N. 90 BELGISCHE KAMER VAN VOU(SVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE GEWONE ZIITING (*) SESSION ORDINAIRE (*)

N. 90 8701 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOU(SVERTEGENWOORDIGERS SESSION ORDINAIRE 1993-1994 (*) GEWONE ZIITING 1993-1994 (*) 17 JANVIER 1994 17 JANUARI 1994 et en QUESTIONS ET RÉPONSES - CHAMBRE DES REPRÉS. DE BELGIQUE VRAGEN EN ANTWOORDEN - BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERT. (SO) 1993-1994 (GZ) (') Troisième session de IJ 48"~ législature. (') Derde zitring van de 48' zittingsperiode, 1112

8702 Chambre des Représentants de Belgique Questions et Réponses (Sa 1993-1994) Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994) SOMMAIRE Pages Blz. INHOUD Premier Ministre Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques 8742 Eerste Minister Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven Viee-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Affaires économiques Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget 8743 8750 Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Ministre Ministre des Finances de la Politique scientifique 8765 Minister van Financiën 8778 Minister van Wetenschapsbeleid Ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken, 8787 toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Ministre des Pensions 8787 Minister van Pensioenen Ministre de l'intérieur et de la Fonction publique Ministre de l'emploi et du Travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes Ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'agriculture 8791 Minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen 8808 voor mannen en vrouwen Minister voor de Kleine en Middelgrote Ondernemingen 8815 en Landbouw Ministre de la Défense nationale Minister van Landsverdediging Ministre des Affaires sociales Minister van Sociale Zaken Ministre pour l'intégration sociale, la Santé publique et l'environnement Secrétaire d'etat à la Coopération au Développement, adjoint au Ministre des Affaires étrangères 8818 Minister voor Maatschappelijke Integratie, VolksgezondheiJ en Leefmilieu Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken Questions posées aux ministres-membres du Conseil des ministres européen via le comité d'avis chargé de questions européennes Vragen gesteld aan de ministers-leden van de Europese Raad van ministers via het adviescorniti voor Europese aangelegenheden Un sommaire par objet est reproduit in fine du Bulletin In fine van het Bulletin is een summiere opgave per onderwerp afgedrukt,

