QRVA 51 037 QRVA 51 037 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 708
5598 QRVA 51 037 cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BLOK : Vlaams Blok VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 51 0000/000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC 51 0000/000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/549 81 60 Tel.: 02/549 81 60 Fax: 02/549 82 74 Fax: 02/549 82 74 www.lachambre.be e-mail: publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: www.dekamer.be e-mail: publicaties@dekamer.be
QRVA 51 037 5599 SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. Page/Blz. 5603 II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. 5609 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 5609 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères 5614 Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 5618 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 5619 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 5620 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 5622 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 5626 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 5630 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques 5631 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken
QRVA 51 037 5601 III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz. 5633 Page Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 5633 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 5650 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 5668 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre de l Emploi et des Pensions 5711 Minister van Werk en Pensioenen Ministre de la Défense 5714 Minister van Landsverdediging Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre des Finances 5723 Minister van Financiën Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 5742 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 5769 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale 5781 Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 5789 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 5792 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable 5793 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques 5795 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État à l Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l Emploi et des Pensions Secrétaire d État aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjointe au ministre des Affaires étrangères Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 5801
QRVA 51 037 5603 I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 2003. * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting 2003. * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie 20-8-2003 22 Francis Van den Eynde 232 21-8-2003 25 Jan Mortelmans 233 2-9-2003 30 Daan Schalck 366 21-10-2003 66 Guy D haeseleer 1091 26-11-2003 97 Geert Bourgeois 1930 12-12-2003 112 Guido De Padt 2349 27-1-2004 158 M me Muriel Gerkens 3201 24-2-2004 191 François-Xavier de Donnea 3909 1-3-2004 195 Mw. Els Van Weert 4093 5-3-2004 201 Guido De Padt 4253 8-3-2004 203 François-Xavier de Donnea 4254 9-3-2004 205 Mw. Frieda Van Themsche 4254 9-3-2004 206 Bart Laeremans 4255 29-3-2004 220 Alfons Borginon 4704 30-3-2004 222 Jo Vandeurzen 4704 31-3-2004 224 Melchior Wathelet 4705 5-4-2004 229 Filip De Man 4878 13-4-2004 233 Olivier Maingain 4880 15-4-2004 235 Hagen Goyvaerts 5038 20-4-2004 238 Guido De Padt 5039 21-4-2004 241 Guido De Padt 5040 21-4-2004 244 Guido De Padt 5040 26-4-2004 247 Alfons Borginon 5311 26-4-2004 249 Alfons Borginon 5312 30-4-2004 256 Mw. Martine Taelman 5456 3-5-2004 258 Mw. Hilde Dierickx 5455 5-5-2004 260 Walter Muls 5457 6-5-2004 264 Mw. Dalila Douifi 5609 6-5-2004 265 Walter Muls 5610 6-5-2004 267 Mw. Marleen Govaerts 5611 7-5-2004 268 Walter Muls 5612 7-5-2004 270 François-Xavier de Donnea 5613 10-5-2004 271 Patrick Moriau 5613 10-5-2004 272 Mw. Nahima Lanjri 5614 Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken 23-10-2003 33 Jean-Jacques Viseur 1347 29-10-2003 34 Francis Van den Eynde 1348 18-11-2003 38 Roel Deseyn 1674 26-11-2003 41 Alfons Borginon 1931 3-12-2003 45 André Frédéric 2078 15-12-2003 47 Yvan Mayeur 2350 30-12-2003 48 M me Zoé Genot 2450 7-1-2004 51 M me Marie Nagy 2582 14-1-2004 53 Mw. Greet Van Gool 2770 15-1-2004 54 Geert Bourgeois 3019 28-1-2004 57 Roel Deseyn 3202 2-2-2004 58 Claude Marinower 3416 6-2-2004 59 M me Zoé Genot 3641 16-2-2004 60 Geert Lambert 3804 17-2-2004 61 Pieter De Crem 3804 25-2-2004 62 Francis Van den Eynde 3911 25-2-2004 63 Francis Van den Eynde 3912 1-3-2004 64 Pieter De Crem 4095 1-3-2004 65 Pieter De Crem 4095 3-3-2004 66 Willy Cortois 4096 5-3-2004 67 Gerolf Annemans 4257 22-3-2004 70 Francis Van den Eynde 4563 1-4-2004 71 M me Zoé Genot 4881 5-4-2004 72 Filip De Man 4881 5-4-2004 73 M me Zoé Genot 4882 13-4-2004 74 M me Muriel Gerkens 5041 28-4-2004 78 M me Zoé Genot 5314 11-5-2004 82 M me Zoé Genot 5614 * Liste clôturée le 18 juin 2004 * Lijst afgesloten op 18 juni 2004
