Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden

2 13296 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Bart Laeremans Filip De Man Olivier Maingain Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Claude Marinower Bart Laeremans Alfons Borginon Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Dylan Casaer Stijn Bex Francis Van den Eynde Alfons Borginon Guido De Padt Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Alfons Borginon Claude Marinower Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt M me Anne Barzin Hagen Goyvaerts Guido De Padt Gerolf Annemans Mw. Martine Taelman Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Mw. Sabien Lahaye- Battheu Roel Deseyn Luk Van Biesen Mark Verhaegen Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Mw. Alexandra Colen Alfons Borginon Jo Vandeurzen M me Corinne De Permentier Hagen Goyvaerts Jo Vandeurzen Claude Marinower Filip De Man Alfons Borginon Koen T Sijen Roel Deseyn M me Corinne De Permentier Gerolf Annemans Claude Marinower Bert Schoofs Bert Schoofs * Liste clôturée le 27 mai 2005 * Lijst afgesloten op 27 mei 2005

8 13302 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Bert Schoofs Bert Schoofs Walter Muls Walter Muls Walter Muls Pieter De Crem Walter Muls Walter Muls Gerolf Annemans Walter Muls Walter Muls Walter Muls Alfons Borginon Walter Muls Walter Muls Alfons Borginon Walter Muls Claude Marinower Mw. Frieda Van Themsche Alfons Borginon Luk Van Biesen Francis Van den Eynde Guy Hove Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Stijn Bex Stijn Bex Alfons Borginon Guido De Padt Filip De Man Roel Deseyn Filip De Man Alfons Borginon Servais Verherstraeten Alfons Borginon Geert Lambert Mw. Frieda Van Themsche Jo Vandeurzen Bart Laeremans Bart Laeremans Dylan Casaer Mw. Greet Van Gool Francis Van den Eynde Hagen Goyvaerts Mw. Nancy Caslo Mw. Annelies Storms Mw. Hilde Vautmans Mw. Martine Taelman Jo Vandeurzen Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Geert Versnick Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Richard Fournaux 7188

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Hagen Goyvaerts Bart Tommelein Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Melchior Wathelet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Theo Kelchtermans M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Ortwin Depoortere Alfons Borginon Melchior Wathelet Mw. Hilde Vautmans M me Zoé Genot Geert Lambert Geert Lambert Carl Devlies Gerolf Annemans Gerolf Annemans Guido De Padt Koen T Sijen Gerolf Annemans Guido De Padt Mw. Annelies Storms Mw. Annelies Storms Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Hagen Goyvaerts Gerolf Annemans Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Jo Vandeurzen Mw. Marleen Govaerts Ludo Van Campenhout Servais Verherstraeten Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Mw. Marleen Govaerts Carl Devlies Carl Devlies Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Luk Van Biesen Elio Di Rupo Ludo Van Campenhout Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Alfons Borginon Mw. Maggie De Block Geert Lambert Guido De Padt Pieter De Crem Guy D haeseleer Hagen Goyvaerts Jacques Chabot Jacques Chabot Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Carl Devlies Mw. Nathalie Muylle Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Elio Di Rupo Joseph Arens Filip De Man M me Brigitte Wiaux Melchior Wathelet Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Jef Van den Bergh 13165

10 13304 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Ludo Van Campenhout Dirk Van der Maelen Paul Tant Mw. Trees Pieters Jean-Marc Nollet Mw. Trees Pieters Melchior Wathelet Guido De Padt Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Annemie Roppe Roel Deseyn Hagen Goyvaerts Mw. Ingrid Meeus Elio Di Rupo Mw. Dalila Douifi Dirk Van der Maelen Jean-Marc Nollet Pierre Lano Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Gerolf Annemans Koen T Sijen Staf Neel Hagen Goyvaerts Mw. Marleen Govaerts Alfons Borginon Guido De Padt Ortwin Depoortere Entreprises publiques Overheidsbedrijven Filip De Man Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer Willy Cortois Jan Mortelmans Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Koen T Sijen Patrick De Groote Jean-Marc Nollet Olivier Chastel François Bellot Jan Mortelmans Mw. Ingrid Meeus Guido De Padt M me Zoé Genot Geert Lambert Mw. Inga Verhaert Carl Devlies Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Bart Laeremans Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet Gerolf Annemans Willy Cortois Jean-Marc Nollet Jan Mortelmans Mw. Maggie De Block M me Dominique Tilmans Koen T Sijen Guido De Padt Jef Van den Bergh Jean-Marc Nollet Servais Verherstraeten Staf Neel Mw. Annelies Storms Francis Van den Eynde 11590

