Heel veel ruimte L A N D S C H A P S P L A N N I N G E N - I N R I C H T I N G. Ganz viel Raum L A N D S C H A F T S P L A N U N G U N D B A U

Transcriptie

1 Das deutsch-niederländische Wirtschaftsmagazin Het Nederlands-Duitse economisch magazine Nr L A N D S C H A F T S P L A N U N G U N D B A U Ganz viel Raum Heel veel ruimte L A N D S C H A P S P L A N N I N G E N - I N R I C H T I N G

2 Thuis in Nederland. Thuis in de wereld. Ruim 700 buitenlandse kantoren in ruim 40 landen. Ook in Duitsland. Internationaal Zakendoen? De Rabobank is met ruim 700 buitenlandse kantoren en 20 International Desks thuis in de wereld - waaronder Duitsland. We kennen er de markt, de wet- en de regelgeving en we hebben het netwerk. We begrijpen dan ook waar u vandaan komt en waar u naartoe gaat. Kijk op rabobank.nl/internationaal Samen sterker

3 editorial Deutschland-Agenda erhält Gestalt Duitsland-agenda krijgt gestalte Als er in de crisisjaren één ding duide - lijk is geworden dan is dit het belang van de Nederlands-Duitse samen - werking zeker voor de welvaart en economische groei van ons eigen land. Nederland en Duitsland hebben in 2013 goederen ter waarde van 169 mrd. euro met elkaar uitgewisseld, maar juist op het belang rijkste terrein van Nederlandse inno - vatie het topsectorenbeleid bestaat nog steeds geen strategisch beleid voor meer samenwerking met onze oosterburen. De DNHK pleit daarom in haar stand punten 2014 voor een structurele Duitsland-agenda. Het Nederlandse MKB verwacht meer onder - steuning van de overheid rondom inter - nationaal zakendoen dan er nu wordt geboden, zo blijkt ook uit het onderzoek Topsectoren in beeld inter nationale oriëntatie. De overheid heeft echter te maken met beperkte capaciteit, middelen en kennis als het om de Duitse markt gaat. De DNHK kan hier als bilaterale Handels - kamer een toegevoegde waarde bieden en in Duitsland een doorslag gevende rol spelen. Hierover zijn wij met onze partners van de ministeries in contact getreden en ik hoop dat we nog dit jaar eerste resul - taten zullen boeken. Volgens cijfers van het CBS zijn er binnen de topsectoren bijna exporterende bedrijven actief ruim een derde van het totale aantal exporteurs in Nederland. Het is essentieel voor ons land om deze bedrijven ondersteuning te bieden op het gebied van handelsbevordering, techno - logische samenwerking en technisch onder wijs met betrekking tot Duitsland. Ik wil de leden van de Handelskamer hartelijk danken voor de ondersteuning op dit pad. Samen zullen wij een bijdrage leveren om van 2014 het jaar te maken waarin Nederland concrete stappen zet naar groei en innovatie samen met onze belangrijkste handelspartner Duitsland. Wenn in den Jahren der Krise eines deutlich geworden ist, dann war es die Bedeutung der deutsch-niederländischen Zusammenarbeit ganz sicher im Hinblick auf den Wohl - stand und das Wachstum in meinem Land, den Niederlanden. Beide Staaten haben 2013 Güter im Wert von 169 Mrd. Euro aus - getauscht. Trotzdem besteht ausge rech net auf dem wichtigsten Gebiet der nieder - ländischen Innovationspolitik innerhalb der Topsektoren noch immer keine Stra - tegie für mehr Zusammenarbeit mit unseren östlichen Nachbarn. Die DNHK fordert deshalb in ihren Stand - punkten für das Jahr 2014 eine strukturelle Deutschland-Agenda. Mittelständische Unter nehmen in den Niederlanden er - warten von der Regierung mehr Unter - stützung für ihr internationales Geschäft, zeigt die Untersuchung Topsectoren in beeld internationale oriëntatie. Behörden verfügen allerdings über begrenzte Kapa - zitäten, Mittel und Kenntnisse, was den deutschen Markt angeht. Die DNHK kann als bilaterale Handels kammer einen Mehr - wert bieten. Dazu befinden wir uns in Gesprächen mit unseren Partnern aus den Ministerien, und ich hoffe, dass wir noch in diesem Jahr erste Ergebnisse sehen werden. Laut Zahlen des niederländischen Statistik - amts sind innerhalb der Topsektoren etwa exportierende Unternehmen aktiv etwa ein Drittel aller niederländischen Exportbetriebe. Für unser Land ist es von essentieller Bedeutung, diese Unternehmen bei der Handelsförderung, der technolo - gischen Zusammenarbeit und auf dem Bildungssektor zu unterstützen. Ich danke unseren Mitgliedern herzlich für ihr Mitwirken. Zusam men werden wir dafür sorgen, dass 2014 das Jahr wird, in dem die Niederlande Schritte für Wachs tum und Innovation setzen gemein sam mit dem wichtigsten Handelspartner Deutschland. Foto: Siemens Ab van der Touw Präsident / Voorzitter DNHK 3

4 DNHK- 05/2014 Foto: Elbe & Flut Foto: Sparta 54 FAHRRADMARKT / FIETSMARKT Foto: imago THEMA RAUMPLANUNG / LANDINRICHTING BAYRISCHE LEBENSMITTEL / BEIERSE LEVENSMIDDELEN K O M M E N T A R / C O M M E N T A A R Willem-Alexander: Hollands Wirtschaftsförderer Willem-Alexander: Koning voor het bedrijfsleven S E R V I C E DNHK-Seminars: Programm des 2. Halbjahrs 2014 DNHK-Seminars: Programma tweede helft 2014 N E W S Deutsch-Niederländischer Wirtschaftspreis 2014 Nederlands-Duitse Prijs voor de Economie 2014 G E S C H I C H T E / H I S T O R I E Die DNHK und die deutsche Einheit 1990 De DNHK en de Duitse eenwording in Niederländer über den Berliner Mauerfall Nederlanders over de val van de Berlijnse muur Op 9 november 1989 viel de Berlijnse muur. 25 jaar later halen bekende Nederlanders, exclusief voor de DNHK, herinneringen op aan wat ze ten tijde van die historische gebeurtenis voelden en beleefden. Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer. 25 Jahre später erinnern sich bekannte Nieder - länder exklusiv für die DNHK an ihre Gefühle und persönlichen Erlebnisse anlässlich dieses historischen Ereignisses. Foto: imago >> 6 Agenda 8 Gastkommentar / Gastcommentaar 10 Forum 12 DNHK-Service 18 Neue Mitglieder / Nieuwe leden 28 Titelthema 44 DNHK-News 52 Personalia 54 Unternehmen / Ondernemingen 62 Recht 64 Konjunktur / Conjunctuur 72 Kultur / Cultuur 82 Geschäftskontakte / Handelscontacten 85 Impressum 86 Mein Büro / Mijn kantoor 4

5 mitdenken und klären die heutige Kanzlei Schaap & Partners möchte Partner ihrer Kunden sein Eine typische Rotterdamer Kanzlei Schaap & Partners Advocaten en Notarissen ist eine alteingesessene Rotterdamer Kanzlei. Seit ihrer Gründung, Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, hat sich vieles verändert; die typische Rotterdamer Mentalität ist jedoch geblieben. Die heutige Kanzlei Schaap & Partners möchte Partner ihrer Kunden sein, mit ihnen mitdenken, rechtliche Entwicklungen auf dem Fuße folgen und Lösungen zu Problemen vortragen. Die enge Zusammenarbeit unserer Anwälte und Notare hat sich als effiziente und fruchtbare Kombination erwiesen. Die Tätigkeitsschwerpunkte gehen nahtlos ineinander über, und wir können den Kunden auf den verschiedenen Rechtsgebieten adäquat und effizient zur Seite stehen. Wir liefern Arbeit von hoher Qualität, die ständig verbessert und kontrolliert wird, damit wir unseren Kunden optimal zu Diensten sein können. Unsere Kanzlei legt Wert darauf, vollkommen unabhängig zu sein. Hierdurch sind wir in der Lage, uns ganz auf die Vertretung der Interessen unserer Kunden zu konzentrieren. German Desk Für die Beratung deutscher Mandanten und Kunden stehen deutschsprachige Anwälte und Notare zur Verfügung, die Ihnen auf den verschiedenen Rechtsgebieten gerne behilflich sein werden. Ihre Ansprechpartner: Anwaltschaft: mr. J.M.J. (Jos) Pennings Tel.: Notariat: mr. J. (Hans) Kemper Tel.: Schaap & Partners Parklaan 17, 3016 BA Rotterdam, Niederlande Tel.: , Fax: ,