ChambredesReprésentantsde Belgique BelgischeKarnervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1993-1994) Vragenen Antwoorden(GZ 1993-1994) 8703 Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement, à partir de la session extraordinaire 1991-199 * Vragen waarop niet geantwoord is binnen de door het reglement bepaalde termijn, vanaf de buirengewone zitting 1991-199 * Date Question n Page Date Question n Auteur Page Daturn Vraag nr. Blz. Auteur Datum Vraag nr, Blz. Vice-Premier Ministre 14-10-1993 717 Van Nieuwenhuysen 7795 ct Ministre des Communications 18-10-1993 719 Ghesquière 7953 et des Entreprises publiques 19-10-1993 721 Breyne 7954 20-10-1993 722 Morae! Vice-Ecrste Minister 7955 20-10-1993 723 en Minister van Verkeerswezen Pierco 7955 20-10-1993 725 en Overheidsbedrijven Hiance 7957 21-10-1993 727 Standaert 7958 22-10-1993 728 Van Dienderen 8041 21-8-1992 168 Lco Peeters 2455 22-10-1993 729 Van Nieuwenhuysen 8041 1-12-1992 284 Michel 3170 26-10-1993 730 Breyne 8042 11-12-1992.107 Van Nieuwenhuysen 3370 26-10-1993 731 Defeyt 8042 11-2-1993 391 Mningain 4267 27-10-1993 733 Simons 8043 2-3-1993 431 Van Dienderen 4630 28-10-1993 734 Barbé 8043 2-3-1993 446 Leo Peeters 4645 4-11-1993 738 Van Nieuwenhuysen 8170 2-3-1993 447 Van Dienderen 4645 4-11-1993 739 Duquesne 8170 8-3-1993 458 Marsoul 4804 4-11-1993 740 Van Vaerenbergh 8172 16-3-1993 468 Van Nieuwenhuysen 5023 5-11-1993 741 Van Dienderen 8261 26-4-1993 522 Van Nieuwenhuysen 5642 8-11-1993 742 Duquesne 8261 26-4-199.1 523 Van Nieuwenhuysen 5643 8-11-1993 743 Caubergs 8262 26-4-1993 530 Van Nicuwcnhuysen 5645 9-11-1993 744 Breyne 8262 4-5-1993 546 Mw. Dillen 5747 9-11-1993 745 Draps 8263 12-5-1993 558 Vautmans 5880 9-11-1993 746 Draps 8263 28-5-1993 580 Dcjonckhccre 6201 10-11-1993 747 Leo Peeters 8263 1-6-1993 581 Van Nieuwenhuysen 6201 12-11-1993 748 Barbé 8264 4-6-1993 587 Mw. Dillen 6205 12-11-1993 749 Barbé 8264 10-6-1993 595 Van Nieuwenhuysen 6208 12-11-1993 750 Annemans 8265 15-6-1993 605 Ghesquière 6381 16-11-1993 751 Schellens 8265 16-6-1993 611 Reynders 6384 16-11-1993 752 Anciaux 8265 17-6-1993 618 Verwilghen 6386 16-11-1993 753 Anciaux 8266 24-6-1993 624 Standacrt 6586 17-11-1993 755 Van Nieuwenhuysen 8266 28-6-1993 626 Kubla 6587 17-11-1993 756 Van Nieuwenhuysen 8267 29 6-1993 629 Duquesne 6588 19-11-1993 758 Van Nieuwenhuysen 8435 30-6-1993 630 Van Rompuy 6588 22-11-1993 759 Van Nieuwenhuysen 8435 5-7-1993 634 Olivier 6774 22-11-1993 760 Annemans 8436 6-7-1993 635 Duquesne 6774 23-11-1993 761 Anciaux 8436 7-7-1993 639 Beysen 6776 23-11-1993 762 Anciaux 8436 20-7-1993 650 Van Nieuwenhuysen 7773 24-11-1993 763 Van den Eynde 8436 10-8-1993 661 Marsoul 7774 24-11-1993 764 Van Eetvelt 8437 31-8-1993 669 Marsoul 7775 25-11-1993 765 Ramoudt 8438 6-9-1993 672 Vautrnans 7776 25-11-1993 766 Ramoudt 8438 8-9-1993 675 Van Rompuy 7777 25-11-1993 767 De Mol 8438 14-9-1993 683 Chevalier 7780 