Berufsausbildungen in den Niederlanden

Maat: px
Weergave met pagina beginnen:

Download "Berufsausbildungen in den Niederlanden"

Transcriptie

1 Berufsausbildungen in den Niederlanden Eine Übersicht von Robert Marzell unter Mitarbeit von Gerd Busse, Marcel Jacobs, Monika Luis und Barbara Marzell Nijmegen, Düsseldorf Januar 008 ROC Nijmegen IHK Vereinigung NRW, Düsseldorf

2 CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK DEN HAAG Robert Marzell unter Mitarbeit von Gerd Busse, Marcel Jacobs, Monika Luis und Barbara Marzell Berufsausbildungen in den Niederlanden. Eine Übersicht Nijmegen Kenniscentrum Beroepsonderwijs Arbeidsmarkt ISBN NUR Robert Marzell & Gerd Busse Tekstopmaak: Omslag: ROC Nijmegen, Grafische werkplaats Druk: ROC Nijmegen, Grafische werkplaats ROC Nijmegen, Wolfskuilseweg 79, NL-65AA Nijmegen, Tel.: IHK-Vereinigung NRW, Goltsteinstr. 1, D-011 Düsseldorf, Tel.:

3 Inhaltsverzeichnis ZUR EINFÜHRUNG: WAS BIETET DIE VORLIEGENDE ÜBERSICHT DER NIEDERLÄNDISCHEN BERUFSAUSBILDUNGEN?...6 ÜBERSICHT DER NIEDERLÄNDISCHEN AUSBILDUNGSBERUFE NACH BRANCHEN / TÄTIGKEITSGEBIETEN... 1 Arbeitsmarktlich qualifizierter einfacher Helfer...1 Bäckerei und Konditorei...1 Bekleidung...15 Blumen- und Gartencenterbranche...18 Buchhaltung...0 EDV...1 Ein- und Verkauf... Einzelhandel inklusive Raumausstattung... Elektrotechnik / Energie- und Informationstechnik...0 Flugzeugbautechnik...8 Frischwarenindustrie und -handel... Friseure, Kosmetiker und Fußpfleger...6 Gesundheitstechnische Berufe und spezielle Handwerke...7 Gießerei / Modellbau...56 Grafisches Gewerbe, Kommunikation, audiovisuelle Medien und Multimedia...56 Gravur / Instrumententechnik / Feinmechanik...6 Großhandel / Außenhandel und zugehörige Logistik...6 Hafen und Verkehr...67 Hochbau...68 Holzbearbeitung und Wohnungseinrichtung / Innenausbau...75 Hotel- und Gaststättengewerbe, Kantinen und Kontraktcatering...81 Information und Dokumentation...85 Installateure...85 Installationstechnik...88 Kältetechnik...89

4 Karosserie- und Wagenbau...90 Konstruktionsmechanik, Blech- und Rohrbearbeitung...9 Kunst, Kultur und Medien...96 Labortechnik...97 Landmaschinen Lebensmittelindustrie Leitungsbauer...10 Luftverkehr...10 Malerei und Instandhaltung / Industrielle Lackierung Maschinenbau / Technisches Zeichnen Montage / Instandhaltung / Betriebstechnik Motorfahrzeuge...11 Natur und Umwelt / Garten- und Landschaftsbau...10 Operationelle Technik...1 Pflanzenproduktion...15 Prozesstechnik...17 Recht...10 Schiffbau...11 Schifffahrt...11 Schweißen...15 Sekretariat...16 Sicherheit und Ordnung...17 Sozial- und Gesundheitswesen und Hauswirtschaft...19 Straßenverkehr...16 Stuckateure und Ausbau Textiltechnik...15 Tief-, Wasser- und Straßenbau Tierhaltung Tourismus-Information, Freizeit und Reisen...16 Transport und Logistik Werbung, Präsentation und Kommunikation...167

5 Zerspanen / Schlosser ALPHABETISCHE ÜBERSICHT DER AUSBILDUNGSBERUFE

6 Zur Einführung: Was bietet die vorliegende Übersicht der niederländischen Berufsausbildungen? In der nachfolgenden tabellarischen Übersicht werden niederländische Berufsausbildungen systematisch nach Branchen bzw. Tätigkeitsgebieten aufgelistet, nach bestimmten, weiter unten erläuterten Kriterien ins Deutsche übersetzt und kurz hinsichtlich ihrer Ausbildungsform, ihrer Ausbildungsdauer und ihres Ausbildungsniveaus charakterisiert. Den Abschluss bildet ein alphabetisches Register der niederländischen Berufsausbildungen. Versucht man sich einen Überblick über den Stand der niederländischen Ausbildungsberufe zu verschaffen, bekommt man es mit zwei Generationen von Berufsausbildungen zu tun. Zum einen geht es um Berufsausbildungen auf der Basis des 1996 in Kraft getretenen Gesetzes über die Erwachsenen- und Berufsbildung (Wet Educatie en Beroepsonderwijs, kurz: ). Bei diesen Berufsausbildungen wird eine Berufsqualifikation als die Summe detailliert beschriebener und zertifizierter Teilqualifikationen verstanden, die in Prüfungen nachgewiesen werden müssen. Zum anderen handelt es sich um die neue Generation sog. kompetenzorientierter Berufsausbildungen, die sich seit 005 in der Erprobung befinden. Beide Berufsausbildungen, die noch bis 010 (bzw. auslaufend bis 01) in der Praxis nebeneinanderher existieren, werden jeweils per Branche aufgeführt. Die Berufsausbildungen sind dabei auf dem letzten Stand vor ihrem Verschwinden aus der Welt der Berufsausbildung. (In der Arbeitswelt aber werden wir noch bis zu 50 Jahren Arbeitnehmern begegnen, die eine solche Berufsausbildung absolviert haben.). Die in dieser Veröffentlichung dokumentierten Berufsausbildungen sind auf dem Stand der Schuljahre , und teilweise Die vollständige Dokumentation der auslaufenden Berufsausbildungen nach dem sichert dieser Publikation ihren dauerhaften Wert denn wer wird in 5 oder 10 Jahren noch über (deutschsprachige) Informationsmaterialien über diese Phase der niederländischen Berufsbildung verfügen? Hingegen sorgen die sich noch in Entwicklung befindlichen Ausbildungsprofile (Qualifikationsdossiers) dafür, dass die vorliegende Übersicht einem ständigen Wandel unterliegt. So sind etwa im Februar 008 die Ausbildungsprofile bekanntgegeben worden, die nicht nur in der Form ihrer standardisierten Darstellung, sondern auch hinsichtlich ihrer Berufsschneidung teilweise von denen aus und abweichen. Deshalb ist auch bereits jetzt eine aktualisierte Neuauflage der Übersicht der Berufsausbildungen auf dem Stand Schuljahr geplant. Bis dahin werden freilich auch des Niederlänischen unkundige Leser/innen die neuen Ausbildungsprofile anhand der hier vorliegenden zumeist gut einordnen können. Zielgruppen der vorliegenden Übersicht über niederländische Berufsausbildungen Zielgruppen der vorliegenden Übersicht sind in erster Linie deutsche Interessenten: Berufswähler/innen, die erwägen, eine Berufsausbildung in der niederländischen Grenzregion zu absolvieren, Lehrer/innen an Berufskollegs, die an einer Zusammenarbeit mit niederländischen Regionalen (ROCs) oder Agrarischen Ausbildungszentren (AOCs) interessiert sind und wissen möchten, in welchen Berufen dort ausgebildet wird, Ausbilder in Betrieben, denen an fachlichen Kontakten mit niederländischen Kollegen gelegen ist, Berufsbildungsexperten, die nicht nur abstrakt über internationale Zusammenarbeit, Transparenz, Qualifikationsrahmen usw. diskutieren wollen, sondern sich auch den Niederungen der real existierenden Berufsausbildungen zuwenden möchten, 6

7 Arbeitgeber, die sich einen ersten Überblick verschaffen möchten, was der Berufsabschluss eines niederländischen Bewerbers oder demnächst eines deutschen Jugendlichen mit einer Berufsausbildung in den Niederlanden besagt. Zugleich wendet sich unsere Übersicht der niederländischen Berufsausbildungen auch an niederländische Leser, nämlich solchen, die sich als Berufsschullehrer, betriebliche Ausbilder oder Berufsbildungsexperten gegenüber deutschen Gesprächspartnern verständlich machen wollen, oder Arbeitnehmern, die sich in Deutschland auf eine Arbeitsstelle bewerben und hier ihren Beruf grob einsortiert finden. Probleme und Grundsätze bei der Übersetzung von niederländischen Ausbildungsbezeichnungen ins Deutsche Im Folgenden möchte ich als Übersetzer der nachfolgenden niederländischen Ausbildungsbezeichnungen ein paar Worte zu den Grundannahmen der vorliegenden Arbeit sagen. Denn: die Art meiner Übersetzung weicht von anderen Übersetzungen etwas ab. Dies hat vor allem damit zu tun, dass ich von Beruf kein Übersetzer, sondern Berufsberater bin. Die Grundlage meiner Arbeit ist also nicht die perfekte Sprachkompetenz, die sich auf unbekanntem fachlichem Terrain bewähren muss, sondern umgekehrt, die berufskundliche Fachkenntnis, die sich in einer fremden Sprache bewähren müssen. Problem: im Deutschen nicht existierende Berufe übersetzen Bei einer Übersetzung nach dem Motto: Berufsausbildung X im Niederländischen = Berufsausbildung Y im Deutschen stößt man bei der Übersetzung unweigerlich auf ein grundlegendes Problem. Die Berufsschneidung, also die Bündelung ganz bestimmter Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen zu typischen, auf dem Arbeitsmarkt bekannten und handelbaren Qualifikationsmustern, ist auf dem hier betrachteten mittleren Niveau (middelbaar beroepsonderwijs) stark von nationalen Besonderheiten geprägt. Das unterscheidet sie deutlich von dem tertiären Bildungsbereich mit seinen wissenschaftsbasierten und damit international ähnlichen Studiengängen. Das sich daraus ergebende Problem für den Übersetzer ist Folgendes: Viele der niederländischen Berufsausbildungen existieren in Deutschland nicht; wie soll er eine solche Ausbildung also übersetzen? Gleichgültig, welche deutschen Begriffe der Übersetzer bei der Übersetzung wählt: Er muss zusätzlich erklären, worum es eigentlich geht. Wir wollen auf dieses Problem hier zunächst inhaltlich näher eingehen, dann mögliche Übersetzungsstrategien betrachten und schließlich unsere gewählte Arbeitsweise erläutern. Das Problem der unterschiedlichen Berufsschneidung hat zwei Komponenten, die Niveaukomponente und die Komponente unterschiedlicher Berufsinhalte. Die Niveaukomponente Bezüglich der Niveaukomponente gilt: Als Übersetzer muss man häufig Annahmen über die Niveaus von Berufsausbildungen sowohl in den Niederlanden als auch in Deutschland treffen. Das Problem ist Folgendes: In den Niederlanden werden die Berufsausbildungen entsprechend einer europäischen Konvention offiziell auf fünf Niveaus angesiedelt. In Deutschland ist das nicht der Fall: Hier muss der Übersetzer selbst, gestützt auf berufskundliches Wissen, eine europäische Niveau-Einordnung deutscher Berufsausbildungen vornehmen. In den Niederlanden finden wir auf dem Niveau 1 eine elementare Helferausbildung Assistentenopleiding, die es in Deutschland in dieser Form nicht gibt. Lediglich im Bereich des Behindertenwesens gibt es Werker -Ausbildungen, die eventuell diesem Niveau zuzurechnen wären. Beispiele für niederländische Berufsqualifikationen auf dem Niveau 1 sind: Particulier onderzoeker, Winkelassistent, Assistent bakker oder Verkoper tankstation. Der Begriff Assistent kennzeichnet im Niederländischen, wie oben erwähnt, normalerweise das Niveau 1. 7