6 AMB Op de internationale beurs voor metaal bewerking AMB Stuttgart komen van di 16 t/m za 20 septem - ber 2014 meer dan producenten van pre cisieinstrumenten, gereedschap en verspanende metaal bewerkingsapparatuur bijeen. Auf der AMB Stuttgart, der internationalen Ausstellung für Metallbearbeitung, treffen von Di bis Sa, September 2014, mehr als Hersteller von Präzisionswerkzeug, Werkzeug - maschinen und spanabhebenden Metall - bearbei tungsausrüstungen aufeinander. Foto: Heller GALABAU De GaLaBau is de leidende vakbeurs voor de tuinbouw en landschapsinrichting en vindt plaats van wo 17 t/m za 20 september 2014 in Neurenberg. Er worden circa exposanten en vakbezoekers verwacht. Die GaLaBau ist die führende Fachmesse für den Garten- und Landschaftsbau. Sie findet von Mi bis Sa, September 2014, in Nürnberg statt. Etwa Aussteller und Fach - besucher werden erwartet. HANSELIFE Meer dan 700 exposanten presenteren op de HanseLife van za 20 t/m zo 28 september 2014 exclusieve mode, accessoires, decoratie-artike - len, meubels, auto s en kunstvoorwerpen. De beurs vindt plaats in de zeven hallen van het beursterrein in Bremen. Über 700 Aussteller präsentieren auf der HanseLife von Sa bis So, September 2014, hochwertige Mode, Accessoires, Dekorations - artikel, Möbel, Autos und Kunsthandwerk. Die Ausstellung findet in den sieben Hallen der Messe Bremen statt. INNOTRANS De internationale vakbeurs voor verkeers tech niek InnoTrans vindt plaats van di 23 t/m vr 26 sep - tem ber 2014 op het beursterrein van Berlijn. Het centrale thema van de beurs is dit jaar spoorwegtechniek. Die InnoTrans ist die internationale Fachmesse für Verkehrstechnik. Sie findet von Di bis Fr, September 2014, auf der Berliner Messe statt. Der Ausstellungsschwerpunkt liegt in diesem Jahr auf der Schienenverkehrstechnik. INDUSTRIAL PROCESSING Ongeveer 200 exposanten uit de levensmiddelen - industrie, machine- en installatiebouw, milieu - techniek en de chemische industrie laten op de beurs Industrial Processing nieuwe technieken op het gebied van procesautomatisering zien. De beurs vindt plaats van di 30 sept t/m vr 3 okt 2014 in de Jaarbeurs in Utrecht. Etwa 200 Aussteller aus der Lebensmittel - industrie, dem Maschinen- und Anlagenbau, der Umwelttechnik und der chemischen Industrie zeigen auf der Industrial Processing Messe neue Methoden der Prozess auto mati - sierung. Die Ausstellung findet von Di bis Fr, 30. Sep tember bis 3. Oktober 2014, in der Jaar - beurs Utrecht statt. FRANKFURTER BUCHMESSE Finland is dit jaar eregast op de Frankfurter Buchmesse, die van ma 8 t/m vr 12 oktober 2014 plaatsvindt en naar verwachting opnieuw meer dan exposanten en bezoekers zal trekken. Finnland ist der Ehrengast der diesjährigen Frankfurter Buchmesse 2014, die von Mo bis Fr, Oktober 2014, wieder mehr als Aus - steller und Besucher erwartet. RENEXPO De Renexpo Augsburg is een internationale vakbeurs voor duurzame energie en duurzaam bouwen. Circa 250 exposanten presenteren hier van do 9 t/m zo 12 oktober 2014 innovatieve technologieën en bouwtrends. Die Renexpo Augsburg ist eine internationale Fachmesse für regenerative Energien und energieeffizientes Bauen. Etwa 250 Aussteller präsentieren dort von Do bis So, Oktober 2014, innovative Technologien und Bautrends. GESCHÄFTSAUFBAU De juiste benadering van de Nederlandse markt, daarover gaat het op do 9 oktober 2014 tijdens een workshop bij de IHK Hannover met Aldo Lodder van de DNHK. Ein guter Einstieg in den niederländischen Markt: Darum geht es am Do 9. Oktober 2014 bei einem Workshop mit Aldo Lodder von der DNHK bei der IHK Hannover. FAKUMA Processen, machines en gereedschappen voor de gehele procesketen van de kunststofverwerking staan centraal op de Fakuma Friedrichshafen. Ongeveer exposanten zijn van di 14 t/m za 18 oktober 2014 aanwezig op deze branche - bijeenkomst van de kunststofindustrie. Verfahren, Maschinen und Werkzeuge für die gesamte Prozesskette der Kunststoff verar bei - tung stehen im Mittelpunkt der Fakuma Fried - richshafen. Etwa Aussteller werden bei diesem Branchentreff der Kunststoff industrie von Di bis Sa, Oktober 2014, anwesend sein. ECONSTRA Noviteiten uit de architectuur en het ingenieurs - wezen zijn van di 22 t/m 23 oktober 2014 te zien op het beursterrein van Freiburg. Centrale thema s zijn dit jaar bouwtechnische brand veiligheid, duurzame energie-oplossingen en infrastructuur. Neuheiten aus der Architektur und dem Ingenieur wesen sind von Di bis Do, Oktober 2014, auf dem Gelände der Messe Frei - burg zu sehen. Schwerpunktthemen sind in diesem Jahr der bauliche Brandschutz, erneuerbare Energien und Infrastuktur. ICT & LOGISTIEK Hoe informatie- en communicatietechnologie worden toegepast in de logistiek is te zien op de beurs ICT & Logistiek in Utrecht. Op wo 29 en do 30 oktober 2014 vinden in de Jaarbeurs meerdere congres sen, seminars, workshops en presen ta - ties plaats. Wie die Informations- und Kommunikations - technik in der Logistik eingesetzt werden kann, zeigt die Messe ICT & Logistiek in Utrecht. Am Mi und Do, Oktober 2014, finden dort mehrere Kongresse, Seminare, Workshops und Präsentationen statt. 6

