OVEREENSTEMMI1GS- ALMANAK VAN DE GREGORIAANSCHE EN REPUBLIKEINSCHE TIJDREKENINGEN, VAN HET JAAR II TOT HET JAAR XXII7 GEVOLGD

Transcriptie

1 OVEREENSTEMMI1GS- ALMANAK VAN DE GREGORIAANSCHE EN REPUBLIKEINSCHE TIJDREKENINGEN, VAN HET JAAR II TOT HET JAAR XXII GEVOLGD VAN EENE TAFEL, DE OVEREENKOMST DER VOLGENDE JAREN TOT HET JAAR C, AANWIJZENDE. MAASTRICHT, W LEFEBVRE- RENARD, BOEKVERKOOPSTER- EN UITGEEFSTER, OP HET VRIJTHOF. 182.

2

3 OVEREENSTEMMINGS- A L M A N A K YAKDB GREGORIAANSCHE EN REPUBLIKEINSCHE TIJDREKENINGEN, YAH HST JAAR II TOT HET JAAR XXII CEVOLGD VAN EENE TAFEL, DE OVEREENKOMST DER VOLGENDE JAREN TOT HET JAAR C, AANWIJZENDE. MAASTRICHT, W«LEFEBVRE-RENARD, BOEKVERKOOPSTER-EN UITGEEFSTER, OPHETVBIJTHOF. 182.

4 DRUKKERIJTAWW*LEFEBVRE-RBNARD.

5 V O O R B E R I G T. HET is voorzeker onbetwistbaar, dat eene overeenstemming van den Gregoriaanschen met den Republikeinschen Almanak, in die streken, welke in der tijd onder de Fransche Republiek hebben behoord, voor een ieder van nut, en voor velen onontbeerlijk is. Detfte beweegreden, zoo wel als het weinig getal, nog aanwezige exemplaren, van dergelijke overeenstemmingen, mitsgaders de onnaauwkeurigheden, welke men in dezelve hier en daar be speurt, hebben de noodzakelijkheid der herdrukking van eenen nieuwen en behoorlijk verbeterden overeenstemmings-almanak, doen gevoelen, en tevens aanleiding gegeven, om de zamenstelling daar van eenigzins, doch beknoptelijk, te ontwikkelen. Bij decreet der nationale conventie van den 5 d e ö October 1 (tweede jaar der Fransche Republiek), werd de gebruikelijke tijdrekening afgeschaft, en die der Fransche Republiek bepaald te zijn ingegaan, met den 22 slen september 12, dag der daarstelling der Republiek, en op welken de zon, de ware dag- en nachtevening van den herfst bereikt hebbende, het teeken der Weegschaal des morgens ten ure 18 minuten en o seconden, voor het Observatorium te Parijs, was ingetreden. Bij een nader decreet van den 4 D<?N Frimaire van hetzelfde jaar, werden de vorenstaande bepalingen, als mede die, houdende vaststelling van het begin van ieder jaar met middernacht van den dag, op welken de ware herfst-équinoxe voor het Observatorium te Parijs zoude invallen, herhaald, en mitsdien het begin van het tweede jaar bepaald, op den 22 sttn september 1, de ware herkt-équinoxe op dien dag ten ure minuten 1 seconden des namiddags hebbende plaats gehad. Tevens werd, bij dat decreet en de daar aan gehechte instructie, het jaar verdeeld in twaalf maanden, ieder van o dagen, gevolgd van vijf

6 of zes aanvullingsdagen (*) naar gelang de stand van de dag- en nachtevening zulks zoude vorderen, ten einde het punt van overeenstemming van het burgerlijk met het zonnejaar, bij voortduur te handhaven; terwijl voorts werd besloten, dat het tijdperk, gewoonlijk van vier jaren, waar van het laatste met eenen zesden dag {jour complémentaire) moest worden aangevuld, Franciade zoude heeten, en dat jaar sextil genaamd worden. Overigens werd het tweede jaar der Fransche Republiek, als het derde der eerste Franciade aangenomen, zoodat dan ook hier uit, en in overeenstemming met de sterrekundige opmerkingen wegens gemelden stand, volgde, dat de jaren,, 11, i5, # 20, 24, 28, 2, 6, 40, 44 5, 5, 61,65,6,,, 82, 86, 0, 4 «n 8, gedurende de eerste eeuw der republikeinsche tijdrekening, sextil waren, en alzoo met eenen zesden aanvullings dag moesten worden vermeerderd. Van dit beginsel uitgaande, ziet men, dat die genen, welke in het denkbeeld verkeerden, dat de sextile jaren zich onafgebroken van vier tot vier jaren moesten opvolgen, of wel, dat dezelve met de schrikkeljaren van onze tijdrekening in verband stonden, zich daaromtrent hebben vergist; en het zijn ook de onnaauwkeurigheden, die eene dergelijke vergissing heeft kunnen te weeg brengen, welke in het tegenwoordig werkje zijn vqprgekomen. Wat nu het gebruik van dit werkje aangaat, meent men geene andere ophelderingen te moeten geven,dan alleen,dat het eerste der beide jaartallen, aan het hoofd der vierde maand {Nivosé) geplaatst, tot alle dagteekening vroeger dan den i s t e n januarij, en het tweede jaartal tot dien datum en de volgende dagen, betrekking heeft; en dat eindelijk, gebruik makende van de aan het slot geplaatste overeenstemmings-tafel, slechts behoort te worden in acht genomen, dat de daar toe betrekkelijke jaartallen onzer tijdrekening die moeten vervangen, welke zich aan het hoofd der kolom van het republikeinsche jaar bevinden, waarmede zij volgens die tafel overeenstemmen. (*) De naam van sans-culotides bij dit decreet aan die dagen gegeven, is bij dat van den <Un fructidor jaar. in dien van jours complémentaire* veranderd.