25-11-1993 768 De Mol 8439 17-9-1993 689 Van Dienderen 7781 25-11-1993 769 De Mol 8440 20-9-1993 690 Van Nieuwenhuysen 7782 25-11-1993 770 De Mol 8441 23-9-1993 694 Duquesne 7783 25-11-1993 771 De Mol 8441 24-9-1993 696 Van Vaerenbergh 7784 25-11-1993 772 De Mol 8442 24-9-1993 697 Van Vaerenbcrgh 7784 25-11-1993 773 De Mol 8443 5-10-1993 707 Van Vaerenbergh 7790 25-11-1993 774 De Mol 8444 6-10-1993 709 Marsoul 7791 25-11-1993 775 De Mol 8444 7-10-1993 712 Duquesne 7792 25-11-1993 776 De Mol 8445 8-10-1993 714 Van Dienderen 7794 25-11-1993 777 De Mol 8446 8-10-1993 715 Barbé 7794 25-11-1993 778 De Mol 8446 Liste clôturée le 17 janvier 1994 Lijst afgesloten op 17 januari 1994

8704 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO1993-1994) BelgischeKamervanVolksvertegenwooràjgeIs VragenenAntwoorden(GZ1993-1994) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Datum Vraag nr. Blz. Auteur Datum Vraag nr, BIz. 25-11-1993 779 De Mol 8447 Vice-Premier Ministre 25-11-1993 780 De Mol 8448 et Ministre de la Justice 25-11-1993 781 De Mol 8448 et des Affaires économiques 25-11-1993 782 De Mol 8449 25-11-1993 783 De Mol 8450 Vice-Eerste Minister 25-11-1993 784 De Mol 8450 en Minister van Justitie 25-11-1993 785 en Economische Zaken De Mol 8451 25-11-1993 786 De Mol 8452 30-11-1993 787 Maingain 8452 30-11-1993 788 Simons 8453 Justice- Justitie 16-3-1992 3 Taelman 221 1-12-1993 790 Duquesne 8453 2-4-1992 32 de Clippele 414 1-12-1993 791 Schellens 8454 8-4-1992 38 Annemans 480 1-12-1993 792 Schellens 8454 18-5-1992 71 Marsoul 856 1-12-1993 794 Poncelet 8455 20-5-1992 75 Caudron 857 2-12-1993 796 Hostekint 8456 20-5-1992 79 Caudron 858 2-12-1993 797 Vautmans 8457 20-5-1992 80 Caudron 859 3-12-1993 798 Barbé 8619 20-5-1992 82 Caudron 859 3-12-1993 799 Beysen 8620 20-5-1992 83 Caudron 860 7-12-1993 800 Cortois 8620 20-5-1992 84 Caudron 860 7-12-1993 801 Van Nieuwenhuysen 8621 2-6-1992 89 Annemans lo51 7-12-1993 802 Van Nieuwenhuysen 8621 16-7-1992 130 de Clippele 1614 7-12-1993 803 Van Nieuwenhuysen 8621 1-9-1992 153 Eerdekens 1472 8-12-1993 804 De Mol 8622 4-9-1992 154 Buisseret 2473 8-12-1993 805 De Mol 8622 4-9-1992 155 Dewinter 2474 8-12-1993 806 Ramoudt 8622 7-9-1992 156 Damseaux 12474 13-12-1993 808 Van Vaerenbergh 8711 18-9-1992 164 Van Nieuwenhuysen 2477 13-12-1993 809 DeMan 8711 22-9-1992 166 De Groot 2478 13-12-1993 810 DeMan 8712 28-9-1992 171 Winkel 2480 13-12-1993 811 DeMan 8712 6-10-1992 178 Eerdekens 2483 13-12-1993 812 Van Dienderen 8712 13-10-1992 181 Annemans 2485 13-12-1993 813 Van Dienderen 8713 23-10-1992 194 Mw. Vogels 2788 13-12-1993 814 De Bremaeker 8714 30-10-1992 196 Mw. Dillen 2881 13-12-1993 815 Van Grembergen 8714 30-10-1992 197 Van Nieuwenhuysen 2881 13-12-1993 816 Van