7 Lufthansa comfortabel en onbezorgd reizen Wie regelmatig vliegt weet dat een goede vlucht, zakelijk of privé, een belangrijk deel van de reis is. Daarom kiest een passagier bij voorkeur voor een maatschappij die er alles aan doet om klanten een goede vlucht te bezorgen. En dat is Lufthansa bij uitstek. Passagiers kunnen in alle comfort reizen en komen ontspannen op hun bestemming aan. Dat wordt alleen nog maar beter nu Lufthansa eind dit jaar Premium Economy introduceert, een geheel nieuwe reisklasse met meer zitruimte en uitzonderlijk comfort. Vluchten via Duitsland, maar ook náár Duitsland. Op vrijdag 3 april 1964 vond de eerste Lufthansa lijndienst naar Nederland plaats. Vandaag de dag voert Lufthansa meer dan 20 dagelijkse vluchten uit tussen Duitsland en Nederland. Nu, 50 jaar na de eerste vlucht, kan Lufthansa trots terugkijken op een stabiele groei van de vluchten tussen Duitsland en Nederland. Hoewel Lufthansa meer dan 200 bestemmingen wereldwijd verbind via Frankfurt en München en daar - mee een beroemde luchtvaart maatschappij is om intercontinentaal te reizen, zijn de Lufthansa vluchten bij uitstek de Duitse bestemmingen te bereiken. In oktober 2012 werd een lijndienst geopend tussen München en Rotterdam, de tweede Nederlandse bestemming. Vernieuwend Lufthansa werkt continu aan vernieuwing. Het aantal bestemmingen groeit jaarlijks en de maatschappij investeert volop in nieuwe toestellen. Lufthansa ontving in mei 2012 als eerste luchtvaartmaatschappij de passagiersversie van de nieuwste B747- variant. In totaal heeft Lufthansa negentien B747-8I's besteld, ter vervanging van ver - ouderde B 's. Onlangs werd de 13de B747-8I s in ontvangst genomen, met in dezelfde maand ook nog een Airbus A380, een A en twee A320 s. In totaal zal Lufthansa in 2014 in totaal 23 nieuwe toestellen ontvangen. Bijzondere concepten Naast deze nieuwe toestellen ontwikkelt Lufthansa innovatieve concepten die vliegen nog comfortabeler maken. Bijvoorbeeld het zeer luxe First Class compartiment met een ruime badkamer waar passagiers kunnen genieten van niet alleen ruimte, maar ook rust en comfort. Ook de vernieuwde Business Class die intussen al in verschillende toestellen is ingebouwd, is zeer aantrekkelijk. Reizigers kunnen plaatsnemen in de full flat stoelen en hebben beschikking over een beeld - scherm met een diameter van vijftien inch. Als de stoel veranderd wordt in een bed, ontstaat een platte slaapruimte van 1,98 meter lang. Ook de Economy Class heeft een bijzondere stoel. Samen met inter natio - naal erkende ontwerpers en ergonomie-experts creëerde Lufthansa maximale ruimte. Het gevarieerde in-flight enter - tainment - programma aan boord biedt voor ieder wat wils. Via een privé - scherm kiezen passagiers uit een breed aanbod recente films, talloze internationale muziek- en radiokanalen of een tv-programma naar keuze. Premium Economy Class Speciaal voor reizigers die luxe willen tegen aantrekkelijke tarieven introduceert Lufthansa dit najaar de Premium Economy Class. Dit is een geheel nieuwe reisklasse met stoelen die 50 procent meer zitruimte bieden ten opzichte van Economy Class. Passagiers profiteren van extra beenruimte, een verstel bare hoofdsteun, in hoogte verstel bare voet steunen en praktische functies, zoals een fleshouder, stopcontact en opbergruimte. Premium Economy Class is een uitkomst voor veel zakelijke en parti - culiere passagiers. Naast het extra comfort biedt Premium Economy nog meer privileges; passagiers mogen twee keer meer bagage meenemen dan in de Economy Class, eenmaal aan boord wordt een welkomst - drankje aangeboden, een eigen fles water en worden maaltijden geserveerd op porse - leinen servies. Daarnaast kan de passagier kiezen uit een groot aantal tijdschriften en kranten. Een andere bijzonderheid is dat passagiers tegen betaling van 25 euro toegang krijgen tot de lounges. De nieuwe Premium Economy Class is ontworpen op basis van uitge breide passagiers - enquêtes. De stoelen bevinden zich in een apart compartiment tussen de Business Class en Economy Class in. Vanaf november 2014 zien we de Premium Economy Class allereerst in de Boeing B747-8I en geleidelijk aan ook in de rest van de langeafstandstoestellen.

8 gastcommentaar KÖNIGSHAUS / KONINGSHUIS Die Wirtschaftsförderer Het zakenpaar König Willem-Alexander und Königin Máxima tragen im Verhältnis zu Deutschland keine Lasten der Vergangenheit mehr. Ihr Blick liegt auf der Zukunft und den unternehmerischen Netzwerken. Koning Willem-Alexander en koningin Máxima dragen in hun relatie met Duitsland geen lasten uit het verleden meer met zich mee. Hun blik is gericht op de toekomst en op zakelijke netwerken. Heel eerlijk: echt respect hebben journalisten eigenlijk voor niets en niemand. Maar er zijn uitzonderingen. Koningin Beatrix was voor mij zo n uitzondering. Een sterke vrouw, volledig toegewijd aan haar volk en vastberaden wanneer ze iets wilde bereiken. Ook een klein beetje onbenaderbaar tegenover journalisten. Gekroond met een koninklijk afscheid. In waardigheid en in alle eer. Exact op het juiste moment. Geen vastklampen aan de kroon, maar een duidelijke blik naar voren voor haar land, voor haar familie. Daar kunnen andere koningshuizen nog een puntje aan zuigen. En dat is een understatement. Nou had de aanvoerster van het Huis van Oranje het ook makke - lijk, wetende dat twee topkrachten de koninklijke scepter zouden overnemen. Koning Willem-Alexander en Máxima zijn na een jaar niet alleen een sterke kracht in moeilijke tijden, zoals na de vlieg - ramp met de MH17 en de dood van vele landgenoten. Of in con trast daarmee een droompaar voor de boulevardpers. Elk voor zich ontpoppen ze zich ook als regelrechte investerings maat schappij. Natuurlijk, ze kennen hun koninklijke plichten en vervullen die adequaat en op sympathieke wijze. Ze bezoeken staatshoofden en schrijven hun naam in gouden boeken. Aardige franje als om - lijsting van hun kerntaak in Duitsland: het presenteren van de Nederlandse economie als excellentiecluster van het Oranjeland. Het eerste bezoek dat ze in 2013 aan Duitsland brachten was meer dan een bewijs daarvoor. Het was als het gebedenboek van een rallycoureur, een optimale navigatie door de Duitse hightechindustrie. Natuurlijk zijn de betrekkingen tussen Nederlanders en Duitsers inmiddels excellent, zowel economisch als politiek, maar de Koninklijke investeringsmaatschappij heeft gezien dat er nog veel meer mogelijk is. Juist daarom hadden de Royals direct Hessen, Baden-Württemberg en Beieren in het vizier, de regio s waar Duitsland op volle toeren draait. Toch gaat slechts een kwart van de Nederlandse export naar deze deelstaten. Biotechnologie, gezondheidsexpertise, energiesector, voeding/tuinbouw, agro business en niet in de laatste plaats, het creatieve potentieel van de Nederlanders moeten in het zuiden van Duitsland op de kaart worden gezet. Intensief en met koninklijke turboboost. In die lijn lagen ook de bedrijfs bezoeken in Duitsland: auto-industrie, machinebouw en hightech. In onge - kroonde zakenkringen noem je zoiets een netwerk bijeenkomst In gekroonde kringen tegenwoordig ook. De entree van het Nederlandse koningspaar in het pure zaken - leven met de duidelijke ambitie om meer Nederlandse zaken in Duitsland te implanteren is echter geenszins het inslaan van een eenrichtingsweg. Duitsland zal evenzeer van dit koninklijke offensief profiteren, ook al zijn de buren na Frankrijk en de VS sowieso al de grootste importeur van Duitse goederen. Voor dit alles hebben de koning en zijn vrouw iets opgegeven. Uit vrije wil en nogal snel: de aura van koninklijke distantie. Wat nog ontbreekt is dat het koningspaar de Duitse zakentop binnenkort in een van hun kastelen uitnodigt om te netwerken. Uitgesloten is dat niet meer. En ook zeker geen taboebreuk. Het is gewoon onderdeel van het leven. Een leven waarin ook koning Willem-Alexander en koningin Máxima zich hebben begeven. Dat verschilt nogal van de manier waarop koningin Beatrix haar ambt interpreteerde. Zij wilde liever waarden tussen Nederland en Duitsland uitwisselen dan materiële zaken en het diepe wantrouwen na de Tweede Wereldoorlog uit de weg ruimen. Dat is haar gelukt. De verwerking van het verleden is daardoor grotendeels afgesloten, waardoor koning Willem-Alexander en koningin Máxima nu alles in de toekomst kunnen investeren. Hun kracht, hun charme en hun bereidheid om te netwerken. En netwerken is helemaal niet erg. Ook niet voor een konings - paar. Het siert ze des te meer. Jürgen Kleikamp 8

