praeludium, Lovanii, Wolters Leuven, 1983? (non repperi) HORTUS LATINUS PRAELUDIUM, 1983?, Pensa = REGIONIS DIOSTIENSIS SOCIETAS, Hortus Latinus Praeludium. Pensa, Lovanii, Wolters Leuven, 1983? (non repperi) HORTUS LATINUS 1, 1983, Orationes = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Hortus Latinus 1. Orationes, Lovanii, Wolters Leuven, 1983 [LMET] HORTUS LATINUS 1, 1983 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - DE LEEUW, J., Hortus Latinus 1 quem fecit Regionis Diostiensis Societas studiis Latinis promovendis in exemplum adsumptis libris Rationes inscriptis, Lovanii, Wolters Leuven, 1983 [LMET] HORTUS LATINUS 1, 1983, Pensa = REGIONIS DIOSTIENSIS SOCIETAS, Hortus Latinus 1. Pensa. Tweede druk, Lovanii, Wolters Leuven, 1984 (= 1983) [KHB REG-LATI]

15 OVERZICHT HANDBOEKEN 15 HORTUS LATINUS 1, 1983?, Adminiculum = REGIONIS DIOSTIENSIS SOCIETAS, Hortus Latinus 1. Adminiculum didacticum, Lovanii, Wolters Leuven, 1983? (non repperi) HORTUS LATINUS 2, 1984, Orationes = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J., Hortus Latinus 2. Orationes, Lovanii, Wolters Leuven, 1984 [LMET] HORTUS LATINUS 2, 1984 = DE MAN, A. G. - TE RIELE, G. J. M. J. - DE LEEUW, J., Hortus Latinus 2 quem fecit Regionis Diostiensis Societas studiis Latinis promovendis in exemplum adsumptis libris Rationes inscriptis, Lovanii, Wolters Leuven, 1984 [LMET] HORTUS LATINUS 2, 1984?, Pensa = REGIONIS DIOSTIENSIS SOCIETAS, Hortus Latinus 2. Pensa, Lovanii, Wolters Leuven, 1984? (non repperi) HORTUS LATINUS 2, 1984?, Adminiculum = REGIONIS DIOSTIENSIS SOCIETAS, Hortus Latinus 2. Adminiculum didacticum, Lovanii, Wolters Leuven, 1984? (non repperi) HORTUS LATINUS GRAMMATICA, 1984 = REGIONIS DIOSTIENSIS SOCIETAS, Hortus Latinus. Ars grammatica quem fecit Regionis Diostiensis Societas studiis Latinis promovendis, Lovanii, Wolters Leuven, 1984 [LMET] ARS LEGENDI (ca ) (Lenaers - H. Dessain - Orion - Universa - Wolters Leuven - Wolters Plantyn) Ars legendi Latijn (Lenaers - H. Dessain - Orion - Wolters Leuven - Wolters Plantyn) ARS LEGENDI, 1966 = LENAERS, Roger, Ars legendi, [Leuven], [1966] [LAGG 2080 ARSL 1] ARS LEGENDI, 1970 = LENAERS, Roger, Ars legendi. Tweede, omgewerkte druk, Leuven, 1970 [LAGG 2080 ARSL 1(b); 2080 LENA] ARS LEGENDI, 1980 = LENAERS, Roger, Ars legendi. Basisbrochure bij de handboeken van de gelijknamige reeks. Derde, totaal vernieuwde druk, [Leuven], 1980 [LMET] ARS LEGENDI, 1982 = LENAERS, Roger, Ars legendi. Basisbrochure bij de handboeken van de gelijknamige reeks. Derde, totaal vernieuwde druk. Aangevuld, [Leuven], 1982 [LMET] ARS LEGENDI - ELEMENTA, 1993 = LENAERS, Roger, Ars legendi. Elementa. Kleine Latijnse spraakkunst aansluitend op de handleiding Ars legendi. Vijftiende druk, Luik, H. Dessain, 1993 [LAGG 2080 ARSL 4] (1967 (1)) ARS LEGENDI - SEMITAE, 1994 = LENAERS, Roger, Ars legendi. Semitae. Latijnse basisgrammatica. Tweede druk, Leuven, Wolters Leuven, 1996 (=1994) [LAGG 2080 ARSL SEMI 96] ARS LEGENDI - FUNDAMENTA, 2000 = DE SMEDT, H. - VAN DEN EYNDE, Marc - VAN DE WIELE, P., Ars legendi. Fundamenta. Voorlopige uitgave, Deurne, Wolters Plantyn, 2000 [LAGG 2080 ARSL FUND 00] ARS LEGENDI - VERBA, 1984 = LENAERS, Roger, Ars legendi. Verba. Latijns- Nederlandse basiswoordenlijst bij de reeks Ars legendi. Zevende druk, Leuven, Wolters Leuven, 1984 [LAGG 2080 ARSL <V>; 27] [1968 (1)] ARS LEGENDI - VERBA, 1979, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi. Verba. Aantekeningen voor de leraar 21, Leuven, 1979 [LAGG 2080 ARSL 21 D]