5604 QRVA 51 037 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 12-5-2004 83 M me Zoé Genot 5615 12-5-2004 84 M me Zoé Genot 5615 12-5-2004 85 M me Zoé Genot 5616 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting 13-4-2004 20 Roel Deseyn 4884 Entreprises publiques Overheidsbedrijven 22-9-2003 27 Mw. Inge Vervotte 582 3-11-2003 81 Guido De Padt 1509 18-11-2003 95 Daan Schalck 1681 24-11-2003 101 Guido De Padt 1935 10-12-2003 112 Daan Schalck 2218 30-12-2003 121 M me Zoé Genot 2453 5-1-2004 122 Jo Vandeurzen 2583 10-2-2004 161 Mw. Inge Vervotte 3645 13-2-2004 163 Geert Bourgeois 3805 24-2-2004 169 Yves Leterme 3914 1-3-2004 170 Geert Lambert 4097 30-3-2004 180 Melchior Wathelet 4710 13-4-2004 184 Stijn Bex 4887 19-4-2004 185 Hagen Goyvaerts 5043 19-4-2004 186 Bart Laeremans 5044 21-4-2004 189 Geert Lambert 5046 26-4-2004 193 Mw. Inge Vervotte 5317 26-4-2004 194 Staf Neel 5318 27-4-2004 195 Mw. Inge Vervotte 5319 28-4-2004 196 Francis Van den Eynde 5319 3-5-2004 197 Mw. Inge Vervotte 5458 3-5-2004 198 Mw. Inge Vervotte 5459 3-5-2004 200 Mw. Inge Vervotte 5460 3-5-2004 201 Mw. Inge Vervotte 5461 10-5-2004 202 Guido De Padt 5618 22-9-2003 49 Mw. Els Van Weert 589 14-11-2003 102 M me Colette Burgeon 1686 1-12-2003 111 Yves Leterme 2085 31-1-2004 165 Dirk Claes 3419 13-2-2004 179 Geert Lambert 3807 25-2-2004 186 Francis Van den Eynde 3919 4-3-2004 203 Jo Vandeurzen 4260 9-3-2004 208 Theo Kelchtermans 4263 16-3-2004 212 Melchior Wathelet 4424 16-3-2004 213 Melchior Wathelet 4424 16-3-2004 215 Theo Kelchtermans 4426 2-4-2004 231 Guido De Padt 4889 15-4-2004 239 Hagen Goyvaerts 5048 20-4-2004 248 Francis Van den Eynde 5054 21-4-2004 254 Stijn Bex 5058 21-4-2004 255 Guido De Padt 5058 23-4-2004 263 Filip De Man 5327 26-4-2004 266 Miguel Chevalier 5328 28-4-2004 267 Jo Vandeurzen 5328 4-5-2004 275 Jo Vandeurzen 5464 6-5-2004 276 Mw. Trees Pieters 5619 10-5-2004 277 Patrick Moriau 5619 12-5-2004 279 Jos Ansoms 5620 Ministre de l Emploi et des Pensions Minister van Werk en Pensioenen Emploi Werk 30-7-2003 5 Mw. Maggie De Block 32 14-10-2003 24 Filip Anthuenis 946 27-10-2003 31 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 1358 5-1-2004 50 Jo Vandeurzen 2594 19-1-2004 55 Mw. Maggie De Block 3028 22-1-2004 57 Mw. Maggie De Block 3214 23-1-2004 58 François-Xavier de Donnea 3215 29-1-2004 62 Guido De Padt 3419 2-2-2004 64 Mw. Maggie De Block 3421 3-3-2004 67 Jo Vandeurzen 4105
QRVA 51 037 5605 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 17-3-2004 71 Staf Neel 4428 19-3-2004 72 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 4569 24-3-2004 73 Mw. Greet Van Gool 4570 25-3-2004 74 M me Muriel Gerkens 4712 26-3-2004 75 Mw. Maggie De Block 4713 29-3-2004 76 Mw. Sabien Lahaye- Battheu 4714 29-3-2004 77 Mw. Annemie Turtelboom 4714 29-3-2004 79 Yves Leterme 4716 15-4-2004 82 Melchior Wathelet 5059 20-4-2004 84 Jo Vandeurzen 5061 6-5-2004 85 Jo Vandeurzen 5620 7-5-2004 87 Mw. Maggie De Block 5621 Pensions Pensioenen 13-4-2004 24 Mw. Greta D hondt 4894 10-5-2004 28 Hagen Goyvaerts 5621 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging 28-11-2003 36 Karel Pinxten 2091 3-12-2003 38 Geert Bourgeois 2092 16-12-2003 45 Luc Sevenhans 2359 16-3-2004 72 Theo Kelchtermans 4428 13-4-2004 75 Mw. Marleen Govaerts 5063 20-4-2004 79 Staf Neel 5065 20-4-2004 80 Staf Neel 5066 20-4-2004 81 Staf Neel 5066 29-4-2004 85 Staf Neel 5465 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking 8-3-2004 19 M me Zoé Genot 4270 15-3-2004 23 Dirk Van der Maelen 4429 13-4-2004 25 M me Muriel Gerkens 5068 21-4-2004 26 Dirk Van der Maelen 5069 28-4-2004 27 M me Muriel Gerkens 5331 Ministre des Finances Minister van Financiën 31-7-2003 6 Ludo Van Campenhout 244 10-9-2003 30 Mw. Trees Pieters 387 30-9-2003 45 Geert Lambert 689 9-10-2003 54 Jean-Jacques Viseur 947 9-10-2003 55 Jean-Jacques Viseur 948 10-10-2003 57 Gérard Gobert 950 22-10-2003 66 Mw. Trees Pieters 1117 28-10-2003 70 Dirk Van der Maelen 1364 6-11-2003 81 Mw. Trees Pieters 1694 6-11-2003 83 Mw. Trees Pieters 1697 10-11-2003 89 Yves Leterme 1706 10-11-2003 90 Yves Leterme 1707 10-11-2003 97 Mw. Trees Pieters 1714 10-11-2003 104 Mw. Trees Pieters 1725 10-11-2003 109 Yves Leterme 1730 10-11-2003 114 Yves Leterme 1734 12-11-2003 119 Yves Leterme 1738 12-11-2003 120 Yves Leterme 1738 12-11-2003 122 Yves Leterme 1740 13-11-2003 124 Yves Leterme 1741 13-11-2003 125 Yves Leterme 1741 13-11-2003 127 Yves Leterme 1742 17-11-2003 137 Mw. Trees Pieters 1748 18-11-2003 138 Mw. Trees Pieters 1748 20-11-2003 150 Mw. Trees Pieters 1941 20-11-2003 152 Mw. Trees Pieters 1944 24-11-2003 158 Mw. Trees Pieters 1950 28-11-2003 169 Mw. Trees Pieters 2094 5-12-2003 174 Carl Devlies 2223 9-12-2003 180 Carl Devlies 2228 5-1-2004 195 Dirk Van der Maelen 2597 6-1-2004 200 Yves Leterme 2599 8-1-2004 206 Mw. Trees Pieters 2784 9-1-2004 207 Servais Verherstraeten 2787 12-1-2004 208 Mw. Trees Pieters 2787 14-1-2004 215 Hendrik Bogaert 2800 14-1-2004 216 Mw. Greet Van Gool 2801 15-1-2004 220 Geert Bourgeois 3032 20-1-2004 225 Daan Schalck 3035 26-1-2004 236 Olivier Maingain 3225 29-1-2004 240 Mw. Frieda Van Themsche 3422 709