Vaerenbergh 8715 5-11-1992 199 Mmede T'Serclaes 2:882 13-12-1993 817 Defeyt 8715 9-11-1992 201 Annemans 884 14-12-1993 818 Mw. Dillen 8716 18-11-1992 209 Platteau 2990 14-12-1993 819 Van houtte 8716 24-11-1992 210 Van Nieuwenhuysen 3058 14-12-1993 820 Van Vaerenbergh 8717 30-11-1992 214 Mw. Dillen 3175 15-12-1993 821 Dufour 8718 4-12-1992 221 Mw. Nelis- 3277 16-12-1993 822 Van Nieuwenhuysen 8718 Van Liedekerke 16-12-1993 823 Buisseret 8718 22-12-1992 235 Devolder 3562 30-11-1993 789 Cordeel 8453 6-1-1993 239 Coveliers 3659 8-1-1993 241 Coveliers 3776 11-1-1993 244 MmeStengers 3778 Vice-Premier Ministre 29-1-1993 262 Standaert 4155 et Ministre des Affaires étrangères 2-2-1993 263 Dewinter 4156 Vice-Eerste Minister 3-2-1993 264 Ylieff 4156 en Minister van Buitenlandse Zaken 19-2-1993 279 Marsoul 4495 24-2-1993 285 Van Nieuwenhuysen 4'498 27-10-1993 295 Caudron 8044 7-12-1993 324 Van den Eynde 8623 2-3-1993 287 Van Dienderen 4 650 2-3-1993 289 Breyne 4(551 3-3-1993 291 Dewinter 4(651 8-3-1993 297 Marsoul 4807 9-3-1993 298 Marsoul 4$07 17-3-1993 302 Mw. Neyts- S{J)27 Uyttebroeck 17-3-1993 304 Van Nieuwenhuysen SüD28

Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1993-1994) Vragenen Antwoorden(GZ 1993-1994) 8705 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Daturn Vraag nr. ßlz. Datum Vraag nr, BIz. 26-3-1993 310 Perdieu 5280 23-9-1993 449 DeMan 7817 26-3-1993 311 Perdieu 5281 30-9-1993 450 Breyne 7817 20-4-1993 323 Duquesne 5536 4-10-1993 452 Landuyt 7818 20-4-1993 324 Ylicff 5537 5-10-1993 453 Eerdekens 7818 20-4-1993 325 Simonet 5538 6-10-1993 455 Van den Eynde 7820 20-4-1993 326 Goutry 5539 7-10-1993 456 Duquesne 7820 26-4-1993 330 Van Dienderen 5650 12-10-1993 457 Van den Eynde 7821 27-4-1993 333 Winkel 5651 13-10-1993 458 Van den Eynde 7821 6-5-1993 337 Mw. Dillen 5750 14-10-1993 460 Perdieu 7822 12-5-1993 342 Caudron 5884 14-10-1993 461 Perdieu 7823 12-5-1993 344 Gabriëls 5885 14-10-1993 462 Landuyt 7823 13-5-1993 346 M""Lizin 5886 18-10-1993 463 Dallons 7960 19-5-1993 351 Van Vaerenbergh 6005 18-10-1993 464 Simonet 7960 26-5-1993 357 Mw. Dillen 6091 18-10-1993 465 de Clippele 7961 7-6-1993 367 Duquesne 6213 19-10-1993 466 Annemans 7962 8-6-1993 368 Vcrwilghcn 6213 21-10-1993 468 Hiance 7962 11-6-1993 370 Van Dienderen 6387 21-10-1993 469 Mayeur 7963 11-6-1993 372 Buisseret 6388 21-10-1993 470 Geysels 7964 16-6-1993 374 Ghesquière 6389 22-10-1993 472 Perdieu 8045 17-6-1993 376 Ghesquière 6390 22-10-1993 473 Van Dienderen 8046 17-6-1993 378 Vcrwilghen 6391 28-10-1993 475 Buisseret 8047 23-6-1993 381 Ecrdekens 6589 29-10-1993 476 Standaert 8173 24-6-1993 382 Simons 6590 29-10-1993 477 DeMan 8174 8-7-1993 391 Knoops 6781 4-11-1993 479 Barbé 8175 L2-7-1993 394 de Clippcle 