16 OVERZICHT HANDBOEKEN 16 ARS LEGENDI - VERBA, 1997 = LENAERS, Roger, Ars legendi. Verba. Latijns basisvocabularium. Vijftiende druk, Deurne, Wolters Plantyn, 1999 (= 1997) [LAGG 2080 ARSL VERB 99] ARS LEGENDI - VERBA, 1998, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi. Verba (uitgaven 1995 en 1997). Aantekeningen voor de leraar 37, Leuven, 1998 (non repperi) Traditionele humaniora - Type II (ca ) ARS LEGENDI - ITINERA, 1966 = LENAERS, Roger, Ars legendi. I. Itinera. Latijns handboek voor de zesde [Type II], Brugge, Desclée De Brouwer, 1966 [LAGG 2080 ARSL 11] ARS LEGENDI - ITINERA, 1977 = LENAERS, Roger, Ars legendi. I. Itinera. Latijns handboek voor de eerste [Type II]. Elfde druk, Leuven, Wolters, 1988 (= 1977) [SJ- Archief 25923] (non vidi) ARS LEGENDI - ITINERA, 1967, Oefenschrift = LENAERS, Roger, Ars legendi. I. Itinera. Oefenschrift, Brugge, Orion - Desclée De Brouwer, s.d. [LAGG 2080 ARSL 11 bis] ARS LEGENDI - ITINERA, 1983, Oefenboek = LENAERS, Roger, Ars legendi. I. Itinera. Oefenboek, Leuven, Wolters Leuven, 1983 [bezit Verreth] ARS LEGENDI - ITINERA, 1967, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi. I. Itinera. Aantekeningen voor de leraar 1-3. Eerste deeltje - Derde deeltje, Leuven, 1967 [LAGG 2080 ARSL 1-3 D / 12-14] ARS LEGENDI - FRAGMENTA, 1979 = LENAERS, Roger, Ars legendi. II. Fragmenta. Latijns handboek voor de vijfde [Type II]. 5de druk, Brugge, Orion - Desclée De Brouwer, 1979 [LMET] ARS LEGENDI - FRAGMENTA, 1988 = LENAERS, Roger, Ars legendi. II. Fragmenta. Latijns handboek voor het tweede jaar [Type II]. Achtste druk, Leuven, Wolters Leuven, 1988 [bezit Verreth] ARS LEGENDI - FRAGMENTA, 1967?, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi. II. Fragmenta. Aantekeningen voor de leraar 4-6. Eerste deeltje - Derde deeltje, [Leuven], 1967? [LAGG 2080 ARSL 56 D; 10 D] ARS LEGENDI - LITTERAE, 1968 = LENAERS, Roger, Ars legendi. III. Litterae. Latijns handboek voor de vierde [Type II], Brugge, Desclée De Brouwer, 1968 [LAGG 2080 ARSL 15; 18] ARS LEGENDI - LITTERAE, 1977 = LENAERS, Roger, Ars legendi. III. Litterae. Latijns handboek voor de derde [Type II]. Zesde druk, Leuven, Wolters, 1987 (= 1977) [SJ- Archief 18241] (non vidi) ARS LEGENDI - LITTERAE, 1969, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi. III. Litterae. Aantekeningen voor de leraar Eerste deeltje - Tweede deeltje, [Leuven], 1969 [LAGG 2080 ARSL 9-10 D; 17 D] ARS LEGENDI - SERMO ROMANUS, 1975 = LENAERS, Roger, Ars legendi. IV. Sermo Romanus. Latijns handboek voor de derde [Type II]. Derde druk, Brugge, Orion - Desclée De Brouwer, 1975 [LAGG 2080 ARSL 22]

17 OVERZICHT HANDBOEKEN 17 ARS LEGENDI - SERMO ROMANUS, 1972?, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi. IV. Sermo Romanus I. Aantekeningen voor de leraar Eerste deeltje - Tweede deeltje, [Leuven], 1972? [LAGG 2080 ARSL D; 25-26] ARS LEGENDI - POETICA, 1979 = LENAERS, Roger, Ars legendi. V. Poëtica. Latijns handboek voor het vijfde jaar [Type II]. Tweede, omgewerkte druk, Brugge, Orion - Desclée De Brouwer, 1979 [LAGG 2080 ARSL 19] V.S.O. - Type I (ca ) ARS LEGENDI - DIARIUM 1, 1973 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. Ia. Diarium. 1e deeltje. Latijns handboek voor het V.S.O. eerste observatiejaar, Leuven, Orion - Desclée De Brouwer, 1973 [LAGG 2080 ARSL 2] ARS LEGENDI - DIARIUM 2, 1972 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. Ib. Diarium. 