5606 QRVA 51 037 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 2-2-2004 245 Geert Bourgeois 3426 3-2-2004 247 Yves Leterme 3428 4-2-2004 252 Willy Cortois 3431 5-2-2004 254 Mw. Trees Pieters 3656 9-2-2004 261 Yves Leterme 3661 16-2-2004 266 Yves Leterme 3810 19-2-2004 270 Mw. Alexandra Colen 3920 23-2-2004 273 Carl Devlies 3922 23-2-2004 274 Mw. Trees Pieters 3923 1-3-2004 281 Olivier Maingain 4107 3-3-2004 285 Carl Devlies 4109 8-3-2004 305 Mw. Trees Pieters 4281 12-3-2004 309 Mw. Trees Pieters 4431 19-3-2004 316 Carl Devlies 4575 19-3-2004 317 Carl Devlies 4575 22-3-2004 318 Willy Cortois 4576 22-3-2004 320 Mw. Trees Pieters 4577 24-3-2004 325 Yves Leterme 4580 25-3-2004 327 Jean-Jacques Viseur 4720 29-3-2004 331 Pieter De Crem 4722 29-3-2004 333 Carl Devlies 4724 29-3-2004 334 Carl Devlies 4724 30-3-2004 336 Mw. Trees Pieters 4725 2-4-2004 340 Ludo Van Campenhout 4895 5-4-2004 342 Jo Vandeurzen 4896 13-4-2004 345 Mw. Trees Pieters 4898 15-4-2004 346 Yves Leterme 5070 20-4-2004 348 Mw. Dalila Douifi 5070 20-4-2004 350 Mw. Trees Pieters 5071 20-4-2004 351 Mw. Trees Pieters 5073 20-4-2004 352 Mw. Trees Pieters 5075 22-4-2004 353 Geert Lambert 5332 27-4-2004 355 Geert Lambert 5333 28-4-2004 357 Pieter De Crem 5334 29-4-2004 361 Joseph Arens 5467 30-4-2004 363 Mw. Inge Vervotte 5469 5-5-2004 366 Alfons Borginon 5470 5-5-2004 367 Jean-Jacques Viseur 5471 11-5-2004 375 Carl Devlies 5622 11-5-2004 376 Carl Devlies 5622 11-5-2004 377 Carl Devlies 5623 12-5-2004 382 M me Zoé Genot 5623 12-5-2004 387 Carl Devlies 5624 12-5-2004 388 Carl Devlies 5625 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken 24-7-2003 7 Jos Ansoms 40 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 253 22-9-2003 19 Staf Neel 601 23-9-2003 20 Jo Vandeurzen 602 6-10-2003 25 Gerolf Annemans 778 21-10-2003 34 Geert Bourgeois 1122 3-11-2003 40 Mw. Els Van Weert 1522 4-11-2003 41 Guy D haeseleer 1523 2-2-2004 72 Jo Vandeurzen 3432 5-2-2004 74 Jo Vandeurzen 3661 9-2-2004 78 Mw. Yolande Avontroodt 3663 10-2-2004 81 Pierre-Yves Jeholet 3665 3-3-2004 83 Mw. Trees Pieters 4111 3-3-2004 84 Mw. Maggie De Block 4114 3-3-2004 86 Jo Vandeurzen 4116 4-3-2004 87 Mw. Greet Van Gool 4282 17-3-2004 90 Jo Vandeurzen 4435 18-3-2004 91 Mw. Maggie De Block 4581 25-3-2004 94 M me Muriel Gerkens 4729 1-4-2004 96 Guido Tastenhoye 4899 1-4-2004 97 Daniel Bacquelaine 4901 16-4-2004 100 Mw. Yolande Avontroodt 5077 22-4-2004 102 Mw. Annelies Storms 5336 Santé publique Volksgezondheid 18-7-2003 1 Claude Eerdekens 42 18-7-2003 2 Claude Eerdekens 42 14-8-2003 11 Jan Mortelmans 254 18-8-2003 12 Jan Mortelmans 255 21-8-2003 14 Jan Mortelmans 256 14-10-2003 41 Pierre-Yves Jeholet 954 21-10-2003 44 Guy D haeseleer 1123 21-10-2003 47 Jo Vandeurzen 1125 29-10-2003 50 Mw. Els Van Weert 1369 3-11-2003 52 Francis Van den Eynde 1524 28-11-2003 66 Jo Vandeurzen 2099
QRVA 51 037 5607 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 5-1-2004 87 Jo Vandeurzen 2602 6-1-2004 91 Jan Mortelmans 2605 7-1-2004 94 Jo Vandeurzen 2606 13-1-2004 99 Jo Vandeurzen 2805 23-1-2004 108 Miguel Chevalier 3230 3-3-2004 134 Pieter De Crem 4118 16-3-2004 140 Mw. Yolande Avontroodt 4438 16-3-2004 141 Jo Vandeurzen 4438 19-3-2004 145 Mw. Maggie De Block 4583 24-3-2004 148 Geert Bourgeois 4585 24-3-2004 150 M me Muriel Gerkens 4587 29-3-2004 151 Jan Mortelmans 4730 29-3-2004 152 M me Muriel Gerkens 4731 30-3-2004 153 Geert Bourgeois 4732 2-4-2004 154 Guido De Padt 4902 13-4-2004 156 Jo Vandeurzen 4905 19-4-2004 158 Bart Laeremans 5078 19-4-2004 159 Mw. Hilde Vautmans 5078 20-4-2004 161 Guido De Padt 5080 27-4-2004 166 Guido De Padt 5339 28-4-2004 167 Guido De Padt 5339 29-4-2004 168 Yves Leterme 5473 29-4-2004 169 Guido De Padt 5474 3-5-2004 170 Jean-Luc Crucke 5475 4-5-2004 171 Mw. Annelies Storms 5476 4-5-2004 173 Mw. Yolande Avontroodt 5478 5-5-2004 174 Hagen Goyvaerts 5479 5-5-2004 176 Jean-Luc Crucke 5480 5-5-2004 178 Jean-Luc Crucke 5481 6-5-2004 179 Guido De Padt 5626 6-5-2004 180 Mark Verhaegen 5626 10-5-2004 181 Guido De Padt 5627 10-5-2004 182 Mw. Yolande Avontroodt 5628 11-5-2004 183 Guido De Padt 5628 11-5-2004 184 Jean-Luc Crucke 5629 11-5-2004 185 Jean-Luc Crucke 