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Marleen Govaerts Guido De Padt Jan Mortelmans Mw. Annelies Storms Stijn Bex Guido De Padt Jan Mortelmans Mw. Hilde Vautmans Guido De Padt Jan Mortelmans Geert Versnick M me Zoé Genot Mw. Nathalie Muylle Roel Deseyn Guy D haeseleer Geert Versnick Hagen Goyvaerts Guido De Padt Jef Van den Bergh Francis Van den Eynde David Geerts David Geerts Mw. Frieda Van Themsche Guy D haeseleer Guy D haeseleer Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Luk Van Biesen Guido De Padt Ortwin Depoortere Guy D haeseleer M me Jacqueline Galant Roel Deseyn Guy D haeseleer Roel Deseyn Guy D haeseleer Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Francis Van den Eynde Dirk Claes Guido De Padt M me Marie Nagy Guido De Padt Guido De Padt Guido De Padt Jef Van den Bergh M me Camille Dieu Jan Mortelmans Jan Mortelmans Bart Laeremans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guido De Padt Guido De Padt Jan Mortelmans M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Roel Deseyn M me Zoé Genot Roel Deseyn Roel Deseyn Luk Van Biesen Roel Deseyn Dirk Claes Jean-Marc Nollet Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Willy Cortois Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Hagen Goyvaerts Guido De Padt Guido De Padt Filip Anthuenis M me Marie Nagy 7706

12 13306 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz M me Marie Nagy Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Bart Laeremans Geert Lambert Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Stijn Bex Koen T Sijen M me Zoé Genot Hagen Goyvaerts Filip De Man Melchior Wathelet Guido De Padt Filip De Man Guido De Padt Melchior Wathelet Willy Cortois Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guido De Padt Melchior Wathelet Melchior Wathelet Guido Tastenhoye Guido De Padt Guido De Padt Koen Bultinck Mw. Greet Van Gool Koen T Sijen Mw. Nancy Caslo M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Francis Van den Eynde M me Corinne De Permentier Elio Di Rupo Bert Schoofs Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Melchior Wathelet Melchior Wathelet Filip De Man Jean-Jacques Viseur Mark Verhaegen Mark Verhaegen Filip De Man Guido De Padt Bart Laeremans Elio Di Rupo Stijn Bex Hagen Goyvaerts M me Jacqueline Galant Elio Di Rupo Dylan Casaer Patrick De Groote Bart Laeremans Bert Schoofs Mw. Frieda Van Themsche Bart Laeremans Bart Laeremans Stijn Bex Dylan Casaer Francis Van den Eynde Mw. Nancy Caslo Elio Di Rupo Filip De Man Hagen Goyvaerts Mw. Nancy Caslo Filip De Man Ortwin Depoortere Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten M me Karine Lalieux Karel Pinxten Dirk Van der Maelen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Patrick Moriau Guy D haeseleer Dirk Van der Maelen 9115

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Ludo Van Campenhout Mohammed Boukourna Pieter De Crem M me Zoé Genot Geert Lambert Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Carl Devlies Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Gerolf Annemans Mw. Alexandra Colen Pieter De Crem Gerolf Annemans M me Marie Nagy Gerolf Annemans Dirk Van der Maelen Filip De Man Francis Van den Eynde Mw. Nathalie Muylle Ludo Van Campenhout Gerolf Annemans Guido De Padt Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Guido Tastenhoye Luk Van Biesen M me Zoé Genot M me Marie Nagy Koen T Sijen Luk Van Biesen Francis Van den Eynde Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans Eric Massin Luc Sevenhans Luc Sevenhans Mw. Hilde Vautmans Roel Deseyn Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Roel Deseyn Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Geert Versnick Dirk Claes Roel Deseyn Luc Sevenhans Énergie Energie Hagen Goyvaerts Jean-Marc Nollet Commerce extérieur Buitenlandse Handel M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Koen T Sijen Politique scientifique Wetenschapsbeleid Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Koen T Sijen Staf Neel Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Mw. Simonne Creyf Bart Laeremans Guido De Padt Luk Van Biesen Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts 13356