2e deeltje. Latijns handboek voor het V.S.O. tweede observatiejaar, Leuven, Orion - Desclée De Brouwer, 1972 [SJ-Archief 18214] (non vidi) ARS LEGENDI - RUDIMENTA, 1981 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (I.) Rudimenta. Handboek voor de proefactiviteit klassieke studiën in het 1e jaar V.S.O. [Type I]. Tweede druk, Brugge, Orion - Desclée De Brouwer, 1982 (= 1981) [LAGG 2080 ARSL 30] ARS LEGENDI - RUDIMENTA, 1983, Aantekeningen = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (I.) Rudimenta. Aantekeningen voor de leraar Eerste deeltje - Tweede deeltje, Leuven, 1983 [LAGG 2080 ARSL D] ARS LEGENDI - LUDUS, 1988 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (II.) Ludus. Handboek voor de 'Eerste Optie Latijn' in het 2e jaar [Type I]. Vierde druk, Leuven, Wolters Leuven, 1988 [LAGG 2080 ARSL LUDU (24) 88] ARS LEGENDI - LUDUS, 1986, Aantekeningen = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (II.) Ludus. Aantekeningen voor de leraar Eerste deeltje - Tweede deeltje, Leuven, 1986 [KHB REG-LATI] ARS LEGENDI - SCHOLA, 1984 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (III.) Schola. Handboek Latijn 3e jaar V.S.O. [Type I]. Eerste optie (4 en 6 uur). Tweede druk, Leuven, Wolters Leuven, 1985 (= 1984) [KHB REG-LATI] ARS LEGENDI - SCHOLA, 1986, Aantekeningen = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (III.) Schola. Aantekeningen voor de leraar Eerste deeltje - tweede deeltje, Leuven, Wolters Leuven, 1986 [KHB REG-LATI] ARS LEGENDI - SERMO LATINUS, 1988 = LENAERS, Roger, Ars legendi. (IV.) Sermo Latinus. Handboek Latijn 4e jaar V.S.O. [Type I] (cursus 4 en 6 lestijden), Leuven, Wolters Leuven, 1988 [bezit Demmy Verbeke]

18 OVERZICHT HANDBOEKEN 18 ARS LEGENDI - POETICA, 1988? = LENAERS, Roger, Ars legendi. (V.) Poetica. Latijns handboek voor het vijfde jaar [Type I] (vier en zes lestijden), Leuven, Wolters Leuven, 1988? (non repperi) Eenheidsstructuur (ca ) ARS LEGENDI - VESTIBULUM, 1989 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (I.) Vestibulum. Latijns handboek voor het eerste jaar van de eenheidsstructuur (vier lestijden). Tweede druk, Leuven, Wolters Leuven, 1989 [1988 (1)] [LAGG 2080 ARSL VEST 89] ARS LEGENDI - VESTIBULUM, 1990, Aantekeningen = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (I.) Vestibulum. [Aantekeningen voor de leerkracht 31], Leuven, 1990 [KHB REG-LATI] ARS LEGENDI - EXORDIUM, 1990 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (I.) Exordium. Latijns handboek voor het eerste jaar van de eenheidsstructuur (twee lestijden), Leuven, Wolters Leuven, 1990 [KHB REG-LATI] ARS LEGENDI - EXORDIUM, 1990?, Aantekeningen = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (I.) Exordium. Aantekeningen voor de leraar 32, Leuven, 1990? [SJ-Archief 25928] (non vidi) ARS LEGENDI - ATRIUM, 1990 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (II.) Atrium. Latijns handboek voor het tweede jaar van de eenheidsstructuur (vier en vijf lestijden). Derde druk, Leuven, Wolters Leuven, 1994 (= 1990) [bezit Verreth] ARS LEGENDI - AGMEN, 1990? = LENAERS, Roger, Ars legendi. (II.) Agmen. Latijns handboek voor het tweede jaar van de eenheidsstructuur (twee lestijden), Leuven, Wolters Leuven, 1990? (non repperi) ARS LEGENDI - TABLINUM, 1994 = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (III.) Tablinum. Handboek Latijn 3e jaar (4- en 5-urige cursus). Tweede druk, Leuven, Wolters Leuven, 1994 [1991 (1)] [LAGG 2080 ARSL TABL 94] ARS LEGENDI - TABLINUM, 1994?, Aantekeningen = LENAERS, Roger - VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi. (III.) Tablinum. Aantekeningen voor de leraar 34, Leuven, 1994? [SJ-Archief 25824] (non vidi) ARS LEGENDI - PERISTYLIUM A, 1992 = LENAERS, Roger, Ars legendi. (IV.) Peristylium. Handboek Latijn 4e jaar (4- en 5-urige cursus). A. Taalleer, Leuven, Wolters Leuven, 1992 [LAGG 2080 ARSL PERI-G 92] ARS LEGENDI - PERISTYLIUM B, 1996 = LENAERS, Roger, Ars legendi. (IV.) Peristylium. Handboek Latijn 4e jaar (4- en 5-urige cursus). B. Auteurs [C. Julius Caesar: de Bello Gallico - C. Plinius Caecilius Secundus - Publius Ovidius Naso]. Tweede, gecorrigeerde druk, Leuven, Wolters Leuven, 1996 [LAGG 2080 ARSL PERI 96]

19 OVERZICHT HANDBOEKEN 19 ARS LEGENDI - PERISTYLIUM, 1992?, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi. (IV.) Peristylium. Handboek Latijn 4e jaar (4- en 5-urige cursus). Aantekeningen voor de leraar 35, Leuven, 1992? [SJ-Archief 25821] (non vidi) ARS LEGENDI - POETICA LATINA, 1997 = LENAERS, Roger, Ars legendi. (V.) Poetica Latina. Handboek Latijn 5e jaar [Eenheidsstructuur] (vier en vijf lestijden). Tweede druk, Leuven, Wolters Leuven, 1997 [LAGG 2080 ARSL POET 97] Eenheidsstructuur (volledig nieuwe uitgave) (ca ) ARS LEGENDI - VESTIBULUM, 1998 = BLONTROCK, J. - DE SMEDT, H. - DE VUYST, L. e.a., Ars legendi. (I.) Vestibulum. Volledig nieuwe uitgave, Deurne, Wolters Plantyn, 1998 [LAGG 2080 ARSL VEST 98] ARS LEGENDI - VESTIBULUM, 1998, Werkboek = BLONTROCK, J. - DE SMEDT, H. - DE VUYST, L. e.a., Ars legendi. (I.) Vestibulum. Volledig nieuwe uitgave. Werkboek, Deurne, Wolters Plantyn, 1998 [LAGG 2080 ARSL VEST W 98] ARS LEGENDI - VESTIBULUM, 2000, Woordenlijst = BLONTROCK, J. - DE SMEDT, H. - DE VUYST, L. e.a., Ars legendi. (I.) Vestibulum. Volledig nieuwe uitgave. Woordenlijst, Deurne, Wolters Plantyn, 1998 [LAGG 2080 ARSL VEST V 00] ARS LEGENDI - ATRIUM, 2000 = BLONTROCK, J. - DE SMEDT, H. - DE VUYST, L. e.a., Ars legendi. (II.) Atrium. [Volledig nieuwe uitgave], Deurne, Wolters Plantyn, 2000 [LAGG 2080 ARSL ATRI 99; 00] ARS LEGENDI - ATRIUM, 2000, Werkboek = BLONTROCK, J. - DE SMEDT, H. - DE VUYST, L. e.a., Ars legendi. (II.) Atrium. [Volledig nieuwe uitgave.] Werkboek. Deel I- III, Deurne, Wolters Plantyn, 2000 [LAGG 2080 ARSL ATRI W 00] ARS LEGENDI - TABLINUM, 2000 = DECOMBEL, G. - DE SMEDT, H. - DE VUYST, L. e;a., Ars legendi. (II.) Tablinum. [Volledig nieuwe uitgave.] Voorlopige versie, Deurne, Wolters Plantyn, 2000 [LAGG 2080 ARSL TABL 00] ARS LEGENDI - PERISTYLIUM, 2001 = Ars legendi. (IV.) Peristylium [Volledig nieuwe uitgave]. Experimentele uitgave, Deurne, Wolters Plantyn, 2001 (non repperi) Ars legendi Grieks (H. Dessain - Universa) (ca ) ARS LEGENDI - LEXIS, 1966 = LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Lexis. Grieks handboek voor de vierde, Leuven, 1966 [SJ-Archief 18238] (non vidi) ARS LEGENDI - WOORDENLIJST, 1966 = LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Griekse woordenlijst voor de vierde, Leuven, 1966 [SJ-Archief 18228] (non vidi) ARS LEGENDI - STOICHEIA, 1978 = LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Stoicheia. Beknopte Griekse grammatica bij de methode Ars legendi. Vierde druk, Luik, H. Dessain, 1978 [LAGG ]