5629 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie 11-5-2004 99 Roel Deseyn 5630 Ministre de la Mobilité et de l Économie sociale Minister van Mobiliteit en Sociale Economie Mobilité Mobiliteit 13-4-2004 116 Olivier Maingain 4906 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken 9-12-2003 31 Mw. Martine Taelman 2136 19-1-2004 40 Mw. Liesbeth Van der Auwera 3051 Intégration sociale Maatschappelijke Integratie 22-9-2003 7 Francis Van den Eynde 621 3-11-2003 17 Francis Van den Eynde 1534 3-11-2003 18 Francis Van den Eynde 1535 18-3-2004 31 Mw. Nahima Lanjri 4592 31-3-2004 37 Mw. Annelies Storms 4736 15-4-2004 39 Mw. Marleen Govaerts 5085 20-4-2004 41 Francis Van den Eynde 5086 Politique des grandes villes Grootstedenbeleid 3-12-2003 8 André Frédéric 2108 13-2-2004 14 Mw. Annelies Storms 3823 Gelijke Kansen Égalité des chances 30-12-2003 4 M me Zoé Genot 2480 5-1-2004 5 Jo Vandeurzen 2612 5-1-2004 6 Francis Van den Eynde 2613 5-1-2004 7 Francis Van den Eynde 2613
5608 QRVA 51 037 Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. 5-1-2004 8 Francis Van den Eynde 2614 14-1-2004 9 Mw. Greet Van Gool 2829 27-1-2004 11 M me Muriel Gerkens 3245 19-4-2004 12 Mw. Greet Van Gool 5087 14-1-2004 11 Mw. Greet Van Gool 2836 22-3-2004 13 Mw. Trees Pieters 4595 Ministre de l Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable Minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling Protection de la consommation Consumentenzaken Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid 9-9-2003 4 Claude Eerdekens 402 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven 27-4-2004 15 Guido De Padt 5631 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën 13-1-2004 10 Mw. Trees Pieters 2834 24-3-2004 19 Mw. Greet Van Gool 4597 Secrétaire d État aux Affaires européennes, et aux Affaires étrangères, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken 10-11-2003 6 Guy D haeseleer 1771 19-1-2004 9 Willy Cortois 3053 15-3-2004 11 Guido De Padt 4443 5-4-2004 12 Guido De Padt 4909
QRVA 51 037 5609 (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO 2003200421104 DO 2003200421104 Question n o 264 de M me Dalila Douifi du 6 mai 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Interception d illégaux en transit à Zeebrugge. Fin 2003, des dizaines de personnes, que je pourrais regrouper sous le dénominateur commun d «illégaux en transit», ont été interceptées à Zeebrugge. Une polémique est née à propos de l accueil de ces personnes, en particulier après que le bourgmestre de Bruges a ordonné la démolition d un immeuble squatté par les réfugiés et que l on a fermé les portes d une église des environs où les illégaux voulaient se réfugier pour échapper notamment aux rigueurs de l hiver. Les riverains ont fourni spontanément une aide matérielle et alimentaire aux réfugiés. Il a fallu un certain temps avant que les illégaux soient emmenés vers des centres du département de l Intérieur. Étant donné que l on peut constater que ce phénomène perdure malheureusement et que le problème se pose de temps à autre avec une acuité toute particulière, je souhaiterais vous poser les questions suivantes concernant les réfugiés qui ont été interceptés à l époque et au sujet de la situation desquels vous et vos services avez déjà pu, depuis lors, procéder à une évaluation et une analyse. 1. De combien de personnes s agissait-il et sur quelle période les événements se sont-ils déroulés? 2. Combien de personnes majeures étaient concernées? 3. Combien de personnes mineures étaient concernées? Vraag nr. 264 van mevrouw Dalila Douifi van 6 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Aangetroffen illegalen op doorreis in Zeebrugge. Eind 2003 werden in Zeebrugge wat ik onder de noemer «illegalen op doorreis» zou kunnen brengen, tientallen mensen aangetroffen. Er ontstond polemiek omtrent de opvang van betrokkenen, in het bijzonder nadat de burgemeester van Brugge een kraakpand, waar de vluchtelingen zich in verschuilden, sloopte en een kerk in de omgeving de deuren sloot toen de vluchtelingen omwille van het winterweer en andere redenen er binnen wilden geraken. De buurtbewoners reikten spontaan en vrijwillig materiële en voedselhulp aan. Het duurde enige tijd alvorens de vluchtelingen naar centra van Binnenlandse Zaken gebracht werden. Omdat dit fenomeen volgens mij en anderen alsnog helaas blijvend is, maar nu en dan zeer acuut de kop opsteekt wens ik u de volgende vragen te stellen aangaande de vluchtelingen die daar toen zijn aangetroffen en waarvan u en uw diensten ondertussen al de nodige evaluaties en bevindingen en onderzoek heeft kunnen naar doen. 1. Hoeveel mensen werden er toen in totaal aangetroffen en over welke periode? 2. Hoeveel meerderjarigen betrof het? 3. Hoeveel minderjarigen betrof het?
