Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

2 12682 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz. Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Bart Laeremans Filip De Man Olivier Maingain Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Claude Marinower Bart Laeremans Alfons Borginon Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Stijn Bex Francis Van den Eynde Alfons Borginon Guido De Padt Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Alfons Borginon Claude Marinower Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt M me Anne Barzin Hagen Goyvaerts Guido De Padt Gerolf Annemans Mw. Martine Taelman Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Roel Deseyn Luk Van Biesen Mark Verhaegen Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen Mw. Alexandra Colen Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Corinne De Permentier Hagen Goyvaerts Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jo Vandeurzen Claude Marinower Filip De Man Alfons Borginon Koen T Sijen Roel Deseyn M me Corinne De Permentier Gerolf Annemans * Liste clôturée le 22 avril 2005 * Lijst afgesloten op 22 april 2005

8 12688 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Claude Marinower Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Walter Muls Walter Muls Walter Muls Pieter De Crem Walter Muls Walter Muls Gerolf Annemans Walter Muls Walter Muls Geert Lambert Walter Muls Alfons Borginon Walter Muls Walter Muls Alfons Borginon Walter Muls Claude Marinower Mw. Frieda Van Themsche Alfons Borginon Luk Van Biesen Francis Van den Eynde Guy Hove Guy D haeseleer Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Stijn Bex Stijn Bex Alfons Borginon Guido De Padt Filip De Man Mw. Hilde Vautmans Roel Deseyn Filip De Man Jean-Marc Nollet Roel Deseyn Alfons Borginon Servais Verherstraeten Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Geert Versnick Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Richard Fournaux Richard Fournaux Hagen Goyvaerts Bart Tommelein Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts 7697

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Melchior Wathelet Patrick De Groote Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Theo Kelchtermans M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Ortwin Depoortere Alfons Borginon Melchior Wathelet Dirk Van der Maelen Mw. Hilde Vautmans M me Zoé Genot Geert Lambert Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Guido De Padt Koen T Sijen Gerolf Annemans Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Hagen Goyvaerts Gerolf Annemans Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Jo Vandeurzen Mw. Marleen Govaerts Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Mw. Marleen Govaerts Carl Devlies Carl Devlies Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Luk Van Biesen Elio Di Rupo Ludo Van Campenhout Mw. Trees Pieters Melchior Wathelet Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Mw. Maggie De Block Geert Lambert Guido De Padt Mw. Trees Pieters Pieter De Crem Guy D haeseleer Hagen Goyvaerts Jacques Chabot Jacques Chabot Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Carl Devlies Carl Devlies Mw. Nathalie Muylle Dirk Van der Maelen Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting M me Marie Nagy 7699

10 12690 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet M me Zoé Genot Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Mw. Maggie De Block Koen T Sijen Staf Neel Hagen Goyvaerts Mw. Marleen Govaerts Alfons Borginon Entreprises publiques Overheidsbedrijven Filip De Man M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Willy Cortois Jan Mortelmans Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Koen T Sijen Patrick De Groote Jean-Marc Nollet Olivier Chastel François Bellot Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Mw. Ingrid Meeus Guido De Padt M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Inga Verhaert Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Filip Anthuenis Francis Van den Eynde Bart Laeremans Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Willy Cortois Jean-Marc Nollet Jan Mortelmans Mw. Maggie De Block M me Dominique Tilmans Koen T Sijen Guido De Padt Jef Van den Bergh Jean-Marc Nollet Servais Verherstraeten Staf Neel Ludo Van Campenhout Mw. Annelies Storms Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Jan Mortelmans Mw. Annelies Storms Stijn Bex Guido De Padt Jan Mortelmans Mw. Hilde Vautmans Guido De Padt Jan Mortelmans Geert Versnick M me Zoé Genot Mw. Nathalie Muylle Roel Deseyn Guy D haeseleer Geert Versnick Hagen Goyvaerts Guido De Padt Jef Van den Bergh Francis Van den Eynde David Geerts David Geerts 12242