7 OVEREENSTEMMÏNGS-

8 2 Ütttiémxaixe. titxiïtmxain. i JAAR 1JAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAÜJAARJAAR JAAR ; i4iö. i8u ! < i gp'aa i 22 Ja i a a 1 * 1 a4 1L 1 a 1 a 1 24 i a 1 a a 1 aó ; I A "5. ao a a a *4 2 2 a i a a 2 a4 224 a a a5 ala4 a a a>4 a a 4 a 24 2 a4 a a4 a 24 ^ I a4 24 a a a5 ^5 a5 2b a5 a5 a5 a5 a5 a5!«4^25 4 a5 4!a6 4 a5 4 a5 4 a a(j 4 * Ü 4* G *6 4 ab =5' ag 0J ag 5 ag g 5; 2 ; 5* a 6 a 62 6, G 28 G a8 6 2j 6 a ak! aö a8 a a8 a ay ag 2? 0 i 2 y? M J 2^ 0? 2 y y 2 a y o 82 ^ o 8 o 8 o 8 o g 1 8 o 8 o 8 io o 8 o 8 o, 8 o 8 u 8 o o o 1 o o o y a ^ a to i 10 i 10 i 10 a I 0 I O 2 l 0 2 l 0 2 l 0 l 0 2 l a 10 a 10 a 11 g. a 11 a n u a ii 2 11 a 11 n 11 n M ^ X l I t t I f I ^ t l ^ u f J 4 I l r l x ia - i2 *a 4 ta ia ia ia i a 5 l 2 4 l 2 ^ l a ^ l 2 5 I 2 4 l 2 4 l 2 4 ia 4 ia 4 i* 4 i, 4 i 4 i 5 t 4 t 41 4 i 5ji i 5 l 6 i 5 l 5 l 5 jj 6 i 5, 5 i 5 i 5 iï 5 i t4 G 14 5 t ü G 1* 6, G 14 i x4 6 i4 G j5 6 i5 6 i5 t5 6 is 6 i5 b ;5 i5 i5 i5,5 8 i5 i5 i5 i5 8 i5 i5 i5 i5 i5 i i ig ^ id u t k «* l i x to io i io c8 to is 10 i ti io iy 11 1 ii 1 *i * ii ii 1 11 ao 11 au 11'aojia a> ao o io i ao ia ao Aa ai ia i!x 21 ia ai ia 21 i 21 i at i 21 1^ i ai io ai i ai i4 ai ii 21 i 21 i 21 i 21 c 21 i 22 i a2 i 22^4 aa i 22 i 22 i 22 i4 *4 ^ *4 2> * '4 aa i5 a & in 22 t4 22 i4 2a a»4 M *4 I a 14 a 14 aj t a 14 2 i5 a.> is * i5 a i5 a;$ fg 2,5 2 ^ 2 ^ tb 2) i5 2} i5 2 i5 i 1 ^ 2 i5 a i5 a4 i5 24 t5 24J1G 24 i5 24 i ^ i 24 ib ig 24 1 a4 16 a4 16 a4» *4 16 ^4 ig 20 ig a5 ig a ig 25 ig ^5 ib as 1 a5 IT 20 1 a:> 1 25 t i5 18 i , ag 1 2G 1 26J18 2G 1 2G i? ag 1 2G 18 2GU8 a g i y G ag 18 2G G j j 1^ 2 l 2 l t) ao 2j ao a8 1 28^ J a H a i 2g Q A 8 2Q a g 2 0 2g a i 2g 2 0 2g a Q 2g aq ag a Q 2g a 0 ag ao j 2i ;2i 2 ai aa 2; 2^ J 2 I y a i 2 g a 2 2g 2 1 2^ 2 I 2 a i 2g 2 I a^ a, 2g a i 0 ai o ai o aa4o1ai o ai ojai o,aajo aaio 22 ^o j.2 ^0 a o 2 2 q 2 2 0! a a ^0 2^ 0 2 a o 22 o aa o aa a aa o aa J j ' I I I I \ I 1 1 I 1 j