5610 QRVA 51 037 4. Certaines de ces personnes étaient-elles en possession de papiers et documents d identité et, dans l affirmative, combien? 5. De quelle origine les personnes disposant de documents étaient-elles? 6. De quelle manière et par qui leur a-t-il été signifié qu elles pouvaient introduire une demande d asile? 7. Combien de personnes ont introduit une demande d asile dans notre pays? 8. a) Combien de personnes ne souhaitaient pas demander l asile? 4. Waren er mensen in het bezit van papieren en identiteitsdocumenten, en zo ja hoeveel? 5. Van welke origine waren de mensen die over documenten beschikten? 6. Op welke manier en door wie werd hen duidelijk gemaakt dat zij een asielaanvraag konden indienen? 7. Hoeveel betrokkenen hebben er een asielaanvraag in ons land ingediend? 8. a) Hoeveel betrokkenen waren er die geen asiel wilden aanvragen? b) Qu est-il advenu précisément de ces personnes? b) Wat is er precies met die mensen gebeurd? 9. a) Ont-elles été hébergées dans des centres d asile fermés et/ou ouverts? b) Dans l affirmative, où? b) Zo ja, waar? 10. Parmi les personnes se trouvant alors en situation illégale à Zeebrugge, certaines se trouvent-elles encore actuellement sur le territoire belge? 11. Si les personnes ont reçu un ordre de quitter le territoire, sait-on si elles ont effectivement quitté le pays? 12. A-t-on continué à mener l enquête sur cette affaire ainsi que sur les réseaux de trafiquants d êtres humains? 9. a) Zijn zij in gesloten en/of open asielcentra ondergebracht? 10. Verblijven er nu nog mensen op Belgisch grondgebied die toen in Zeebrugge illegaal aangetroffen zijn? 11. Indien de mensen een uitwijzingsbevel gekregen hebben, heeft men zicht op het al dan niet vertrek van betrokkenen? 12. Welk verder onderzoek is aan deze zaak gegeven evenals in verband met netwerken van mensensmokkelaars? DO 2003200421446 DO 2003200421446 Question n o 265 de M. Walter Muls du 6 mai 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Emploi des langues au sein des sections linguistiques de la Cour de cassation. Au sein des sections linguistiques française ou néerlandaise dont se compose chaque chambre de la Cour de cassation, les affaires ordinaires sont traitées en néerlandais ou en français, selon la langue de la décision contestée, par cinq ou, parfois, trois conseillers qui disent le droit dans la langue de leur diplôme. Aucune exception à cette règle, règle confirmée par la loi du 18 juillet 2002 remplaçant l article 43quinquies et insérant l article 66 dans la loi du 15 juin 1935 concernant l emploi des langues en matière judiciaire, n a été prévue dans la nouvelle loi, même pas pour les conseillers ayant présenté l examen linguistique. Le rapport annuel de la Cour de cassation, selon lequel trois conseillers titulaires d un diplôme établi en Vraag nr. 265 van de heer Walter Muls van 6 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Taalgebruik in de taalafdelingen van het Hof van Cassatie. In de Nederlandse of Franse taalafdeling, waaruit iedere kamer van het Hof van Cassatie bestaat, worden de gewone zaken naargelang de taal van de bestreden beslissing in het Nederlands of het Frans behandeld door vijf of soms drie raadsheren die in de taal van hun diploma recht spreken. Een uitzondering op deze regel, een regel die de wet van 18 juli 2002 tot vervanging van artikel 43quinquies en tot invoeging van artikel 66 in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken opnieuw bevestigt, is niet bij deze nieuwe wet ingevoerd, ook niet voor raadsheren die het taalexamen hebben afgelegd. De vermelding in het jaarverslag van het Hof van Cassatie dat in 2003 drie raadsheren met een in het
QRVA 51 037 5611 langue française ont siégé dans des affaires ordinaires du rôle linguistique néerlandais en 2003, appelle un certain nombre de questions. 1. Combien de conseillers titulaires d un diplôme établi en langue néerlandaise ont-ils siégé dans des affaires ordinaires du rôle linguistique français en 2003? 2. Combien de conseillers titulaires d un diplôme établi en langue française ont-ils siégé dans des affaires ordinaires du rôle linguistique néerlandais en 2003? 3. Existe-t-il une base légale sur laquelle pourrait reposer une exception à la règle générale (selon laquelle les juges siègent dans la langue de leur diplôme) pour (a) les affaires ordinaires et (b) les chambres des vacations, qui permettrait à un conseiller titulaire d un diplôme établi en français ou en néerlandais de siéger de manière permanente dans une section linguistique travaillant dans une autre langue que celle de son diplôme? 4. Existe-t-il une base légale sur laquelle pourrait reposer une exception à la règle générale, qui permettrait à un conseiller titulaire d un diplôme établi en langue française ou en langue néerlandaise de siéger de manière permanente dans une section linguistique travaillant dans une autre langue que celle de son diplôme? 5. Existe-t-il une base légale sur laquelle pourrait reposer une exception à la règle générale, qui permettrait à un conseiller titulaire d un diplôme établi en langue française ou en langue néerlandaise de siéger lors d un remplacement dans une section linguistique travaillant dans une autre langue que celle de son diplôme? Frans gesteld diploma in gewone zaken van de Nederlandse taalrol zetelden roept een aantal vragen op. 1. Hoeveel raadsheren met een in het Nederlands gesteld diploma hebben in 2003 gezeteld in gewone zaken van de Franstalige taalrol? 2. Hoeveel raadsheren met een in het Frans gesteld diploma hebben in 2003 gezeteld in gewone zaken van de Nederlandse taalrol? 3. Is er een wettelijke grondslag waarop, voor (a) gewone zaken, voor (b) vakantiekamers een uitzondering op de algemene regel (dat rechters zetelen in de taal van hun diploma) zou kunnen berusten waardoor een raadsheer met een in het Frans of in het Nederlands gesteld diploma op een permanente wijze zou kunnen zetelen in een taalafdeling die werkt in een andere taal dan die van hun diploma? 4. Is er een wettelijke grondslag waarop een uitzondering op de algemene regel zou kunnen berusten waardoor een raadsheer met een in het Frans of in het Nederlands gesteld diploma op een permanente wijze zou kunnen zetelen in een taalafdeling die werkt in een andere taal dan die van zijn diploma? 5. Is er een wettelijke grondslag waarop een uitzondering op de algemene regel zou kunnen berusten waardoor een raadsheer met een in het Frans of in het Nederlands gesteld diploma bij een vervanging zou kunnen zetelen in een taalafdeling die werkt in een andere taal dan die van zijn diploma? DO 2003200420923 DO 2003200420923 Question n o 267 de M me Marleen Govaerts du 20 février 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Augmentation du nombre de disparitions à Saint- Trond. Le 12 février 2004, j ai interrogé votre remplaçant, M. Van Quickenborne, secrétaire d État, sur l augmentation du nombre de disparitions à Saint- Trond (question n o 1261, Compte rendu analytique, Chambre 2003-2004, commission de l Intérieur, 18 février 2004, COM 166, p. 1). Le secrétaire d État n a pu me communiquer que les chiffres que M. Vandenhove, bourgmestre, m avait déjà communiqués oralement. Vraag nr. 267 van mevrouw Marleen Govaerts van 20 februari 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Stijging aantal verdwijningen in Sint-Truiden. Op 12 februari 2004, ondervroeg ik uw vervanger, staatssecretaris Van Quickenborne, over de stijging van het aantal verdwijningen in Sint-Truiden (vraag nr. 1261, Beknopt Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 18 februari 2004, COM 166, blz. 1). De staatssecretaris kon alleen de cijfers geven die ook de burgemeester Vandenhove mij reeds mondeling meegedeeld heeft. 1. Confirmez-vous ces informations? 1. Kan u dit bevestigen?