8 Doch Vorsicht: Doktersassistent, Tandartsassistent, Apothekersassistent, Directiesecretaresse / Managementassistent sind Ausbildungen auf dem Niveau! In Deutschland deutet der Begriff Assistent hingegen zumeist auf eine zwei- bis dreijährige Ausbildung auf Niveau hin. Auf dem Niveau existiert in den Niederlanden in allen Bereichen eine Vielzahl von fachlichen Grundausbildungen, die zur fachlichen Arbeit unter Anleitung befähigen. Einige Beispiele: Kapper, Schilder, Stukadoor. Kok, Slijper, Woningstoffeerder, Gastheer/-vrouw, Autotechnicus, Primaire timmerkracht, Aankomend straatmaker, Eerste verkoper tankstation. Diese Berufe auf Niveau tragen, wie man an den ersten sieben Beispielen sieht, häufig geläufige umgangssprachliche Berufsbezeichnungen, während dies in Deutschland eher bei den Berufen auf Niveau der Fall ist. In Deutschland sind Ausbildungen auf dem Niveau sehr viel seltener und nur bereichsspezifisch (Handel, Bekleidungs- und Textilindustrie, Chemieindustrie und Autoreparatur) vertreten. Die bekannteste und quantitativ bedeutendste Berufsausbildung ist der Handelsberuf Verkäufer/Verkäuferin mit ca Auszubildenden. Daneben sind noch erwähnenswert: im Rahmen von Stufenausbildungen im Bausektor: die Hochbaufacharbeiter (ca..000 Auszubildende in verschiedenen Fachrichtungen), die Ausbaufacharbeiter (ca..800 Auszubildende in verschiedenen Fachrichtungen), die Tiefbaufacharbeiter (ca..50 Auszubildende in verschiedenen Fachrichtungen); die Ausbildungsberufe Modenäher (ca Auszubildende), Kraftfahrzeugservicemechaniker (ca. 50 Auszubildende), Produktionsfachkraft Chemie (ca. 50 Auszubildende) sowie Produktionsmechaniker Textil (ca. 50 Auszubildende) und die schulischen Berufsausbildungen in der Pflege: Kinderpfleger, Altenpflegehelfer und Krankenpflegehelfer. Auf dem Niveau verfügen sowohl die Niederlande als auch Deutschland über eine Vielzahl von Berufsausbildungen, die zur selbständigen Facharbeit befähigen. Einige Beispiele für niederländische Ausbildungsberufe auf diesem Niveau: Allround kapper, Gezel schilder, Gezel stukadoor, Zelfstandig werkend gastheer/-vrouw, Zelfstandig werkend kok, Voortgezette timmerkracht, Eerste productietechnische vakkracht, Eerste carosseriebouwer oder Eerste carosserietechnicus. In Deutschland lassen sich diesem Niveau solch unterschiedliche Berufe wie Bäcker, Maler und Lackierer, Dachdecker, Elektroniker für Betriebstechnik, Industriemechaniker, Bankkaufmann, Fachinformatiker oder der Mediengestalter Digital- und Print zuordnen. Diese Berufe unterscheiden sich jedoch einerseits nach der Dauer der Ausbildung, andererseits, und noch deutlicher, nach der de facto verlangten schulischen Vorbildung. Auf dem Niveau gibt es in den Niederlanden eine größere Anzahl von Erstausbildungen zur mittleren Führungskraft sowie Fortbildungen (specialistenopleidingen) zur besonders qualifizierten Fachkraft (in Zukunft sollen Letztere auch als Erstausbildungen angeboten werden). Einige Beispiele: Filiaalbeheerder, Administrateur, Leidinggevende ambachtelijke bakkerij, Middenkaderfunctionaris reizen, Voortgezette dakdekker, Doktersassistent, Restauratieschilder, Eerste autoelektrotechnicus. In Deutschland lassen sich diesem Niveau nur ganz wenige Erstausbildungen zurechnen, nämlich: Hebamme/Entbindungspfleger, Gesundheits- und Krankenpfleger, Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger, Erzieher, Heilerziehungspfleger und Chemielaborant (auf der Basis von EG- Entsprechungsrichtlinien bzw. entsprechender Anerkennung durch die zuständige niederländische Stelle colo). Auf dem Niveau sind in Deutschland ansonsten nur Aufstiegsfortbildungen angesiedelt, die außer einer Berufsausbildung auf Niveau ganz anders als in den Niederlanden eine einschlägige Berufserfahrung von zwei bis drei Jahren zur Voraussetzung haben. Beispiele für solche Fortbildungen finden sich in einer Vielzahl von Bereichen: Geprüfter Polier, Meister im Handwerk, Industriemeister, Staatlich geprüfter Techniker, Staatlich geprüfter Gestalter, 8

9 (technischer) Fachkaufmann, (Technischer) Fachwirt, Betriebswirt (- Handwerk, technischer -, staatlich geprüfter -, - VWA, - IHK). Unterschiedlicher Berufsinhalte Bezüglich der Komponente unterschiedlicher Berufsinhalte gilt: Ein Beruf in einem Land kann im anderen Land völlig fehlen. Beispiel: In den Niederlanden gibt es keine Winzer. Ein Beruf auf dem gleichen Niveau kann in zwei verschiedenen Ländern Unterschiedliches beinhalten. Einem Beruf in dem einen Land können mehrere Berufe in dem anderen Land entsprechen. Beispiel: In Deutschland existiert nur ein Beruf Friseur ; in den Niederlanden existieren dagegen zwei Berufe: Allround kapper und Allround afrokapper. Ein anderes Beispiel: In Deutschland existierten in der Vergangenheit drei Handwerksberufe und ein Industrieberufe in der Schneiderei: Damenschneider, Herrenschneider, Wäscheschneider und Bekleidungsschneider (heute sind es noch zwei: Maßschneider mit den Fachrichtungen Damen und Herren sowie Modeschneider ). In den Niederlanden entsprach dem ein Beruf: Medewerker grootvak maatkleding. Ein Beruf in einem Land kann aus Bestandteilen eines oder mehrerer Berufe des anderen Landes bestehen. Übersetzungsstrategien Bei einer Durchsicht von Übersetzungen auf bildungs- und berufskundlichem Gebiet glauben wir drei Strategien von Übersetzungen unterscheiden zu können: Strategie 1: das wortwörtliche Übersetzen. Diese Strategie bietet sich an, wenn der Übersetzer etwas schnell übersetzen muss, was er selbst nicht wirklich versteht. Nehmen wir an, er wird mit dem Hoger Beroepsonderwijs konfrontiert. Mit der Übersetzung Höherer Berufsunterricht kann er nichts falsch machen denkt er. Doch errät der Leser, dass es um Fachhochschulen geht? Strategie : Das Übersetzen unter Hinzufügung des Originalbegriffs. Diese Strategie bietet sich nicht bei diesem Wörterbuch, wohl aber beim Übersetzen von Texten an. Mit Strategie wird es dem Leser ermöglicht, die Übersetzung zu kontrollieren; er lernt den Originalbegriff kennen, was beim Lesen anderer Texte nützlich sein kann; und die Gefahr, Begriffe zu verwechseln, wird gebannt. Strategie : Das Übersetzen mit Hinzufügung einer inhaltlichen Erläuterung. Bei dieser Strategie wird ein Begriff insbesondere, wenn es ihn in der anderen Sprache nicht gibt, in der Quellsprache belassen und (in Klammern oder in einer Fußnote) erklärt. Die Fallstricke wörtlicher Übersetzungen von Ausbildungsbezeichnungen. Ein Plädoyer für eine ausbildungsniveaugerechte Übersetzungspraxis Wir haben bei der Erörterung der Übersetzungsprobleme bei unterschiedlichen Berufen in zwei Ländern im Hinblick auf die Niveaukomponente absichtsvoll Beispiele aufgeführt, die nunmehr näher zu betrachten sind. Wenn wir den Particulier onderzoeker wörtlich übersetzen, so kommt dabei Privatdetektiv heraus. Doch es handelt sich hier um eine elementare Qualifikation auf Niveau 1! Deshalb wählen wir die Übersetzung: Detektiv- Helfer, wie wir auch andere Ausbildungen auf dem Niveau 1 immer als Helfer bezeichnen (und nicht als Assistent, was im Deutschen eine höhere Qualifikation beinhaltet). Der Verkoper tankstation auf Niveau 1 wird hier mit Helfer beim Verkauf in Tankstellen übersetzt und nicht mit Verkäufer an Tankstellen, was einem deutschen Beruf auf Niveau (Verkäufer) gleichkäme. Kommen wir zu den niederländischen Berufen auf Niveau. Wie soll man Kok, Schilder, Woningstoffeerder, Eerste verkoper tankstation oder den Autotechnicus übersetzen? Wir haben 9