9 4 5 ftxumaht. Bxumaxxt. JAAR JAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAK JAAR ö , » mmmmmm ' * mmmmmmm mmmmm. I O 22 l I 22 I i 2 l 2 I 2 I I 2 I l'6 I 2 i 24 I 2 I 2 I 2 i 2 I 2 I 2 g 2 O ^ % a4 ^5 24 ( D S 25 a P 4 * 2D 4, * a(j Ö li ' * o o o o 8 o 8 o 8 o 8 i 8 o 8 o 8 o 8 i 8 o 8 o 8 o 8 o 8 ol 8 o o o g i o o o i i i i 1 1 i 01 1 i i i i i i 10 i *o i 10 t 10 i 10 i 10 Ji io i io 1 io as 1 u iii i n n 2 11 a u ii' ii ii I 2 * t2 12 l I g t i 4 i t i i 4 i i 4 i 5 i 4 i 4 i 4 i 5 * 4 ", 4 i 4 i 4 i 4 i 4 *4 jf 4 «4 4 ti *4 4 i4 5 i4 5, i i i5 5 is 6 i5 5 ID 5 i5 5 i5 6 i5 6 t$ 6 i5 6 *5 i5 6 i5 6 i5 6 i5 i5 6 i5 6 i5 6 i5 6 i5 6 i t G i(i I ? 1 l I? l? 8 i t iö C) * * * * *! * * 10 * n io 1 10 i g M 1 l i g I ! lo 2l> II2O II II 20 II 20 II II II l i 2r ii2< n a i i2 21 i2i i2i t2 22 l i l 22 l 22 l 22 l 22 l4 22 l 22 i 22 l i 22 l 22 l 22 l 22 i 22 l 2 i 2 Ï i 2 i 2 i s4 2 ^ i i4 2 i i i4 2 4 i4 24 i5 24 «4 ^4 14 *4 *4 24 i5 24 i5 24 i5 24 i i5 24 i5 24 i i5 24 io 24 i5 24 i5 24 i5 24 i5 25 i5 25 i i5 25 i5 25 i5 25 i \6 2$ i i r i ? f xs irt J ao o 20 Q 20Jo 20 o 21 o 20 o 20 o 20 o 21 o 21 o 21 o 21 o 22 o 21 o 21 o 21 o 22 o 21 o 21 o 21 o 21 o -n oj^i

10 6 1 Sximwt. x\mxxt. JUi JAARJAARJAARJAAR IJAAR IJUKJAARJAARJAAR',AIX JAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAAR ' I ^ 1 I 21 I 22 I 21 I 21 I 21 I 2 I 22 I 2 I 22 I 2 t I 22 I l I 2 I 22 I 22 I I 22 I j ji a a ' I 2» " * ? 4 * ^6 4^ a5 5 a '»5 5 j ' 6 a , o o : 2 sa o 2 2 o o o o 1 o o o 1 o o o o o g o : 10 0 to o 10 1 io o 10 o 10 o i i to io it,11 j u 2tt i n i n i n a u 2ti 2 n 2 11 n u it 2 u 2 n ia g j n t i t ' 1 «1 i i 4 i t i t 4 i 4 i 4 i 4 t 5 t 4 i i 5 i 4 i 4 i 4 i 4 i 4 i 4 1* 2 4 ' *4 4 i4 4 ' » S,4 5, ,j; S tó 5 i 6 is 5 i5 5 i5 5 :5 6 i5 6 i5 6 t5 6 i5 i5 6 i5 6 i5 6 i5 i5 6 t5 6 i5 6 t5 6 i5 6 i5 6 ' t t(i i t i l 8 i 8, ' i , to 18, ns 18 1 q 1 o tg to tg 10 1 to 1 10 « to i , I l 20 1 I 20 l l 1 20 I I 20 I I 20 l 1 20 I I ( l , l i2 J 2 IJ t l 22 l 22 l l4 22 l l 22,4 22 l 22 l 22 l 22 l 22 lö 22 l j 2 i 2 i a't4 2 t 2 i 2 t t i5 s i5 a 14 2.'} t4 2 t l ,5 24 «4 4 i i5 24 i5 24 i5 24 i5 24 '6 24 i5 24 i5 24 i i5 24 is 24 i5 24 i5 24 i5 25 i i5 25 i5 is i5 a5 t6 s i 25 ib ib ifa ib 5 is 26, i I b i i g is I t o 20 o 2t o 20 o 20 o 20 o 21 o ai,o ai o i o 22 o 21 o 21 o 21 o 22 o 21 o 21 o 21 o.2i o 21 o 21 I I 1. 1 'i 1 1 _ L! 1L 1! l, ^

11 8 ttttws*. Uivm. JAAR JAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAA *,AAR JAAR JAAR JAAK AR,AAR "> JAARJAARJAAR JAAR en cn en eu, cn en en en en en * n e n «n e n e u e n e n e n n e n e n J ^ l Jrai I 21 I 22 X I 21 1,22 I 22 I 22 I 22 2^ " 1 2o I 22 l 2 2 I 22 I 22 O J / a a a ^ ^ ^ ^ f s *4 4^4 4^ C 4 ^ * b G S^b 5 2b 5 2G b 6 2 Ö06 G 2b b 2b b b 2 b b 2 b o o o o o o o j) i o o o i o o o o 00 o 2 10 o 10 o xo i 10 o 10 o 10 o 10 i 10 i 10 i 10 i [ 0 ~ 10 i to i xo i ~ ~ 10 i 10 i 10 i 10 i io i' 10 x n i 11 i f l ~ 11 i 11 i 11 i.. 1 n 111 i n i n 1 II 2 u 111 III i n 2 11 I I I III i n i n j u i 12 g 1 12 r I* ia i i i 2 i i 2 i 2 i 2 i i i i i 4 i i i i 4 i i i i i i H i t4 4 «4 4 1* *4 4 '4 4 i i io 4154 i5 5 i5 4 i5 4 i5 4 i5 5 i5 5 i5 5 i5 5 i5 6 i5 5 i5 5 i5 5 i5 6 i5 5 x5 5 i5 5 i5 5 i5 5 i ib 6! b ib ib ' G 16 G * ' 1 l 8» * * «1 1 1 * J i8 8, o 1 10 tg io to 21 it n II n II n n i i i ! 2 i 2 i 2 i 2 ^ 2 i 2 i 2 i i 2 i 2 i 2 i 2 i 2 i 24 i 24 i i 24 i 24 i i t X4 25 x is 25 i5 25 i5 25 i5 25 xb 25 x5 20 i5 25 i5 25 ig 25 ID 25 i5 25 i5 25 i5 25 XS 20 i5 2G i5 2G L5 26 iq 2G i5 2G i5 26 i5 2b ig 2G ig G 16 2G 1 26 ib ib 26 ib 2b ib 2b 16 2b 16 2 ib 2 ib 2! 2 ib 2 ib 2 ib 2 i 1 2 i , , ? i 28 i i x i g ) I2 in 2oiiq 0 1JÖ o 1 o 1 o 1 o 20 o 20Jo 20 o 20 o 21 o 20 o 20 o 20 o 21 o 20 o 20 o 20 o 20 o 20 o ao

