Spelend talen leren! 58 Januari Februari Maart 2017
3 contenu Edito 3 Edito 4 Souvenirs mini-camps Gent 6 JEU Où sont les oeufs? 8 En camp Junior à FLÔNE 10 Français? Nederlands? English? 12 JEU Je me présente 14 Souvenirs Onomatopee 16 game PAINT THE EASTER EGGS 17 SPEL Kuisen, vegen, schrobben! 18 game SPRINGTIME 20 Recette du printemps 22 BD De lente is in zicht! Het is dus bijna paasvakantie! Tijd om jullie voor te bereiden op jullie Juniorkamp. Voor wie voor het eerst vertrekt, geen zorgen, alles komt goed. Het wordt echt heel leuk. Neem snel dit JuniorKE door en je zal al wat meer te weten komen over wat je te wachten staat. Maak zeker ook de spelletjes en als je tijd hebt knutsel samen met mama of papa. We wensen jullie alvast een heel tof kamp en een heel leuke vakantie! Veel Juniorplezier! Le printemps est là! Les vacances de Pâques sont en vue! As-tu envie d apprendre l anglais ou le néerlandais pendant les vacances d été, mais tu n es pas encore inscrit? Va vite voir sur notre site roeland.be! Il nous reste encore des places pour les camps. Dans ce petit livret tu trouves déjà quelques petits jeux dans les 3 langues. Nous te souhaitons de bonnes vacances. Bonne lecture!
4 5 Souvenirs LES MINI-CAMPS A GENT Met tweeëntwintig en met negen waren jullie, om zes dagen lang onze bureau s onveilig te maken en Frans te leren. Samen met de moni s hebben jullie gezongen, toneel gespeeld en vooral veel Frans geleerd. Of het nu in de klas, in de gang of in het Citadelpark was, élke activiteit zorgde voor een leerrijke ervaring. We willen de fantastische animatoren bedanken voor hun inzet en de geweldige driedaagses! Céline, Amber, Elisabeth, Sil, Maëlig, Evelien et Yaisa, vous étiez formidables, merci beaucoup!
6 7 Jeu Où SONT CACHéS LES OEUFS? Ecris le mot à la bonne place. Ou se trouvent les oeufs? Schrijf de woorden op de juiste plaats. Waar bevinden zich de eieren? L œuf jaune est la table. L œuf rose se trouve le pot de fleurs. L œuf vert est la fenêtre. L œuf bleu se trouve de la télévision L œuf violet est caché de la poupée. L œuf brun se trouve le vélo de mon petit frère. L œuf rouge est le fauteuil. Hulp nodig? Sous= onder, sur= op, dans: in, devant= voor, derrière= achter, à gauche= links, à droite= rechts.
8 JE PARS EN CAMP JUNIOR Verbind de woorden met de juiste tekening Hoe ziet zo n Juniordag in Flône er precies uit? 9 De Paasvakantie is er bijna! Misschien vertrek je dan ook op Junior kamp! Tijd om je al een beetje te vertellen wat je daar gaat doen en wie je daar zal zien! 8h00: Réveil + petit déjeuner 8h50: CHANT du matin 9h00: Atelier thème Je moet vooral geen schrik hebben om fouten te maken! Je bent er om Frans te leren en het is normaal fouten te maken als je leert! Er is ook een hele ploeg ter plaatse om je daarbij te helpen! De eerste week van de Paasvakantie staan Liesbeth, Laura en Mars klaar om alles voor jou te doen en de tweede week zijn het Sil, Florie en alweer Mars die alles gaan geven wat ze kunnen om ervoor te zorgen dat je de tijd van je leven beleeft! Natuurlijk zijn ze niet alleen, maar hebben ze ook een hele bende gekke animatoren mee. 10h00: Echauffement + sport 11h00: Bar 11h15: Atelier jeu 12h00: CHANT 12h30: Dîner + Sieste 14h00: Atelier Créa Je gaat er slapen, eten, leren, sporten, zingen, knutselen, spelen, drinken, douchen, lachen, dromen en zoveel mogelijk in het Frans. De animatoren spreken enkel Frans! Behalve Liesbeth, Laura, Sil en Florie. Bij hen kan je in het Nederlands terecht als je vragen hebt. Met je vrienden mag je ook nog Nederlands praten. Wie al een beetje Frans kent kan ook in de klas proberen om enkel Frans te praten! 