6783 5-11-1993 480 Barbé 8268 14-7-1993 397 Knoops 6784 5-11-1993 481 Standaert 8269 19-7-1993 398 Caudron 6918 5-11-1993 482 Standaert 8269 20-7-1993 399 De Man 7797 5-11-1993 483 Standaert 8270 20-7-1993 400 Dielens 7798 5-11-1993 484 Standaert 8270 30 7-1993 403 Van Dienderen 7799 8-11-1993 485 Duquesne 8271 30 7-1993 404 Van Dienderen 7800 8-11-1993 486 Dewinter 8271 30-7-1993 406 De Mol 7800 9-11-1993 487 Breyne 8272 30-7-1993 409 Van Dienderen 7802 10-11-1993 488 Van den Eynde 8272 30-7-1993 411 Van Dienderen 7802 10-11-1993 489 Leo Peeters 8273 2-8-1993 412 Leo Peeters 7803 10-11-1993 490 Eerdekens 8273 2-8-1993 413 Leo Pccters 7803 10-11-1993 491 Vandeurzen 8274 2-8-1993 414 Leo Pcctcrs 7804 10-11-1993 492 Vandeurzen 8275 2-8-1993 415 Leo Pceters 7804 12-11-1993 493 Van Dienderen 8275 2-8-1993 416 Leo Pcercrs 7804 12-11-1993 494 Van Dienderen 8276 3-8-1993 418 Dewael 7805 12-11-1993 495 Van Dienderen 8276 3-8-1993 419 De Man 7805 12-11-1993 497 Coveliers 8277 12-8-1993 421 De Man 7806 12-11-1993 498 Annemans 8278 24-8-1993 422 De Mol 7807 18-11-1993 499 Perdieu 8278 31-8-1993 424 Van Nieuwenhuysen 7808 19-11-1993 500 Mw. Nelis- 8458 1-9-1993 428 Van der Maelen 7808 Van Liedekerke 1-9-1993 429 Van der Maclen 7808 23-11-1993 501 de Clippele 8458 6-9-1993 431 De Man 7810 24-11-1993 503 DeMan 8459 6-9-1993 433 De Mol 7810 24-11-1993 504 Van Nieuwcnhuysen 8459 10-9-1993 436 Rcyndcrs 7810 30-11-1993 505 Maingain 8460 13-9-1993 437 de Clippele 7811 30-11-1993 506 De Mol 8460 13-9-1993 438 de Clippcle 7811 30-11-1993 507 Standaert 8460 14-9-1993 439 Chevalier 7811 1-12-1993 508 Landuyt 8461 16-9-1993 440 Vcrwilghen 7812 1-12-1993 509 Brouns 8462 17-9-1993 443 Mw. Vogcls 7813 1-12-1993 510 Simons 8463 17-9-1993 444 Simonet 7814 3-12-1993 511 Mw. Aelvoet 8624 21-9-1993 445 Coveliers 7815 7-12-1993 513 Van Nieuwenhuysen 8625 22-9-1993 447 Annemans 7815 7-12-1993 514 Coveliers 8625 22-9-1993 448 Eerdekens 7816 8-12-1993 515 Van Nieuwenhuysen 8626

8706 Chambre des Représentantsde Belgique Questionset Réponses(Sa 1993-1994) BelgischeKamervan Volksvenegenwcorèigets Vragenen Antwoorden (GZ1993-1994) Date Question n Page Date Question n ~2ge Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Hz, 13-12-1993 516 Van Vaerenbergh 8719 22-9-1993 707 de Clippele 7830 13-12-1993 517 Van Vaerenbergh 8720 22-9-1993 710 de C1ippe1e 7,&31 13-12-1993 518 Beysen 8720 23-9-1993 718 Duquesne 71832 14-12-1993 519 Mw. Dillen 8721 29-9-1993 729 de Clippele 7:835 14-12-1993 520 Mw. Dillen 8721 4-10-1993 738 Landuyt 7835 15-12-1993 521 Landuyt 8722 12-10-1993 745 Platte au 7i837 21-10-1993 757 de Clippele 7971 25-10-1993 763 Olaerts 8(049 27-10-1993 764 Simons '31049 Affaires économiques - Economische Zaken 