10 uns dafür entschieden, hier nicht wörtlich zu übersetzen also Koch, Maler, Stuckateur, Raumausstatter und Erster Verkäufer in Tankstellen, da nach unserem Verständnis diese Berufsbezeichnungen im Deutschen Ausbildungen auf dem Niveau vorbehalten sind. Und erst recht übersetzen wir den Technicus nicht mit Techniker, einem Begriff, der in Deutschland fast ausschließlich für Aufstiegsfortbildungen auf Niveau benutzt wird. Dort, wo eine vergleichbare deutsche Ausbildung auf Niveau nicht existiert, wird der Beruf folgendermaßen bezeichnet: angehender Koch, angehender Maler, angehender Raumausstatter oder angehender Tankwart. Wir kennzeichnen also mit dem Zusatz angehender... eine Qualifikation auf Niveau. ( Angehend ist eine Übersetzung der niederländischen Berufskennzeichnung aankomend bzw. beginnend.) Dort hingegen, wo eine vergleichbare deutsche Qualifikation auf Niveau existiert wie beim Slijper (Schleifer), Stukadoor (Ausbaufacharbeiter/Stuckateurarbeiten), dem Aankomend straatmaker (Tiefbaufacharbeiter/Straßenbauarbeiten) oder dem Autotechnicus (Kraftfahrzeugservicemechaniker für Personenfahrzeuge) greifen wir natürlich auf diese zurück. Wie ließe sich bei der Übersetzung niederländischer Berufsbezeichnungen auf dem Niveau verfahren? Entsprechend unserer Orientierung beim Übersetzen an dem zutreffenden Niveau einer Berufsausbildung wird aus dem Allround kapper ein Friseur (und nicht ein Allround-Friseur ), aus dem Zelfstandig werkend kok bzw. Zelfstandig werkend gastheer/-vrouw ein Koch und ein Restaurantfachmann/frau (und nicht ein Selbstständig arbeitender Koch usw.), aus der Voorgezette timmerkracht kein vorgesetzter Zimmerer, sondern ein schlichter Zimmerer, aus dem Eerste carosseriebouwer ein Karosseriebauer bzw. ein Karosserie- und Fahrzeugmechaniker der Fachrichtung Fahrzeugbau- und Karosseriebautechnik (ohne erster ), aus der Eerste productietechnisch vakkracht ein Verfahrensmechaniker (z.b. in der Stahlindustrie), aus dem Gezel schilder und dem Gezel stukadoor ein Maler bzw. ein Stuckateur (und nicht ein Maler- und Stuckateurgeselle, auch wenn dies streng genommen nicht falsch wäre). Und auch vom Eerste carosserietechnicus lassen wir uns nicht blenden: Es handelt sich um einen Fachmann für Karosseriereparaturen oder, wenn man so will, um einen Karosserieund Fahrzeugmechaniker, Fachrichtung Karosseriereparatur und -instandhaltungstechnik, nicht um einen Techniker, und auch nicht um einen ersten Techniker. Wie übersetzen wir schließlich niederländische Ausbildungs- und Fortbildungsberufe auf dem Niveau? Hier geht es einerseits um die Ausbildung von Führungskräften, andererseits um die Fortbildung oder künftig auch Direktausbildung von Fachkräften auf einem Spezialistenniveau. Soweit es um Fachkräfte geht, gibt es keine besonderen Übersetzungsprobleme. Der Voorgezette dakdekker wird beispielsweise mit Spezialist im Dachdeckerhandwerk übersetzt, der Restauratieschilder mit Restaurator im Malerhandwerk, der Eerste autoelektrotechnicus mit Spezialist für Kraftfahrzeugelektronik bei Personenkraftwagen. Dort, wo in Deutschland ein entsprechender Beruf auf dem Niveau existiert, verwenden wir dessen Bezeichnung mit einem Zusatz wie etwa besonders qualifiziert. Beispiel: Doktersassistent wird mit Besonders qualifizierte Medizinische Fachangestellte (Arzthelferin) übersetzt. Was Qualifikationen betrifft, die auf Führungsaufgaben vorbereiten, so folgt unsere Übersetzung dem Grundsatz, dass wir auf dem Niveau bei der Übersetzung deutsche Fachbegriffe aus Aufstiegsfortbildungen vermeiden, da, wie oben bereits erläutert, die Struktur der niederländischen Qualifikationen aufgrund der Anforderungen an eine längere einschlägige Berufserfahrung von denen in Deutschland abweichen. Wir vermeiden also Ausdrücke wie Techniker, Betriebswirt, Fachwirt, Meister usw. Der Leidinggevende ambachtelijke bakkerij wird demzufolge nicht zum Bäckermeister, sondern zur Führungskraft im Bäckerhandwerk. Filiaalbeheerder übersetzen wir entsprechend der Funktion mit Filialleiter, statt nach einer deutschen Aufstiegsfortbildung zu suchen, die zu dieser Position führt, wie z.b. Handelsassistent oder Handelsfachwirt. Zumeist übersetzen wir die niederländischen 10

11 Middenkaderopleidingen auf dem Niveau mit Mittlere Führungskraft, also z.b. Middenkaderfunctionaris reizen mit Mittlere Führungskraft bei Reisebüros und Reiseveranstaltern und nicht mit Touristikfachwirt oder Ähnlichem oder den Administrateur mit Mittlere Führungskraft im Rechnungswesen. Übersetzung plus zusätzliche Erläuterung Zusätzlich zu der angestrebten ausbildungsniveauadäquaten Übersetzung der Berufsbezeichnungen werden in dieser Veröffentlichung weitere Erläuterungen zum Charakter der Ausbildung gegeben. Sie betreffen nochmals das Niveau, den Charakter der Ausbildung (nur bei Niveau ), die Form der Ausbildung, die Dauer der Ausbildung (nur bei Ausbildungen ) sowie die Frage, ob es sich um eine Ausbildung im Rahmen des im Zeitraum 1996 bis 008 oder um eine Ausbildung im Rahmen der handelt. Einige Beispiele: Assistent bouw en infra wird übersetzt mit Helfer im Hoch-, Aus- und Tiefbau und ergänzt um die Erläuterung: Ausbildung auf Niveau 1 ; Eerste carosserietechnicus wird übersetzt mit Fachmann für Karosseriereparaturen und ergänzt um die Erläuterung: Vierjährige dem Niveau unter dem ; Kaderfunctionaris tegelzetbedrijven wird übersetzt mit Spezialist im Fliesenleger-, Plattenund Mosaiklegerhandwerk und ergänzt um die Erläuterung: Einjährige duale Fortbildung für Fliesenleger zum Spezialisten auf Niveau ; Kaderfunctionaris gespecialiseerde aannemerij, Kaderfunctionaris tegelzetten wird übersetzt mit: Spezialist für Fliesen-, Platten- und Mosaiklegen und ergänzt um die Erläuterung: Spezialisten auf Niveau. Das Für und Wider der Verwendung deutscher Ausbildungsbezeichnungen Wir haben, wenn es um Berufsausbildungen auf dem Niveau ging, bei der Übersetzung zuweilen originär deutsche Ausbildungsbezeichnungen verwendet, bei Berufsausbildungen auf Niveau mit dem Zusatz angehender. Unseres Erachtens ist es schlüssig, bei der Übersetzung von amtlichen niederländischen Berufsausbildungsbezeichnungen ins Deutsche dort Ausschau nach deutschen amtlichen Bezeichnungen zu halten, wo eine Ähnlichkeit zwischen den Ausbildungsberufen besteht. Damit ist jedoch nicht gesagt, dass die niederländische Ausbildung mit der deutschen identisch ist. (Man denke etwa an den niederländischen und deutschen Bäcker, die sehr unterschiedliches Brot herstellen.) Für Ausbildungen auf Niveau hingegen wurde aufgrund der Verschiedenartigkeit der niederländischen und deutschen Bildungswege, die zu diesem Niveau führen, auf die Verwendung amtlicher deutscher Bezeichnungen verzichtet Zum Status der vorliegenden Übersetzungen Der Verfasser betrachtet die vorliegenden Übersetzungen als einen ersten Versuch, und somit als vorläufig. In einem zeitlich eng begrenzten Rahmen kann eine einzelne Person nicht das gesamte ausbildungsberufliche Spektrum adäquat begreifen und übersetzen. Nach Auffassung des Verfassers ist es aber notwendig, endlich einen solchen Übersetzungsversuch zu unternehmen, um mehr Transparenz im Rahmen der Berufsausbildung herzustellen und auf diese Weise die Umsetzung des Rechts auf Freizügigkeit in Europa zu fördern. 11

12 Quellen und Hilfsmittel Der Übersetzung liegen die in das staatliche Zentralregister für Berufsausbildungen (Crebo) aufgenommenen und staatlich finanzierten Qualifikationen zugrunde. Sie werden in zahlreichen Print- und Internet-Publikationen aufgelistet und beschrieben. Hinsichtlich der Qualifikationen unter dem Wet Educatie en Beroepsonderwijs () wurden vor allem die folgenden drei Quellen benutzt: Centrale financien instellingen (Cfi) (Hrsg.): De eindtermen Crebo 00/00 deel 1, Oktober 00. LDC publicaties (Hrsg.): Studiegids middelbaar beroepsonderwijs 006, Leeuwarden 005. LDC publicaties (Hrsg.): Studiegids middelbaar beroepsonderwijs 007, Leeuwarden 006. Die sich in der Erprobung befindlichen Qualifikationsdossiers des competentiegericht beroepsonderwijs wurden im Wesentlichen der Webseite heute: von colo entnommen. Der oben erwähnte Studiegids 007 des LDC wurde, ebenso wie die Internetseiten der für die Berufsausbildung in ihren jeweiligen Branchen zuständigen Kenniscentra, ergänzend hinzugezogen, erwies sich aber aufgrund des unsystematischen Aufbaus als unbrauchbar. Es gibt nur wenig Beispiele für die Übersetzung niederländischer Ausbildungsbezeichnungen. Was die neuen in Erprobung befindlichen Qualifikationen betrifft, so kann man zurückgreifen auf die Übersetzung einer Übersicht der Qualifikationsprofile von colo, Stand Mai 00, durch Gerd Busse unter Mitwirkung von Robert Marzell (ohne Fachrichtungen und ohne Angabe des Qualifikationsniveaus), vorgelegt anlässlich des Grenzseminars der Agentur für Arbeit Wesel und der Euregio Rhein- Waal über die Reform der niederländischen Berufsbildung ab 005 und veröffentlicht in: Die Reform der niederländischen Berufsbildung ab 005, Kleve: Euregio Rhein-Waal, 006; die Übersetzung von 51 neuen Qualifikationsprofilen (von insgesamt ca. 80) mit Fachrichtungen und Niveaus durch Robert Marzell in: Klikken op Nederland 005. Internetführer zum heutigen und künftigen niederländischen System der Beruflichen Bildung. Ansonsten existieren Übersetzungen von Berufsbezeichnungen noch auf den EURES- Webseiten der Ems- Dollart-Regio und der Euregio Rhein-Maas. Hier geht es jedoch eher um Berufsbezeichnungen, wie sie in Stellenanzeigen Verwendung finden, als um Ausbildungsbezeichnungen. Im Abschlussbericht des INTEREG- Projekts Euregionale Ausbildungsplatzbörse des Theodor Brauer Hauses Kleve werden die von Regionalen und Agrarischen Ausbildungszentren in Nijmegen, Arnhem und Doetinchem angebotenen Berufsausbildungen übersetzt. Schließlich hat Frau Kühnhenrich vom Bildungsträger IMBSE, Moers, dem Verfasser ihre Übersetzungen von Ausbildungsbeschreibungen bzw. Berufsfeldskizzen des Regionaal Opleidingen Centrum Gilde Opleidingen zur Verfügung gestellt. Dafür sei ihr hier gedankt. Die vorangegangenen Ausführungen sollten deutlich gemacht haben, dass es sich bei dem vorliegenden Werk um eine Pionierarbeit handelt. Pioniere laufen Gefahr, Fehler zu machen. Der Verfasser und die Herausgeber sind sich dessen bewusst und bitten die Leser/innen um konstruktive Zusammenarbeit bei der Beseitigung eventueller Unzulänglichkeiten. 1