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Luk Van Biesen Guido De Padt Ortwin Depoortere Guy D haeseleer Guido De Padt M me Jacqueline Galant Roel Deseyn Guy D haeseleer Roel Deseyn Guy D haeseleer Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Dirk Claes Guido De Padt M me Marie Nagy Guido De Padt Guido De Padt Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Willy Cortois Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Francis Van den Eynde Hagen Goyvaerts Guido De Padt Guido De Padt Filip Anthuenis M me Marie Nagy M me Marie Nagy Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Bart Laeremans Geert Lambert Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen M me Zoé Genot Hagen Goyvaerts M me Muriel Gerkens Guido De Padt Stijn Bex Guido De Padt Jan Mortelmans Koen T Sijen Filip De Man Melchior Wathelet Jean-Marc Nollet Guido De Padt Filip De Man Guido De Padt Melchior Wathelet Willy Cortois Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Melchior Wathelet Melchior Wathelet Melchior Wathelet Guido Tastenhoye M me Zoé Genot Bert Schoofs Guido De Padt Guido De Padt Koen Bultinck Mw. Greet Van Gool Koen T Sijen Mw. Nancy Caslo Guido De Padt M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Koen T Sijen 11591

12 12692 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Stijn Bex Stijn Bex Francis Van den Eynde M me Corinne De Permentier Elio Di Rupo Bert Schoofs Bert Schoofs Bert Schoofs Gerolf Annemans Mark Verhaegen Francis Van den Eynde Melchior Wathelet Melchior Wathelet Stijn Bex Guy D haeseleer Guy D haeseleer Filip De Man Guy D haeseleer Jean-Jacques Viseur Mark Verhaegen Mark Verhaegen Guy D haeseleer Olivier Chastel Hagen Goyvaerts Filip De Man Filip De Man Guido De Padt Bart Laeremans Elio Di Rupo Stijn Bex Hagen Goyvaerts Filip De Man Dirk Claes Geert Lambert Karel Pinxten Dirk Van der Maelen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Patrick Moriau Guy D haeseleer Dirk Van der Maelen Ludo Van Campenhout Mohammed Boukourna Pieter De Crem M me Zoé Genot Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Gerolf Annemans Gerolf Annemans Mw. Alexandra Colen Jo Vandeurzen Pieter De Crem Gerolf Annemans M me Marie Nagy Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Filip De Man Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten M me Karine Lalieux 7223 Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Eric Massin Francis Van den Eynde Luc Sevenhans Luc Sevenhans 12253

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Roel Deseyn Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Bert Schoofs Geert Versnick Dirk Claes Roel Deseyn Roel Deseyn M me Zoé Genot Commerce extérieur Buitenlandse Handel M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Koen T Sijen Staf Neel Politique scientifique Wetenschapsbeleid Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Koen T Sijen Staf Neel Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Hendrik Daems Hans Bonte Patrick De Groote Mw. Hilde Vautmans Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies Gerolf Annemans Mw. Maggie De Block M me Muriel Gerkens Guido De Padt Gerolf Annemans Luk Van Biesen Roel Deseyn Luk Van Biesen Gerolf Annemans 12073

14 12694 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Yolande Avontroodt Bert Schoofs Jean-Jacques Viseur Mw. Hilde Vautmans Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Luk Van Biesen Roel Deseyn Guy D haeseleer Mw. Yolande Avontroodt Dylan Casaer Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Hans Bonte Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Guido De Padt Willy Cortois Willy Cortois Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Koen Bultinck Guido De Padt M me Annick Saudoyer Luc Goutry Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Annelies Storms Hagen Goyvaerts Stijn Bex Gerolf Annemans Gerolf Annemans Alfons Borginon Luk Van Biesen M me Muriel Gerkens Guido De Padt Roel Deseyn Luk Van Biesen Luk Van Biesen Jo Vandeurzen Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche 12483