14 13308 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz. Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen M me Zoé Genot Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Hendrik Daems Hans Bonte Patrick De Groote Mw. Hilde Vautmans Jo Vandeurzen Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Geert Lambert Jo Vandeurzen Carl Devlies Gerolf Annemans Mw. Maggie De Block M me Muriel Gerkens Gerolf Annemans Luk Van Biesen Mw. Yolande Avontroodt Bert Schoofs Jean-Jacques Viseur Mw. Hilde Vautmans Mw. Yolande Avontroodt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Luk Van Biesen Roel Deseyn Guy D haeseleer Mw. Yolande Avontroodt Dylan Casaer Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Carl Devlies Hans Bonte Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Daniel Bacquelaine David Geerts Dirk Van der Maelen Mw. Yolande Avontroodt Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Mw. Frieda Van Themsche Mw. Marleen Govaerts Mw. Trees Pieters Roel Deseyn Guido De Padt Jean-Marc Nollet Mw. Yolande Avontroodt 13358

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Luk Van Biesen Guy D haeseleer Mw. Maggie De Block Mw. Hilde Vautmans Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Pierre Lano Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans Mw. Yolande Avontroodt Guido De Padt Willy Cortois Willy Cortois Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Bart Laeremans Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Koen Bultinck Guido De Padt M me Annick Saudoyer Luc Goutry Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Zoé Genot Mw. Annelies Storms Hagen Goyvaerts Stijn Bex Gerolf Annemans Gerolf Annemans Alfons Borginon Luk Van Biesen M me Muriel Gerkens Guido De Padt Luk Van Biesen Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Mw. Frieda Van Themsche Filip De Man Elio Di Rupo Mw. Yolande Avontroodt Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Bart Laeremans Guy D haeseleer Ludo Van Campenhout Jean-Marc Nollet Guido De Padt Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt 13364

16 13310 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Luk Van Biesen Jo Vandeurzen Luk Van Biesen M me Zoé Genot Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Mw. Maggie De Block Dylan Casaer Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Protection des consommateurs Consumentenzaken Jef Van den Bergh Emploi Werk Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Annemie Turtelboom Mw. Greet Van Gool Mw. Annemie Turtelboom Gerolf Annemans M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer André Frédéric Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Maggie De Block Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Maggie De Block Mw. Annemie Turtelboom Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Gerolf Annemans Guido Tastenhoye Koen T Sijen M me Zoé Genot Mw. Nathalie Muylle Mw. Inge Verhaert Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Fonction publique Ambtenarenzaken Servais Verherstraeten Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Mw. Martine Taelman Guy D haeseleer Geert Lambert Patrick De Groote 10607

17 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz M me Zoé Genot Jean-Marc Nollet Koen T Sijen David Geerts Mw. Nancy Caslo Mw. Annemie Turtelboom Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Guy D haeseleer Geert Lambert 9718 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy M me Annick Saudoyer M me Zoé Genot Francis Van den Eynde Mw. Annelies Storms Staf Neel Guido De Padt Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Mw. Marleen Govaerts Bart Laeremans Mw. Frieda Van Themsche M me Zoé Genot Ludo Van Campenhout Guido De Padt Roel Deseyn Mw. Greet Van Gool Walter Muls Gerolf Annemans Mw. Greet Van Gool Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Melchior Wathelet M me Pierrette Cahay- André Guido De Padt Luk Van Biesen Gerolf Annemans Gerolf Annemans Gerolf Annemans Pieter De Crem Guido De Padt Mw. Maggie De Block Geert Versnick Koen T Sijen Miguel Chevalier Hagen Goyvaerts Bert Schoofs Mw. Marleen Govaerts Luk Van Biesen Mw. Frieda Van Themsche Guido De Padt Jef Van den Bergh M me Jacqueline Galant Geert Lambert Guido De Padt Ludo Van Campenhout Guido De Padt 13196

18 13312 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jef Van den Bergh Ludo Van Campenhout Guido De Padt Melchior Wathelet Ludo Van Campenhout Dylan Casaer Geert Lambert Jef Van den Bergh Luk Van Biesen Dylan Casaer Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters M me Zoé Genot Mw. Trees Pieters Koen T Sijen Guido De Padt Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en Pensioenen Environnement Leefmilieu Bart Laeremans Carl Devlies M me Colette Burgeon Guido De Padt Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Gerolf Annemans 9992 Pensions Pensioenen Mw. Nahima Lanjri Francis Van den Eynde Bart Laeremans M me Zoé Genot Mw. Greet Van Gool Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens 8493 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid M me Zoé Genot Luc Goutry Mw. Karin Jiroflée Mw. Karin Jiroflée 13388