5612 QRVA 51 037 2. Pourriez-vous me fournir de plus amples précisions en ce qui concerne: a) l augmentation du nombre de disparitions, et donc également les données relatives aux années précédentes, les chiffres absolus afin que je puisse moimême établir des comparaisons; b) le nombre de disparitions non élucidées pour cette année et les années précédentes; c) le nombre de disparitions de mineurs pour cette année et les années précédentes; 2. Kan u meer uitleg geven over: a) de stijging van het aantal verdwijningen, dus de cijfers van de voorbije jaren, de absolute cijfers zodat ikzelf vergelijkingen kan maken; b) het aantal onopgeloste verdwijningen dit jaar en de voorbije jaren; c) het aantal minderjarigen dit jaar en de voorbije jaren; d) les mesures prises par ce gouvernement pour d) de maatregelen die de regering neemt om retrouver ces personnes ; deze mensen terug te vinden; lutter contre ce phénomène inquiétant? dit verontrustend fenomeen tegen te houden? DO 2003200421453 DO 2003200421453 Question n o 268 de M. Walter Muls du 7 mai 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Ordre de service de la cour d appel et de la cour du travail de Bruxelles. L ordre de service des cours et tribunaux est renouvelé chaque année, conformément à l article 316 du Code judiciaire. L alinéa 3 dudit article stipule ce qui suit: «Pour la composition des chambres, il est tenu compte des dispositions légales réglant l emploi des langues en matière judiciaire.» 1. Toutes les chambres néerlandaises unilingues sont-elles composées de juges titulaires d un diplôme établi en néerlandais? 2. Toutes les chambres françaises unilingues sontelles composées de juges titulaires d un diplôme établi en français? 3. Dans le cadre de la composition des chambres de la Cour, est-il tenu compte de la disposition légale stipulant que pour siéger dans une chambre bilingue de la Cour, il faut justifier d une connaissance approfondie de l autre langue en présentant l examen linguistique de type II ou un examen équivalent (article 43quinquies, 1 er, alinéa 4, de la loi du 15 juin 1935 concernant l emploi des langues en matière judiciaire)? 4. Tous les conseillers des chambres bilingues satisfont-ils à l exigence légale précitée? 5. Les juges uniques peuvent-ils statuer dans une autre langue que celle de leur diplôme? Vraag nr. 268 van de heer Walter Muls van 7 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Dienstregeling bij het hof van beroep en het arbeidshof te Brussel. De dienstregeling in de hoven en rechtbanken wordt jaarlijks vernieuwd overeenkomstig artikel 316 van het Gerechtelijk Wetboek. Het derde lid van dit artikel bepaalt: «Voor de samenstelling van de kamers wordt er rekening gehouden met de wettelijke bepalingen tot regeling van het gebruik van de talen in gerechtszaken.» 1. Zijn alle ééntalige Nederlandse kamers samengesteld uit rechters met een in het Nederlands gesteld diploma? 2. Zijn alle ééntalige Franse kamers samengesteld uit rechters met een in het Frans gesteld diploma? 3. Is, bij de samenstelling van de kamers van het Hof, rekening gehouden met de bepaling dat, om in een tweetalige kamer van het Hof zitting te nemen, het bewijs van grondige kennis van de andere taal moet bewezen zijn door het afleggen van het taalexamen van het type II of equivalent (artikel 43quinquies, 1, vierde lid, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik van talen in gerechtszaken)? 4. Bestaan alle tweetalige kamers uit raadsheren die allen aan de vermelde wettelijke vereiste voldoen? 5. Kunnen alleenzetelende rechters recht spreken in een andere taal dan die van hun diploma? 6. La loi prévoit-elle une telle exception à la règle? 6. Is dergelijke uitzondering op de regel bij wet voorzien?