20 OVERZICHT HANDBOEKEN 20 ARS LEGENDI - STOICHEIA, 1994 = LENAERS, Roger - VAN DEN EYNDE, Marc, Ars legendi - Grieks. Stoicheia. 9de druk, Brussel, De Boeck - Wesmael (Département Dessain), 1994 [LAGG 2050 LENA 94] ARS LEGENDI - KATALOGOS, 1972 = VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi - Grieks. Katalogos. Grieks basisvocabularium, Wetteren, Universa, 1972 [LAGG 2052 BAEV 72] ARS LEGENDI - KATALOGOS, 1983 = VAN BAEVEGHEM, Johan, Ars legendi - Grieks. Katalogos. Grieks basisvocabularium. 3e, omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 1983 [LMET] ARS LEGENDI - KATALOGOS, 1995 = VAN BAEVEGHEM, Johan - DE VUYST, L., Ars legendi - Grieks. Katalogos. Grieks basisvocabularium. Omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 1995 [LAGG 2052 BAEV 95] ARS LEGENDI - RUDIMENTA, 1981, p : 'ALPHABÈTOS. Inwijding in het Grieks' ARS LEGENDI - ALPHABETOS, 1988 = VAN DEN EYNDE, Marc - LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Alphabètos. Kennismaking met het Grieks, Wetteren, Universa, 1988 [LAGG 2054 ALPH 88] ARS LEGENDI - DIPOUS, 1995 = VAN DEN EYNDE, Marc - LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Dipous. Grieks handboek voor het tweede jaar. Cursus met 3 of 4 wekelijkse lestijden. Tweede druk, Wetteren, Universa, 1995 [LAGG 2054 DIPO-2 95] ARS LEGENDI - STATHMOI, 1967 = LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Stathmoi. Griekse handleiding voor het eerste jaar, Wetteren, Universa, 1967 [LMET] ARS LEGENDI - STATHMOI, 1975 = LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Stathmoi. Grieks handboek voor het eerste jaar. Derde, omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 1975 [LAGG ; 5] ARS LEGENDI - STATHMOI, 1978, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Stathmoi. Aantekeningen voor de leraar 7-8. Nieuwe uitgave aansluitend bij de derde druk. Eerste deeltje - Tweede deeltje, Leuven, 1978 [LAGG ; 2080 ARSL 7-8 D] ARS LEGENDI - STATHMOI, 1984 = LENAERS, Roger - VAN DEN EYNDE, M., Ars legendi - Grieks. Stathmoi. Grieks handboek voor de tweedes. Type I (5 uur). Type II. Vierde, totaal omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 1984 [LAGG 2054 TWEE; STAT 84] ARS LEGENDI - STATHMOI, 2001 = DE VUYST, L. - KERKHOF, E. - ROELANDTS, Steven e.a., Ars legendi - Grieks. Stathmoi. Leerboek Grieks voor het tweede jaar van de eerste graad. Vijfde, totaal omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 2001 [LMET] ARS LEGENDI - STATHMOI, 2001?, Werkboek = DE VUYST, L. - KERKHOF, E. - ROELANDTS, Steven e.a., Ars legendi - Grieks. Stathmoi. Werkboek, Wetteren, Universa, 2001? [LMET] ARS LEGENDI - GEPHYRA, 1991 = VAN DEN EYNDE, Marc, Ars legendi - Grieks. Gephyra. De brug tussen Dipous en Epauxè voor de cursus met 3 (of 4) lestijden in het tweede jaar, Wetteren, Universa, 1991 [SJ-Archief 25984] (non vidi)

21 OVERZICHT HANDBOEKEN 21 ARS LEGENDI - GEPHYRA, 2002 = DE VUYST, L. - KERKHOF, E. - ROELANDTS, Steven e.a., Ars legendi - Grieks. Gephyra. De brug tussen het tweede en het derde jaar, Wetteren, Universa, 2002 [bezit Marc Vercruysse] ARS LEGENDI - EPAUXE, 1981 = LENAERS, Roger - DEMEYERE, G., Ars legendi - Grieks. Epauxè. Grieks handboek voor het tweede jaar. 2e totaal omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 1981 [LAGG ] ARS LEGENDI - EPAUXE, s.d., Aantekeningen = DEMEYERE, G., Ars legendi - Grieks. Epauxè. Aantekeningen voor de leraar Tweede deel. Syntaxis van de naamval I- II, [Leuven], s.d. [LAGG ] ARS LEGENDI - EPAUXE, 1994 = VAN DEN EYNDE, Marc - LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Epauxè. Grieks handboek voor het eerste jaar van