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Filip De Man Mw. Frieda Van Themsche Guido De Padt Bart Laeremans Hans Bonte Guy D haeseleer Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Mw. Greet Van Gool Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer André Frédéric Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Mw. Maggie De Block Mw. Annemie Turtelboom Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Koen T Sijen M me Zoé Genot M me Colette Burgeon Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Mw. Martine Taelman Guy D haeseleer Geert Lambert Patrick De Groote M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet Koen T Sijen David Geerts Mw. Nancy Caslo Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Guy D haeseleer Geert Lambert 9718 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde 2613

16 12696 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer M me Zoé Genot Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Staf Neel Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Mw. Marleen Govaerts Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Mw. Frieda Van Themsche M me Zoé Genot Ludo Van Campenhout Guido De Padt Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Walter Muls Gerolf Annemans Mw. Greet Van Gool Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Melchior Wathelet M me Pierrette Cahay- André Guido De Padt Roel Deseyn Jef Van den Bergh Luk Van Biesen Gerolf Annemans Gerolf Annemans Gerolf Annemans Pieter De Crem M me Jacqueline Galant Guido De Padt Mw. Maggie De Block Geert Versnick Koen T Sijen Miguel Chevalier Hagen Goyvaerts Bert Schoofs Koen T Sijen Mw. Marleen Govaerts Stijn Bex Luk Van Biesen Mw. Frieda Van Themsche Guido De Padt Jef Van den Bergh M me Véronique Ghenne Jean-Marc Nollet Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Environnement Leefmilieu Bart Laeremans Carl Devlies Gerolf Annemans M me Colette Burgeon Pensions Pensioenen Mw. Nahima Lanjri 6126

17 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Francis Van den Eynde Bart Laeremans M me Zoé Genot Gerolf Annemans Mw. Greet Van Gool Jan Peeters Daniel Bacquelaine M me Marie Nagy 0 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Zoé Genot Mw. Trees Pieters Koen T Sijen Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Mw. Trees Pieters Gerolf Annemans 9992

18

19 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Premier ministre Eerste minister DO DO Question n o 81 de M. Francis Van den Eynde du 7 avril 2005 (N.) au premier ministre: Points de contact pour des plaintes contre le racisme. Le Centre pour l égalité des chances et la lutte contre le racisme a récemment ouvert à Willebroek un nouveau point de contact pour des plaintes contre le racisme. 1. a) Combien de points de contacts fonctionnaient-ils en 2004? Vraag nr. 81 van de heer Francis Van den Eynde van 7 april 2005 (N.) aan de eerste minister: Racismemeldpunten. Het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding opende onlangs een nieuw zogenaamd racismemeldpunt in Willebroek. 1. a) Hoeveel van deze meldpunten functioneerden tijdens het jaar 2004? b) Combien de personnes y sont employées? b) Hoeveel mensen zijn er tewerkgesteld? c) Combien de plaintes y ont été traitées? c) Hoeveel klachten wegens racisme kregen ze te behandelen? 2. En ce qui concerne le point 1, c): 2. Wat 1, c) betreft: a) combien de plaintes ont été transmises aux parquets par les différents points de contact? b) combien d entre-elles ont donné lieu à des condamnations? Réponse du premier ministre du 28 avril 2005, à la question n o 81 de M. Francis Van den Eynde du 7 avril 2005 (N.): La question de l honorable membre est transmise au ministre de l Égalité des chances, comme rentrant dans ses attributions. (Question n o 57 du 29 avril 2005.) a) hoeveel klachten werden door de verschillende meldpunten naar het parket verwezen? b) hoeveel hebben er hiervan tot veroordelingen geleid? Antwoord van de eerste minister van 28 april 2005, op de vraag nr. 81 van de heer Francis Van den Eynde van 7 april 2005 (N.): De vraag van het geachte lid wordt toegezonden aan de minister van Gelijke Kansen, daar ze tot zijn bevoegdheden behoort. (Vraag nr. 57 van 29 april 2005.)