13 Übersicht der niederländischen Ausbildungsberufe nach Branchen / Tätigkeitsgebieten Bezeichnung Ausbildung NL Übersetzung Erläuterung Niveau Arbeitsmarktlich qualifizierter einfacher Helfer nach der Berufsausbildung Arbeidsmarktgekwalificeerd assistent; contexten: Economie en handel; voedsel en leefomgeving; techniek; zorg en welzijn Arbeitsmarktlich qualifizierter Helfer in den Bereichen: Wirtschaft und Handel, Agrar- und Umweltbereich sowie Lebensmittelindustrie, Technik, Pflege und Soziales Ausbildung auf Niveau 1 Berufsausbildung 1 Bäckerei und Konditorei nach dem Assistent bakker Banketbakker grootwinkelbedrijf Banketbakker Brood- en banketbakker Broodbakker grootwinkelbedrijf Broodbakker Allround banketbakker Allround brood- en banketbakker Allround broodbakker Helfer in der Bäckerei / Konditorei Angehender Konditor in Konditorei Großbetrieb des Einzelhandels Angehender Konditor Angehender Bäcker und Konditor Bäcker in Bäckerei mit vielen Filialen Angehender Bäcker Konditor Bäcker und Konditor Bäcker (Handwerk) Einjährige duale oder Ausbildung auf Niveau 1 Zweieinhalbjährige duale oder Ausbildung auf Niveau Zweieinhalbjährige duale oder Ausbildung auf Niveau Zweieinhalbjährige duale oder Ausbildung auf Niveau Dreijährige duale oder Ausbildung auf Niveau oder Ausbildung auf Niveau Vierjährige duale oder Ausbildung auf Niveau Vierjährige duale oder Ausbildung auf Niveau Vierjährige duale oder Ausbildung auf Niveau 1 1

14 Medewerker industriële bakkerij Bäcker (Industrie) oder Ausbildung auf Niveau Vierjährige duale oder Leidinggevende ambachtelijke Führungskraft im bakkerij Bäckerhandwerk Ausbildung auf Niveau Leidinggevende bakkerij grootwinkelbedrijf Leidinggevende industriële bakkerij Ondernemer bakkersbedrijf Specialist banketbakker Specialist broodbakker nach der Berufsausbildung Assistent bakker Brood- en banketbakker Brood- en banketbakker, Allround brood- en banketbakker Brood- en banketbakker, Allround broodbakker Führungskraft in Bäckerei Großbetrieb des Einzelhandels Führungskraft in der Backindustrie Selbstständiger im Backoder Konditorgewerbe Spezialist im Konditorberuf Spezialist im Bäckerberuf Helfer in der Bäckerei / Konditorei Angehender Bäcker und Konditor, Kernprofil Bäcker und Konditor Bäcker Vierjährige duale oder Ausbildung auf Niveau Dreijährige duale oder Ausbildung auf Niveau Vierjährige duale oder unternehmerische Ausbildung für Bäcker und Konditoren auf Niveau Einjährige duale fachspezifische Weiterbildung auf Niveau für Konditoren unter dem Einjährige duale fachspezifische Weiterbildung auf Niveau für Bäcker unter dem Ausbildung auf Niveau 1 Berufsausbildung Ausbildung auf Niveau Berufsausbildung Ausbildung auf Niveau Berufsausbildung Ausbildung auf Niveau Berufsausbildung 1 1

15 Banketbakker Berufsausbildung Angehender Konditor, Ausbildung auf Niveau Kernprofil Banketbakker, Allround banketbakker Banketbakker, Specialist banketbakker Ondernemer horeca / bakkerij, Ondernemer bakkerij Leidinggevende horeca, contractcatering, informatie, recreatie en bakkerij, Leidinggevende ambachtelijke bakkerij Bekleidung Konditor Spezialist im Konditorberuf Selbstständiger im Hotelund Gaststättengewerbe / Bäckerei / Konditorei, Fachrichtung Bäckerei / Konditorei Führungskraft im Bäckerbzw. Konditorhandwerk Ausbildung auf Niveau Berufsausbildung Ausbildung auf Niveau Berufsausbildung Unternehmerische Weiterbildung für Bäcker und Konditoren auf Niveau Berufsausbildung Ausbildung auf Niveau Berufsausbildung nach dem Assistent medewerker naaizaal Uitvoerend medewerker kleinvak maatkleding Uitvoerend medewerker naai- en perszaal Uitvoerend medewerker snijzaal Eerste medewerker naai- perszaal Helfer in der Näherei Angehender Schneider (Handwerk) Näherin / Büglerin Angehende Schneiderin im Zuschnitt Fachkraft für Nähen und Bügeln Einjährige oder dem Niveau 1 unter dem Zweijährige oder dem Niveau unter dem Dreijährige oder dem Niveau unter dem Dreijährige oder dem Niveau unter dem Dreijährige oder dem Niveau unter dem 1 15

16 Medewerker grootvak maatkleding Schneider (Handwerk) Dreijährige oder dem Niveau unter dem Vierjährige Mittlere Führungskraft im oder Middenkadermedewerker Ein- und Verkauf in der duale commercie Konfektionsindustrie Führungskraft auf dem Niveau Middenkadermedewerker ontwikkeling Middenkadermedewerker productie Ondernemer / middenkadermedewerker breedvak maatkleding nach der Berufsausbildung Assistent medewerker mode / maatkleding / interieur Medewerker mode / maatkleding Medewerker mode / maatkleding, Basismedewerker mode / maatkleding Medewerker design Medewerker mode / maatkleding, Allround medewerker mode / maatkleding Mittlere Führungskraft in der Entwurfsabteilung der Konfektionsindustrie Mittlere Führungskraft in der Produktion in der Konfektionsindustrie Selbstständiger / Führungskraft in der Schneiderei (Handwerk) Helfer in der industriellen und handwerklichen Näherei und im Heimtextilienbereich Mode- und Maßschneiderei, Kernprofil Modenäher Produktgestalter Bekleidung, Kernprofil Mode- und Maßschneider Vierjährige oder duale Führungskraft auf dem Niveau Vierjährige oder duale Führungskraft auf dem Niveau Vierjährige oder duale Führungskraft auf dem Niveau Ausbildung auf Niveau 1 Ausbildung auf Niveau, und Ausbildung auf Niveau Ausbildung auf Niveau und Ausbildung auf Niveau 1,,, 16

17 Medewerker design, Produktgestalter in der Ausbildung auf Niveau Bekleidungsindustrie Allround medewerker design Medewerker mode / maatkleding, Specialist mode / maatkleding Medewerker design, Specialist design Medewerker design, Medewerker Styling Medewerker design, CADstylist Productiecoördinator Productiecoördinator, Productiebegeleider Productiecoördinator, Commercieel medewerker productie Spezialist in Mode- und Maßschneiderei Spezialist für Bekleidungsgestaltung Spezialist für Bekleidungsgestaltung in der Styling-Abteilung CAD-Stylist in der Bekleidungsindustrie Produktionskoordinator in der internationalisierten Bekleidungsproduktion, Kernprofil Produktionsbetreuer seitens der niederländischen Bekleidungsfirma im Hinblick auf die ausländischen Produktionsstätten Bekleidungskaufmann, tätig im Einkauf / Verkauf der niederländischen Industrie-, Groß- und Einzelhandelsbetriebe bei den ausländischen Lieferanten Spezialisten auf Niveau Spezialisten auf Niveau Spezialisten auf Niveau Spezialisten auf Niveau Spezialisten auf Niveau Spezialisten auf Niveau Spezialisten auf Niveau 17

18 Blumen- und Gartencenterbranche nach dem Assistent medewerker voedsel en groen (bloemen- en tuincentrumbranche) Medewerker bloemen- en tuincentrumbranche Vakbekwaam medewerker bloemenen tuincentrumbranche Middenkaderfunctionaris bloemenen tuincentrumbranche Bloemendetailhandel arrangeur Helfer im Blumengeschäft und Gartencenter Mitarbeiter im Blumengeschäft und Gartencenter Fachkraft im Blumengeschäft und Gartencenter Führungskraft / Betriebsleiter im Blumengeschäft und Gartencenter Spezialist im Floristenberuf Einjährige duale oder Ausbildung auf Niveau 1 oder Ausbildung auf Niveau Dreijährige duale oder Ausbildung auf Niveau Vierjährige duale oder Ausbildung auf Niveau oder Fortbildung für Fachkräfte im Blumengeschäft und Gartencenter auf Niveau 1 nach der Berufsausbildung Assistent medewerker voedsel en groen, groene detailhandel Bloembinder, Tweede bloembinder Bloembinder, Eerste bloembinder Verkoper groene detailhandel, Verkoopmedewerker groene detailhandel Helfer im Einzelhandel mit Pflanzenprodukten Angehender Florist Florist Verkäufer in Gartencenter, Pflanzenzentrum, Blumengeschäft, Naturkostladen oder entsprechenden Abteilungen von Supermärkten und Baumärkten Ausbildung auf Niveau 1 Ausbildung auf Niveau Ausbildung auf Niveau Ausbildung auf Niveau 1 18