12 10 11 yisifltair. IMiwiwif. i», '. ui - JAAR JAARJ4ARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAAR * " i s"ao i ao i i i2o u i =, = j, S' )5ai 22 a a a 2 lï 24 a a 2 24 a 2 2 a a a " i ^ a i ^ 4 * * ' a5 5 a a5 5 2? a6 5a5 5 a5 a a C G ab ag 6 b ' 26 ag a a a a ' 8 28 *28 a o o 2 2 y j 10 a o o 10 o 10 o 10 o 10 i 10 o 10 o 10 o 10 i 10 o io o 10 o 10 io 10 io 10 o j 11 o 11 o u i 11 o 11» ii o 11 i n i 11 i 11 i i 11 i 11 i 1 r 1 11 i 11 i 11 i (1 i 11 i 11 i 12 i taiii i 12 i 12 i ia is 1 1 *j, i i i 2 i 1 i 1 i 1 10 a i 2 i 2 i 2 i i 2 i 2 i 2 i i 2 i 2 i 2 i 2 i 2 i 2 I 14' S* a 14 2 « , i4 ' l 4 i4 i4 i i5 i5 i5 4 r5 i5 i5 :5 4 i5 4 i5 4 '5 4 i5 5 i5 4 i5 4 i5 4 t5 5 i5 4 i5 4 i5 4 i i5 4 I 16 _ ig ig G ig x6 5 ig 5 16' 5, «I'' 51 5i G G 1 G «6 ' G ' G 18 G ' H iti i.s 18 1 r 1 r 1 8, iy g i au ao ao at 021 o io io aa ia 22,0 22 u aa ti n 2a li a 11 a ta a u i u a 11 a 12 a 12 a 12 a 12 a i ia i ai 12 a 12 a 12 a a ia ja a4» a ia 24 i 24 i 24 i 24 i i 24 i 24 i i 24 i 24 i 24 i 24 ' 24 i 2 5 l aó i a5,a5'i4 25 i a5 i i4 25,4 a5 14»4 2 $ i4 2 5»4 2 5 i5» S i4 2S i4 a:. 14 as , G 14 a(i i5 26 i5 26 i5 26 i i5 a6 i ig 2G i5 as i5 26 i5 26 i.-. 2b i5 2G i5 2- i5 2 i i5 2Ji5 2 i ig t ' 28,6 28 ig ig 28J16 a8 ig t ai) W , (18 o 18 io 18 o 1 o 18 o 18 o 18 o 1 o 1 o 1 o 1 o 20 o 1 o 1 o 1 o 20 o 1 o 1 o 1 o I JO 1 o 1

13 12 1 fantast. Ümtost, i,» i' 1 " 1 n JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JA VR JAAR JAAR JAA1. JAAP. JAAR JAAR JAAR 'JAAIi JAAR ) ^ i J^ig i i i 2'i r 2t) rlr. i'_t> 1 2* i f av> i t t? ? * 2^ l 2*21 2' 2*2 2 2*1 2 2*1 2* 2*1 2 21! 2 a i 2 2J S te ! $2*2 ; 2* ' \ * 4 r < : : o 4 2o 4-4 2*4 4 * 4'2 4' ~# 4' I- i ^ J * y : 5 2 / 5 2/ a G af> 6J2C &2S 62* C.'ait ' 6 a5 G G jfi 2b 2 J G ylacltafi ! * ff 2 82* ^ 8<2 8' 2 ~;8 2-8 a giötgu» a IO 28 ' IO 28 IO IO I IO I IO l IO 1 lb 1 IO 1 to' l tbl 1 JO 2C) \o» 10! It g I li- III l i l i l l i n i l l II I I 2 II 2 1 I ll 2 H 2 I I I I > I 2 12 n ^2 12 i j2 H l 2 H 1 ' * i i i i i 4 i 4 t$ 4 x 4 i 4, 4-4 i 4 i 4 ^ 4, 4 i 4 [ * /. 'A i4 4 U * ^ * i , t4 / i4 5 1/ 5I 15 5 i5 5 i5 5 i5 5 i5 5 i5 5 i5 6 i5 6 i5 6 i5 6 is 6 i5 6 is 6 i5 G i5 6 i5 6 i5 G i5 6 i5 5 \b f is (> I : 16 6 « _6 16, Hi - tg ig f, ig - i*g - I * ' «' * i y l? ,, ; 8 i« i8 8 i8 j , ,8 18,8 18 ls\ 8 18 f,'.8" o j 1 A * l ' * * 1 0 * $ j 10 ig ! 1 I O r I O i I O i i2u ! II 21 X i 21 II 21 II 21 u21 II 21 J l2 2l , l'l I 2 1 ï 2 2i o i i * 1 22 ^ t 22 I 22 I 22( J2 i 2 i 2 x 2 i 2 i 2 i 2 i a x\ i5 24 i5 24 i5 24 i5 * i5 a4 i5 *4 i5 24 i5 24 i5 24 i {/ { 24, !5 2o G a ' ig 25 /G G i ^ G ig 2G, i i 2 -, i (1 2 8 IC ) IA&MIG , d (J i20 2 M) 2o 20 2 t) o 20 o 20 o 20 o 20 o 20 o 21 o 21 o 21 o 21 o 21 o 21 o 21 o 21 o 21 o2i o 2. >02i o 20 o 21 of 2 i