20 12700 QRVA DO DO Question n o 83 de M. Luk Van Biesen du 14 avril 2005 (N.) au premier ministre: Non-transposition des directives européennes en droit interne. Sanctions de l UE. Astreintes et autres incitants financiers. On apprend de temps à autre que des directives européennes n ont pas encore été transposées en droit interne. Dans de nombreux cas, une telle transposition s avère toutefois indispensable, l effet direct de ces directives n étant pas assuré. Il va de soi que l UE a assorti cette obligation de sanctions, sous la forme d astreintes et autres incitants financiers. Le secrétaire d Etat aux Affaires européennes a répondu dans ce sens et a indiqué que l astreinte pouvait représenter un montant journalier de à euros. Sa réponse n indique toutefois pas clairement si la Commission européenne a condamné ou non notre pays au paiement de sommes forfaitaires ou d astreintes (Question n o 16 de M. Guido De Padt du 6 juillet 2004, Questions et Réponses, Chambre, , n o 44 du 16 août 2004, p. 6828). Or, des sommes importantes pourraient être en jeu et ces sanctions peuvent entraîner une charge financière journalière non négligeable pour l ensemble des pouvoirs publics fédéraux. 1. Au paiement de quelles astreintes ou autres incitants financiers, par jour ou par autre unité de temps, notre pays a-t-il été condamné? Vraag nr. 83 van de heer Luk Van Biesen van 14 april 2005 (N.) aan de eerste minister: Niet-omzetting van EU-richtlijnen in intern recht. EU-sancties. Dwangsommen en andere financiële aansporingen. Af en toe verneemt men dat een EU-richtlijn nog niet werd gevolgd door een omzetting daarvan in het interne recht. In vele gevallen komt dit nochtans als noodzakelijk voor vermits directe werking van richtlijnen vaak niet voor de hand liggend is. Het spreekt vanzelf dat de EU hieraan sancties verbindt onder de vorm van dwangsommen of andere financiële aansporingen. Dit blijkt uit het antwoord van de staatssecretaris voor Europese Zaken waarin een dwangsomvork van tot euro per dag wordt vooropgesteld. Uit het antwoord blijkt echter niet duidelijk of de Europese Commissie aan België nu al of niet de betaling van forfaitaire sommen of dwangsommen heeft opgelegd (Vraag nr. 16 van de heer Guido De Padt van 6 juli 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 44 van 16 augustus 2004, blz. 6828). Het lijkt er nochtans op dat hiermee hoge bedragen gemoeid zouden kunnen zijn en voor de gehele federale overheid zou het gaan om een dagelijkse last die niet te verwaarlozen is. 1. Welke dwangsommen of andere financiële aansporingen waren daarvoor lopende per dag of andere tijdeenheid? 2. Qui a imposé ces sanctions? 2. Op wiens initiatief werden deze sancties opgelegd? 3. Pour quels montants des sanctions ont-elles été imposées en 2004? 4. Quels montants ont été payés en 2004 à la suite de ces sanctions? Réponse du premier ministre du 28 avril 2005, à la question n o 83 de M. Luk Van Biesen du 14 avril 2005 (N.): Je me réfère à la réponse qui sera donnée par le secrétaire d État aux Affaires européennes à qui la question a également été posée. (Question n o 36 du 14 avril 2005.) 3. Voor welke bedragen werden er in het jaar 2004 sancties opgelegd? 4. Welke bedragen werden er in het jaar 2004 betaald wegens opgelegde sancties? Antwoord van de eerste minister van 28 april 2005, op de vraag nr. 83 van de heer Luk Van Biesen van 14 april 2005 (N.): Ik verwijs naar het antwoord dat zal worden gegeven door de staatssecretaris voor Europese Zaken aan wie de vraag eveneens werd gesteld. (Vraag nr. 36 van 14 april 2005.)