15h15: Petit moment bilingue Goûter 16h15: Grand jeu 18h00: CHANT 18h30: Souper Het wordt gewoon super leuk!!! Wil je nog mee, maar ben je nog niet ingeschreven? Dat kan zeker! Er zijn nog enkele plaatsen vrij! Papa of mama kunnen je inschrijven op www.roeland.be >id.roeland.be of bel gewoon naar 09 221 60 44. 19h15: Atelier à la carte 20h15: Bar + Douches 21h00: Moment dodo 21h30: Dodo
10 Français? Nederlands? English? Wil jij nog mee op kamp? Dat kan zeker! Veux-tu encore t inscrire pour un de nos séjours? Nous avons encore des places libres! OVERZICHT VRIJE PLAATSEN JUNIOR Doorstreept = volzet Oranje = laatste plaatsen (maart 2017) FRANS JUNIOR PASEN FLÔNE 2006-2008 03/04-08/04 - - 450 65 PASEN FLÔNE 2005-2006 10/04-15/04 - - 450 65 ZOMER FLÔNE Classique 2006-2008 03/07-08/07 24/07-29/07 14/08-19/08 450 65 ZOMER FLÔNE Classique 2005-2006 - - 07/08-12/08 450 65 ZOMER FLÔNE Comédie musicale 2005-2006 10/07-15/07 - - 450 65 ZOMER FLÔNE Le tour du monde 2005-2006 - 31/07-05/08-450 65 ZOMER OOSTAKKER Externaat 2009-2010 - 17/07-20/07 07/08-10/08 195 - ZOMER OOSTAKKER Externaat 2006-2008 - 17/07-21/07 07/08-11/08 235 - ZOMER GENT Externaat 2009-2010 - - 14/08-17/08 195 - ZOMER LEUVEN Externaat 2006-2008 - - 14/08-18/08 235 - HERFST GENT Externaat 2006-2009 30/10-01/11 02/11-04/11-155 - ENGELS JUNIOR PASEN GENT Externaat 2006-2008 03/04-07/04-235 ZOMER GENT Externaat 2006-2008 03/07-07/07 07/08-11/08 235 ZOMER OOSTAKKER Internaat 2004-2006 10/07-15/07-450
12 13 Jeu Bientôt tu vas partir en camp Junior! Chouette! Tu sais déjà comment tu peux te présenter en français? Remplis ta carte d identité. JE ME PRÉSENTE Binnenkort vertrek je op Juniorkamp! Leuk! Weet je al hoe je je kan voorstellen in het Frans? Vul je identiteitskaart in. Je suis o un garçon o une fille Je m appelle: J habite: J ai ans Photo J ai les yeux J ai les cheveux J ai soeur(s) o longs o courts J ai o verts o bleus o bruns frère(s) Junior passport >>>> Roeland Junior Kamp 2017 >>>> F U N F U N F U N >>>> Roeland Junior Kamp 2017 >>>>
14 15 Mon animal préféré est Mon sport préféré: Mon instrument de musique préféré o un chat o La danse o Le piano o La flûte o Le football o un tigre o La guitare o La gym oun chien o La batterie o Le ski o un lapin o La trompette o La natation o un serpent o o o Ma couleur préférée: Mon site web préféré: >>>> Roeland Junior Kamp 2017 >>>> F U N F U N F U N >>>> Roeland Junior Kamp 2017 >>>> Hulp nodig? Une soeur = een zus, un frère = een broer, une couleur préférée = een lievelingskleur Souvenirs Onomatopee Het verhaal start deze keer op het mysterieuze eiland Pierlala, dat een verschrikkelijk geheim verbergt. Onze vriend Pierke gaat op zoek naar zijn droomprinses, maar alleen kan hij deze opdracht niet aan. Gelukkig krijgt hij hulp van zijn magische vrienden; de smerige prinses, de kapitein, de klungelende draak en de eenhoorn. Na omzwervingen in het Baudelopark, de Tuin van Kina en de gebouwen van Kom-Pas slaagt ons geweldig gezelschap erin om het geheim van het eiland Pierlala te ontdekken. De 35 kinderen zorgden opnieuw voor een onvergetelijke driedaagse. Het was leuk, grappig, leerrijk en vooral heel plezant. Met heel veel dank aan het topteam van Onomatopee. Alexandra, Michiel, Anthony, Kimberly, Mercedes en Paulien. Jullie waren geweldig!
