Omzetten van EPLAN Woordenboek naar SQL Server EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG Technische Informatie
Copyright 2017 EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG is niet aansprakelijk voor technische of druktechnische fouten of onvolkomenheden in deze technische informatie en is ook niet verantwoordelijk voor schade die direct of indirect terug te voeren is op de levering, de kwaliteit en het gebruik van dit materiaal. Dit document bevat eigendomsrechtelijk beschermde informatie die valt onder het auteursrecht. Alle rechten zijn beschermd. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG mag dit document noch geheel noch gedeeltelijk worden gekopieerd of vermenigvuldigd. De software die in dit document wordt beschreven, valt onder een licentiecontract. Gebruik en vermenigvuldiging van de software is alleen toegestaan in het kader van dit contract. RITTAL is een geregistreerd handelsmerk van Rittal GmbH & Co. KG. EPLAN, EPLAN Electric P8, EPLAN Fluid, EPLAN Preplanning, EPLAN PPE, EPLAN Pro Panel en EPLAN Harness prod zijn geregistreerde handelsmerken van EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG. Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows Server 2008 R2, Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Microsoft Windows, Microsoft Excel, Microsoft Access en Notepad zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. PC WORX, CLIP PROJECT en INTERBUS zijn geregistreerde handelsmerken van Phoenix Contact GmbH & Co. AutoCAD en AutoCAD Inventor zijn geregistreerde handelsmerken van Autodesk, Inc. STEP 7, SIMATIC en SIMATIC HW Konfig zijn geregistreerde handelsmerken van Siemens AG. InstallShield is een geregistreerd handelsmerk van InstallShield, Inc. Adobe Reader en Adobe Acrobat zijn geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Inc. TwinCAT is een geregistreerd handelsmerk van Beckhoff Automation GmbH. Unity Pro is een geregistreerd handelsmerk van Schneider Electric. RSLogix 5000 en RSLogix Architect zijn geregistreerde handelsmerken van Rockwell Automation. Alle overige genoemde product- en handelsnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaren. EPLAN gebruikt de Open-Source-Software 7-Zip (7z.dll), versie 16.00, Copyright by Igor Pavlov. De broncode van 7-Zip valt onder de GNU Lesser General Public License (LGPL). De broncode van 7-Zip en meer informatie over deze licentie vindt u op http://www.7-zip.org EPLAN gebruikt de Open-Source-Software Open CASCADE, versie 7.1.0, Copyright by Open CASCADE S.A.S. De broncode van Open CASCADE valt onder de Open CASCADE Technology Public License. De broncode van Open CASCADE en meer informatie over deze licentie vindt u op http://www.opencascade.org EPLAN biedt een importfunctie, die gebruik maakt van ecl@ss. Voor het gebruik van de ecl@ss-standaard is een licentie nodig. U kunt deze bestellen en registeren in het download portal: http://www.eclassdownload.com EPLAN gebruikt de dotnetrdf library: http://www.dotnetrdf.org, Copyright (c) 2009-2013 dotnetrdf Project (dotnetrdf-develop@lists.sf.net). De broncode valt onder de MIT licentie: https://open-source.org/licenses/mit EPLAN gebruikt Google Chromium, Versie 51. https://www.chromium.org, Copyright 2012 The Chromium Authors. De broncode valt onder de BSD licentie. 2
EPLAN gebruikt de Chromium Embedded Framework, Versie 2704. https://bit-bucket.org/chromiumembedded/cef, Copyright 2008-2014 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. De broncode valt onder de BSD licentie. EPLAN gebruikt CEFSharp, Versie 51. https://cefsharp.github.io, Copyright 2010-2016 The CefSharp Authors. De broncode valt onder de BSD licentie. EPLAN gebruikt Microsoft Unity, Versie 4.0.1. https://github.com/unitycontainer/unity, Copyright Microsoft. De broncode valt onder de Apache licentie, Versie 2.0. De complete licentie tekst van de Open Source licenties is beschikbaar in: <Installation directory>\bin\license.txt 3
