Schriftelijke vragen en antwoorden. Questions et réponses écrites CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN QRVA QRVA

Transcriptie

1 QRVA QRVA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Questions et réponses écrites Schriftelijke vragen en antwoorden 1171

2 9264 QRVA cdh : Centre démocrate Humaniste CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams ECOLO : Écologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales FN : Front National MR : Mouvement Réformateur N-VA : Nieuw - Vlaamse Alliantie PS : Parti socialiste sp a - spirit : Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. VLAAMS BELANG : Vlaams Belang VLD : Vlaamse Liberalen en Democraten Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer DOC /000: Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n o de base et du n o consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le CRIV: compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen) CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert) CRIV: CRABV: Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) CRABV: Beknopt Verslag (op blauw papier) PLEN: Séance plénière (couverture blanche) PLEN: Plenum (witte kaft) COM: Réunion de commission (couverture beige) COM: Commissievergadering (beige kaft) Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 Natieplein Bruxelles 1008 Brussel Tél.: 02/ Tel.: 02/ Fax: 02/ Fax: 02/ publications@lachambre.be Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: publicaties@dekamer.be

3 QRVA SOMMAIRE INHOUD II. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire II. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting Page/Blz II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Page/Blz Premier ministre Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 9279 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 9286 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 9290 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 9297 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères 9302 Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense 9304 Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 9304 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 9313 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs 9321 Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité 9323 Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions 9326 Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid

4

5 QRVA III. Questions posées par les membres de la Chambre des représentants et réponses données par les ministres. III. Vragen van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en antwoorden van de ministers. Page/Blz Premier ministre 9329 Eerste minister Vice-première ministre et ministre de la Justice 9330 Vice-eerste minister en minister van Justitie Vice-premier ministre et ministre des Finances 9346 Vice-eerste minister en minister van Financiën Page Blz. Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques 9356 Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur 9367 Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Ministre de la Défense 9394 Minister van Landsverdediging Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique 9397 Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 9400 Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Classes moyennes et de l Agriculture 9408 Minister van Middenstand en Landbouw Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs 9413 Minister van Werk en Consumentenzaken Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances 9422 Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Ministre de la Mobilité 9425 Minister van Mobiliteit Ministre de l Environnement et des Pensions 9426 Minister van Leefmilieu en Pensioenen Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques 9432 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Secrétaire d État à la Simplification administrative, adjoint au Premier ministre Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Secrétaire d État au Développement durable et à l Économie sociale, adjointe au ministre du Budget et des Entreprises publiques Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique 9435 Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de Eerste minister Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Sociale Economie, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d avis chargé de questions européennes Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescomité voor Europese aangelegenheden In fine van het Bulletin is een zaakregister afgedrukt IV. Sommaire par ministre et mentionnant l objet. IV. Inhoudsopgave volgens minister met vermelding van het onderwerp. Page/Blz. 9445

6

7 QRVA I. Liste cumulative des questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire * I. Cumulatieve lijst van de vragen waarop nog niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buitengewone zitting * Date Question n o Page Date Question n Auteur o Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Datum Vraag nr. Blz. Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie Francis Van den Eynde Jan Mortelmans Guy D haeseleer François-Xavier de Donnea Bart Laeremans Filip De Man Olivier Maingain Guido De Padt Alfons Borginon Walter Muls Mw. Nahima Lanjri Guido De Padt Alfons Borginon Mw. Yolande Avontroodt Alfons Borginon Gerolf Annemans Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jo Vandeurzen M me Marie Nagy Alfons Borginon Bart Laeremans Stijn Bex Stijn Bex Roel Deseyn Guido De Padt Guido De Padt Stijn Bex Jo Vandeurzen Mw. Sabien Lahaye- Battheu Geert Lambert Claude Marinower Luk Van Biesen Guido De Padt Bart Laeremans Alfons Borginon Mw. Liesbeth Van der Auwera Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Stijn Bex Stijn Bex Alfons Borginon Walter Muls Dylan Casaer Mw. Sabien Lahaye- Battheu Stijn Bex Walter Muls Guy D haeseleer Hagen Goyvaerts Francis Van den Eynde Jean-Marc Nollet Mw. Ingrid Meeus Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Guido De Padt Jo Vandeurzen Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Claude Marinower Alfons Borginon Alfons Borginon Alfons Borginon Walter Muls 9285 * Liste clôturée le 24 décembre 2004 * Lijst afgesloten op 24 december 2004