19 QRVA (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 619 de M. Bart Laeremans du 7 avril 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Institution pour les jeunes délinquants à Everberg. Pénurie de personnel néerlandophone. Il m a déjà été signalé à plusieurs reprises que l institution fédérale pour les jeunes délinquants à Everberg ne compte pas suffisamment de membres du personnel néerlandophones. Le problème s est par exemple encore posé le 7 mars L employé chargé de l accueil ne comprenait en effet pas un mot de néerlandais. Vraag nr. 619 van de heer Bart Laeremans van 7 april 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Instelling voor jeugddelinquentie in Everberg. Gebrek aan voldoende Nederlandstalig personeel. Regelmatig vang ik op dat er in de federale instelling voor jeuddelinquenten in Everberg onvoldoende Nederlandstalig personeel tewerkgesteld is. Op 7 maart 2005 was dit opnieuw het geval. De onthaalbediende verstond geen woord Nederlands. 1. Comment pouvez-vous expliquer cette situation? 1. Kan hiervoor een verklaring worden gegeven? 2. N est-il pas logique, selon vous, que tous les membres du personnel employés à Everberg soient en mesure de tenir une conversation élémentaire en néerlandais, ne fût-ce que pour pouvoir dialoguer avec le personnel néerlandophone? 3. Ne vous paraît-il pas évident que les employés chargés de l accueil, au moins, devraient maîtriser la langue néerlandaise? 2. Is het niet logisch dat elk personeelslid dat in Everberg tewerkgesteld is in staat zou zijn om een elementair gesprek in het Nederlands te voeren, al was het maar om te kunnen overleggen met Nederlandstalige personeelsleden? 3. Is het niet evident dat minstens onthaalbedienden het Nederlands machtig zijn?

20 13314 QRVA DO DO Question n o 628 de M. Francis Van den Eynde du 14 avril 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Consultation des banques de données des bibliothèques par les services de police et de sécurité. Le «Patriot Act», la législation antiterroriste que le gouvernement américain a fait approuver en urgence par le Congrès après les attentats du 11 septembre 2001, dispose entre autre que les services de police et de sécurité peuvent demander les données dont disposent les bibliothèques (en d autres mots, la liste des ouvrages lus) concernant des personnes considérées comme suspectes. 1. Les services de police et de sécurité collectent-ils parfois ce type de données dans notre pays? 2. Dans l affirmative, dans quels cas et avec quel objectif? Vraag nr. 628 van de heer Francis Van den Eynde van 14 april 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Opvragen van bibliotheekgegevens door politie. en veiligheidsdiensten. In de zogenaamde «Patriot Act», de antiterrorismewet die de Amerikaanse regering na 11 september 2001 snel door het Congres drukte, wordt onder meer bepaald dat politie- en veiligheidsdiensten bibliotheekgegevens (met andere woorden de lectuurlijst) van mensen die ze als verdacht beschouwen, mogen opvragen. 1. Gebeurt het dat bij ons politie- en veiligheidsdiensten gelijkaardige gegevens verzamelen? 2. Zo ja, in welke gevallen en met welk doel? DO DO Question n o 629 de M. Hagen Goyvaerts du 14 avril 2005 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Fichier électronique des avis de saisie. État d avancement. Ma question concerne la loi du 29 mai 2000 portant création d un fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire. Cette loi a comme objectif de protéger les entreprises confrontées à de mauvais payeurs et à des retards de paiement (tant de la part des pouvoirs publics et de l industrie que de personnes privées). Pour mieux maîtriser ces problèmes, un fichier central de toutes les informations financières relatives aux entreprises et contrôlé par les pouvoirs publics devrait être constitué. Quel est l état d avancement du projet de création d un tel fichier central par votre département et de mise à disposition de ce fichier au profit des entrepreneurs par voie électronique? Vraag nr. 629 van de heer Hagen Goyvaerts van 14 april 2005 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Elektronische databank van beslagberichten. Stand van zaken. Mijn vraag heeft betrekking op de wet van 29 mei 2000 houdende oprichting van een centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek. Deze wet is gekomen ter bescherming van de ondernemingen die te maken hebben met slechte of laattijdige betalers (zowel vanuit de overheid, de industrie als particulieren). Om deze problematiek beter onder controle te krijgen, zou er een centrale gegevensbank komen onder toezicht van de overheid met alle beschikbare financiële informatie over ondernemingen. Kan u een actuele stand van zaken geven aangaande de vorderingen die vanuit uw departement gemaakt zijn om een dergelijke centrale gegevensbank te realiseren en deze op elektronische wijze ter beschikking te stellen van de ondernemers?