14 14 15 JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR a O I 1 I 41 I I 1 I I 22 l 22 I 22 l 22 I 22 l 22 l 22 l 22 I 22 l 21 I I ft * - a» * a f ' a a a a. a a a4 a4 a %k * a a5 4 i * a5 5 a5 5 a5 5 ^5 5 a5 5 a a6 5 a ag a$ 6 a6 6 a6 6 a6 6 a.6 6 a G a * V a ag * * * A A * o o o o o o o o 0 o o o 2 o o 10 o 10D 10 o io o xo o 10 o 10 i A l <> i xo i 10 i 10 i 10 i 10 i 10 i io i 10 i io i 10 i 10 o 10 i 10 i 11 t- ei i ii. i 11 i it i if i 11 11» i n 1 I i n i i i n 1 i n i n i IJ 1 11 i ^ i 1 I I I a I 12 I ! \ a i a i a i 2 i a i a i t i i i i i i i i i i i 2 i i 14 ' t i * i4 4 * l 4 4 i4 4 ^4 4 i f5 4 is 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 :S 5 i5 5' t5 5 i i5 5 i5 5 i5 5 i5 5 i5 5 t5 5 i5 5 i.5 4 *5 5 i i$ 6 ig G ig ig 6 ig Ü l l G l l L l " «* * 1 *» ig g 1 g * * l * * * l * * * 8 ao ao ao ?o 20 ao a 1 jo 21 ioai ai 11 1 u 1 u 21 u n n n II II II 22 II II I 2 22 I a 1, a 12 2 i i i i 2 i 2 i 2 i 2 i 2 i 2 i 2 i 2 i i 2 i 2{ i 24 i a4 i 4 i 24li 24 i a4 i4 a i4 24 u 24 i 24»4 2 4 i4 14 a5 14 a5 i4 a a5 i5 a5 i5 a5 i5 25 i5 25 i5 25 i5 25 i5 25 i5 25 i5 25 i5 25 i5 25 i i5 25 i5 26 i5 6 i5 6 i5 6 i5 6 i5 26 i G ig ig i5 2G ig 26 ig 1 2 x * l * l l 2 l 2 1 V l ig 2 ;i a8 1 8 ij ag 18 2g 18 g ag ig 2 Eg g ig o 1 o 1 o ig 6.1 o 1 o 20 o 20 o 0 o 0 o 20 o 20 o 0 o 20 o 0 o 20 o 20 o 20 o i o 20 o 20

15 16 1 Jltrtal. Sioxtai JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR J.«AK JAAR JAAR JAAR JAVR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR. JAAR JAAR , ls\i. 1 I ^20 I a 0 I 20 l ao 1 21 I 1 I 21 I l 21 l 2I I 21 I I a1 l ao I 1, a, * , ' ai S. " a a2 aa a a a a a a 2 a 4 a j. : H 4 *i a ^ 5 * a a a5 5 a a5 5 a5 5 a ] 2 / 5 a5 5 as 6 a5 6 a as a b' ag 6 a6 G a5 G 6 G 26 a6 a6 26 a 6 26 a6 a * * a * «a a i a~ * 8. >«2 se, aq 28 q 2 Q o io o 10 o 10 o»o o io o io o I O o 10 o 10 o 10 o io * iö 2-, 10 o 10 o 11 o 11 0 ti o 11 o 11 o 11 o<i , i, 11, n, n, t, 1 t I 1,,,,,,,,,,», l t 12 S I 12 U I III,1 ria I a t, I a 1 a t a..2 2, a, ' ** a i 2 i ai i i i», i i Z i i, i i. i, 2, lt!!i?? *. *É 't 4 ' »4 4 '4 4 ' i4 4 '4 4 «4 « , ,6 6 ig ,6 6, ig 6,6 G « , * 61 G * G «' i f n, 18 «8 18 l 8 « ,J(.é J.8 J « J!ö 8 18 A!« ü « « g, i 1 ' «' > < q 1 q ao a p i »o , l l l o 20 q 20, l IO , 21 1, ai II 21 1, li 21 il 21 Ij 21 II i 1 to1 IJ21 li 2 II 22 1, II II 22 I 2 2* , a 22 t l2 22, Jl , A i 2 2 T2 ia 2 I 2 2 ia 2 i2 2 I 2 2 ia 2 2 i 2 i i i 2, i 2, a i 2, 2 i 2 t$ a I 2. i 2, a 24 i 24, 24 i 24 i 24, 24 i *4 i4 4 i4 * i ,4 2,4, , 24 I 4 24,/ a J4 25,4 a , a5,5 2.5,5 25 i5 25,5. 25,5 25,5 25 i5 25,5 a5 t5 5 i5 25 i5 25,5 a5,4 25,5 5,5 26 i5 26!5 26 i5 2G i5 6,5 26 i G ig t t t6 2G ig , G,6 2 l i? 2, 2 i , , l I? 28, 28 i 28, ,8 28, ,8 28, i8 28, ,8 18 r 28, ! 8 S * ' V J 1 " a ^ 1 1 o ' 2 '» -i«l* 1 J i q o igjo ig 00, o 1 o ig o ig&> 20 o 20 o 20 o 20 o 0 o 0 o 0 o 20 o 0 o 20 o 0 o 20 o i Jo 20 o 20