8 9270 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Claude Marinower 9286 Vice-premier ministre et ministre des Finances Vice-eerste minister en minister van Financiën Geert Lambert Jean-Jacques Viseur Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Maingain Mw. Trees Pieters Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Willy Cortois Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Geert Lambert Geert Lambert Pieter De Crem Alfons Borginon Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Guido De Padt Mw. Trees Pieters Geert Versnick Mw. Trees Pieters Pieter De Crem Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Carl Devlies Richard Fournaux Richard Fournaux Richard Fournaux Hagen Goyvaerts Bart Tommelein Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Hagen Goyvaerts Melchior Wathelet Patrick De Groote Carl Devlies Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Olivier Chastel Mw. Trees Pieters Theo Kelchtermans Dylan Casaer Koen Bultinck M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Dylan Casaer Luk Van Biesen Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Dalila Douifi Jean-Jacques Viseur Carl Devlies Jean-Marc Nollet Servais Verherstraeten Richard Fournaux Patrick De Groote Luk Van Biesen Dirk Van der Maelen Ortwin Depoortere Mw. Dalila Douifi Ortwin Depoortere Alfons Borginon Alfons Borginon Luk Van Biesen 9287

9 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Jean-Jacques Viseur 9289 Vice-premier ministre et ministre du Budget et des Entreprises publiques Vice-eerste minister en minister van Begroting en Overheidsbedrijven Budget Begroting Mw. Sabien Lahaye- Battheu Filip Anthuenis M me Marie Nagy Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Guy D haeseleer Bart Laeremans Jean-Marc Nollet 8898 Entreprises publiques Overheidsbedrijven Geert Lambert Jan Mortelmans Guido Tastenhoye Roel Deseyn Mw. Maggie De Block Jan Mortelmans Mw. Maggie De Block Jan Mortelmans Filip De Man Pieter De Crem Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Roel Deseyn Jos Ansoms Bart Tommelein M me Muriel Gerkens Mw. Annelies Storms Willy Cortois Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Guido De Padt Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde M me Muriel Gerkens Jan Mortelmans Roel Deseyn M me Marie Nagy Bart Laeremans Bart Laeremans Carl Devlies M me Annick Saudoyer Willy Cortois Bart Laeremans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Mw. Martine Taelman Jan Mortelmans Guido De Padt Jan Mortelmans Patrick De Groote Mw. Nathalie Muylle Guido De Padt M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Francis Van den Eynde Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Roel Deseyn Patrick De Groote Roel Deseyn Stijn Bex Mw. Frieda Van Themsche Jan Mortelmans Koen Bultinck Patrick De Groote Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Guy D haeseleer Francis Van den Eynde Koen T Sijen Patrick De Groote Roel Deseyn

10 9272 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Roel Deseyn Roel Deseyn Dylan Casaer Jean-Marc Nollet Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Luk Van Biesen Jean-Marc Nollet M me Jacqueline Galant Olivier Chastel Dirk Claes Servais Verherstraeten M me Muriel Gerkens François Bellot 9296 Vice-premier ministre et ministre de l Intérieur Vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken Dirk Claes Mw. Yolande Avontroodt Willy Cortois Claude Marinower Guido De Padt Guido De Padt Stijn Bex Roel Deseyn Roel Deseyn Stijn Bex Francis Van den Eynde Hagen Goyvaerts Guido De Padt Guido De Padt Filip Anthuenis Guido De Padt Geert Lambert M me Marie Nagy Patrick De Groote M me Marie Nagy Hagen Goyvaerts Alfons Borginon Bart Laeremans Geert Lambert Bart Laeremans M me Annick Saudoyer Francis Van den Eynde Guido De Padt Melchior Wathelet Melchior Wathelet François Bellot Guido De Padt Bart Laeremans Stijn Bex Koen T Sijen Mw. Hilde Vautmans Melchior Wathelet Mw. Nancy Caslo Mw. Nancy Caslo Melchior Wathelet Jan Mortelmans M me Zoé Genot Hagen Goyvaerts Francis Van den Eynde M me Jacqueline Galant M me Annick Saudoyer M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Dirk Claes Guido De Padt 9301 Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Zaken Roel Deseyn M me Marie Nagy M me Zoé Genot Pieter De Crem Francis Van den Eynde M me Zoé Genot Karel Pinxten M me Karine Lalieux Karel Pinxten Dirk Van der Maelen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Guy D haeseleer 8916