QRVA 51 037 5613 7. Est-ce le cas dans la réalité? 7. Gebeurt dit in feite? 8. Comment les justiciables peuvent-ils s informer de la langue du diplôme de leurs juges et de leur connaissance de l autre langue? 9. De quelle manière la transparence est-elle garantie dans ce domaine? 8. Op welke manier kunnen rechtszoekenden de taal van het diploma van hun rechters en hun kennis van de andere taal te weten komen? 9. Hoe wordt de transparantie op dat vlak gewaarborgd? 10. Où ces données sont-elles publiées? 10. Waar worden die gegevens gepubliceerd? DO 2003200421456 DO 2003200421456 Question n o 270 de M. François-Xavier de Donnea du 7 mai 2004 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Lutte contre la traite des êtres humains. 1. Combien de personnes ont été poursuivies pour traite des êtres humains en 2001, 2002 et 2003? 2. La mendicité pratiquée avec enfants de moins de 16 ans étant toujours un délit, combien de personnes ont été poursuivies pour ce délit au cours de ces mêmes années? Vraag nr. 270 van de heer François-Xavier de Donnea van 7 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Bestrijding van de mensenhandel. 1. Hoeveel personen werden in 2001, 2002 en 2003 voor mensenhandel vervolgd? 2. Bedelen in het gezelschap van kinderen jonger dan 16 jaar is nog steeds strafbaar. Hoeveel personen werden in de loop van voornoemde jaren voor dit misdrijf vervolgd? DO 2003200421464 DO 2003200421464 Question n o 271 de M. Patrick Moriau du 10 mai 2004 (Fr.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Zones de police locale. Systèmes d enregistrement des communications téléphoniques. De nombreuses zones de police locale disposeraient de systèmes d enregistrement des communications téléphoniques, en vue de se constituer des éléments de preuve destinés à écarter toute mise en cause de leurs fonctionnaires de police dans le cadre de certains appels aux services de police. 1. Dans la mesure où ces systèmes enregistrent sans distinction aucune toutes les communications entrantes et sortantes de la zone de police, ces installations ne violent-elles pas l article 259bis du Code pénal introduit par l article 1 er de la loi du 30 juin 1994? 2. Pouvez-vous également demander à vos services respectifs d établir qui, dans le cas d espèce, verrait sa responsabilité pénale incriminée: la zone de police, le collège de police, le chef de corps ou tout autre fonctionnaire de police; et préciser le cas échéant, le montant des peines encourues? Vraag nr. 271 van de heer Patrick Moriau van 10 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Lokale politiezones. Systemen voor het opnemen van telefoongesprekken. Heel wat lokale politiezones zouden over systemen beschikken voor het opnemen van telefoongesprekken (call recording), om zo het nodige bewijsmateriaal achter de hand te hebben als politieagenten in het kader van een bepaalde oproep van de politiediensten in opspraak zouden komen. 1. Wordt door het gebruik van dergelijke apparatuur geen inbreuk gemaakt op artikel 259bis van het Strafwetboek, zoals ingevoegd bij artikel 1 van de wet van 30 juni 1994, omdat die systemen zonder onderscheid alle inkomende en uitgaande telefoongesprekken van de politiezone registreren? 2. Kan u uw respectieve diensten ook vragen uit te maken wie er in het onderhavige geval strafrechtelijk aansprakelijk zou worden gesteld (de politiezone, het politiecollege, de korpschef of een andere politieambtenaar), en welke straffen de schuldige gebeurlijk boven het hoofd hangen? 710
5614 QRVA 51 037 DO 2003200421465 DO 2003200421465 Question n o 272 de M me Nahima Lanjri du 10 mai 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Nombre de détenus dans les prisons belges. Votre administration peut-elle me communiquer les données suivantes: 1. le nombre de personnes détenues dans les établissements pénitentiaires belges; Vraag nr. 272 van mevrouw Nahima Lanjri van 10 mei 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Aantal personen in Belgische gevangenissen. Kan uw administratie een overzicht geven van volgende cijfergegevens: 1. het aantal gevangenen in Belgische gevangenissen; 2. le nombre de personnes en détention préventive; 2. het aantal personen in voorarrest; 3. une ventilation de ces chiffres selon la nationalité du détenu ou de la personne en détention préventive? 3. een opsplitsing van die cijfers naar nationaliteit, voor gevangenen en personen in voorarrest? Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken DO 2003200421476 DO 2003200421476 Question n o 82 de M me Zoé Genot du 11 mai 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Ducroire. Projet de l oléoduc Bakou-Tbilisi- Ceyhan. De plus en plus de questions se posent concernant le projet de l oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan («BTC»). En effet, il semblerait que l entreprise BP, un des actionnaires les plus importants, aurait dissimulé un rapport contenant des informations capitales en matière de sécurité et d environnement. Une plateforme d ONG a relevé 127 points enfreignant les «IFC Safeguard Policies» et, partant, les «Equator Principles». En outre, l entreprise BP aurait négocié un accord avec les pays concernés pour que le projet ne soit pas soumis aux dispositions légales pendant la durée de vie de ce projet, empêchant les gouvernements de fixer, par la suite, des conditions sociales ou environnementales supplémentaires. 1. Le Ducroire a-t-il couvert, directement ou indirectement, une partie des investissements dans ce projet? 2. Si oui: 2. Zo ja, a) Pour quel montant? a) Voor welk bedrag? b) Êtes-vous au courant du rapport dissimulé par BP? Quel est votre avis sur ce rapport? Vraag nr. 82 van mevrouw Zoé Genot van 11 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Delcrederedienst. Project van de oliepijpleiding Bakoe-Tbilisi-Ceyhan. De geplande aanleg van de oliepijpleiding Bakoe- Tbilisi-Ceyhan («BTC») roept steeds meer vragen op. Zo zou BP, een van de hoofdaandeelhouders, een rapport met vitale veiligheids- en milieu-informatie achtergehouden hebben. Een platform van nietgouvernementele organisaties (NGO s) heeft 127 inbreuken op de «IFC Safeguard Policies», en bijgevolg ook op de «Equator Principles», vastgesteld. Om te voorkomen dat de regeringen van de betrokken landen achteraf bijkomende sociale voorwaarden of milieueisen zouden formuleren zou BP bovendien met hen zijn overeengekomen dat ze het project zolang het loopt niet aan hun wetgeving zouden onderwerpen. 1. Is de Delcrederedienst, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, tegemoet gekomen om een gedeelte van de investeringen in dit project te dekken? b) Is u op de hoogte van het rapport dat BP zou achterhouden? Hoe staat u tegenover dit rapport?