19 Fachverkäufer in Gartencenter, Pflanzenzentrum, Verkoper groene detailhandel, Blumengeschäft, Ausbildung auf Niveau Naturkostladen oder Verkoopspecialist groene entsprechenden detailhandel Abteilungen von Supermärkten und Baumärkten Manager groene detailhandel Vormgever leefomgeving, Arrangeur / vormgever Vormgever leefomgeving, Ondernemer bloemist In- en verkoper groothandel voedsel en leefomgeving: Inkoper groothandel voedsel en leefomgeving In- en verkoper groothandel voedsel en leefomgeving: Verkoper groothandel voedsel en leefomgeving Vakfunctionaris groothandel en logistiek voedsel en groen: Medewerker groothandel en logistiek voedsel en leefomgeving Vakfunctionaris groothandel en logistiek voedsel en leefomgeving: Vakbekwaam medewerker groothandel en logistiek voedsel en groen Manager im Gartencenter, Pflanzenzentrum, Blumengeschäft, Naturkostladen oder entsprechenden Abteilungen in Supermärkten und Baumärkten Gestalterischer Spezialist und Arrangeur im Floristenberuf Sebstständiger Unternehmer im Blumenfachhandel Kaufmann im Großhandel von Blumen, Pflanzen, Kartoffeln, Obst und Gemüse und anderen agrarischen Produkten, Fachrichtung Einkauf Kaufmann im Großhandel von Blumen, Pflanzen, Kartoffeln, Obst und Gemüse und anderen agrarischen Produkten, Fachrichtung Verkauf Fachlagerist im Großhandel mit Blumen, Pflanzen, Kartoffeln, Obst, Gemüse und anderen agrarischen Produkten Fachkraft für Lagerlogistik im Großhandel mit Blumen, Pflanzen, Kartoffeln, Obst, Gemüse und anderen agrarischen Produkten: Spezialisten auf Niveau Ausbildung auf Niveau Ausbildung auf Niveau Ausbildung auf Niveau Ausbildung auf Niveau 19

20 Mittlere Führungskraft Middenkaderfunctionaris Logistik im Großhandel mit groothandel en logistiek voedsel en Blumen, Pflanzen, leefomgeving: Bedrijfsleider Kartoffeln, Obst, Gemüse groothandel en logistiek und anderen agrarischen Produkten Buchhaltung nach dem Bedrijfsadministratief medewerker Boekhoudkundig Medewerker Administrateur Angehender Buchhalter Buchhalter Mittlere Führungskraft im Rechnungswesen Dreijährige oder dem Niveau unter dem Vierjährige oder dem Niveau unter dem Vierjährige oder duale Führungskraft auf dem Niveau nach der Berufsausbildung Administratief medewerker, Bedrijfsadministratief medewerker Boekhoudkundig medewerker Administrateur Administrateur, Assistent accountant Angehender Buchhalter Buchhalter Mittlere Führungskraft im Rechnungswesen Assistent des Wirtschaftsprüfers Ausbildung auf Niveau Ausbildung auf Niveau Spezialisten auf Niveau Spezialisten auf Niveau 0

Berufsausbildungen in den Niederlanden

Berufsausbildungen in den Niederlanden Vereinigung der Industrie- und Handelskammern in Nordrhein-Westfalen Berufsausbildungen in den Niederlanden Eine Übersicht Berufsausbildungen in den Niederlanden Eine Übersicht von Robert Marzell unter

Nadere informatie

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik

Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online

Nadere informatie

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Niederländisch Sehr geehrter Herr Präsident, Geachte heer President Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird Sehr geehrter Herr,

Nadere informatie

die Meldung bestätigen nicht jetzt

die Meldung bestätigen nicht jetzt am Computer sitzen im Internet surfen Informationen suchen mit einem Freund chatten eine E-Mail schreiben Nachrichten lesen Freunde finden ein Foto hochladen eine Datei herunterladen einen Film gucken

Nadere informatie

Op het potje Aufs Töpfchen

Op het potje Aufs Töpfchen Op het potje Aufs Töpfchen Wat is zindelijkheid? Je kind is zindelijk als het: - niet meer in zijn broek plast. - overdag droog is. - zelf op het potje of het toilet gaat zitten wanneer het moet plassen.

Nadere informatie

Solliciteren Sollicitatiebrief

Solliciteren Sollicitatiebrief - Aanhef Sehr geehrter Herr, Formeel, mannelijke geadresseerde, naam onbekend Sehr geehrte Frau, Formeel, vrouwelijke geadresseerde, naam onbekend Sehr geehrter Herr, Sehr geehrte Frau, Formeel, naam en

Nadere informatie

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJKDERNEDER LAN DEN. JAARGANG 1957 Nr. 56

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJKDERNEDER LAN DEN. JAARGANG 1957 Nr. 56 48 (1956) Nr. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJKDERNEDER LAN DEN JAARGANG 1957 Nr. 56 A. TITEL Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Duitse Bondsregering betreffende de wedertoepassing van

Nadere informatie

Zakelijke correspondentie

Zakelijke correspondentie - Aanhef Duits Nederlands Sehr geehrter Herr Präsident, Geachte heer President Zeer formeel, geadresseerde heeft een speciale titel die in plaats van de naam wordt gebruikt Sehr geehrter Herr, Formeel,

Nadere informatie

gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter Toppie leuk man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk

gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter Toppie leuk man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk Hoe vonden jullie de dag vandaag? Positief feedback: gezellig Het was een leuke dag en het was leuk om deze dag te doen want beter dan les. Toppie man het was prima Echt leuk Dag kan niet meer stuk leerzaam,

Nadere informatie

Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss

Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss Aanvraag tegemoetkoming KOB/Antrag auf KOB-Zuschuss U krijgt de tegemoetkoming KOB als 90% of meer van uw wereldinkome onder de belasting valt. Het wereld is uw totale uit Nederland en daarbuiten. Dit

Nadere informatie

Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln. Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de

Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln. Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de Lost Cities Spielanleitung/Spielregeln Brettspielnetz.de Team Copyright 2016 Brettspielnetz.de Inhalt Lost Cities Spielregeln...1 Einleitung und Spielidee...2 Der Spielverlauf...4 Eine Karte in eine Reihe

Nadere informatie

Logboek bij de lessenserie over. Cengiz und Locke. van Zoran Drvenkar. Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment:

Logboek bij de lessenserie over. Cengiz und Locke. van Zoran Drvenkar. Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment: Logboek bij de lessenserie over Cengiz und Locke van Zoran Drvenkar Groep: Leden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fragment: ANWEISUNGEN Dit is een serie van drie lessen. Jullie gaan in zes groepen van vier of vijf leerlingen

Nadere informatie

Ruzie maken Streiten

Ruzie maken Streiten Ruzie maken Streiten Als kinderen ruzie maken Wenn kinder sich streiten Kinderen maken ruzie. Dat gebeurt in elk gezin. Ruzie om een stuk speelgoed, een spelletje dat uit de hand loopt, een jaloerse reactie

Nadere informatie

bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits

bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits bab.la Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie Bestelling Nederlands-Duits Bestelling : Bestelling plaatsen Wij overwegen de aanschaf van... Wir ziehen den Kauf von... in Betracht... Formeel, voorzichtig

Nadere informatie

Anleitung SWS Wireless Display

Anleitung SWS Wireless Display Anleitung SWS Wireless Display E A B C D F G H I J K L M N O A B C D E F G H Massage ein Massage aus Abnahme Massage Intensität Zunahme Massage Intensität Taschenlampe Display Taschenlampe ein/aus Bodenbeleuchtung

Nadere informatie

Luister naar het gesprek tussen de verkoopmedewerker (Verkäufer) en de klant (Kundin). Je kunt de tekst meelezen.

Luister naar het gesprek tussen de verkoopmedewerker (Verkäufer) en de klant (Kundin). Je kunt de tekst meelezen. Print het Word-document uit. Afrekenen met de klant Opdracht 1 Luister naar luisterfragment 6 Luister naar het gesprek tussen de verkoopmedewerker (Verkäufer) en de klant (Kundin). Je kunt de tekst meelezen.

Nadere informatie

Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland.

Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland. Vakantiehuizen en vakantiewoningen(of Appartementen) Exclusief op het eiland Ameland. 1 Vakantieobject omschrijvingsvoorwaarden: Belangrijk!! De reclame-opdracht aan ameland-tips.de komt uitsluitend tot

Nadere informatie

Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014

Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014 Stammtisch an der Küste 22.05.2014 25.05.2014 23 campers Deze keer in het Nederlands. Dit leek ons nu wel eens tijd worden Joke en ik hopen dat jullie het kunnen vertalen. Woensdag 21 mei waren er al veel

Nadere informatie

4. Deutsch-Niederländisches Wirtschaftsforum

4. Deutsch-Niederländisches Wirtschaftsforum 4. Deutsch-Niederländisches Wirtschaftsforum 4. Duits-Nederlandse Handelsdag BORUSSIA-PARK Mönchengladbach 12.11.2013, 13:00 bis 19:00 Uhr 12.11.2013, 13.00 tot 19.00 uur Ziele und Inhalte Freunde treffen

Nadere informatie

ES-S7A. Außensirene. www.etiger.com

ES-S7A. Außensirene. www.etiger.com ES-S7A Außensirene www.etiger.com DE Merkmale - Funkverbindung für eine einfache Installation - Radiofrequenzsicherheit des Zubehörs: über eine Million Codekombinationen - EEPROM-Informationsschutz, keine

Nadere informatie

Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting

Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting Duits - Havo 3 - Hoofdstuk 5 samenvatting Rode tekst = tip Grammatica Imperfekt (verleden tijd) wollen (willen) sollen (moeten) müssen (moeten) wissen (weten) ich wollte sollte musste wusste du wolltest

Nadere informatie

manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie

manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie manege Nieuwvliet strandritten vakantiewoningen brasserie Strandritte Ferienwohnungen Brasserie Hartelijk welkom! Herzlich willkommen! Hartelijk welkom bij manege Hippo d Or Nieuwvliet! Het strand roept

Nadere informatie

Dort finden Sie weitere Informationen. Ich erkläre Ihnen / wo sich die Räume befinden. Am Ende des Korridors sind die Toiletten.