Inhoudsopgave Introductie... 5 Leesaanwijzingen... 6 Voorwaarden... 8 Woordenboek omzetten... 9 EPLAN woordenboek exporteren... 9 Verbinding maken met SQL Server... 12 SQL databank aanmaken voor woordenboek... 12 Woordenboek importeren in de SQL databank... 14 4
Introductie Beste EPLAN gebruikers, Het team van EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG is blij om u te mogen verwelkomen als een nieuwe gebruiker. Dit document beschrijft hoe u de EPLAN vertaaldatabank kan omzetten naar Microsoft SQL Server 2014. We gebruiken "EPLAN Electric P8" als voorbeeld voor deze omzetting. Eenzelfde omzetting is mogelijk voor de volgende programmavarianten van het EPLAN platform: EPLAN CPM EPLAN Education EPLAN Electric P8 EPLAN Fluid EPLAN Preplanning EPLAN Trial Deze instructies zijn bedoeld voor administrators die al bekend zijn met EPLAN en weten hoe een SQL server geconfigureerd moet worden. Opmerking: Voor het creëren van dit document hebben we gebruik gemaakt van de meest uitgebreide versie van "EPLAN Electric P8" en SQL Server "Microsoft SQL Server 2014 Express". Als u een andere variant gebruikt of niet alle modules zijn vrijgegeven in uw licentie voor Electric P8 of u gebruikt een andere versie van Microsoft SQL Server, dan kan het zijn dat de afbeeldingen niet overeenkomen met uw programma of dat beschreven functionaliteiten niet beschikbaar zijn voor u. 5
Leesaanwijzingen Voordat u begint te lezen, wijzen wij u op de volgende symbolen en schrijfwijzen die in dit document worden gehanteerd: Let op: Teksten die worden voorafgegaan door dit symbool zijn waarschuwingen. Lees voordat u verder gaat deze waarschuwingen altijd goed door! Opmerking: Teksten die worden voorafgegaan door dit symbool bevatten aanvullende opmerkingen. Tip: Na dit symbool volgen nuttige tips, die het werken met het programma vereenvoudigen. Voorbeeld: Voorbeelden worden voorafgegaan door dit symbool. Elementen van de gebruikersinterface worden vet aangegeven en kunnen zo direct in de tekst worden herkend. Cursief gemarkeerde teksten geven aan wat belangrijk is en waar u beslist op moet letten. Codevoorbeelden, directorynamen, directe invoer etc. worden weergegeven in niet-proportioneel lettertype. Functietoetsen, toetsen van het toetsenbord en knoppen in het programma worden tussen rechte haken weergegeven (bijvoorbeeld [F1] voor de functietoets "F1"). 6
Om de overzichtelijkheid tijdens het lezen te verbeteren, wordt in dit document gebruik gemaakt van een zogeheten "menupad" (bijvoorbeeld Help > Inhoud). De menu's en opties die in het menupad worden genoemd, moeten in de aangegeven volgorde worden gekozen om een bepaalde programmafunctie te kunnen bereiken. Via het hier genoemde menupad opent u bijvoorbeeld het Help-systeem van EPLAN. De handleiding biedt stap-voor-stap instructies om specifieke doelen te bereiken. Op veel plaatsen vindt u achter het pijlsymbool de reactie/resultaat van het programma op uw actie. Bij instellingen of velden (zoals selectievakjes) die alleen kunnen worden inof uitgeschakeld, worden in dit document vaak de termen "inschakelen" (de instelling is dan actief ) en "uitschakelen" (de instelling is dan niet actief ).) gebruikt. 7
Voorwaarden U hebt een van de volgende Microsoft SQL servers nodig om de projectbeheerdatabank om te zetten: Microsoft SQL-Server 2012 / 2014 / 2016 Express / Standard of Enteprise Edition. Meer informatie over softwarevereisten en vrijgaven kunt u vinden op de startpagina http://www.eplan.help/help/platform/2.7/nl-nl/help/eplan_help.htm U kunt het onderwerp Softwarevereisten en vrijgaven vinden door te klikken op NEWS op de startpagina en het hoofdstuk Overige vernieuwingen en informatie aan te roepen. Opmerkingen: Houd er rekening mee dat er een Microsoft SQL Server 2012 / 2014 / 2016 geïnstalleerd moet zijn in uw netwerk, om de artikeldatabank om te kunnen zetten. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met uw (SQL) systeembeheerder. Als u gebruik maakt van de versie "SQL-Server 2012 / 2014 / 2016 Express", dan moet Management Studio Express ook geïnstalleerd zijn om de databanken en gebruikers te beheren. Meer informatie over de verschillende versies van Microsoft SQL Server besturingssystemen kunt u vinden op de Microsoft website. Als u geen administrator rechten heeft op de SQL server, neem dan contact op met (SQL) systeembeheerder. Rechten om een databank aan te kunnen maken op de SQL-Server zijn vereist. Daarnaast heeft u de naam van de server nodig en u moet als gebruiker aangemaakt zijn (met een bijbehorend wachtwoord) op de betreffende SQL Server om verbinding te kunnen maken met de SQL Server. 8
Woordenboek omzetten Voordat u begint met het aanmaken van het EPLAN woordenboek op Microsoft SQL-Server 2014, moet eerst het bestaande woordenboek geëxporteerd worden naar een XML-bestand. Deze procedure backupped de data van uw woordenboek, zodat deze geïmporteerd kan worden in de nieuwe databank op de SQL Server. Ga als volgt te werk: EPLAN woordenboek exporteren Start uw EPLAN programmavariant (bijvoorbeeld EPLAN Electric P8) Ga naar Hulpprogramma's > Vertaling > Woordenboek bewerken. Het Woordenboek venster opent. 9
Klik op de knop [Extra] en dan het menu-item Export. Het Woordenboek exporteren venster opent. U dient de bestaande data te exporteren als een XML bestand. Selecteer XML-bestand (*.etd)uit de keuzelijst bij Bestandstype. Selecteer een bestandslocatie en vul de een bestandsnaam in. Klik op [Opslaan]. Selecteer alle talen in het Talen selecteren venster en klik op [OK]. 10
Het woordenboek wordt geëxporteerd. 11
Verbinding maken met SQL Server Waarschuwing: U heeft administratorrechten nodig op de SQL Server voor de volgende stappen om een SQL-databank aan te maken met de EPLAN tabelstructuur. Neem contact op met uw SQL systeembeheerder. SQL databank aanmaken voor woordenboek 1. Klik op [Extra] > Nieuw in het Woordenboek venster. Het SQL-server-databank genereren venster wordt geopend. 2. Vul de servernaam en de instance naam van de SQL Server in bij Server 3. Vul een nieuwe naam in voor uw databank in het veld Databank 12
Waarschuwing: Gebruik geen koppeltekens in de naam van de SQL-databank. 4. Selecteer bij Aanmelding hetgeen is bepaald door uw SQL beheerder. Opmerking: U heeft twee mogelijkheden om aan te melden op de SQL Server: "Windows-verificatie" gebruikt de logingegevens van de Windows gebruiker. Bij de optie "SQL-Server" gebruikt u een afzonderlijke gebruikersnaam en wachtwoord. Als er nog geen gebruiker is aangemaakt voor toegang tot de SQL Server, neemt u alstublieft contact op met uw SQL systeembeheerder. 5. Bevestig uw instellingen in het venster SQL-server-databank genereren met [OK]. De nieuwe databank wordt gecreëerd. 13
Woordenboek importeren in de SQL databank Wanneer het aanmaken van de nieuwe databank op de SQL-server succesvol is voltooid is het importeren van het "oude" woordenboek de volgende stap. U heeft dit eerder opgeslagen als een XML-bestand (Zie paragraaf "EPLAN woordenboek exporteren" op pagina 10). 1. Selecteer [Extra] > Import. Het Woordenboek importeren venster opent. Importeer de eerder opgeslagen XML-bestand (*.etd). 14
2. Selecteer de instelling XML-bestand in de keuzelijst van Bestandstypen. 3. Kies het eerder opgeslagen XML-bestand bij Bestandsnaam. 4. Klik op [OK]. 5. Selecteer de brontaal in het Brontaal selecteren venster. 6. Klik op [OK]. 15
7. Bevestig het venster Taal bestaat niet met [Ja voor alle] om de talen aan te laten maken die geïmporteerd moeten worden in het woordenboek. Het woordenboek wordt geïmporteerd. De geïmporteerde talen zijn toegevoegd in het woordenboek. 16
17
EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG An der alten Ziegelei 2 40789 Monheim am Rhein Germany Phone: +49 (0) 21 73 / 39 64-0 Fax: +49 (0) 21 73 / 39 64-25 Info@eplan.de www.eplan.de 18