16 Game PAINT THE EASTER EGGS SpelPoetsen, VEGEN, SCHROBBEN! 17 De Paashaas is vergeten zijn paaseieren te schilderen. Kan jij hem helpen? Kleur drie eieren rood, twee eieren blauw en vier eieren groen. Kleur zes eieren bruin, twee eieren groen en een ei geel. Kleur een ei geel, drie eieren oranje en vijf eieren paars. Kleur acht eieren blauw en een ei oranje The Easter rabbit forgot to paint the eggs. Can you help him? Kleur negen eieren rood. Kleur zeven eieren roze en een ei paars. Il est temps pour le nettoyage de printemps! Cherche les mots dans la grille. A D W E I L S C V X Q A M L M L M N J H S U W D S H K L I M I U B P B A N V S J K V E E G B O R S T E L K B N R N S Q N T K Y U H I K W B Q A H S J N J K O P I U R T G H D A I E R B Y T R E E T F Q F J V B N X T S U U O I J K P N G U I S T O F Z U I G E R R Y U G R G A C A Y J R R Y U O P I M L N Y G G T R D F U B J G Y S Z Y B N U I O P M K L J W Y A Z C V N Q V U I L B A K B C B U I K H R J G F S U I J K O M L A W Z B Y H P T R B N U T R H E U U I K N B E I J W L M R U N T R U I B Z A T Tijd voor de lenteschoonmaak! Zoek de woorden in het raster. Besoin d aide? De was= le linge, de veegborstel = le balai, de wasknijper = la pince à linge, de dweil = le torchon, de emmer = le seau, de stofzuiger = l aspirateur, het strijkijzer = le fer à repasser, de vuilbak = la poubelle, de spons = l éponge Besoin d aide? 1= een, 2= twee, 3= drie, 4= vier, 5= vijf, 6= zes, 7= zeven, 8= acht, 9= negen Rood = rouge, geel = jaune, oranje = orange, roze = rose, bruin = brun, blauw = bleu, groen = vert, paars = mauve
18 19 JEU Quel temps fait-il? game THE SEASONS Ecris la bonne phrase sous les dessins. Schrijf de juiste zin onder de tekeningen. Do you know the 4 seasons? Connect the words to the correct drawing. Ken je ook de verschillende seizoenen? Verbind de woorden met de juiste tekening. Summer -------------- -------------- Il pleut Le soleil est là Il y a un peu de nuages Il fait gris -------------- -------------- Youpie! Il neige! Il fait froid Autumn spring -------------- -------------- winter Hulp nodig? Spring : de lente, Summer : de zomer, Autumn : de herfst, Winter : de winter Hulp nodig? Il pleut : het regent, le soleil est là : de zon is er, Il fait froid : het is koud, Il y a un peu de nuages : er zijn enkele wolken, Il fait gris : het is donker buiten, Youpie! Il neige!: Het sneeuwt!
LA RECETTE DU PRINTEMPS Ingrédients: 200 gr de beurre 200 gr de sucre 1 cuillère d extrait de vanille 1 oeuf 400 gr de farine 1 cuillère de cacao 01 Mettez le beurre et le sucre dans un bol. 02 Mixez. 03 Ajoutez l extrait de vanille. 04 Mixez. 05 Ajoutez la farine et l oeuf. 06 Pétrissez. 07 Divisez la pâte en deux morceaux. 08 Ajoutez le cacao. 09 Pétrissez. 10 Mettez la pâte dans le frigo pendant une demi-journée. 11 Déroulez la pâte. 12 Empilez la pâte. 13 Coupez la pile en deux et faites deux rouleaux. 14 Mettez les deux rouleaux l un à côté de l autre. 15 Coupez des morceaux. 16 Serrez les ailes du papillon. 17 Faites préchauffer le four à 180. 18 Mettez les papillons au four pendant 13 minutes. 19 Sortez les biscuits du four et laissez-les refroidir. 20 Bon appétit! 20 21 Le printemps est là! On fait des biscuits papillon!
24www.roeland.be Julia Wolff www.designjw.de (grafisch ontwerp) Barbara eichperger barbara@roeland.be (inhoud & eindredactie) Mathias Terryn mathias@roeland.be (inhoud) nele HIlleWaere nele.hillewaere@telenet.be (inhoud) Younn Locard walter-subchak@hotmail.com (illustraties & stripverhaal) colofon met de steun van de Vlaamse Gemeenschap v.u. Barbara Eichperger, Krijgslaan 18, 9000 Gent +32 (0)9 221 60 44 afgiftekantoor Gent X p2a9163 Juniorke verschijnt driemaandelijks. nr 58 editie januari, februari, maart 2017 Youpie!