28-10-1993 767 de Clippele 8(051 28-10-1993 769 de Clippele 8(052 18-3-1992 7 Mw. Leysen 230 Leo Peeters 8282 26-5-1992 27 Knoops 863 16-11-1993 785 De Bremaeker 8'.283 6-7-1992 40 Standaert 1537 19-11-1993 787 Gabriëls 8468 20-7-1992 52 Ylieff 2487 22-11-1993 788 Hazette 8468 20-8-1992 61 Defeyt 2488 23-11-1993 791 de Clippele 8469 30-9-1992 77 Van Vaerenbergh 2489 23-11-1993 795 de Clippele 8470 30-11-1992 95 Mme Lizin 3179 23-11-1993 796 de Clippele 8,471 1-12-1992 96 Michel 3179 30-11-1993 799 Thissen 8~471 13-1-1993 113 De Bremaeker 3781 1-12-1993 806 Gehlen 84474 2-4-1993 152 Van Dienderen 5368 2-12-1993 808 Gehlen 8~475 14-5-1993 165 Kubla 6006 2-12-1993 810 Perdieu 8{476 9-6-1993 175 Knoops 6215 3-12-1993 812 Geysels 8'627 2-8-1993 201 Leo Peeters 7823 3-12-1993 813 Candries 8'628 13-10-1993 218 Defeyt 7825 6-12-1993 815 de Clippele 8'628 22-11-1993 231 Barbé 8464 7-12-1993 816 Berben 8&629 2-12-1993 237 Ramoudt 8466 7-12-1993 817 Berben 8&630 2-12-1993 238 Ramoudt 8467 7-12-1993 818 Van den Eynde 8%31 3-12-1993 239 Eerdekens 8626 7-12-1993 819 Coveliers 8'631 9-12-1993 240 Ylieff 8627 9-12-1993 823 Thissen 81633 28-10-1993 10-11-1993 771 782 de C\ippe\e ~~O53 13-12-1993 825 de Clippe1e 8:723 14-12-1993 826 Mw. Dillen 8:723 16-12-1993 827 De Clerck 8:723 Vice-Premier Ministre et 16-12-1993 828 Thissen 8:725 Ministre du Budget Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting Ministre de la Politique scientifique 9-3-1993 22 Marsoul 4842 25-10-1993 39 Van den Eynde 8048 Minister van Wetenschapsbeleid 7-12-1993 43 Van Nieuwenhuyscn 8627 23-7-1992 25 Marsoul 2506 3-8-1992 26 Simons 2~506 4-8-1992 28 Olivier 2507 18-11-1992 38 Anselme 1.995 Ministre des Finances 16-12-1992 49 Bertouille 3U84 27-1-1993 55 Gehlen ~O57 Minister van Financiën 8-2-1993 57 Marsoul 4278 19-2-1993 59 Marsoul 4502 26-3-1992 23 De Vlieghere 304 19-2-1993 61 Marsoul 41-504 1-12-1992 313 de Clippele 3183 19-2-1993 62 Marsoul 4504 8-3-1993 478 Bertrand 4813 26-2-1993 64 Marsoul 4667 22-3-1993 498 Van Hecke 5141 1-3-1993 65 Marsoul 41667 14-5-1993 565 Viseur 6007 2-3-1993 66 Leo Peeters 41668 2-8-1993 657 Leo Peeters 7827 23-3-1993 76 De Mol 5i148 13-9-1993 689 de Clippele 7828 20-4-1993 77 Marsoul 5i546 20-9-1993 702 Bertrand 7829 10-5-1993 82 Marsoul 5890

Chambredes Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionset Réponses(SO 1993-1994) Vragenen Antwoorden(GZ 1993-1994) 8707 Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Daturn Vraag nr, BIz. Daturn Vraag nr. Elz. 7-6-1993 88 Maingain 6218 30-3-1993 400 De Man 5286 18-6-1993 89 Bcrtouillc 6601 20-4-1993 419 Buisseret 5549 28-6-1993 91 Van den Eynde 6602 26-4-1993 430 DeMan 5657 14-7-1993 93 Taelman 6794 29-4-1993 436 Buisseret 5659 2-8-1993 