16 18 1 ftaixki iproittttl JAIR JAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAAR IJAARJAAR ^ JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR r li " !? IJS , 21 1* * * i. 2-=: ai a i 2 2 i I' ' a j ^ a 4^ 4^ ^ * a ö5 5 * * ^ * * * * 2 * * * * * * 6 * * 6 l\ ' I Ö 10 o 10 o to o 10 o 10 o 10 o 10 o 10 o 10 o 10 o io 0 10 o o 10 o 11 o 11 o 11 o 11 o 11 «11 o n. n i 11 i n i 11 i n i u i 11 i n i 11 i n i 11 i u o 11 i 11 i «51 l 12 l 1 l 1 l 1 i 1 l 1 I 12 l 12 I 12 l 12 I 12 I I i i ^ 1 i 1 i 1 i 1 i 1 t 1 i 2 i i i i 2 i i i 2 i i i i i 2 i 2 i i i4 i4 i i4 14 i4 *4 i4 i i4 %i i5 i5!5 i5 i5 :5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 i5 4 t5 i5 4 i i b ' ' «' * l ' * * l 8 ' I , 1 g 21 I 2I I 1 21 IO 1 * 1 IO 1 IO 1 IO 21 IO 21 IO 21 IO 21 IO 21 IO 21 IO 21 IO IO IO 2 IO 2 I I I I I 1 22 I I 22 I I 22 I 1 22 I I 22 i I 22 I I 2 I I 22 IO 22 I I 22 I I II II l i 11 II * i I I ^ i i 4 i 4 i 4 i 4 i 4 i 24 i 24 i 24 i 24I1 4 i 24 i 24 i 24 i i. 24 i 5! 25 i 5 _ 25 i 25 i 25 i x S i a i5 26 i5 26 i5 26 i5.26 i5 26 i5 26 i5 26 i5 26 i5 26 i5 6 i5 26 i i5 26 i 2 i5 i5 2 i5 2 i5 2 i5 i i , j? * i8j i o 18 o 18 o. 18 o 18 a 18 o 18 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o 1 o t o 1 o 1 o 1 o 18 o 1 o I 1 I I 1

17 20 21 T" I j! JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAARJAARJAARJAARJAARJAARJAARJAAR JAAR JAAR JAAR ! H !. _>. tmmmmmm..,, gs i I'IQ i 1 i g 2 Ö: O a i ^ a a 5 a 5 s ij 4 5 a a5 6 _5 6 a a5 6 a G 25,G' a5 ao a5 25 a i 2 t ; 26 " ia , SUG 8 a* 8 r * ^ IO 28 'O 28 IO 28 IO 28 IO 28 IO 28 IO 2 IO 2 102CJ IO 2 I0I2 I O 2 Ü IO ag IO 2, Q IO 28 IO 2Q 1.0 2Q it 2 11 a i i o 11 o i i 00 i i o u o 11 o n o., 0 u 0 11 o 11 o 11 o u 2 Q 11 o 11 it ia oi2 oi2 oi2 oi2 oi2 oi2,.,, a, 1, 12,,,,a..., a,»,, a, iai., a? «a..,2 1 i c 1 i, i 1 10,i, 10 1 i i 2 i 2 i 2 i 2 ij,. j, J i j i j i J 1,, i 2 i, i a i 2,4 <=: «4 2, i4.4 i 4 «4 14 i4,4, ,4 «4 4 2 i4 '14 i5 i5.5.5 «5 i5, ,5 4.5" 4 i5 4,5 4 «5 4 i5 4 i5 4 > i5 4,5,5 / 5 \.6 41b 416 i l ,6 4 «6 5, ,6 5.6 f {% ï ' «1 6., 6 :,' l 6, , ' 6, f, fi 18 "6.« ,8,8,8 1,8,8,8 18.8" 18,8,18 \\k.8 ", J «' U ' >» ' ' 8. 8 « , 8, 8, 8 1 8, i.q 8 0 8ao 8 ao g q 20 q g ao &J20 q 20 Q »»' i o n ion, , ,o 2.,o IO 22 l o ,0 22 io I, 2 II 2 II i 22 i i 22 l j H M U» n 22jll 22 II 22, 2 2,o 22 I i 2 i, 2 i i 2 i i 2 i i 2 i i 2 i i 2 i i 2,2 2 i2 2 ia 2, a 2,a 2 i2 s i2 2 i2 2 ia 2. i2 2 ia 4! t2 n 2,2 2, I I i 24 i 24 i 24 i»4 i' 24 i t i, a'4, 24, a5 i 25, 25 i a5 i a5 t 25 i a5, a ,4 25,4 a a5,4 a ,4 25,, 2'5.4 a5,' J a6, ,5 26 i5 26 i5 6 i5 26 i5 26,5 26 i5 26 i i i5 " ,4 26,5 26 & A L 5 2 _ I L 5 2 Ï l 5 2 ' 5 2 «5 2 i5 2, ,6 2, , , x 16 -,6 28 ib 28,6 28 X , ,? 28, 28 i 28 i 28 I? 28, , I h i T , 28, \l l l ll 'l ll l l ï? l l l* S * ' u o,8 2 ' , ^, n o l 8 00,8 o 18 o,8 o.8 o, o, o, o, o ig_ o, p 1 o, o. o, o. o, o. o 1?U