9 gastkommentar geht in diese Regionen. Biowissenschaften, Gesundheits expertise, Energiewirtschaft, Ernährung/ Gartenbau und Agrarwissen schaft und nicht zuletzt das große kreative Poten tial der Nieder länder sollen im deutschen Süden platziert werden. Intensiv und mit königlichem Turbo-Anschub. Entsprechend ausgerichtet waren die Firmen-Besuche in Deutschland: Auto- und Maschinenbau sowie Hoch techno logie. In unge krön ten Wirtschafts - kreisen nennt man so etwas Netz werk treffen. In gekrönten jetzt auch. Ganz ehrlich: So richtig Respekt haben Journalisten ja vor nichts und niemandem. Es gibt aber Ausnahmen. Königin Beatrix war für mich eine solche Ausnahme. Eine starke Frau, ihrem Volk innigst zugewandt und unbeirrbar, wenn sie etwas durchsetzen wollte, auch ein klein wenig unnahbar gegen - über Journalisten. Gekrönt mit einem königlichen Abschied. In Würde und in allen Ehren. Exakt zum richtigen Zeitpunkt. Kein Klammern an der Krone, klarer Blick nach vorne für ihr Land, für ihre Familie. Davon kann man sich in anderen Königshäusern eine Scheibe abschneiden. Eine dicke. Allerdings hatte es die Chefin des Hauses Oranje ziemlich leicht, wusste sie doch ganz genau, dass zwei Spitzenkräfte das königliche Zepter übernehmen. König Willem-Alexander und Máxima sind nach einem Jahr nicht nur eine starke Kraft in schweren Zeiten wie nach dem Flugzeugabschuss der MH17 und dem Tod vieler Lands - leute geworden. Oder als Kontrast dazu ein Traumpaar für den Boule vard. Beide ganz alleine entpuppen sich auch als regelrechte Wirtschaftsförderungsgesellschaft. Klar, sie kennen ihre könig lichen Pflichten, erledigen diese nett und präzise, besuchen die Staats - ober häupter, tragen sich in Goldene Bücher ein. Schmücken des Beiwerk für die Kernaufgabe in Deutschland: die niederlän dische Wirtschaft als Exzellenz-Cluster des Oranje-Landes zu präsentie ren. Schon der erste Deutschland-Besuch im vergange nen Jahr war mehr als ein Beweis dafür. Er war wie das Gebet buch eines Rallye - fahrers, also die optimale Streckenführung durch die deutsche Hightech-Industrie. Natürlich sind die Beziehungen zwischen Niederländern und Deut - schen inzwischen exzellent, wirtschaftlich und politisch, aber die königliche Wirtschaftsförderungsgesellschaft hat erkannt: Da ist deutlich mehr drin. Genau darum hatten die Royals Hessen, Baden- Württemberg und Bayern im Visier: die Gegenden, in denen Deutsch - land brummt. Doch nur ein Viertel der niederländischen Exporte Foto: imago Der Eintritt des niederländischen Königspaares ins pralle Wirt schafts leben mit der glasklaren Ansage, in Deutschland mehr Nieder ländisches zu implan - tieren, ist aber keineswegs der Gang in eine Ein - bahn straße. Deutschland wird von dieser könig - lichen Offensive ebenfalls profi tieren, auch wenn die Nachbarn nach Frank reich und den USA ohne - hin schon dritt stärk ster Impor teur deutscher Waren sind. Für all das haben der König und seine Frau etwas aufge geben. Ziemlich freiwillig und ziemlich schnell: die Aura der königlichen Distanziertheit. Fehlt nur noch, dass das Königspaar die deutschen Wirtschafts - führer demnächst in eines seiner Schlösser zum Netzwerken einlädt. Ausgeschlossen ist das nicht mehr. Und ein Tabubruch ebenso wenig. Es ist schlicht mitten aus dem Leben. In diese Mitte haben sich eben auch König Willem-Alexander und Königin Máxima begeben. Das ist ganz anders als Beatrix ihr königliches Amt interpretiert hat. Sie wollte eher Werte als materiell Wertvolles zwischen Deutschen und Nieder län dern aus tauschen, tiefes Miss - trauen nach dem 2. Welt krieg ausräumen. Das ist ihr gelungen. Die Vergangenheits bewälti gung ist so weitest gehend abgeschlos sen. Darum können König Willem-Alexander und Königin Máxima jetzt ganz in die Zukunft investieren. Ihre Kraft, ihren Charme und ihre Bereit schaft zum Netzwerken. Und Netzwerken ist wahr lich nichts Schlimmes. Auch nicht für ein Königs paar. Es schmückt nur mehr. Jürgen Kleikamp Jürgen Kleikamp war für den ARD- Foto: Jürgen Kleikamp Hörfunk Korrespondent in den Niederlanden, arbeitet jetzt wieder in gleicher Funktion im WDR-Studio in der Bundesstadt Bonn und hat die deutsch-niederländischen Beziehungen weiter im Blick. Jürgen Kleikamp was voor de radio- en televisieprogramma s van de ARD als correspondent in Nederland werkzaam, werkt nu in dezelfde functie vanuit de WDR-studio in Bonn en houdt de Nederlands-Duitse relaties nauwlettend in het oog. 9

10 forum T H E S E / S T E L L I N G Vom Boykott betroffene Branchen müssen Kompensation erhalten! Door boycot getroffen sectoren moeten worden gecompenseerd! Nederlandse levensmiddelenexporteurs slaan alarm. Als de Russische boycot van westerse producten nog lang duurt, zou 2014 slecht kunnen uitpakken voor de branche. Normaal gesproken exporteert Nederland ruim 3,5 mrd. euro aan levensmiddelen naar Rusland. De Europese Commissie heeft in allerijl 125 miljoen euro voor compensatie beschikbaar gesteld. Terecht of moet de sector deze risico s zelf het hoofd bieden? Een Pro & Contra in DNHK markt. Niederländische Lebensmittelexporteure schlagen Alarm. Wenn der russische Boykott westlicher Produkte noch lange andauert, könnte 2014 zum Negativjahr für die Branche werden. Gut 3,5 Mrd. Euro Lebensmittel-Ausfuhren gehen aus den Niederlanden normalerweise nach Russland. Die Europäische Kommission hat in großer Eile 125 Millionen Euro zur Kompensation bereitgestellt. Zu Recht, oder muss die Branche selber zurechtkommen? Ein Pro & Contra im DNHK markt. FORUM Foto s: imago, LTO, Johannes Dalhuijsen Wilt u op de standpunten in Pro & Contra reageren? Heeft u zelf een voorstel voor een onderwerp of wilt u commentaar geven op een van de artikelen in dit blad? Schrijft u ons dan. Graag publiceren wij uw ingezonden brief. U kunt de redactie via bereiken op l.gutheil@dnhk.org Wollen Sie auf die Standpunkte in Pro & Contra reagieren? Haben Sie eigene Themenvorschläge, oder möchten Sie einen Kommentar zu einem der Texte im Heft abgeben? Dann schreiben Sie uns. Gern veröffentlichen wir Ihren Leserbrief. Sie erreichen die Redaktion per unter l.gutheil@dnhk.org 10

11 forum pro contra Albert Jan Maat ist Geschäftsführer der Land- und Gartenbau - organisation LTO Nederland Albert Jan Maat is algemeen voorzitter van land- en tuinbouw - organisatie LTO Nederland Martin Visser ist Reporter und Kolumnist für den Financiële Telegraaf Martin Visser is verslaggever en columnist voor De Financiële Telegraaf Compensatie van sectoren die getroffen worden door de Russische boycot is zeker voor de korte termijn een goede oplossing. Niet alleen voor de land- en tuinbouw, maar ook voor andere sectoren. Het gaat hier tenslotte om een onverwachte markt - verstoring. Een dergelijk ingrijpende gebeurtenis is voor ondernemers op korte termijn buitengewoon lastig op te vangen. Dat geldt de voor de land- en tuinbouw, maar net zo goed voor bijvoorbeeld de transportsector. Het is te kort door de bocht om hier te spreken van ondernemersrisico. Natuurlijk zullen er voor de langere termijn andere oplossingen moeten worden gezocht. Ik pleit er wat dat betreft voor dat de Nederlandse overheid en de Europese Unie alle getroffen sectoren steunen bij het vinden en benutten van nieuwe afzetmarkten. Zo zouden ze er bijvoor - beeld voor kunnen zorgen dat nieuwe markten gemakkelijker toegankelijk worden. We hebben in Nederland een sterke economie en ik weet zeker dat we ook deze boycot het hoofd kunnen bieden. Voor de korte termijn is compensatie of steun van overheidswege echter noodzakelijk. De Europese Commissie trekt 125 miljoen euro uit om telers te compenseren voor de wegge vallen export naar Rusland. De aangekondigde regeling is beperkt in omvang en van korte duur. Dat is precies het goede eraan. De land bouwsector is tevreden en verwacht dat er mogelijk meer in het vat zit. Precies daarin schuilt het gevaar. De algemene lijn zou moeten zijn dat ondernemers niet voor dergelijke risico's worden gecompen seerd. De insteek moet zijn dat telers en andere ondernemers in de landbouw en daarbuiten gestimuleerd worden zo snel mogelijk creatieve oplossingen te vinden. Nieuwe afzet markten moeten worden aangeboord. Als de land - bouw zijn handje op blijft houden in Brussel komt daar weinig van terecht. Voor je het weet ga je langdurig compenseren en vallen straks ook zuivel, vlees en transport hieronder. Dat zou zeer onwense lijk zijn. En wat te doen met schade door hogere energieprijzen? Wat als er straks meer sancties volgen? Het hek is dan van de dam. Brussel doet er daarom goed aan het bij een korte en beperkte regeling te houden. Kompensation für Branchen, die durch den russischen Boykott getroffen sind, ist sicherlich kurzfristig eine gute Lösung. Nicht nur für die Agrarwirtschaft, aber auch für andere Branchen. Es geht schließlich um eine unerwartete Marktverfälschung. Ein derartig eingreifendes Ereignis ist für Unternehmen nur sehr schwierig aufzufangen. Das gilt für die Agrarbranche, aber genauso auch für die Transportbranche. Es ist zu kurzsichtig, um hier von einem Unternehmerrisiko zu sprechen. Natürlich müssen auf lange Sicht andere Lösungen gefunden werden. Ich plädiere dafür, dass die niederländische Regierung und die Europäische Union alle betroffenen Sektoren unterstützt, um neue Absatzmärkte zu finden und zu nutzen. So könnten sie beispielsweise dafür sorgen, dass neue Märkte einfacher zugänglich werden. Wir haben eine starke Wirtschaft in den Niederlanden und ich bin sicher, dass wir auch diesem Boykott die Stirn bieten können. Jedoch ist auf kurze Sicht eine Kompensation oder Unterstützung der Regierung notwendig. Die Europäische Kommission gibt 125 Millionen Euro um den Ausfall des Exportgeschäfts nach Russ land zu kompensieren. Die angekündigte Regelung ist in ihrem Umfang begrenzt und nur von kurzer Dauer. Das ist genau das Gute daran. Die Agrarbranche ist zufrieden und erwartet, dass möglicherweise noch mehr drin ist. Genau dies ist gefähr lich. Die allgemeine Richtung sollte sein, dass Unternehmer für derartige Risikos nicht kompensiert werden. Züchter und andere Unter nehmer in der Agrarwirtschaft sollten stimuliert werden schnellst möglich kreative Lösungen zu finden. Neue Absatzmärkte sollten angebohrt werden. Falls der Agrar - sektor weiterhin Forderungen stellt, wird dies nicht passieren. Zu schnell wird langfristig kom pensiert und bald werden auch Milchund Fleischprodukte sowie Transport darunter fallen. Das wäre nicht wünschens wert. Und was machen wir mit dem Verlust durch hohe Energiepreise? Was, wenn bald mehr Sanktionen folgen? Dann gibt es kein Halten mehr. Brüssel ist gut beraten, es bei kurzfristigen und einge schränk ten Regelungen zu belassen. 11