de tweede graad. Derde, totaal omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 1994 [LAGG 2054 EPAU 94] ARS LEGENDI - TECHNE, 1973 = LENAERS, Roger - DEMEYERE, G., Ars legendi - Grieks. Technè. Grieks handboek voor het derde jaar. 2e druk, Wetteren, Universa, 1973 [LAGG ] ARS LEGENDI - TECHNE, 1973, Aantekeningen = LENAERS, Roger, Ars legendi - Grieks. Technè. Aantekeningen voor de leraar Eerste deeltje - Tweede deeltje, Leuven, 1973 [LAGG ; 2080 ARSL D] ARS LEGENDI - TECHNE, 1997 = VAN DEN EYNDE, Marc - DE VUYST, L., Ars legendi - Grieks. Technè. Omgewerkte druk, Wetteren, Universa, 1997 [LAGG 2054 TECH 97] ASCENSUS (De Sikkel, nu De Boeck) (ca ) ASCENSUS 1, 1970 = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 1. Tekst- en oefeningenboek voor het 1e jaar Latijn. Vierde druk, Antwerpen, De Sikkel, 1979 (= 1970) [LMET] ASCENSUS 1, 1973, Evaluatietoetsen = SMETS, André - VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 1. Evaluatietoetsen. Tweede druk, Oostmalle, De Sikkel, 1974 (= 1973) [LMET] ASCENSUS 1, 1979, Handleiding = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 1. Handleiding. Tweede druk, Kapellen, De Sikkel, 1979 [KHB REG-LATI] ASCENSUS 1, 1974, Invulschrift = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 1. Invulschrift, Antwerpen, De Sikkel, 1974 [LMET] ASCENSUS 2, 1971 = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 2. Tekstboek. Lectuur en opgaven voor het tweede jaar Latijn, met een selectie uit Caesars De bello Gallico, Antwerpen, De Sikkel, 1971 [LMET] ASCENSUS 2, 1974, Evaluatietoetsen = SMETS, André - VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 2. Evaluatietoetsen. Tweede druk, Antwerpen, De Sikkel, 1975 (= 1974) [LMET] ASCENSUS 2, 1978 = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 2. Tekstboek. Lectuur en opgaven voor het tweede jaar Latijn, met een selectie uit Caesars De bello Gallico en uit Ovidius' Metamorfosen. Tweede aangepaste druk, Antwerpen, De Sikkel, 1978 [LMET] ASCENSUS 2, 1978, Hulpboek = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 2. Hulpboek met woordenlijsten van een selectie uit Caesars De bello Gallico en uit Ovidius'

22 OVERZICHT HANDBOEKEN 22 Metamorfosen. Alfabetische woordenlijst voor Ascensus 1 en 2. Tweede aangepaste druk, Antwerpen, De Sikkel, 1978 [LMET] ASCENSUS 2, 1979, Handleiding = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensus 2. Handleiding voor de leraar. Tweede aangepaste druk, Kapellen, De Sikkel, 1979 [LMET] ASCENSUS 3, 1973 = HOSTEN, Willy, Ascensus 3. Lectuur en opgaven voor het derde jaar Latijn. C. Sallustius Crispus en M. Tullius Cicero. De samenzwering van Catilina - P. Vergilius Maro. Keuze uit de Bucolica en Georgica. Tweede druk, Antwerpen, De Sikkel, 1979 (= 1973) [LAGG 2082 ASCE] ASCENSUS 3, 1973, Hulpboek = HOSTEN, Willy, Ascensus 3. Hulpboek, Antwerpen, De Sikkel, 1973 [LMET] ASCENSUS 3, 1977, Handleiding = HOSTEN, Willy, Ascensus 3. Handleiding voor de leraar. Herwerkte uitgave, Kapellen, De Sikkel, 1977 [LMET] ASCENSUS 4, 1975 = MOREELS, P. - JANSSENS, E., Ascensus 4. Lectuur en opgaven voor het vierde jaar Latijn (Livius, Ab urbe condita libri CXLII; Vergilius, Aeneis), Antwerpen, De Sikkel, 1975 [LMET] ASCENSUS 4, 1975?, Hulpboek = MOREELS, P. - JANSSENS, E., Ascensus 4. Hulpboek, Antwerpen, De Sikkel, 1975? (non repperi) ASCENSUS 4, 1976, Handleiding = MOREELS, Paul - JANSSENS, E., Ascensus 4. Handleiding bij Livius, Ab urbe condita libri