Dort finden Sie weitere Informationen. Ich erkläre Ihnen / wo sich die Räume befinden. Am Ende des Korridors sind die Toiletten. Willkommen in unserem Hostel. Aktivitäten in der Umgebung An der Rezeption können Sie einund auschecken. das WiFi-Passwort Dort finden Sie weitere Informationen. Hier können Sie Ihren Schlüssel abgeben

Nadere informatie

Sommerfest 2011 Zomerfeest 2011

Sommerfest 2011 Zomerfeest 2011 Sommerfest 2011 Zomerfeest 2011 DNHK semina SCHLOSS ZEIST AM FREITAG, 17. JUNI 2011 SLOT ZEIST OP VRIJDAG 17 JUNI 2011 Gemeenschapszin Gemeinschaft SErfolg erfordert Gemeinschaft. Dieses Motto liegt seit

Nadere informatie

Kapitel 8 Nervenkitzel

Kapitel 8 Nervenkitzel 1: Am See Kapitel 8 Nervenkitzel 4. 1. gedacht 4. kans 2. blokken 5. verknalt 3. kamerarrest 6. redt 6. 1. Groβeltern Köningswinter 2. Bruder Brandenburg 3. Ste. Maxime Campingplatz 4. Sylt Insel 5. zu

Nadere informatie

NERGENS TER WERELD DE WADDEN DAS WATTENMEER NIRGENDWO AUF DER WELT TOON FEY NERGENS VOORWOORD NERGENS TER WERELD VORWORT NIRGENDWO AUF DER WELT TER NIRGENDWO Nederland heel ver weg en de natuur opeens

Nadere informatie

Wanderungsprofile Migratieprofielen EUREGIO

Wanderungsprofile Migratieprofielen EUREGIO Wanderungsprofile Migratieprofielen Ergebnisse im Überblick Feitenoverzicht Gebiet Deutscher Teil der : Sehr leichte Gewinne bei den Wanderungen und sehr leichte Verluste bei der natürlichen Bevölkerungsentwicklung

Nadere informatie

Vom 8. April Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:

Vom 8. April Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen: 378 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 16. April 2013 Gesetz zu dem Vertrag vom 12. Januar 2012 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande

Nadere informatie

Haal je eigen stukje Texel in huis!

Haal je eigen stukje Texel in huis! Haal je eigen stukje Texel in huis! Was het (weer) leuk op Texel? Lekker genoten van het prachtige eiland en al die heerlijke Texelse producten? Bestel nu je eigen stukje Texel voor thuis! Via onze webshop

Nadere informatie

Neue Ansätze zur Optimierung der Biogasgewinnung

Neue Ansätze zur Optimierung der Biogasgewinnung Neue Ansätze zur Optimierung der Biogasgewinnung Nieuwe aanzetten ter optimalisatie van de biogaswinning Mittwoch, 10.04.2013 10-15 Uhr im Bagno, Steinfurt Einladung Hiermit laden wir Sie herzlich ein

Nadere informatie

UW PARTNER IN KUNSTSTOF SPUITGIETTECHNIEK VAN IDEE TOT EINDPRODUCT

UW PARTNER IN KUNSTSTOF SPUITGIETTECHNIEK VAN IDEE TOT EINDPRODUCT UW PARTNER IN KUNSTSTOF SPUITGIETTECHNIEK VAN IDEE TOT EINDPRODUCT Dupo Plastics Dupo Plastics is een full service spuitgietbedrijf. Wij begeleiden de klant vanaf het allereerste idee tot aan het eindproduct.

Nadere informatie

Cursus digitale techniek 2012

Cursus digitale techniek 2012 10 maart 2012 Deutscher Tekst steht unten Cursus digitale techniek 2012 1,2 en 3 juni Dit voorjaar organiseert Grootspoor.com voor de 7e keer een training voor digitale besturing van uw modelspoorbaan.

Nadere informatie

Gegarandeerde verzorging klant gaat voor alles

Gegarandeerde verzorging klant gaat voor alles Gegarandeerde verzorging klant gaat voor alles DKV Euro Service werkt met de Satellic Box voor afrekenen van de nieuwe Belgische tol Op 1 april 2016 gaat in België een nieuw satellietgestuurd tolsysteem

Nadere informatie

goed verzekerd én (dus) vele vakantie-euro s besparen...

goed verzekerd én (dus) vele vakantie-euro s besparen... ouder dan 20? Älter als 20 Jahre? goed verzekerd én (dus) vele vakantie-euro s besparen... Gut versichert und (daher) viele Ferien-Euros sparen... Driekleur Verzekeringen, de specialist in recreatieverzekeringen,

Nadere informatie

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH Kapitel 19: Verkehr(smeldungen) von Emmerich nach Nijmegen A) Werken over de grens Het wordt steeds drukker tussen Duitsland en Nederland. Hier een artikel van 22 juli 2004

Nadere informatie

20 juni 2011. 391 leerlingen gemeld bij Toekomstloket 1-2-2011 tot 20-6-2011

20 juni 2011. 391 leerlingen gemeld bij Toekomstloket 1-2-2011 tot 20-6-2011 20 juni 2011 391 leerlingen gemeld bij Toekomstloket 1-2-2011 tot 20-6-2011 Startkwalificatie: 301 Vsv ers 71 Startkwalificatie behaald 19 Geen startkwalificatie 23 en ouder Aangemeld via: 268 Studieadviseur

Nadere informatie

Top 100 Duitse woorden

Top 100 Duitse woorden Top 100 Duitse woorden hinter achter hinten achteraan letzten Monat afgelopen maand schon al nur (of: nur noch) alleen maar nur noch alleen nog wenn als bitte alstublieft (als je iets geeft) immer altijd

Nadere informatie

Socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest. Duitstalige Gemeenschap

Socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest. Duitstalige Gemeenschap Paritair Comité voor de socio-culturele sector 3290240 Socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest Duitstalige Gemeenschap Collectieve arbeidsovereenkomst

Nadere informatie

Wir laden Sie herzlich zu diesem Mittagprogramm ein, das am Mittwoch, dem 27. Oktober 2010, bei der Hoge Hotelschool in Maastricht stattfindet.

Wir laden Sie herzlich zu diesem Mittagprogramm ein, das am Mittwoch, dem 27. Oktober 2010, bei der Hoge Hotelschool in Maastricht stattfindet. Sittard, 5 October 2010 Sehr geehrte Damen und Herren, Der Europarat und die europäische Union haben in 2003 den europäischen Tag des Zivilrechts ins Leben gerufen. Mit diesem Tag beabsichtigt man unter

Nadere informatie

Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen.

Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen. Helfrichstraat 28, NL-6562 WV Groesbeek T: 0031(0)647892036 / F: 0031(0)243972353 E-mail: info@mandjesbloembollen.nl www.mandjesbloembollen.nl Sehr geehrte Geschäftspartner, Gerne möchten wir Ihnen die

Nadere informatie

Marleen Baltussen ROC van Twente. Ger Gankema Gemeente Enschede

Marleen Baltussen ROC van Twente. Ger Gankema Gemeente Enschede Marleen Baltussen ROC van Twente Ger Gankema Gemeente Enschede 73 ROC van Twente (Regionaal Opleidingscentrum) Berufsausbildung : 19.000 Personen Erwachsenenbildung: 13.300 Personen Seit 1996 ROC Wie es

Nadere informatie

Voorbeeld Instellingsexamen. Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1

Voorbeeld Instellingsexamen. Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1 Voorbeeld Instellingsexamen Toets Duits Spreken/Gesprekken voeren B1 1 Voorblad toets Duits spreken/gesprekken voeren B1... 2 2 Informatie voor de kandidaat... 3 3 Informatie voor de toetsleider... 7 4

Nadere informatie

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1993 Nr. 44

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1993 Nr. 44 38 (1956) Nr. 3 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1993 Nr. 44 A. TITEL Vierde Aanvullende Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland bij het

Nadere informatie

Geachte campinggasten van Recreatiecentrum Slootermeer en Recreatiecentrum Scholtenhof,

Geachte campinggasten van Recreatiecentrum Slootermeer en Recreatiecentrum Scholtenhof, Geachte campinggasten van Recreatiecentrum Slootermeer en Recreatiecentrum Scholtenhof, In dit boekje treft u het programma van de aankomende vakantieperiode aan. Ook dit jaar zullen er weer de bekende

Nadere informatie

haben / hatten / hätten können / konnten / könnten dürfen / durften / dürften werden / wurden / würden

haben / hatten / hätten können / konnten / könnten dürfen / durften / dürften werden / wurden / würden ein Missverständnis an der Rezeption haben / hatten / hätten bin / war / wäre können / konnten / könnten dürfen / durften / dürften werden / wurden / würden sich entschuldigen Es tut mir leid! Das wollte

Nadere informatie

Naamvallen Tabel Begrijpen. Klas 3/4

Naamvallen Tabel Begrijpen. Klas 3/4 Naamvallen Tabel Begrijpen Klas 3/4 Wil je weten hoe de Naamvallen Tabel in elkaar zit, dan is dit de juiste workshop voor jou. A) Naamvaltabel (overzicht) B) Tools om met de Naamvaltabel aan de slag te

Nadere informatie

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH

EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH EUREGIO WERKBUCH NIEDERLÄNDISCH Kapitel 27-28: Arbeit in einer Arnheimer Großbuchhandlung A) Die Firma Iedereen in Arnhem kent wel de naam Gelderse Boekhandel. En de meeste Arnhemmers weten ook waar je

Nadere informatie

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1965 Nr. 80

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1965 Nr. 80 60 (1963) Nr. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1965 Nr. 80 A. TITEL Overeenkomst tussen de bevoegde Nederlandse en Duitse autoriteiten betreffende de toepassing van artikel 73,

Nadere informatie

Zelfstandig werkend gastheer/-vrouw Restaurantfachmann/-frau

Zelfstandig werkend gastheer/-vrouw Restaurantfachmann/-frau Zelfstandig werkend gastheer/-vrouw Restaurantfachmann/-frau Inleiding De Nederlands-Duitse grensstreek is toeristisch heel aantrekkelijk, zowel voor bezoekers van veraf als voor de inwoners van de grensstreek

Nadere informatie

Technicus Elektrotechnische industriële producten en systemen (EIPS) Elektroniker/-in für Betriebstechnik

Technicus Elektrotechnische industriële producten en systemen (EIPS) Elektroniker/-in für Betriebstechnik Technicus Elektrotechnische industriële producten en systemen (EIPS) Elektroniker/-in für Betriebstechnik Inleiding De sector metaal/werktuigbouw en elektrotechniek kenmerkt zich door een vergrijsd personeelsbestand,

Nadere informatie

Opleidingen Zorg en Welzijn niveau leerweg

Opleidingen Zorg en Welzijn niveau leerweg VMBO 3 en 4 MONTESSORI COLLEGE VOORLICHTINGSAVOND in verband met de SCHOOL en BEROEPSKEUZE na VMBO 4. DATUM: MAANDAG 26 JANUARI 2015 AANVANG: 19.30 uur PLAATS: Locatie KWAKKENBERGWEG! LIJST VAN DEELNEMENDE