12 service Foto: Fotolia DNHK- SEMINARS Praktisches Wissen für die Niederlande De juiste kennis voor Duitsland Gut vorbereitet auf den niederländischen Markt: die DNHK bietet in ihrem Seminar - programm für das zweite Halbjahr 2014 Kurse über Arbeitsrecht, Marketing, Kultur und steuerliche Aspekte an, die die Unterschiede mit den Niederlanden erklären. Goed voorbereid op de Duitse markt: de DNHK biedt in haar seminarprogramma voor de tweede helft van 2014 gerichte cursussen aan over arbeidsrecht, marketing, communicatie en fiscale aspecten die de verschillen met Duitsland duidelijk maken. Van PR in Duitsland tot cultuur ver - schillen en het Duitse belasting - recht: de seminars van de DNHK helpen bij alle zaken rondom markt betre - ding en -uitbreiding in het buurland. De trainingen zijn vooral interessant voor kleine en middelgrote bedrijven die hun activiteiten in Duitsland tot een succes willen maken, zegt Marlies Komorowski, verantwoordelijk voor het seminar pro - gramma van de DNHK. Zo biedt de DNHK het seminar PR en recla - me in Duitsland op wo 1 oktober 2014 in Vught aan, waar aan de hand van con crete voorbeelden duidelijk wordt hoe je een bedrijf of product in Duitsland onder de Foto: imago aandacht kunt brengen. Bovendien wordt toegelicht welke verschillen er tus sen beide landen bestaan. In Duitsland spelen bijvoorbeeld vaktijdschriften en kranten marketingtechnisch een grote rol, terwijl men in Nederland veel meer online ge oriën - teerd is, zegt docent Frank Wöbbe king van het grensoverschrijdende communicatie - bureau Mediamixx. In de tweede helft van 2014 staan in de cursussen ook veel juridische thema s centraal, onder meer over de verschillen tussen het Nederlandse en Duitse arbeids - recht. Het Duitse ontslagrecht bijvoor - beeld is voor een werkgever met weinig werknemers flexibeler dan het Neder - landse recht, zegt juriste Ulrike Tudyka, die namens de DNHK het seminar Succes- vol met personeel in Duitsland op wo 24 september 2014 in Den Haag verzorgt. Tijdens dit seminar zal tevens werving en selectie aan bod komen. Ook fiscale onder - werpen staan op het pro gramma. Zo biedt de DNHK de workshops Jaarafsluiting in Duitsland op wo 8 okto ber 2014 in Gronin - gen en Omzetbelasting in Duits land op wo 29 oktober 2014 in Amersfoort aan. De kosten voor een seminar van een halve dag bedragen 199 euro, dagseminars kos - ten 349 euro. Leden van de DNHK profi te - ren bij alle seminars van een korting van 20 procent. ks 12

13 service Vom Marketing in den Niederlanden bis hin zu Kulturunterschieden und dem niederländischen Steuerrecht: Die Seminare der DNHK helfen bei allen Fragen rund um den Markteinstieg und die Markterweiterung im Nachbarland. Die Schulungen richten sich vor allem an kleine und mittelständische Betriebe, die noch erfolgreicher in den Niederlanden agieren wollen, sagt Marlies Komorowski, zustän - dig für die Seminarplanung der DNHK. Für bessere Wahrnehmbarkeit im Nach bar - land sorgt etwa das Seminar Grenzenloses Marketing Tools für die Niederlande am Mi, 26. November 2014, in Nordhorn. Die Schulung informiert darüber, wie Unter - nehmen ihre Marketing- und Kommuni ka - tions kampagnen optimal gestalten kön nen. Eine grenzüberschreitende Strategie muss kulturelle Gemeinsamkeiten und Unter - schiede berücksichtigen, sagt Seminar - leiterin Katja Schleicher von Impact Com - munication Coaching: Gleichzeitig stellen Einflüsse aus zwei Kulturen auch einen Schatz an Möglichkeiten für kreative Marketingaktivitäten dar. Im zweiten Halbjahr 2014 stehen bei den Kursen auch rechtliche Themen im Mittel - punkt. Das Seminar Alles wird anders Das neue niederländische Arbeitsrecht am Mi, 22. Oktober 2014, in Mönchen glad bach behandelt die Arbeitsrechtsreform des Wet werk en zekerheid, die ab dem 1. Januar 2015 in den Niederlanden gilt. Die Neue - run gen in Bezug auf Kündigungs möglich - keiten und Abfindungen müssen alle Arbeit - geber kennen, da sie sonst erhebliche Kos - ten risiken laufen, sagt die Juristin Ann Kathrin Oberbremer von DVDW Advocaten, Dozentin des Seminars. Die Schulungen stehen auch im Zeichen steuerlicher The - men. So bietet die DNHK die Workshops Jahresabschluss in den Niederlanden am Di, 21. Oktober 2014, in Essen und Richtiger Umgang mit der niederländischen Umsatz - steuer am Do, 6. November 2014, in Düssel - dorf an. PROGRAMM 2. Halbjahr 2014 / PROGRAMMA 2e helft 2014 NEDERLAND 1 Spoedcursus: Etiquette voor Duitsland Di 23 september 2014, Eindhoven 2 Succesvol met personeel in Duitsland Wo 24 september 2014, Den Haag 3 Belastingoptimalisatie voor grensoverschrijdende ondernemingen Di 30 september 2014, in Mönchengladbach (Duitsland) 4 PR en reclame in Duitsland Wo 1 oktober 2014, Vught 5 Joint ventures in Duitsland en Nederland Do 2 oktober 2014, Utrecht 6 Bouwen in Duitsland Di 7 oktober 2014, Apeldoorn 7 Jaarafsluiting in Duitsland Wo 8 oktober 2014, Groningen 8 Interne verrekeningsprijzen tussen Nederland en Duitsland Do 9 oktober 2014, Eindhoven 9 Omzetbelasting in Duitsland Wo 29 oktober 2014, Amersfoort 10 Zakelijke correspondentie in Duitsland Do 30 oktober 2014, Zoetermeer 11 Het nieuwe belastingverdrag met Duitsland Di 4 november 2014, in Utrecht 12 Aanbestedingen in Duitsland Di 11 november 2014, in Arnhem 13 Workshop: Duitse arbeidscontracten Do 13 november 2014, Zwartsluis 14 Beurzen & marketing: Hoe presenteer ik mijn bedrijf in Duitsland? Do 20 november 2014, Amsterdam 15 Boekhouding en belastingen in Duitsland Do 20 november 2014, Venlo 16 Grenzeloze marketingtools voor Duitsland en Nederland Wo 26 november 2014, Nordhorn (Duitsland) 17 Conflictcommunicatie en onderhandelingen live! Di 2 december 2014, Dinxperlo 18 Intensieve snelcursus: Zakelijk Duits Do 22 t/m vr 23 januari 2015, Den Haag DEUTSCHLAND 1 Niederländisches Insolvenz- und Inkassorecht Di, 16. September 2014, in Duisburg Seminars 2 Workshop: Niederländische Arbeitsverträge Mi, 17. September 2014, in Bonn 3 Niederländische Korrespondenz Do, 18. September 2014, in Arnsberg 4 Rechnungslegung und Steuerrecht in den Niederlanden Do, 25. September 2014, in Düsseldorf 5 Steueroptimierung für grenzüberschreitende Unternehmen Di, 30. September 2014, in Mönchengladbach 6 Jahresabschluss in den Niederlanden Di, 21. Oktober 2014, in Essen 7 Alles wird anders Das neue niederländische Arbeitsrecht Mi, 22. Oktober 2014, in Mönchengladbach 8 Konfliktkommunikation und Verhandlungen mit Niederländern Do, 23. Oktober 2014, in Detmold 9 Das neue Doppelbesteuerungsabkommen mit den Niederlanden Di, 28. Oktober 2014, in Aachen 10 Workshop für Personaler: Vertiefung des niederländischen Arbeitsrechts Di, 4. November 2014, in Mönchengladbach 11 Erfolgsfaktoren für den niederländischen Markteinstieg Mi, 5. November 2014, in Solingen 12 Richtiger Umgang mit der niederländischen Umsatzsteuer Do, 6. November 2014, in Düsseldorf 13 Crashkurs: Niederlande-Knigge Mi, 12. November 2014, in Osnabrück 14 Lohnbuchhaltung in den Niederlanden Mi, 19. November 2014, in Köln 15 Deutsch-niederländische Tochter- und Mutterunternehmen Di, 25. November 2014, in Gelsenkirchen 16 Grenzenlose Marketing-Tools für die Niederlande und Deutschland Mi, 26. November 2014, in Nordhorn 17 Projektarbeiten und Bauen in den Niederlanden Do, 27. November 2014, in Bocholt 18 Konfliktkommunikation und Verhandlungen live! Di, 2. Dezember 2014, in Suderwick Der Preis für ein Tagesseminar beträgt 349 Euro, Halbtagsseminare kosten 199 Euro. DNHK-Mitglieder erhalten 20 Prozent Er - mäßigung auf die Teilnahmegebühr. ks 19 Intensivtraining: Niederländische Sprache Mo, 15. bis Di, 16. Januar 2015, in Köln 13