11 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Patrick Moriau Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Dirk Van der Maelen Ludo Van Campenhout Mohammed Boukourna Mw. Nathalie Muylle M me Annick Saudoyer Hervé Hasquin M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens 9311 Commerce extérieur Buitenlandse Handel Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet 8926 Politique scientifique Wetenschapsbeleid Ministre de la Défense Minister van Landsverdediging Karel Pinxten Luc Sevenhans M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Staf Neel Luc Sevenhans 9304 Ministre de l Économie, de l Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid Économie Economie Dirk Van der Maelen Mw. Greet Van Gool Roel Deseyn Mw. Simonne Creyf Stijn Bex M me Muriel Gerkens Dirk Van der Maelen Roel Deseyn 9307 Énergie Energie Mw. Greet Van Gool Hagen Goyvaerts M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy Patrick De Groote M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Bart Laeremans 9312 Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Affaires sociales Sociale Zaken Jos Ansoms Jan Mortelmans Staf Neel Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Guy D haeseleer Mw. Trees Pieters Mw. Maggie De Block Mw. Greet Van Gool Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Gerolf Annemans Jo Vandeurzen Mw. Maggie De Block M me Zoé Genot Mw. Annemie Turtelboom 7239

12 9274 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Luk Van Biesen Luk Van Biesen Willy Cortois Mw. Maggie De Block Willy Cortois Bart Laeremans Philippe De Coene Mw. Annemie Turtelboom Mw. Maggie De Block Mw. Annemie Turtelboom Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer Guy D haeseleer Guy D haeseleer M me Muriel Gerkens Mw. Maggie De Block Guido De Padt Hendrik Daems Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Daniel Bacquelaine Luk Van Biesen Luk Van Biesen Patrick De Groote Mw. Maggie De Block Daniel Bacquelaine Mw. Sabien Lahaye- Battheu Hans Bonte Guy D haeseleer Guy D haeseleer Francis Van den Eynde David Geerts Mw. Greet Van Gool Benoît Drèze Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen 9316 Santé publique Volksgezondheid Jan Mortelmans Jan Mortelmans Jan Mortelmans Guy D haeseleer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens Bart Laeremans Guido De Padt Guido De Padt Mw. Yolande Avontroodt Pierre Lano Mw. Magda De Meyer Mw. Yolande Avontroodt Mw. Yolande Avontroodt Gerolf Annemans M me Colette Burgeon Mw. Yolande Avontroodt Koen Bultinck Guido De Padt Mw. Simonne Creyf Willy Cortois Willy Cortois Guido De Padt Koen Bultinck Koen Bultinck Jo Vandeurzen M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens M me Muriel Gerkens Guido De Padt Mw. Magda De Meyer Jo Vandeurzen Mw. Yolande Avontroodt Bart Laeremans M me Muriel Gerkens Guido De Padt Mw. Maggie De Block Guido De Padt Mw. Annemie Turtelboom Guido De Padt 8254