Nadere informatie

ROA Fact Sheet. Arbeidsmarktrelevantie van grote MBO-opleidingen. Research Centre for Education and the Labour Market ROA

ROA Fact Sheet. Arbeidsmarktrelevantie van grote MBO-opleidingen. Research Centre for Education and the Labour Market ROA Research Centre for Education and the Labour Market ROA Arbeidsmarktrelevantie van grote MBO-opleidingen ROA Fact Sheet ROA-F-2013/1 Researchcentrum voor Onderwijs en Arbeidsmarkt ROA Research Centre For

Nadere informatie

Open Glass. The global leader in door opening solutions* * Leader mondial de la sécurisation des accès

Open Glass. The global leader in door opening solutions* * Leader mondial de la sécurisation des accès Open Glass The global leader in door opening solutions* * Leader mondial de la sécurisation des accès Open Glass Eine neue Perspektive für mehr Transparenz. The global leader in door opening solutions*

Nadere informatie

Je werkt in een ijszaak op de boulevard van Scheveningen en een Duitse toerist spreekt je aan

Je werkt in een ijszaak op de boulevard van Scheveningen en een Duitse toerist spreekt je aan Opdrachten Taaldorp Duits Om sommige onderstaande opdrachten te kunnen doen moet je beschikken over geld. Dit kun je bij de pinautomaat verkrijgen. Volg de instructies op de pinautomaat. Situatie 1: Leerling

Nadere informatie

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1964 Nr. 184

TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1964 Nr. 184 45 (1964) Nr. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1964 Nr. 184 A. TITEL Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de zijdelingse begrenzing

Nadere informatie

Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. Ich gehe gleichzeitig in die Berufsschule. Als Dachdecker fertigt man Dächer an.

Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. Ich gehe gleichzeitig in die Berufsschule. Als Dachdecker fertigt man Dächer an. Meine Ausbildung zum Dachdecker Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. Die Ausbildung dauert drei Jahre. Ich arbeite in einem Betrieb. Ich gehe gleichzeitig in die Berufsschule. Ich bin im ersten Lehrjahr.

Nadere informatie

Leerlingbezoekdagen 2014 donderdag 11 en vrijdag 12 december

Leerlingbezoekdagen 2014 donderdag 11 en vrijdag 12 december Leerlingbezoekdagen 2014 donderdag 11 en vrijdag 12 december Alfabetische lijst deelnemende opleidingen niveau 3 & 4 OPLEIDING MBO PLAATS Administrateur (4) Regio College Purmerend Aftersalesmanager /

Nadere informatie

Wijziging doorgeven/änderungsmeldung

Wijziging doorgeven/änderungsmeldung Wijziging doorgeven/änderungsmeldung Kinderbijslag/Kindergeld Wijzigingen in uw gezinssituatie kunnen gevolgen hebben voor uw kinderbijslag. Geef een wijziging daarom binnen vier weken door met dit formulier.

Nadere informatie

Resultaten steekproef themaonderzoek onderwijstijd 2011 Instelling Opleiding oordeel eindoordeel na verbetering Albeda College ICT medewerker

Resultaten steekproef themaonderzoek onderwijstijd 2011 Instelling Opleiding oordeel eindoordeel na verbetering Albeda College ICT medewerker Resultaten steekproef themaonderzoek onderwijstijd 2011 Albeda College ICT medewerker (medewerker ICT) voldoende Albeda College Sport en bewegen (Sport en bewegingsleider) onvoldoende voldoende Landstede

Nadere informatie

Woordenlijst Communicatie/Argumentatie

Woordenlijst Communicatie/Argumentatie Westfälische Wilhelms-Universität Münster Workshop: Mediagebruik in de taalklas Frauke König M.A. Woordenlijst Communicatie/Argumentatie mijns inziens, naar mijn oordeel naar mijn (bescheiden) mening volgens

Nadere informatie

Huiswerktips Hausaufgaben Tipps

Huiswerktips Hausaufgaben Tipps Huiswerktips Hausaufgaben Tipps Huiswerktips Hausaufgaben Tipps Voor sommige kinderen is huiswerk maken een helse taak. In deze brochure krijg je een heleboel tips over hoe je je kind kan helpen met zijn

Nadere informatie

KG 51R F K. 1 Gegevens van de aanvrager. 2 Gegevens van de echtgeno(o)t(e) of levenspartner van de aanvrager

KG 51R F K. 1 Gegevens van de aanvrager. 2 Gegevens van de echtgeno(o)t(e) of levenspartner van de aanvrager Naam en voornaam van de aanvrager Name und der antragstellenden Person Kinderbijslagnr. F K Kindergeld-Nr. KG 51R Bijlage Buitenland bij de aanvraag voor Duitse kinderbijslag van.. voor personen die een

Nadere informatie

Uelsen: Riante eengezinswoning met droom tuin in Uelsen

Uelsen: Riante eengezinswoning met droom tuin in Uelsen Uelsen: Riante eengezinswoning met droom tuin in Uelsen Grafschaft Bentheim Niedersachsen Woningtype: Eengezinswoning Op provisiebasis: ja Provisie: 5,95 % Bouwjaar: 1999 Beschikbaar vanaf: nach Absprache

Nadere informatie

De eindtermen Crebo 2008/2009 deel 1. Deel 1. Crebo 2008/2009

De eindtermen Crebo 2008/2009 deel 1. Deel 1. Crebo 2008/2009 De eindtermen Crebo 2008/2009 deel 1 Deel 1 Crebo 2008/2009 Kenniscentrum: 00SE KC Handel Soort: Assistenten opleiding Niveau: 1 Kwali- kwali lijke weg belas- kostig- fac- deel- Deelkwali 10023 Opslagmedewerker

Nadere informatie

Zelfstandig werkend kok Koch/Köchin

Zelfstandig werkend kok Koch/Köchin Zelfstandig werkend Koch/Köchin Inleiding De Nederlands-Duitse grensstreek is toeristisch heel aantrekkelijk, zowel voor bezoekers van veraf als voor de inwoners van de grensstreek zelf. Door de hoge concentratie

Nadere informatie

Nordhorn: Vrijstaande eengezins woning in Nordhorn

Nordhorn: Vrijstaande eengezins woning in Nordhorn Nordhorn: Vrijstaande eengezins woning in Nordhorn Grafschaft Bentheim Niedersachsen Woningtype: Eengezinswoning Op provisiebasis: ja Provisie: 5,95 % Bouwjaar: 1955 Beschikbaar vanaf: nach Absprache Adviesbureau

Nadere informatie

Kenniscentrum Handel

Kenniscentrum Handel Kenniscentrum Handel Opleidingsadviseur Haaglanden e.degroot@kch.nl 06-51237323 1 Sectoren Kenniscentrum Handel - Sectoren Detailhandel Groothandel MITT (Mode-, Industrie-, Tapijt- en Textielindustrie

Nadere informatie

Was machst du am liebsten am Wochenende? Spielst du ein Instrument? Ich lese gern. Ich kann schnell neue Informationen verarbeiten.

Was machst du am liebsten am Wochenende? Spielst du ein Instrument? Ich lese gern. Ich kann schnell neue Informationen verarbeiten. nett ehrlich hilfsbereit tierlieb treu chaotisch lieb schüchtern spontan Was sind deine Hobbys? Was machst du am liebsten am Wochenende? Was machst du in deiner Freizeit? Treibst du Sport? Spielst du ein

Nadere informatie

1: Motor L1 Ab/Auf (braun/schwarz) 2: Motor L1 Auf/Ab (schwarz/braun) 3: Motor N (blau) 4.2 K3 drücken für Sekundenanzeige

1: Motor L1 Ab/Auf (braun/schwarz) 2: Motor L1 Auf/Ab (schwarz/braun) 3: Motor N (blau) 4.2 K3 drücken für Sekundenanzeige Bedienungsanleitung HR20034 UP-Schalter mit Timer. Technische Daten Versorgungsspannung: 230 V, 50 Hz Last: max. 400 W Ausgänge für Auf- und Abwärts schalten nach 4 min. ab Wird für die Dauer von ca. 0

Nadere informatie

Binnendifferenzierung Schnellere TN können mit den Arbeitsblättern 2a und 2b arbeiten.

Binnendifferenzierung Schnellere TN können mit den Arbeitsblättern 2a und 2b arbeiten. ab les 2: WIE? WAT? WAAR? Vorbereitung Kopieren Sie die Arbeitsblätter auf festes Papier und schneiden Sie die Informationskärtchen aus. Pro Gruppe von 4 Personen brauchen Sie jeweils die Arbeitsblätter

Nadere informatie

BRIEVEN VAN EEN DUITSE MOEDER AAN HAAR ZOON

BRIEVEN VAN EEN DUITSE MOEDER AAN HAAR ZOON BRIEVEN ALS BRONMATERIAAL: BRIEVEN VAN EEN DUITSE MOEDER AAN HAAR ZOON Ook de Duitse vijand schreef brieven en stond in contact met het thuisfront. Zoals reeds eerder vermeld werden er vaak vormen van

Nadere informatie

Itterbeck: Gezellige woning - net over de grens in Itterbeck

Itterbeck: Gezellige woning - net over de grens in Itterbeck Itterbeck: Gezellige woning - net over de grens in Itterbeck Grafschaft Bentheim Niedersachsen Woningtype: Eengezinswoning Op provisiebasis: ja Provisie: 5,95 % Bouwjaar: 1988 Beschikbaar vanaf: nach Absprache

Nadere informatie

Itterbeck: Gezellige woning - net over de grens in Itterbeck

Itterbeck: Gezellige woning - net over de grens in Itterbeck Itterbeck: Gezellige woning - net over de grens in Itterbeck Grafschaft Bentheim Niedersachsen Woningtype: Eengezinswoning Op provisiebasis: ja Provisie: 5,95 % Bouwjaar: 1988 Beschikbaar vanaf: nach Absprache

Nadere informatie

Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits

Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits Taaltips voor succesvol zakendoen in het Duits Dit document is samengesteld als aanvulling op de test Succesvol zakendoen in het Duits. Wilt u ontdekken hoe goed u geëquipeerd bent voor zakendoen met Duitstalige

Nadere informatie

Die Brücke von zwei Projekten die Brücke zwischen zwei Ländern De brug tussen twee projecten de brug tussen twee landen

Die Brücke von zwei Projekten die Brücke zwischen zwei Ländern De brug tussen twee projecten de brug tussen twee landen Vom Projekt Eine Wohn-Sorge-Zone in Niederländisch- Deutscher Perspektive zum Projekt Grenzüberbrückend Leben im Alter Vanuit het project Een Woon-Zorg-Zone in Duits- Nederlands perspectief naar het project

Nadere informatie

EEN ROTTERDAMS MODELLENBOEK VOOR TEGELS

EEN ROTTERDAMS MODELLENBOEK VOOR TEGELS EEN ROTTERDAMS MODELLENBOEK VOOR TEGELS In het gemeentearchief van Rotterdam bevindt zich onder de vele archiefstukken, welke betrekking hebben op tegels, een voorbeeldboek (archiefnr. THA 3195) voor tegelschilders.