QRVA 51 037 5615 c) Êtes-vous au courant des critiques de la plateforme des ONG? Quel est votre avis sur les critiques émises? d) Est-il correct que les contrats de ce projet contiennent des clauses visant à exclure ce projet du contrôle politique et administratif des pays concernés? Êtes-vous d accord avec une telle approche? c) Is u op de hoogte van de kritiek die het platform van de NGO s op dit project heeft? Hoe staat u tegenover deze kritiek? d) Klopt het dat de contracten die in het kader van dit project gesloten werden bedingen bevatten die moeten beletten dat de betrokken landen administratief en politiek toezicht uitoefenen op dit project? Is u het eens met een dergelijke benadering? DO 2003200421478 DO 2003200421478 Question n o 83 de M me Zoé Genot du 12 mai 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Ducroire. Projet de l oléoduc Tchad-Cameroun. De plus en plus de questions se posent concernant le projet de l oléoduc Tchad-Cameroun notamment sur le plan social, environnemental et culturel. En plus, l accord juridique conclu avec les pays concernés contiendrait des dispositions pour que le projet ne soit pas soumis aux dispositions légales pendant la durée de vie de ce projet, empêchant les gouvernements de fixer, par la suite, des conditions sociales ou environnementales supplémentaires. 1. Le Ducroire a-t-il couvert, directement ou indirectement, une partie des investissements dans ce projet? 2. Si oui: 2. Zo ja, a) Pour quel montant? a) Voor welk bedrag? b) Êtes-vous au courant des problèmes sociaux, environnementaux et culturels posés par ce dossier et qu en pensez-vous? c) Est-il correct que les contrats de ce projet contiennent des clauses visant à exclure ce projet du contrôle politique et administratif des pays concernés? Êtes-vous d accord avec une telle approche? Vraag nr. 83 van mevrouw Zoé Genot van 12 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Delcrederedienst. Project van de oliepijpleiding Tsjaad-Kameroen. De geplande aanleg van de oliepijpleiding Tsjaad- Kameroen roept steeds meer vragen op, meer bepaald over de sociale en culturele impact en ook over de gevolgen voor het milieu. Om te voorkomen dat de betrokken landen achteraf bijkomende sociale voorwaarden of milieueisen zouden formuleren zou de juridische overeenkomst die met de regeringen van deze landen gesloten werd bovendien bepalen dat ze het project zolang het loopt niet aan hun wetgeving zouden onderwerpen. 1. Is de Delcrederedienst, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, tegemoet gekomen om een gedeelte van de investeringen in dit project te dekken? b) Is u op de hoogte van de sociale en culturele implicaties, evenals van de milieuproblematiek die dit dossier kenmerken en wat is uw mening hierover? c) Klopt het dat de contracten die in het kader van dit project gesloten werden bedingen bevatten die moeten beletten dat de betrokken landen administratief en politiek toezicht uitoefenen op dit project? Is u het eens met een dergelijke benadering? DO 2003200421480 DO 2003200421480 Question n o 84 de M me Zoé Genot du 12 mai 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Ducroire. Commission mondiale des barrages. Les grands barrages ont des impacts très controversés en matière de développement durable et d environ- Vraag nr. 84 van mevrouw Zoé Genot van 12 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Delcredere. World Commission on dams. Grote dammen hebben, vanuit het oogpunt van milieu en duurzame ontwikkeling, een zeer omstreden
5616 QRVA 51 037 nement. En 1998, la Banque mondiale et l Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) ont conjointement initié un processus qui a mené à la création de la «World Commission on dams» (Commission mondiale des barrages). Pendant deux ans, un forum composé d ingénieurs, d écologistes, de représentants de gouvernements, d indigènes, de financiers, de personnes affectées par les barrages et de chercheurs, s est engagé dans un processus sans précédent de formulation de politiques publiques globales. Ils ont signé, à l unanimité, un rapport final en novembre 2000 intitulé «Barrages et Développement: un nouveau cadre pour la prise de décision». Ce rapport fournit l analyse la plus complète et indépendante à ce jour sur la politique de construction des barrages. Il examine les performances technique, financière et économique des barrages, ainsi que leurs conséquences sociales et environnementales. Le rapport contient des recommandations et des conclusions précises, notamment en matière de politique des agences de crédit à l exportation, des agences d aide bilatérales et des banques multilatérales de développement. Le rapport recommande l établissement de procédures de classement d alternatives, tout en respectant les directives de la Commission mondiale des barrages. 1. Quelles mesures le Ducroire a-t-il prises pour tenir compte du rapport final de la Commission mondiale des barrages? 2. a) Le Ducroire a-t-il adapté ses procédures de décision pour tenir compte de ce rapport? b) Quand et de quelle manière? b) Wanneer en hoe? 3. a) Combien de dossiers de barrages le Ducroire a-t-il approuvé dans la période 1993-2003 et pour quels pays? b) Quels sont les montants annuels qui ont été dégagés pour ce secteur durant cette période? reputatie. In 1998 leidde een gemeenschappelijk initiatief van de Wereldbank en de World Conservation Union (IUCN) tot de oprichting van de «World Commission on dams» (Wereldcommissie voor dammen). Gedurende twee jaar werkte een forum bestaande uit ingenieurs, vertegenwoordigers van de milieubeweging, van de regeringen, van de inheemse bevolking, financiers, mensen wier leven door de dammen beïnvloed wordt en onderzoekers, aan het uitzetten van bakens voor een globaal overheidsbeleid. Zo een denkoefening werd nooit voorheen gemaakt. In november 2000 keurde dit forum eenparig een eindrapport goed: «Dams and Development: A New Framework for Decision-Making». Dit verslag bevat de tot op vandaag meest volledige en onafhankelijke analyse van het beleid inzake de bouw van dammen. Het bestudeert naast de technische, financiële en economische prestatie van de dammen ook hun sociale gevolgen en milieu-impact. Het rapport bevat een aantal duidelijke aanbevelingen en besluiten, met name met betrekking tot het beleid van de agentschappen voor exportkredieten en voor bilaterale hulp en van de multilaterale ontwikkelingsbanken. Het verslag pleit voor het uitwerken van procedures om een rangorde van alternatieven op te stellen, waarbij de richtlijnen van de World Commission on dams in acht worden genomen. 1. Welke maatregelen nam Delcredere naar aanleiding van het eindrapport van de World Commission on dams? 2. a) Paste Delcredere zijn besluitvormingsprocedures aan aan dit rapport? 3. a) Hoeveel dossiers met betrekking tot de bouw van dammen keurde Delcredere in de periode 1993-2003 goed en voor welke landen? b) Welk bedrag werd voor die sector gedurende diezelfde periode jaarlijks vrijgemaakt? DO 2003200421481 DO 2003200421481 Question n o 85 de M me Zoé Genot du 12 mai 2004 (Fr.) au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères: Rapport de l Agence de crédit à l exportation anglaise (ECGD) et le Ducroire. L Agence de crédit à l exportation anglaise ECGD vient de publier un rapport «Report on the compari- Vraag nr. 85 van mevrouw Zoé Genot van 12 mei 2004 (Fr.) aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken: Verslag van de Britse dienst voor exportkrediet (ECGD) en Delcredere. Het Export Credits Guarantee Department (ECGD), de Britse delcrederedienst, publiceerde recen-