18 22 2 i V «JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR * » H, J l q iq i jo 1 1 i i ao ao f *!ao aao n o a ao a ao a ao aai aai aai aai 2 ai aai aai aai aai aai aai aai a ao aai aai ai ai ai ai 21 ai aa aa aa aa a f 4 aa * 4 4 a 4 a 4 a 4 a 4 a a 4 a * 4** 4 a 4 a * * 5 a 5 * 5 a 5 a 5 a * ai ^ C 25 6 a a5 b25 : as as 25 T j a * a a «: è g'a? ié ag 10 a8 to a io ió ! ag o 1«o %i o 11 o 11 o 11 o 11 o 11 o 11 o 11 o 11 o 11 o o 11 o I* 80 1 o 1 o 1 o 1 <» 12 o 12 l 1 l 1 l 1 l 12 l l l 1 l l 12 o 12 i 12 i ; * i I I i i i i i i ti. 1 i 1 i 1 i 1 i 1 t 1 i 1 i 1 i 1 i 1 i 1 i 1 i i i 1 i i *4 > f «4 a»4 a i **'iï a i5 a i5 1$ a iü a i5 a :5 i5 i5 i5 i5 10 i5 i5 i5 i5 i5 i5 L5 2 i5 i5 g 8 16 ié i6 t *! i 1 L «4 4 «4 * 4 1 5* ' 5; i * 5» l 5 ii J 18 5 t8» S, $ ^18 6 * l l l 1 * ' «1 «* 6 ' l as ao -0 0 ao ao t 8 i ai 8 ai 8 i ai / ai Q ' aa aa aa aa IO 10 ia io » JO 2 10 to a10 a n n 2 11 a u J n 4 4 n a4 ti 4 ti * ia i i a 5 1 5,2 a5 1 5 ia i 5 i 5 i S 1» 5 i 25 i 25 i 25 i 25 i 25 i 25 i 25 i i 25 i «6 i 6 i 26 i 26 i 26 i 6 t a ag i i *T i4 2 t4,i i5 i5 i5 i5 2 i5 2 i5 2 i5 2 i5 2 i5 a i5 2 i5 2 i i5 2 i5 a8, 28 i5 28 i5 "8 i5 8,i5 28 i ig i »o 6 16 I I I ; o 1 o 1 o if o 1 o 1 o 1 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 o 18 <* 1 o 18 o 18

19 24 25 Itntmtit. Svütttiot. JAAR JAAR- JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR MAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR JAAR 2.. : , ] C IS\ J^. I8T4. mmmmmm mmmmm mmmmm mmmmwm mmmmm mmmmm mammam* mmmmm mmmmmm mmmmm _ if i ; 18, 18; 1,18,, ib i 1, 1 1,,j, 1 i i, 1 1,,, l g 1 I g,, l 8, l H * ^'S 'S! * 2 ' 2 ' 2 ' 2 2 <> 2 2» » aiiq 20 a aq iq jo 2o 20 ai 2, 2 i 2, j a i a l 2 I a i % i : i ^ g ^ ^ i t ; - 4 s» 2» 421' 42, 4ai- 42, , , » 2 5j a a , C G 24 G 24 G a t 2 4 * ' a5 a4 2b - a a C 8 ag 8 afi » ? ag 20 a g 2 cj 2 g 2 o 26 q q a- 10 I0I2; «O 2,0 2 IO 2,0 2.IO 28 IO 28 IO , » IO , ,1 28 ti , n u 2t) 2, q i, 2,, 2y n aa,, 28 11,1 ao I2,a t2 o «2 o 12 o 12 o 12 Ö 12 o,2 o,2 io, a o 12 o,a o ta o ia a Q 12 o 1 2 V t o «o i o i o i o i o i t i,,, i,, l, i, i,, i. i i i, i i l, o i i.,4 i.4 f.4,,4.1 «4.,4 fi4. '4 i ««, 14 i 4,.4 > < «4 1 « t4, 4,.4', 14I li > «1 1 l l 1, b l , 5 2, S 2 « ,5 i5 '5 2 i5,5 i5 2 i5. i5 l tl l, , , ,6 2 ig t6. 16 tg,6 16,6.6 S,6 16,6.6,6 a,g 16 1 K l l l l 1 / ' 1 4 L I 4 ' ' 4 ' «4 " 4 ' ' 41 1 L i- / 18 I* 4 ««4» 8 4i8 4*18 4,8 4 i«5 18 5, , , ,8 4,8 5, i ^, , c ' G a o, i ai at 8 ai ai , $ aa 2a G 22 g aa aa g aa 8 22 C, Q 2'i 2 20 a io a I 0 2 jo 2 10 a I 0 l 0 a,o a, 0 0, 0 a q,0,o , u ii a4 u u 4 n' 4, j 4 n 24 I , u a I a5 ia 25 t a *5 ia a i a 5 12 a5 ia 5 1 a5 1 a5,, 25 i a a5, , ,2 26 i 26 i 26 i' 26 i 26 Ï i 26 i 26 t 26 i 6 26, 26 ia 26 l 26 N 2 i 2, 2, 2, 2 i 2 i 2 ^, , , a,4 a U TA i,'/2!/ 28 14: 28, , ,5 28,5 8 i5 a8,5 28,5 28,5 28,5 28,5 28 i5 28 i5 8,5 28,5 8,4 8 \tkl,* 2 i5j2,5 2 i5 2,5 2,5 2 i ,6 igjig a 16 Ï ,6 2 x6 2,5 20,6 2q!( 0 16 o,6 o 16 o 16 o 16 o,6 o, o i.o 1 o i ' o 1 o!i o 1 0 i o i o i o 1 o! I o,6 o, o,, I I 'I q I