13 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Luk Van Biesen Mw. Greet Van Gool Koen Bultinck Guy D haeseleer Mw. Magda De Meyer Mark Verhaegen Guido De Padt Mw. Frieda Van Themsche Koen Bultinck Mw. Annemie Roppe M me Jacqueline Galant M me Jacqueline Galant M me Jacqueline Galant Jean-Marc Nollet Mw. Annelies Storms Koen Bultinck Mw. Annelies Storms Guy D haeseleer Guy D haeseleer Koen Bultinck Mw. Yolande Avontroodt Jo Vandeurzen Alfons Borginon Geert Lambert Guido De Padt Jo Vandeurzen M me Annick Saudoyer Jo Vandeurzen Jo Vandeurzen M me Annick Saudoyer Mw. Yolande Avontroodt 9320 Ministre de l Emploi et de la Protection des consommateurs Minister van Werk en Consumentenzaken Emploi Werk Filip Anthuenis Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Mw. Maggie De Block Mw. Sabien Lahaye- Battheu Mw. Maggie De Block Roel Deseyn Luc Sevenhans Luk Van Biesen M me Marie Nagy Mw. Maggie De Block Mw. Maggie De Block Bart Laeremans Ortwin Depoortere Mw. Maggie De Block M me Muriel Gerkens Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Mw. Annemie Turtelboom Bart Laeremans Hagen Goyvaerts Mw. Sabien Lahaye- Battheu Guy D haeseleer 9322 Ministre de la Coopération au développement Minister van Ontwikkelingssamenwerking M me Zoé Genot M me Marie Nagy M me Muriel Gerkens Mw. Nathalie Muylle Guy D haeseleer Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet 8944 Ministre de la Fonction publique, de l Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l Égalité des chances Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen Intégration sociale Maatschappelijke Integratie Francis Van den Eynde 621

14 9276 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Annelies Storms Roel Deseyn Mw. Hilde Dierickx Mw. Hilde Dierickx Mw. Martine Taelman Mw. Sabien Lahaye- Battheu Jan Mortelmans M me Muriel Gerkens Guy D haeseleer Jean-Marc Nollet Jo Vandeurzen 9127 Politique des grandes villes Grootstedenbeleid Guy D haeseleer 8947 Gelijke Kansen Égalité des chances M me Zoé Genot Jo Vandeurzen Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Greet Van Gool M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Gerolf Annemans Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Francis Van den Eynde Mw. Marleen Govaerts M me Marie Nagy Stijn Bex Jean-Marc Nollet Luk Van Biesen M me Marie Nagy Jos Ansoms Bart Laeremans Mw. Simonne Creyf Mw. Nathalie Muylle Hagen Goyvaerts Jan Mortelmans Mw. Greet Van Gool M me Sophie Pécriaux Staf Neel Olivier Maingain Mw. Frieda Van Themsche Filip Anthuenis Guy D haeseleer M me Zoé Genot Guido De Padt Servais Verherstraeten Guy D haeseleer Jan Mortelmans Jan Mortelmans Willy Cortois Jean-Marc Nollet Ludo Van Campenhout François Bellot Bart Tommelein 9325 Ministre de l Environnement et des Pensions Minister van Leefmilieu en van Pensioenen Environnement Leefmilieu Bart Laeremans Jean-Marc Nollet 8954 Pensions Pensioenen Ministre de la Mobilité Minister van Mobiliteit Mw. Marleen Govaerts Mw. Nahima Lanjri Francis Van den Eynde Bart Laeremans Ortwin Depoortere François Bellot 8491

15 QRVA Date Question n o Page Date Question n o Page Datum Vraag nr. Auteur Blz. Datum Vraag nr. Auteur Blz Mw. Annemie Turtelboom Guy D haeseleer Bert Schoofs Mw. Greet Van Gool Mw. Greet Van Gool Hagen Goyvaerts Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens Mw. Greet Van Gool Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters Mw. Trees Pieters 8695 Secrétaire d État à l Informatisation de l État, adjoint au ministre du Budget et des Entreprises publiques Staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Begroting en Overheidsbedrijven Secrétaire d État aux Affaires européennes, adjoint au ministre des Affaires étrangères Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken Guido De Padt Bart Laeremans 7745 Secrétaire d État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au ministre des Finances Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de minister van Financiën Mw. Trees Pieters M me Muriel Gerkens M me Marie Nagy Hagen Goyvaerts 7743 Secrétaire d État aux Familles et aux Personnes handicapées, adjointe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Bart Laeremans M me Zoé Genot Mw. Greet Van Gool 8959