CXLXX (sic), Antwerpen, De Sikkel, 1976 [LMET] ASCENSUS 5, 1977? = VERBIST, Constant, Ascensus 5. Lectuur en opgaven voor het vijfde jaar Latijn, Oostmalle, De Sikkel, 1977? (non repperi) ASCENSUS III, 1993 = VERDOOLAEGE, Raymond - VANDERMEULEN, Ludwig - JANSSENS, Chantal, Ascensus voor het derde jaar [Caesar, De bello Gallico - Ovidius, Metamorphoses - Plinius, Epistulae], Oostmalle, De Sikkel, 1993 [LAGG 2082 ASCE 3 93; 2098 ASCE 3 93] ASCENSUS IVa, 1994 = VERDOOLAEGE, Raymond - DEVLEESCHOUWER, Luc - JANSSENS, Chantal, Ascensus voor het vierde jaar. Deel A [Sallustius. De Catilinae coniuratione], Oostmalle, De Sikkel, 1994 [LAGG 2082 ASCE 4 94] ASCENSUS IVb, 2001 = VERDOOLAEGE, Raymond - DEVLEESCHOUWER, Luc - JANSSENS, Chantal, Ascensus voor het vierde jaar. Deel B [Vergilius, Bucolica en Georgica - Ballingschapsbrieven. Cicero en Ovidius], Oostmalle, De Sikkel, 2001 [LAGG 2082 ASCE 4 01] ASCENSUS SPRAAKKUNST, 1986 = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensusspraakkunst. Vierde druk, Antwerpen, De Sikkel, 1986 [LAGG 2082 ASCE G 86] VERDOOLAEGE, 1996 = VERDOOLAEGE, Raymond, Latijnse spraakkunst. Derde druk, Oostmalle, De Sikkel, 2001 (= 1996) [LAGG 2075 VERD 01] ASCENSUS WOORDENLIJST, 1987 = VERDOOLAEGE, Raymond, Ascensuswoordenlijst. Systematische woordenlijst van de frequente woorden uit Ascensus 1 en 2, ingedeeld in grammaticale groepen. Met een appendix Sallustiana. Vierde druk, Oostmalle, De Sikkel, 1987 [LAGG 2082 ASCE V 87] CLAVICULAE (Plantyn) (ca )

23 OVERZICHT HANDBOEKEN 23 CLAVICULAE 1, 1996 = GIELEN, Guido - STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 1. Handboek [Tweede druk], Deurne, Plantyn, 1996 [LAGG 2083 CLAV 1 96] CLAVICULAE 1, 2000 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen - GIELEN, Guido, Claviculae 1. Handboek. Derde druk, Deurne, Wolters Plantyn, 2000 [LAGG 2083 CLAV 1 00] CLAVICULAE 1, 1996, Werkboek = GIELEN, Guido - STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 1. Werkboek [Tweede druk], Deurne, Plantyn, 1996 [bezit Verreth] CLAVICULAE 1, 1998, Werkboek = GIELEN, Guido - STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 1. Werkboek. Derde druk, Deurne, Plantyn, 1998 [LAGG 2083 CLAV 1 W 98] CLAVICULAE 1, 2000, Werkboek = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 1. Werkboek. Vierde druk, Deurne, Wolters Plantyn, 2000 [LAGG 2083 CLAV 1 W 00] CLAVICULAE 1, 1993, Handleiding = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 1. Handleiding, Deurne, Plantyn, 1993 (= 1992) [LAGG 2083 CLAV 1 D 93] CLAVICULAE 1, 1993?, Handleiding bijlage = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 1. Handleiding. Bijlage, Deurne, Plantyn, 1993? (= 1992?) [LAGG 2083 CLAV 1 D Bijl.] CLAVICULAE 2, 1993 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 2. Handboek, Deurne, Plantyn, 1994 (= 1993) [LAGG 2083 CLAV 2 94] CLAVICULAE 2, 2000 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 2. Handboek. Tweede druk, Deurne, Plantyn, 2000 [LAGG 2083 CLAV 2 00] CLAVICULAE 2, 1994, Werkboek = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 2. Werkboek, Deurne, Plantyn, 1994 [LMET] CLAVICULAE 2, 1997, Werkboek = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 2. Werkboek. Tweede druk, Deurne, Plantyn, 1997 [LAGG 2083 CLAV 2 W 97] CLAVICULAE 2, 2000, Werkboek = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 2. Werkboek. Derde druk, Deurne, Wolters Plantyn, 1997 [LAGG 2083 CLAV 2 W 00] CLAVICULAE 2, 