14 service HANDELSREISE / HANDELSREIS Unternehmertreffen für Metall und Technik Startersmissie metaal en techniek Foto: imago Vijftien Nederlandse bedrijven uit de metaal - verwerkende industrie brengen in november 2014 een bezoek aan de regio Oostwestfalen-Lippe om daar contacten te leggen met Duitse zakenpartners. 15 niederländische Unternehmen aus dem Metall- und Techniksektor besuchen im November 2014 die Region Ostwestfalen-Lippe und suchen nach Kontakten zu deutschen Geschäftspartnern. In het voorjaar begeleidde de DNHK samen met de Koninklijke Metaalunie en FME het bezoek van meerdere Nederlandse bedrijven aan toonaangevende Duitse ondernemingen in de metaal verwerkende industrie, waaronder Miele en DMG Mori Seiki. Met succes, want in het najaar wordt opnieuw een reis georganiseerd. Van 5 t/m 7 november 2014 hebben Nederlandse specialisten de mogelijkheid om op de FMB-beurs in Bad Salzuflen in contact te komen met Duitse machine - bouwers. Tijdens de FMB zullen bijna 450 exposanten uit de sector aan wezig zijn om zich te presenteren en in contact te komen met nieuwe leveranciers. Machinebouwers, OEM s en hightech be - drijven uit de regio Oostwestfalen-Lippe vormen een van de sterkste clusters in Duitsland, zegt Anna Gewering, export - adviseur bij de DNHK: Neder landse bedrijven die graag in contact willen komen met deze bedrijven, kunnen zich nog voor de reis aanmelden bij de DNHK. Er is nog een klein aantal plaatsen beschik baar. De Duitse bedrijven zijn vooral op zoek naar nieuwe samen wer kingen met Nederlandse starters. De reis wordt georgani seerd in het kader van de regeling Starters Inter national Business (SIB) van het Agent schap NL. Partners zijn opnieuw de Koninklijke Metaalunie en industrie vereniging FME. Het volledige programma van de reis is op te vragen bij de DNHK. lbg Foto: DNHK/Joop van Reeken Bereits im Frühjahr begleitete die DNHK im Auftrag der Konink lijke Metaalunie mehrere niederländische Unter - nehmen der Metallverarbeitung auf einer Handelsreise nach Deutschland. Mit so viel Erfolg, dass im Herbst bereits der zweite Besuch ansteht: 15 niederländische Spezialisten besuchen vom 5. bis 7. November 2014 die Zuliefermesse FMB in Bad Salzuflen und nutzen die Orientierungsreise für konkrete Matchmaking- Gespräche bei deutschen Unternehmen. Maschinenbauer, OEMs und Hightechbetriebe aus der Region Ostwestfalen-Lippe bilden eines der stärksten Cluster in Deutsch land, sagt Anna Gewering, Absatz - beraterin der DNHK: Diese Unternehmen können sich ab sofort mit der DNHK in Verbin dung setzen, um die niederländischen Firmen kennen zu lernen. Den Niederländern geht es vor allem darum, im Rahmen des dreitägigen Programms ihre Markt - chancen in Deutschland zu prüfen. Die Reise findet im Rahmen des Starters International Business - Programms (SIB) der Agentschap NL statt. Partner sind wiederum die Konink lijke Metaalunie sowie der Industrie verband FME. Die nieder län - dischen Teilnehmer finden Sie auf Seite 84 in den Handels kontakten. lbg KONTAKT/CONTACT Anna Gewering T 0031 (0) E a.gewering@dnhk.org 14

15 Solide vorwärts im Geschäft! Das garantieren Ihnen unsere erfahrenen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater. Wir unterstützen Sie kompetent und zielbewusst. Auch können wir für Sie die Lohnbuchhaltung übernehmen. Damit Sie frei sind, sich ungehindert auf Ihre Geschäftsziele in den Niederlanden und Deutschland zu richten. Unsere fachkundigen Sachverständigen sorgen dafür, dass die steuerlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Ihr Unternehmen stimmen. Immer und jederzeit. Hauptsitz Veenendaal, Niederlande Wirtschaftsprüfer Steuerberater Lohnbuchhaltung Zur Diskussion steht der Verkauf eines (rentablen) niederländischen Familien- Unter nehmen, das schon jahrzehntelang besteht und das durch regelmäßige innovative Ent wick lungen technologisch und qualitativ in den Niederlanden in seiner Branche zu den Top 3 gezählt werden kann. Durch die No-Nonsense-, lean and mean - Arbeitsweise bestehen effiziente Arbeits - prozesse, die die Wett bewerbskraft auf hohem Niveau nach haltig sicherstellen. Die Reputation ist ausgezeichnet, und die Marktchancen sind günstig. Das Unter - nehmen verfügt über gute Referenzen und über sehr gute Facharbeiter. Es ist zertifiziert entsprechend den höchsten internationalen Normen. Der Grund, die Gebäude sowie die Einrichtungen inkl. Maschinenpark sind großzügig und aus - reichend, um das Unternehmen weiter aufund auszubauen. Ein Wachstums-Szenario des neuen Eigentümers ist auch der Wunsch des jetzigen, der das Unternehmen bereits jahrzehntelang als einziger Eigner leitet. Der einzige Verkaufsgrund des Eigentümers ist sein hohes Alter sowie die Tatsache, dass er selbst keinen Nachfolger hat und in seinem Team von hochqualifizierten Facharbeitern und Ingenieuren kein geeigneter Nachfolger vorhanden ist, der das Unternehmen führen kann. Zu ver kaufen: Familien-Unternehmen, aktiv in der Umwelt technologie Branche: Kunststoff-Apparatebau für umwelt - relevante Issues, inkl. Ground-Equipment für die Luft - fahrt-und Defense-Industrie. Verarbeitung von thermoplastischen und faser ver - stärkten Kunststoffen in stand along -Apparate bis hin zu turn key -Lösungen für die (biologische oder chemische-)reinigung und Neutralisierung von Schad stoffen, Gasen, Flüssigkeiten, Geruchs beseiti - gung inkl. Luft-und Gas-Wäscher sowie Neutralisa - tions becken, Sonder lösungen für Prozess- und Lagertanks von Chemi kalien etc. Markt: alle industrielle Unternehmen, die hohe und nachhaltige Umwelt- und Qualitäts bedingungen erfordern, wie u.a. Chemie, Gießereien bis zur Getränke- und Lebensmittelbranche. Mit größeren, international bekannten Unternehmen sind in NL Wartungsverträge abgeschlossen. Marktanteil: in den NL ca. 10 Prozent, Umsatzanteil NL ca. 70 Prozent, Rest EU. Wachstum Potential ca. 25 Prozent. Mitarbeiter: 25 Ingenieure und Facharbeiter (für u.a. Engineering, Assemblage, Wartung/Service). Umsatz/Gewinn: hierüber zu einem späteren Zeit - punkt (und nach einer off. Absichtserklärung). Investition: Abhängig, was gekauft oder gemietet wird, ca. 1,5 Mio. Euro Besonderheiten: Der Grund, das Betriebsgebäude, die Maschinen/Einrichtungen sind 100 Prozent im Eigentum. Der potentielle Käufer sollte bevorzugt ein strategischer Partner sein, der sich primär auch auf dem Benelux-Markt engagieren möchte und dessen Aktivitäten komplementär sind. Die Unter nehmens - kultur ist offen und positiv. Standort: Zentral und günstig gelegen in NL. Für nähere Informationen: Hans Ries, Executive & Boardroom Consultancy B.V. Graaf Bernadottelaan 11, 5062 JL Oisterwijk / Niederlande h.u.ries@home.nl