16

17 QRVA (Fr.): Question posée en français. (N.): Question posée en néerlandais. (Fr.): In het Frans gestelde vraag. (N.): In het Nederlands gestelde vraag. II. Nouvelles questions auxquelles il n a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 123, alinéas 1 er à 4 du règlement de la Chambre). II. Nieuwe vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 123, eerste tot vierde lid van het reglement van de Kamer). Vice-première ministre et ministre de la Justice Vice-eerste minister en minister van Justitie DO DO Question n o 441 de M. Alfons Borginon du 18 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Référendaires et juristes de parquet. Perspectives de carrière. À l epoque, les fonctions de référendaires et de juristes de parquet ont principalement été créées afin de soutenir la magistrature assise et la magistrature debout. Cependant, les jeunes qui exercent ces fonctions voudraient faire carrière. Dans la pratique, cela signifie qu ils essayent de réussir l examen du stage judiciaire le plus rapidement possible afin d accéder à la magistrature assise et à la magistrature debout et de pouvoir par la suite y gravir les échelons. Peut-être serait-il utile de développer davantage leurs perspectives de carrière? On pourrait par exemple créer une sorte de fonction d expert où le niveau de spécialisation et le salaire sont plus élevés. Ou bien alors prévoir une passerelle vers certains départements du SPF Justice, par exemple vers la section législation, où leur expérience pratique offre sans aucun doute une plus-value. Quelle est votre position à ce sujet? Vraag nr. 441 van de heer Alfons Borginon van 18 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Referendarissen en parketjuristen. Loopbaanperspectieven. De functie van referendaris en parketjuristen werd destijds vooral gecreëerd met de bedoeling om de zetelende en staande magistratuur te ondersteunen. De jongeren die in deze functie werkzaam zijn, willen echter een carrière opbouwen. In de praktijk betekent dit dat ze zo snel mogelijk proberen te slagen voor het examen van de gerechtelijke stage om zo door te stromen naar de zetelende en staande magistratuur en daar omhoog te klimmen. Misschien zou het nuttig zijn hun loopbaanperspectieven meer uit te bouwen? Men zou bijvoorbeeld een soort expertfunctie kunnen creëren waarbij de specialisatie en het loon stijgen. Of in een doorstroming voorzien naar sommige delen van de FOD Justitie, bijvoorbeeld op de afdeling Wetgeving, waar hun praktijkervaring zonder twijfel een meerwaarde biedt. Wat is uw standpunt hierover? 1173

18 9280 QRVA DO DO Question n o 443 de M. Alfons Borginon du 18 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Tribunal de première instance de Bruxelles. Référendaires et juristes de parquet. Ni les juristes de parquet, ni les référendaires ne sont soumis aux quotas linguistiques prévus dans la loi du 15 juin 1935 concernant l usage des langues en matière judiciaire. Le rapport entre néerlandophones et francophones s en trouverait déséquilibré. Le bilinguisme est pourtant très important à Bruxelles. Bien que les procédures se déroulent en néerlandais ou en français, le dossier contient souvent des pièces rédigées dans l autre langue. 1. Combien de référendaires et de juristes de parquet le tribunal de première instance de Bruxelles comptait-il au 1 er octobre 2004? Vraag nr. 443 van de heer Alfons Borginon van 18 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Rechtbank van eerste aanleg van Brussel. Referendarissen en parketjuristen. Noch de parketjuristen, noch de referendarissen zijn onderworpen aan de taalquota s in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken. Dit zou leiden tot een onevenwicht in de verhouding Nederlandstaligen en Franstaligen. Nochtans is tweetaligheid van groot belang in Brussel. Alhoewel de procedure ofwel in het Nederlands, ofwel het Frans verloopt, zitten er echter vaak processtukken van de andere taal in het dossier. 1. Hoeveel referendarissen en parketjuristen waren er op 1 oktober 2004 bij de rechtbank van eerste aanleg van Brussel? 2. Quel est le rapport N-F? 2. Kan u deze opdelen in Nederlandstaligen en Franstaligen? 3. Ces personnes ont-elles néanmoins apporté une preuve quelconque de leur connaissance de l autre langue? 3. Hebben deze personen niettemin enig bewijs geleverd van kennis van de andere taal? DO DO Question n o 444 de M. Guido De Padt du 18 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Prisons. Personnes détenues pour délits sexuels et faits de pédophilie. Expériences de castration chimique. La France a récemment lancé à titre d expérience un projet de castration chimique de violeurs et de pédophiles afin de freiner ainsi leur appétit sexuel. Le gouvernement français entend de la sorte s attaquer au problème du surpeuplement des prisons françaises. 1. Combien de personnes séjournaient dans les prisons belges au 31 octobre 2001, au 31 octobre 2002, au 31 octobre 2003 et au 31 octobre 2004 pour avoir commis des délits sexuels et quel pourcentage ce nombre représentait-il à chaque fois par rapport à la population carcérale masculine totale? 2. Parmi ces personnes, combien étaient emprisonnées pour des faits de pédophilie (ainsi que le pourcentage par rapport au nombre de personnes détenues pour des crimes sexuels)? Vraag nr. 444 van de heer Guido De Padt van 18 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Gevangenissen. Gevangenen wegens seksuele misdrijven en pedoseksuele feiten. Experimenten lustremmende medicamenten. Frankrijk lanceerde recentelijk een proefproject dat toelaat verkrachters en pedofielen chemisch te castreren om zo hun seksuele honger af te remmen. De Franse overheid wil alzo de overbevolking in de Franse gevangenissen tegengaan. 1. Kan u meedelen hoeveel mannen er op 31 oktober 2001, 31 oktober 2002, 31 oktober 2003 en 31 oktober 2004 in de Belgische gevangenissen vastzaten wegens het plegen van een seksueel misdrijf en welk percentage dit aantal op de verschillende peildata vertegenwoordigde tegenover het totaal aantal mannelijke gevangenen? 2. Kan u meedelen hoeveel er daarvan (en percentage van het aantal gevangenen dat vastzat voor seksuele misdrijven) vastzaten voor pedoseksuele feiten?