21 QRVA Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 352 de M. Stijn Bex du 16 septembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Incidents avec des armes à feu. Il semble que, par le passé, les autorités judiciaires ne disposaient souvent que de données incomplètes concernant les incidents avec armes à feu. C est ce qui ressort des réponses aux questions posées par Mme Els Van Weert (question n o 593 du 29 mars 2002, Questions et Réponses, Chambre, , n o 157, p ). 1. Quelles mesures a-t-on prises depuis pour améliorer les procédures d enregistrement des données? 2. a) Combien d incidents avec armes à feu ont été enregistrés durant les cinq dernières années? b) Pour combien de ces armes n y avait-il pas d autorisation de détention? Réponse de la vice-première ministre et ministre de la Justice du 29 avril 2005, à la question n o 352 de M. Stijn Bex du 16 septembre 2004 (N.): Par la présente, j ai l honneur de vous transmettre les éléments de réponse suivants. Étant donné que la notion «d incidents avec des armes à feu» n est pas spécifiée, il s agit d une réponse générale qui porte tant sur les incidents de tir impliquant des services de police que sur d autres faits où il est question de la présence d une arme. 1. Je vous rappelle qu avant la réforme des polices, l article 7 de l arrêté royal du 10 avril 1995 prévoyait que la police communale devait informer le ministère de l Intérieur de tout incident de tir par le biais d un rapport à la direction générale de la police générale du Royaume (Service Équipements et Logistique). La circulaire POL 26bis du 3 mai 1995 relative à l armement de la police communale stipulait que tout incident de tir (sauf les exercices de tir) devait faire l objet d un rapport à la direction générale de la Police générale du Royaume. L annexe 10 de cette circulaire comportait différentes rubriques qui devaient être remplies par le fonctionnaire de police. La circulaire GPI 22 du 22 mai 2002 relative à la problématique du traitement des demandes concer- Vraag nr. 352 van de heer Stijn Bex van 16 september 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Incidenten met vuurwapens. In het verleden bleek de gerechtelijke overheid vaak over onvolledige gegevens te beschikken over het aantal incidenten met vuurwapens. Dit bleek uit gegevens die mevrouw Van Weert opvroeg (vraag nr. 593 van 29 maart 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, , nr. 157, blz ). 1. Wat zijn de maatregelen die sindsdien zijn ondernomen om tot een betere gegevensregistratie te komen? 2. a) Hoeveel incidenten met vuurwapens werden er de jongste vijf jaar geregistreerd? b) Hoeveel van de gebruikte vuurwapens waren niet vergund? Antwoord van de vice-eerste minister en minister van Justitie van 29 april 2005, op de vraag nr. 352 van de heer Stijn Bex van 16 september 2004 (N.): Ik heb de eer u hierbij de volgende elementen van antwoord over te maken. Gezien de notie «incidenten met vuurwapens» in de vraag niet wordt gespecifieerd betreft het een algemeen antwoord dat zowel betrekking heeft op schietincidenten bij de politiediensten als op andere feiten waarbij er sprake is van de aanwezigheid van een wapen. 1. Ter herinnering deel ik u mee dat voor de hervorming van de politiediensten artikel 7 van het koninklijk besluit van 10 april 1995 voorzag dat de gemeentepolitie bij een schietincident de minister van Binnenlandse Zaken hiervan in kennis stelde via een rapport aan de algemene directie van de algemene rijkspolitie (Dienst Uitrusting en Logistiek). De circulaire POL 26bis van 3 mei 1995 met betrekking tot de wapenuitrusting van de gemeentepolitie stipuleerde dat elk schietincident (behalve bij schietoefeningen) het onderwerp moest uitmaken van een rapport aan de algemene directie van de Algemene Rijkspolitie. Bijlage 10 van deze circulaire bevatte verschillende rubrieken die door de betrokken politieambtenaar moesten worden ingevuld. De circulaire GPI 22 van 22 mei 2002 betreffende de problematiek van de behandeling van de aanvragen