20 26 2l(mtmUmg H%m. (JOURSCOMFLEKEHTAIRJBS. ) Republikeinsche tijdrekening. Gregoraanschc tijdrekening JU* a. 14.?» ' a i 5. i 5. I1 ' B1 «8 1 ao ai f* * 8 ' * «1 8 1 ao «1 8 ' ao ai aa a o a a Q «8 1 «o ai aa 10. «80a ao at aa i,. i8o. i8 1 ao ai aa a ia ao ai aa 1$. i8o »o ai aa «8 1 ao ai aa »o ai aa a »8 1 ao ai aa I-,, 180. *8 * ao ai aa té I» «ao ai aa I. Ï8 1 ao ai aa ao. 181a. 1 «8 1 ao ai aa ai. i8i.»* ' 2 0 a t aa * 8 «ao ai aa

21 2 OVEREENSTEMMINGS-TAFEL DER BEIDE TIJDREKENINGEN ZEDERT HET JAAR XXIII TOT HET JAAR C. KOWOYEREF.M BETJAAR ZAMEHSGESTUDVIT HETHETJAAR XXIII 1814 en I8I5 XXII XXIV i8i5 en 1816 XX XXV 18:6 en i8 I XXII XXVI 181 en 1818 XXII XXVII 1818 en 181 XXII XXVm 181 en 1820 XX XXIX 1820 en i8ai XXII XXX 1811 n t8n XXII XXXI 1822 en i8* XXII XXXII i8i en 1824 XX XXXIII 1824 en i8i5 XXII XXXIV i8a5 en 1826 XXII XXXV 1826 en 182 XXII XXXVI 182 en 18*8 XX XXXVII 1828 en XXII XXXVIII 182 en i8o XXII XXXIX i8o en I8I XXII XL I8I en i82 XX LXI 18a en 18 XXII XLII i8 en 184 XXII XLIII i84 en i85 XXII XLIV 185 en 186 XX XLV i86 en i8 XXII XLVI i8 en i88 XXII XLVII i88 en i8o XXII XLVIII i8 cn 1840 XX XL1X 1840 en 1841 XXII L 1841 en 1842 XXII LI 1842 en i84 XXII UI 184 en 1844 IV Lilt en 1845 VII LIV 1845 en 1846 XXII LV 1846 en i84 XXII LVI 184 en 184e IV LVII 1848 en 184 VII LVIII 184 en i85o XXII LIX i85'o en i85i..... XXII

22 28 KOMTOVEREH SETJAAR ZAXEKS6ESTELDTIT METBETJAAR LX. I85I en 1852 IV LXI i 5a en 185 VII LXII ^85 en 1854 XXII LXI1I 1854 en 1855 XXII LXIV i855 en i856 IV LXV i856 en VII LXVI i85 en i858 XXII LXVII i858 en i85q XXII LXV1U 185 en i860 IV LX1X i860 en i86t VII LXX 1861 en XXII LXXI 186a en i XXII 1 LXXII 186 en 1864 IV LXXIIl 1864 en 1865 VII LXX1V i865 en 186S XXII j LXXV 1866 en XXII, LXXVI 186 en 1868 IV l LXXVII 1868 en 186 VII LXXVI1I,86 en 180 XXII LXXIX 180 en 181 XXII LXXX... r en 182 IV LXXXI 182 en 18 V LXXXII i8 en 184 VII LXXXI» 184 en i XXII LXXXIV i85 en 186 IV LXXXV Ï86 en 18* V LXXXVI 18 en!88 VII LXXXVII 188 en 18 XXII LXXXVHI g en IV LXXXIX,880 en 1881 V XC i88 en 1882 VII XCI,882 en 188 XXII XC1I 188 en 1884 IV XCIII 1884 cn i885 V XCIV 1885 en 1886 VII XGV en 188 XXII XCVI 188 en 1888 IV XCVII 1888 en 188 V XCVIII,88 en VII XCIX 180 en" 181 XXII C 181 en 182 IV