19 QRVA a) Le gouvernement fédéral envisage-t-il également de mener des expériences dans le cadre desquelles seraient proposés à des récidivistes un accompagnement et un traitement avec des médicaments freinant la libido? b) Si oui, pouvez-vous me donner une description des initiatives envisagées ainsi qu un aperçu des coûts qu elles engendreraient? 3. a) Overweegt ook de federale regering om experimenten op te starten waarbij aan recidivisten begeleiding en behandeling met lustremmende medicamenten wordt aangeboden? b) Zo ja, kan u een beschrijving geven van de initiatieven die men wil nemen en de kosten die eraan verbonden zijn? DO DO Question n o 446 de M. Jo Vandeurzen du 22 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Cannabis. Politique de tolérance et résolution européenne. Le Conseil de ministres européen du 26 juillet 2004 a approuvé une résolution relative à la stratégie à adopter face à la consommation croissante de cannabis. Le Conseil de ministres constate dans cette résolution que la concentration de THC, une substance présente dans le cannabis, ne fait qu augmenter. Si les ministres semblent estimer à l échelle européenne qu il est urgent d accorder une attention accrue à la lutte contre la production et la consommation de cannabis, il faut mettre à l «actif» de la précédente coalition arc-en-ciel l instauration en Belgique d une politique de tolérance en la matière. Dans quelle mesure l option historique ainsi prise par le précédent gouvernement est-elle conciliable avec la position que vous avez adoptée au Conseil de ministres européen à propos de cette résolution européenne? Vraag nr. 446 van de heer Jo Vandeurzen van 22 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Cannabis. Gedoogbeleid en Europese resolutie. Op de Europese Ministerraad van 26 juli 2004 werd een resolutie goedgekeurd met betrekking tot de strategie inzake het alsmaar stijgend cannabisgebruik. In de resolutie stelt de Ministerraad dat de concentratie THC, die gevonden wordt in cannabis, alleen maar stijgt. Terwijl blijkbaar op het Europese niveau de ministers van oordeel zijn dat er dringend meer aandacht moet gaan naar de strijd tegen de productie en het gebruik van cannabis, is het de «verdienste» geweest van de vorige paarsgroene regering om in België daaromtrent een gedoogbeleid te installeren. In welke mate kan u deze historische optie van de vorige regering verzoenen met het standpunt dat u in de Europese Ministerraad met betrekking tot deze Europese resolutie heeft aangenomen? DO DO Question n o 447 de M me Greet Van Gool du 22 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Mise sur écoute téléphonique. Recours à des personnes présentant un handicap visuel. Aux Pays-Bas, il est de plus en plus courant de recourir à des personnes présentant un handicap visuel dans le cadre de la mise sur écoute téléphonique de criminels. Les aveugles et les malvoyants ont en effet une écoute plus attentive. Ne pouvant plus ou presque plus se servir de leurs yeux, ils ont une ouïe adaptée. Vraag nr. 447 van mevrouw Greet Van Gool van 22 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Afluisteren van telefonische gesprekken. Inschakeling van personen met een visuele handicap. In Nederland gebeurt het steeds vaker dat mensen met een visuele handicap ingeschakeld worden voor het afluisteren van telefonische gesprekken van criminelen. Blinden en slechtzienden luisteren immers aandachtiger, omdat ze hun gehoor hebben moeten aanpassen omdat ze hun ogen niet of niet meer konden gebruiken.