1994, Handleiding = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 2. Handleiding, Deurne, Plantyn, 1994 [LAGG 2083 CLAV 2 D 94] CLAVICULAE 3, 1995 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 3. Handboek, Deurne, Plantyn, 1995 [LMET] CLAVICULAE 3, 1995, Werkboek = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 3. Werkboek, Deurne, Plantyn, 1995 [LMET] CLAVICULAE 3, 1995, Handleiding = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 3. Handleiding, Deurne, Plantyn, 1995 [LAGG 2083 CLAV 3 D 95] CLAVICULAE 4.1, 1997 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 4.1. Handboek [Caesar], Deurne, Plantyn, 1997 [LAGG 2083 CLAV ]

24 OVERZICHT HANDBOEKEN 24 CLAVICULAE 4.1, 1997, Handleiding = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 4.1. Handleiding [Caesar], Deurne, Plantyn, 1997 [LAGG 2083 CLAV 4-1 D 97] CLAVICULAE 4.2, 1997 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 4.2. Handboek [Plinius, Epistulae - Ovidius], Deurne, Plantyn, 1997 [LAGG 2083 CLAV ] CLAVICULAE 4.2, 1998, Handleiding = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae 4.2. Handleiding, Deurne, Plantyn, 1997 [LAGG 2083 CLAV 4-2 D 98] CLAVICULAE BASISGRAMMATICA, 1998 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae. Basisgrammatica. Tweede druk, Deurne, Plantyn, 1998 [LAGG 2083 CLAV G 98] CLAVICULAE BASISVOCABULARIUM, 1998 = STEYAERT, Erwin - VANDENDRIESSCHE, Koen, Claviculae. Basisvocabularium. Tweede druk, Deurne, Plantyn, 1998 [LAGG 2083 CLAV V 98] GRIEKSE OEFENINGEN (De Meester - Scaldis - Universa) (ca ) GRIEKSE OEFENINGEN 5, 1920 = THIELEMANS, Henri - CHAINEUX, Jacques, Grieksche oefeningen voor de vijfde klasse. 4e druk, Wetteren - Brussel, De Meester - Dewit, 1920 [SJ-Archief 23494] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 5, 1937, Sleutel = THIELEMANS, Henri - CHAINEUX, Jacques, Sleutel op de Grieksche oefeningen voor de quinta, Wetteren, De Meester, 1937 [SJ- Archief 23509] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 4-3, 1923 = CHAINEUX, Jacques, Griekse oefeningen voor de 4de en de 3de klasse. Vierde uitgave, Wetteren, De Meester, 1935 (= 1923) [SJ-Archief 10223] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 4-3, 1923, Sleutel = CHAINEUX, Jacques, Sleutel op de Grieksche oefeningen voor de 4de en de 3de klasse, Wetteren, De Meester, 1923 [SJ- Archief 10224] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 4, 1941 = CHAINEUX, Jacques - BEYER, J., Grieksche oefeningen voor de vierde, Wetteren, De Meester, 1941 [LMET] GRIEKSE OEFENINGEN 4, 1941, Woordenlijsten = CHAINEUX, Jacques - BEYER, J., Woordenlijsten bij de Grieksche oefeningen voor de 4de, Wetteren, De Meester, 1949 (= 1941) [SJ-Archief 10238] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 4, 1942, Sleutel = CHAINEUX, Jacques - BEYER, J., Sleutel op de thema's uit de Grieksche oefeningen van de 4de klasse, Wetteren, De Meester, 1942 [SJ- Archief ] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 4, 1955 = CAPPOEN, Eric - JANSSEN, Albert, Griekse oefeningen voor de vierde, Wetteren, Scaldis, 1955 [SJ-Archief 09777] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 4, 1955, Woordenlijsten = CAPPOEN, Eric - JANSSEN, Albert, Griekse oefeningen voor de vierde. Woordenlijsten, Wetteren, Scaldis, 1955 [SJ-Archief 09778] (non vidi) GRIEKSE OEFENINGEN 3, 1947 = CHAINEUX, Jacques, Griekse oefeningen voor de derde. Zesde druk - Hulpboekje, Wetteren, Scaldis, 1947 [LMET]