Nadere informatie

Verschillen tussen Ultimo Facility Management en Lite

Verschillen tussen Ultimo Facility Management en Lite Verschillen tussen Ultimo Facility Management en Lite Ultimo Software Solutions bv Waterweg 3 8071 RR Nunspeet www.ultimo.com www.ultimo.com Voorwoord Dit document is bedoeld om de verschillen weer te

Nadere informatie

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes, Rhodes & Rhodes Corp., 212 Silverback Drive, California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. J. Rhodes Rhodes

Nadere informatie

NEDERLANDSCH-DUITSCHE KULTUURGEMEENSCHAP - DEN HAAG NEDERLANDSCH - DUITSCH DEUTSCH - NIEDERLANDISCH

NEDERLANDSCH-DUITSCHE KULTUURGEMEENSCHAP - DEN HAAG NEDERLANDSCH - DUITSCH DEUTSCH - NIEDERLANDISCH NEDERLANDSCH-DUITSCHE KULTUURGEMEENSCHAP - DEN HAAG NEDERLANDSCH - DUITSCH DEUTSCH - NIEDERLANDISCH NIEDERLANDISCH-DEUTSCHE KULTURGEMEINSCHAFT - DEN HAAG Ik hoop en verwacht, dat de taalcursussen der Nederlandsch-Duitsche

Nadere informatie

Op de volgende paginas vindt je alle informatie omtrend de contributie en de kostuums.

Op de volgende paginas vindt je alle informatie omtrend de contributie en de kostuums. Vastelaovend 2017 DINSDAG 28 FEBRUARI 2017 Het gevolg van stadsprins Hubert 1e van Landgraaf gaat op carnavalsdinsdag mee in de grote Landgraaf optoch. Wie zin heeft om aan te sluiten, is van harte welkom;

Nadere informatie

Werkwoorden TB 49. wissen = weten müssen = moeten fahren = rijden. Voorbereiding PW hoofdstuk 4 Duits DUK7 - werkblad 3

Werkwoorden TB 49. wissen = weten müssen = moeten fahren = rijden. Voorbereiding PW hoofdstuk 4 Duits DUK7 - werkblad 3 Voorbereiding PW hoofdstuk 4 Duits DUK7 - werkblad 3 Neue Kontakte 5 e, VMBO KGT 1-2 Werkwoorden TB 49 3 e naamval TB 54 Rangtelwoorden (overzicht) Kloktijden (overzicht) Werkwoorden TB 49 wissen = weten

Nadere informatie

Hoi, ik heet Les 1. Hallo Peter!

Hoi, ik heet Les 1. Hallo Peter! Hoi, ik heet Les Vul in. Ergänzen Sie die niederländischen Wörter und deren deutsche Übersetzung. avond dag goed middag morgen Germanische Sprachen Romanische Sprachen, z. B. Niederländisch Deutsch Englisch

Nadere informatie

Venrayseweg 108 5928 RH Venlo

Venrayseweg 108 5928 RH Venlo Venrayseweg 108 5928 RH Venlo Sumarbox is gespecialiseerd in het produceren en distribueren van opzettrays van zowel golf- als massief karton. Sumarbox richtet Steigen für Obst, Gemüse, Backwaren aus Well-

Nadere informatie

GEBRUIKERS HANDLEIDING Bedienungs Anleitung

GEBRUIKERS HANDLEIDING Bedienungs Anleitung C7200G ENGLISH GEBRUIKERS HANDLEIDING Bedienungs Anleitung Specificaties: Breidt het bereik uit van de draadloze WiFi dekking in een WLAN netwerk WLAN 802.11n voor 300Mbit/s hoge snelheid draadloos netwerken

Nadere informatie

Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande)

Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande) Niederrhein-Magazin Nr.3, Seite 13 Ervaringen zomercursus ESPRO Fit for Europe Von Davy Houwen (Niederlande) Er zijn van die momenten in je leven die je je hele leven bijblijven. De zomercursus ESPRO 2006

Nadere informatie

Reisen Unterkunft. Unterkunft - Finden. Unterkunft - Buchen. Nach dem Weg zur Unterkunft fragen

Reisen Unterkunft. Unterkunft - Finden. Unterkunft - Buchen. Nach dem Weg zur Unterkunft fragen - Finden Wo kann ich finden? Nach dem Weg zur fragen Waar kan ik vinden?... ein Zimmer zu vermieten?... een kamer te huur? Art der... ein Hostel?... een hostel? Art der... ein Hotel?... een hotel? Art

Nadere informatie

gemeinsam planen und umsetzen

gemeinsam planen und umsetzen INTERREG Deutschland - Nederland veiligheid & Overheid samen plannen en aanpakken Sicherheit & BehÖrden gemeinsam planen und umsetzen In de Euregio Rijn-Waal 1 In der Euregio Rhein-Waal Veiligheid & Overheid

Nadere informatie

Mbo-opleidingen

Mbo-opleidingen Mbo-opleidingen 2017-2018 Wijzigingen voorbehouden. Aan de informatie in dit overzicht kunnen geen rechten worden ontleend. Kijk voor het actuele opleidingenaanbod op www.aventus.nl Entreeschool 23110BOL1

Nadere informatie

25LN ID College. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015

25LN ID College. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015 25LN ID College MBO Factsheet Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015 Dit document bevat gedetailleerde cijferinformatie over ID College. De tabellen

Nadere informatie

Mechatronicus Mechatroniker/-in

Mechatronicus Mechatroniker/-in Mechatronicus Mechatroniker/-in Inleiding De sector metaal/werktuigbouw en elektrotechniek (incl. mechatronica) kenmerkt zich door een vergrijsd personeelsbestand, zo ook in de Nederlands-Duitse grensstreek.

Nadere informatie

Burgh Haamstede: Dieses, freistehend Objekt liegt mitten im Grünen an einer ruhige Straße in Burgh-Haamstede

Burgh Haamstede: Dieses, freistehend Objekt liegt mitten im Grünen an einer ruhige Straße in Burgh-Haamstede Burgh Haamstede: Dieses, freistehend Objekt liegt mitten im Grünen an einer ruhige Straße in Burgh-Haamstede Woningtype: Vakantiehuis Op provisiebasis: nee Provisie: 0,00% vom Kaufpreis (exkl. MwSt.) Aantal

Nadere informatie

StudieMeter MBO Naam: Sander Geleynse Datum: 27 januari 2016

StudieMeter MBO Naam: Sander Geleynse Datum: 27 januari 2016 Inhoudsopgave 1. Inleiding... 3 2. Jouw uitslag... 4 Pagina 2 van 6 1. Inleiding Hallo Sander, Op 27 januari 2016 heb jij de StudieMeter ingevuld. De StudieMeter brengt jouw studie-interesse binnen het

Nadere informatie

Mbo-opleidingen

Mbo-opleidingen Mbo-opleidingen 2017-2018 Wijzigingen voorbehouden. Aan de informatie in dit overzicht kunnen geen rechten worden ontleend. Kijk voor het actuele opleidingenaanbod op www.aventus.nl Entreeschool 23110BOL1

Nadere informatie

25LJ ROC Ter AA. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015

25LJ ROC Ter AA. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015 25LJ ROC Ter AA MBO Factsheet Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015 Dit document bevat gedetailleerde cijferinformatie over ROC Ter AA. De tabellen

Nadere informatie

Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen. 15. Januar 2014. groepswerk en stadsbezoek. Gruppenarbeit und Stadtbesichtigung. Nijmegen is een heel mooie stad.

Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen. 15. Januar 2014. groepswerk en stadsbezoek. Gruppenarbeit und Stadtbesichtigung. Nijmegen is een heel mooie stad. Gegenbesuch des HBBK in Nijmegen 15. Januar 2014 Die Schüler sollten aufschreiben, was ihnen gefallen hat. De leerlingen moesten opschrijven wat hun goed bevallen is. Das schrieb die deutsche Klasse Gruppenarbeit

Nadere informatie

25PN ROC Nijmegen eo. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Definitieve cijfers - versie 1 Uitgave: november 2015

25PN ROC Nijmegen eo. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Definitieve cijfers - versie 1 Uitgave: november 2015 25PN ROC Nijmegen eo MBO Factsheet Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Definitieve cijfers - versie 1 Uitgave: november 2015 Dit document bevat gedetailleerde cijferinformatie over

Nadere informatie

opleidingen 2016-2017

opleidingen 2016-2017 Entree Techniek & Technologie Assistent mobiliteitsbranche 1 Heerenveen Assistent bouwen & wonen 1 Assistent installatie-/constructietechniek 1, Heerenveen Assistent procestechniek 1, Heerenveen friesland

Nadere informatie

00GT ROC Albeda College. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015

00GT ROC Albeda College. MBO Factsheet. Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015 00GT ROC Albeda College MBO Factsheet Convenantjaar 2013-2014 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Voorlopige cijfers Uitgave: maart 2015 Dit document bevat gedetailleerde cijferinformatie over ROC Albeda

Nadere informatie

Bewerbung Niederlanden

Bewerbung Niederlanden Bewerbung Niederlanden Neben den Arbeitsämtern spielen am niederländischen Arbeitsmarkt, anders als in Deutschland, noch Leih- bzw. Zeitarbeitsfirmen, die Uitzendbureaus', eine große Rolle. Gerade auch

Nadere informatie

25LT ROC Gilde Opleidingen. MBO Factsheet. Convenantjaar 2012-2013 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Definitieve cijfers Uitgave: oktober 2014

25LT ROC Gilde Opleidingen. MBO Factsheet. Convenantjaar 2012-2013 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Definitieve cijfers Uitgave: oktober 2014 25LT ROC Gilde Opleidingen MBO Factsheet Convenantjaar 2012-2013 Nieuwe voortijdige schoolverlaters Definitieve cijfers Uitgave: oktober 2014 Dit document bevat gedetailleerde cijferinformatie over ROC

Nadere informatie