20 9282 QRVA Les services de police belges envisagent également de recourir à des personnes affectées d un handicap visuel pour les écoutes téléphoniques. Le ministre de l Intérieur a indiqué qu à la suite de propositions formulées par des associations pour l intégration des handicapés visuels, son département étudiait depuis quelque temps la possibilité de faire appel aux aptitudes particulières des aveugles et malvoyants pour venir en aide aux services de police et à la justice. Il a dit attendre les résultats de l étude préliminaire menée par la police et l avis de la ministre de la Justice, qui est compétente pour les écoutes téléphoniques judiciaires. 1. Que pensez-vous du recours à personnes présentant un handicap visuel dans le cadre d écoutes téléphoniques? 2. a) Le ministre de l Intérieur a-t-il déjà reçu un avis? b) Dans l affirmative, quelle en est la teneur? b) Zo ja, hoe luidt dit? 3. La législation sera-t-elle adaptée et dans quel sens le sera-t-elle? Ook de Belgische politiediensten denken eraan personen met een visuele handicap in te zetten bij het afluisteren. De minister van Binnenlandse Zaken heeft gesteld dat zijn departement naar aanleiding van voorstellen van verenigingen voor de integratie van visueel gehandicapten sinds enkele tijd de mogelijkheid onderzoekt om beroep te doen op de bijzondere vaardigheden van blinden en slechtzienden om de politie en het gerecht bij te staan. Hij zou de voorstudie van de politie afwachten, en het advies van de minister van Justitie omdat die bevoegd is voor de gerechtelijke telefoontap. 1. Wat is uw standpunt met betrekking tot de inschakeling van personen met een visuele handicap bij het afluisteren? 2. a) Werd er reeds advies gegeven aan de minister van Binnenlandse Zaken? 3. Wordt de wetgeving aangepast, en in welke zin? DO DO Question n o 448 de M. Gerolf Annemans du 23 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Parquet. Décret sur la politique flamande d intégration civique. Dans une réponse à une question du membre du Parlement flamand M. Filip Dewinter, le ministre flamand de l Intégration, M. Marino Keulen, avait annoncé que les autorités, «conformément à l article 25, 2, du décret du 28 février 2004 relatif à la politique flamande d intégration, avaient déféré au parquet 125 personnes n ayant pas rempli leurs obligations, comme prévu à l article 12, 2, du même décret.». 1. Quel traitement pénal le parquet a-t-il réservé à ces cas? 2. a) Dans combien de cas une sanction, comme prévue à l article 25, 2, du décret précité du 28 février 2004, a-t-elle été appliquée pour non-respect de l obligation définie à l article 12, 2, du décret précité? b) Dans combien de cas le dossier a-t-il été classé sans suite? Vraag nr. 448 van de heer Gerolf Annemans van 23 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Parket. Decreet Vlaams inburgeringsbeleid. In een antwoord van Vlaams minister van Inburgering, de heer Marino Keulen, op een vraag van Vlaams volksvertegenwoordiger Filip Dewinter, meldt de Vlaamse minister dat de autoriteiten «conform artikel 25, 2, van het decreet van 28 februari 2004 betreffende het Vlaamse inburgeringsbeleid, 125 personen die niet aan hun verplichting hebben voldaan, zoals beschreven in artikel 12, 2, van datzelfde decreet, aan het parket werden doorgegeven.». 1. Welke strafrechtelijke afhandeling heeft het parket aan al deze gevallen toegekend? 2. a) In hoeveel gevallen werd de sanctionering, zoals bepaald in artikel 25, 2, van voornoemd decreet van 28 februari 2004, bij inbreuk op de verplichting, zoals beschreven in artikel 12, 2, van voornoemd decreet, toegepast? b) In hoeveel gevallen werd overgegaan tot een seponering?