16 service SMART- GRIDS- TAGE 2014 / SMART- GRIDS- DAGEN 2014 Chancen für intelligente Stromnetze Kansen door slimme netwerken Binnen de Europese energiebranche loopt Duitsland voorop. 12 procent van het totale projectvolume van 1,8 miljard kan aan Duitsland worden toe - geschreven. Duitse bedrijven heb ben de afgelopen jaren veel kennis ontwikkeld over intelligente energiesystemen, onder andere door onderzoek binnen zes Smart Energy-modelregio s. In deze regio s zijn de eerste stappen gezet om slimme, met elkaar verbonden systemen (Smart Grids) te ont wik ke len. Deze nieuwe infra struc - Foto: DNHK/Joop van Reeken turen staan een gerichte moni toring en controlling toe en reageren zelf op vraag en aanbod. Om in de komende jaren de Nederlandse duurzaamheids doel stel ling van 14 procent voor 2020 te verwerkelijken kan Nederland veel van het buurland leren. Een door de DNHK georganiseerde handels - missie vanuit Duitsland van di 28 t/m do 30 oktober 2014 biedt onder andere project - ont wik kelaars, overheids vertegen woor di - gers, ingenieurs en netwerk exploitanten de kans om in contact zouden komen met Duitse bedrijven uit de energiebranche. De centrale kennisbijeenkomst van deze Nederlands-Duitse Smart-Grids-dagen vindt plaats op woens dag 29 oktober. Op dinsdag 28 en donderdag 30 oktober biedt de Handels kamer bovendien talrijke mogelijkheden om direct in gesprek te komen met Duitse experts. De bijeen - komst zal zich vooral richten op kennis - overdracht het leggen van contacten, zegt Anouk Iuzzolino, exportadviseur bij de DNHK: De Duitse innovaties en onder - zoeken beslaan een breed spectrum van mechanische tot elektrochemische oplossingen voor de energieopslag. Veel kennis dus, en daarom ligt daarop ook de nadruk van de bijeenkomst. Het bezoek door de Duitse bedrijven wordt in samen - werking met het Duitse ministerie van economie en energie georganiseerd. Deel - name aan de centrale bijeenkomst of de netwerkgesprekken is kosteloos. lbg KONTAKT/CONTACT Anouk Iuzzolino T 0031 (0) E a.iuzzolino@dnhk.org Die niederländische Energie versor - gung gehört zu den zu ver lässigsten der Welt. Mit einem Anteil von 4,4 Pro zent an der Energieproduktion spielen die erneuerbaren Ener gien im euro - päischen Vergleich allerdings noch eine relativ geringe Rolle. Bis 2020 soll der Energie verbrauch in den Nieder landen bereits zu 14 Prozent aus nachhaltigen Quellen gespeist werden. Um die Energie - versorgung sicherstellen zu können, setzt die Branche auf moderne Stromnetze. Es werden intelligente und mit einander vernetzte Systeme (Smart Grids) benötigt, die ein gezieltes Moni toring und Control - ling erlauben sowie selbstständig auf Angebot und Nachfrage reagieren. Eine von der DNHK organisierte Geschäfts - reise von Di bis Do, 28. bis 30. Oktober 2014, bietet acht deut schen Anbietern nun die Gelegen heit, den nieder län dischen Markt besser kennen zu lernen. Während dieser bilateralen Smart-Grids-Tage bietet die Handels kammer außerdem zahlreiche Netzwerk möglich keiten mit Experten aus dem Nachbarland. Seit Anfang 2014 gibt es für Woh nungs eigen tümer einen staat - lichen Fonds von 600 Mio. Euro für die Finan zierung von Energie spar maß nah men, sagt Anouk Iuzzolino, Absatz beraterin der DNHK: Zudem stellt der Staat den Woh - nungs bau genossenschaften und Privat ver - mietern 400 Mio. Euro für energie effi ziente Sanie rungen zur Verfügung. Viel Potenzial also, wes halb der Fokus der Ge schäfts reise auf dem Gebiet intelligenter Strom netze und Infrastrukturen liegt. Auch Pro duzenten und Dienst leister für intelli gente Anwendungen wie Smart Meters, Regeltechnik und Smart Home Systems können sich anmelden. Die Reise wird im Rahmen der Export initia tive Energie effi zienz des Bundes wirt schafts - ministeriums (BMWi) orga nisiert. Die Kosten, außer Reise, Ver pfle gung und Über nach tung, werden vom Veranstalter getragen. lbg 16

17 Advertorial Wollen Sie die PKW-Maut ausbremsen? Op tijd op de rem Über Autobahnen, Wohnwagen und schwarz gelbe Nummern - schilder werden seit Generationen landestypische Witze gemacht. Jetzt machen die Deutschen aber ernst und gehen den Niederländern an ihr liebstes Kind: das Portemonnaie. Von 2016 an soll es in Deutschland eine Maut für PKW geben. Bezahlen sollen aber nur die Ausländer, die Deutschen werden über die Kraftfahrzeugsteuer kompensiert. Es ist noch fraglich ob dieser Plan mit europäischen Recht tatsächlich vereinbar ist. Auf jeden Fall ist es ein deutsches Gesetz mit erheblichen Auswirkungen auf die Nachbarländer. Wegezoll mit Folgen Für Niederländer bedeutet das vor allem eins: eine Fahrt nach Deutschland wird teurer und wenn möglich vermieden. Die Maut schadet, vor allem wenn der Wegezoll für alle Straßen gilt, Deutschland somit gleichermaßen. Das ruft die Gegner in Deutschland und im Ausland auf den Plan. Niederländische Autofahrer, Mittelständler und Industrie in der Grenzregion wollen ihren Einfluss grenzüberschreitend geltend machen. Richtige Ausfahrt wählen Emotionen, Kritik und Protest müssen rechtzeitig vor und während des Gesetzgebungsprozesses gebündelt und gezielt artikuliert werden um Wirkung zu entfalten. Man muss nun wissen, wie die deutsche Politik funktioniert und wo man sich auf europäischer Ebene Gehör verschafft. Dazu braucht man erfahrene Strategen, die auf den Autobahnen zwischen Den Haag und Berlin jede Ausfahrt kennen. Al generaties lang worden over en weer grappen gemaakt over die Autobahn, caravans en gele kentekens. De tijd van grappen maken is echter voorbij. Duitsland heeft het vizier gericht op de portemonnee van de Nederlanders. Vanaf 2016 wordt in Duitsland tol ingevoerd voor personenauto s. Doordat de Duitsers de tol via de motorrijtuigen - belasting terugkrijgen, draaien alleen autobezitters met een buitenlands kenteken op voor de tol. Hoewel het nog maar de vraag is of dit plan überhaupt verenigbaar is met het Europees recht, zal het in ieder geval verstrekkende gevolgen hebben voor Duitsland s buurlanden. Tol met gevolgen voor Nederland Voor Nederlanders betekent het plan maar één ding: naar Duits - land gaan wordt duurder en daardoor zoveel mogelijk vermeden. De nieuwe plannen schaden Duitsland evenzeer, vooral als straks op alle wegen tol betaald moet worden. Nederlandse particulieren, alsook het bedrijfsleven in de grensregio, trachten dan ook grens - overschrijdend invloed uit te oefenen op de plannen en de politieke besluitvorming. De juiste afslag kiezen Emoties, kritiek en protest moeten op het juiste moment - vóór en tijdens de besluitvorming en het wetgevingsproces - gebundeld en gekanaliseerd worden. Uiteindelijk moeten deze factoren doelgericht worden ingezet om het gewenste resultaat te bereiken. Voorwaarde daarbij is kennis van de Europese en Duitse politiek en de bijbe - horende werkwijzen. Ervaren strategen die op de snelweg tussen Den Haag en Berlijn de juiste afslag weten te vinden, zijn nood - zakelijk voor een succesvolle lobby. Experten für Lobbying und Public Affairs Experts in Lobbying en Public Affairs Meines Holla & Partners ist seit 1994 in den Bereichen Lobbying und Public Affairs aktiv. Unsere Mitarbeiter haben ihre Wurzeln in beiden Ländern. Wir beraten und vertreten die Interessen von Unternehmen bei Staat und Politik und positionieren ihr Unternehmen auf den politischen Bühnen in Den Haag, Berlin und auf der Ebene der deutschen Bundesländer. Meines Holla & Partners is sinds 1994 actief in Lobbying en Public Affairs. Onze medewerkers hebben achtergronden in Nederland en Duitsland. Wij adviseren en behartigen de belangen van bedrijven bij overheid en politiek en positioneren uw bedrijf in politiek Den Haag, Berlijn en de Duitse deelstaten.