21 QRVA DO DO Question n o 450 de M. Claude Marinower du 23 novembre 2004 (N.) à la vice-première ministre et ministre de la Justice: Absentéisme scolaire. Attitude des parquets. La loi sur l obligation scolaire dispose clairement que les mineurs âgés de six à dix-huit ans sont tenus de fréquenter une école. Le juge de la jeunesse peut prononcer des sanctions à l égard des mineurs manquant volontairement les cours. La police locale peut interpeller les intéressés. S ils continuent de sécher les cours après plusieurs avertissements, une commission de médiation peut rechercher une solution. Ce n est qu en cas d échec de cette possibilité que les mineurs sont renvoyés devant le juge de la jeunesse, qui peut décider de leur placement. Les parents sont associés à la tentative de médiation. Ils peuvent être cités à comparaître devant le tribunal de police s ils portent une responsabilité dans le comportement de leur enfant. 1. a) Combien de mineurs manquant volontairement les cours ont-ils été renvoyés devant le juge de la jeunesse? b) Parmi ces dossiers, combien ont-ils été classés sans suite? 2. Parmi ces mineurs, combien ont-ils été placés dans une institution? 3. a) Combien de parents ont-ils été renvoyés devant un tribunal de police? b) Parmi ces dossiers, combien ont-ils été classés sans suite? 4. a) Les parquets considèrent-ils ce phénomène comme une priorité? b) Le problème est-il traité de manière uniforme par tous les parquets? 5. Votre projet de réforme du droit de la jeunesse comporte-t-il de nouvelles possibilités de sanctionner les mineurs qui sèchent les cours? 6. En ce qui concerne les chiffres, pouvez-vous me fournir un bilan annuel pour tous les parquets? Vraag nr. 450 van de heer Claude Marinower van 23 november 2004 (N.) aan de vice-eerste minister en minister van Justitie: Aanpak van spijbelaars door de parketten. De wet is duidelijk wat betreft de schoolplicht, kinderen zijn verplicht naar school te gaan van hun zes tot achttien jaar. Kinderen die dit niet doen kunnen bestraft worden door de jeugdrechter. Deze jongeren kunnen aangesproken worden door de lokale politie. Als na herhaaldelijke waarschuwingen nog steeds gespijbeld wordt, kan een bemiddelingscommissie trachten een oplossing te vinden. Het is pas als deze optie ook faalt dat de jongere doorverwezen wordt naar de jeugdrechter welke kan beslissen tot plaatsing. De ouders worden betrokken bij de bemiddelingspoging. Indien de ouders schuld dragen voor het spijbelgedrag, kunnen zij voor de politierechter gedaagd worden. 1. a) Hoeveel spijbelende jongeren werden doorverwezen naar de jeugdrechter? b) Hoeveel dossiers werden daarvan geseponeerd? 2. Hoeveel van deze jongeren werden daarvan geplaatst in een instelling? 3. a) Hoeveel ouders werden doorverwezen naar de politierechtbank? b) Hoeveel dossiers werden daarvan geseponeerd? 4. a) Wordt de aanpak van het spijbelen als een prioriteit aanzien voor het parket? b) Is deze aanpak uniform voor alle parketten? 5. Is er in uw ontwerp voor de hervorming van het jeugdrecht in nieuwe mogelijkheden voorzien voor de bestraffing van deze spijbelaars? 6. Voor de cijfergegevens wordt een jaarlijks overzicht gevraagd voor alle parketten.