18 nieuwe leden neue mitglieder BAUER FUNDERINGSTECHNIEK BV Mijdrecht 0031 (0) ALUGLAS Uithoorn 0031 (0) WAGENBORG NEDLIFT BV Groningen 0031 (0) GROSSEMSLAND E.V. Groningen 0031 (0) SUSA BV Utrecht 0031 (0) VINEYARD PARTY CATERING BV Utrecht 0031 (0) MAGIC MARBLE SALES BV Leiden 0031 (0) DEUTSCHE INTERNATIONALE SCHULE DEN HAAG Den Haag 0031 (0) EPONA LEGAL BV Rotterdam 0031 (0) DURA VERMEER GROEP NV Rotterdam 0031 (0) BOZ GROUP BV Bergen op Zoom 0031 (0) CARL ZEISS BV Sliedrecht 0031 (0) BPV ACCOUNTANTS EN BELASTINGSADVISEURS BV Geleen 0031 (0) CHEMISCHE FABRIK KALK GMBH Köln 0049 (0) DE HAAN RETAIL SUPPORT GROUP BV Waalwijk 0031 (0) OKI SYSTEMS (DEUTSCHLAND) GMBH Düsseldorf 0049 (0) LN LIMOUSINENSERVICE NIEDERRHEIN E.K. Dormagen 0049 (0)

19 KBE BAUELEMENTE GMBH & CO. KG Wilhelmshaven 0049 (0) HOCEM OIL CHEMICAL GMBH Hamburg 0049 (0) KANEBO COSMETICS DEUTSCHLAND GMBH Hamburg 0049 (0) ALBO DEUREN BV Albergen 0031 (0) STICHTING KIEMT Arnhem 0031 (0) BAE BATTERIEN GMBH Berlin 0049 (0) HOLLAND CASINO VENLO Venlo 0031 (0) DR.UM CONSULTING GMBH Menden 0049 (0) REAG GMBH Frankfurt am Main 0049 (0) KURARAY DEUTSCHLAND GMBH Hattersheim am Main 0049 (0) PERPEDES GMBH Lenningen 0049 (0) HAUFF-TECHNIK GMBH & CO. KG Hermaringen 0049 (0) DIENSTVERLENING / DIENSTLEISTUNGEN HANDEL / HANDEL INDUSTRIE / INDUSTRIE RECHT & FINANCIËN / RECHT & FINANZEN ETIMEX PRIMARY PACKAGING GMBH Dietenheim 0049 (0)

20 nieuwe leden L o g i s t i k z e n t r u m / D i s t r i b u t i e c e n t r u m Burgia Sauerland GmbH Foto: Burgia Sauerland KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Düsseldorf Mitarbeiter/Medewerkers: 22 Nina Granic T 0049 (0) E ng@burgia-sauerland.de burgia sauerland is een postorderbedrijf dat in heel europa opereert en zich heeft gespecialiseerd in werkkleding, veiligheids - kleding, industriële benodigdheden en gereedschappen. rond verschillende artikelen worden vanuit het distributie - centrum in Düsseldorf verstuurd. Het bedrijf draagt de naam van burgia sauer - land, die het familiebedrijf in 1980 oprichtte. sindsdien groeit het gestaag. vakkundig advies in combinatie met een goede en snelle leverservice maakt dat burgia sauerland in Duitsland tot één van de marktleiders behoort. sinds 2001 gebruikt burgia sauerland de sterke positie van de thuismarkt om ook in de rest van europa actief te worden. nederland neemt hierbij een centrale strategische positie in. ks Burgia Sauerland ist ein europaweit führender Spezialversender für Berufs - kleidung, Arbeitsschutzartikel, Industrie - bedarf und Werkzeuge. Rund ver - schiedene Artikel werden über das Düssel - dorfer Logistikzentrum vertrieben. Das Unter nehmen verdankt seinen Namen der Gründerin Burgia Sauerland, die den Familienbetrieb 1980 aus der Taufe hob. Seitdem ist die Firma Burgia Sauerland beständig gewachsen. Fachkundiger Service und eine schnelle, zuverlässige Lieferung haben das Unternehmen in Deutschland zu einem der Marktführer gemacht. Seit 2001 nutzt Burgia Sauerland die starke Position, um europaweit aktiv zu werden. Die Niederlande sind dabei ein besonders wichtiger Markt. ks F i n a n z b e r a t u n g / F i n a n c i e e L a D v i e s DR.UM Consulting GmbH KONTAKT/CONTACT Standort/Locatie: Menden Mitarbeiter/Medewerkers:4 Dr. Udo Mösta T 0049 (0) E udo.moesta@drumconsulting.de Foto: imago Wie een bedrijf opricht, runt of reorgani - seert, moet rekening houden met diverse aspecten en bedrijfsonderdelen. Dr.um consulting biedt daarom sinds 2002 directe en individuele ondersteuning bij bedrijfsfinanciering in het mkb. De firma controleert diverse financierings moge lijk - heden en werkt voor klanten uit industrie en handel veilige financiële oplossingen uit. Doel is de liquiditeit en flexibiliteit te verhogen en tegelijkertijd het bedrijfs - risico te verlagen. eigen vermogen, mezzaninefinanciering en leningen, alle mogelijkheden worden nagegaan en samen met de klant gerealiseerd, aldus Dr.um-oprichter udo mösta. niet alleen de klassieke varianten, maar ook onaf - hankelijke financierings instru men ten kunnen onderdeel zijn van het financiële concept en de implementatie. cj Wer ein Unternehmen gründet, prosperiert oder umstrukturiert, muss viele Aspekte und Geschäftsbereiche berücksichtigen. DR.UM Consulting bietet daher seit 2002 direkte und individuelle Unterstützung bei der Unter nehmensfinanzierung im Mittelstand. Die GmbH prüft verschiedenste Finanzie - rungsquellen und erarbeitet für die Kunden aus Industrie und Handel sichere Finan zie - rungslösungen, um Liquidität und Flexi bili - tät zu steigern und gleichzeitig das Unter - nehmensrisiko zu senken. Vom Eigen - kapital über Mezzanine-Finanzierung bis hin zum Kredit werden alle Möglichkeiten geprüft und gemeinsam mit unseren Kun den realisiert, so DR.UM-Gründer Udo Mösta. Nicht nur die klassischen Varianten, son - dern vor allem banken unab hängige Finan - zierungsinstrumente können zum Finanz - konzept und zur Umsetzung gehören. cj 20