96 Leo Peeters 7839 11-5-1993 446 Van Nieuwenhuysen 5892 2-8-1993 97 Leo Peeters 7840 11-5-1993 447 Van Nieuwenhuysen 5892 2-8-1993 98 Leo Peeters 7840 18-5-1993 454 Viseur 6010 2-8-1993 99 Leo Peeters 7840 22-6-1993 484 Van Vaerenbergh 6603 31 8-1993 100 Marsoul 7841 23-6-1993 485 Simons 6603 6-9-1993 lal De Mol 7841 28-6-1993 494 Kubla 6606 )3-9-1993 102 de Clippele 7841 29-6-1993 496 Van Nieuwenhuysen 6607 14-9-1993 103 Chevalier 7841 2-7-1993 498 Van der Poorten 6794 20-9-1993 104 Barbé 7842 26-7-1993 511 Buisseret 7846 22-10-1993 105 Maingain 8053 26-7-1993 513 Barbé 7846 4-11-1993 108 Van Nieuwenhuysen 8177 29-7-1993 515 Leo Peeters 7847 8-11-1993 109 Duquesne 8283 29-7-1993 516 Leo Peeters 7847 9-11-1993 110 Marsoul 8284 30-7-1993 525 Van Dienderen 7848 10-11-1993 Il 1 Leo Pectcrs 8284 30-7-1993 529 Van Dienderen 7848 16-11-1993 112 Marsoul 8284 30-7-1993 531 Van Dienderen 7849 25-11-1993 113 Simons 8477 2-8-1993 532 Leo Peeters 7849 3-12-1993 114 Candrics 8634 2-8-1993 535 Leo Peeters 7850 3-12-1993 115 Candries 8634 3-8-1993 537 De Man 7850 13-12-1993 116 Maingain 8726 3-8-1993 538 De Man 7850 13-12-1993 117 Van Grembergen 8726 12-8-1993 544 De Man 7851 20-8-1993 545 Leo Peeters 7852 6-9-1993 553 Morae! 7854 14-9-1993 555 Chevalier 7854 20-9-1993 562 De Man 7856 Ministre du Commerce extérieur 4-10-1993 575 Simonet 7860 et des Affaires européennes, 8-10-1993 578 Mw. Vogels 7861 adjoint au Ministre des Affaires étrangères 12-10-1993 580 Damseaux 7862 Minister van Buitenlandse Handel 14-10-1993 584 Van Eetvclt 7864 en Europese Zakcn, 19-10-1993 586 DeMan 7975 toegcvocgd aan de Minister van Buitenlandse Zaken 27-10-1993 594 Eerdekens 8057 28-10-1993 597 DeMan 8059 1-12-1993 III Cortois 8479 29-10-1993 599 DeMan 8177 8-11-1993 603 Duquesne 8285 12-11-1993 606 Van Dienderen 8286 17-11-1993 612 Simons 8288 18-11-1993 614 De Man 8289 Ministre de l'intérieur 19-11-1993 615 Van Nieuwenhuysen 8479 et de la Fonction publique 22-11-1993 616 Van Overmeire 8480 Minister van Binnenlandse Zaken 23-11-1993 617 De Man 8480 en Ambtenatcnzaken 23-11-1993 618 DeMan 8480 23-11-1993 619 De Man 8481 21 9-1992 173 Mw. Vogels 2516 25-11-1993 620 Detienne 8481 6-10-1992 193 Simonet 2519 30-11-1993 621 Sénéca 8482 22-10-1992 220 Annemans 2681 30-11-1993 622 de Clippele 8482 4-12-1992 264 Van Dienderen 3282 2-12-1993 623 Van den Eynde 8483 7-12-1992 268 Mw. Vogels 3284 3-12-1993 627 Mw. Vogels 8635 10-12-1992 273 Detienne 3285 3-12-1993 628 Mw. Vogels 8636 15-1-1993 311 Van den Eynde 3912 6-12-1993 629 Darnseaux 8636 12-2-1993 344 Wymeersch 4377 7-12-1993 630 Van Nieuwenhuysen 8637 5-3-1993 367 Tant 4820 8-12-1993 632 Simons 8638 11-3-1993 381 Dewinter 4825 8-12-1993 633 Caubergs 8638 17-3-1993 388 Van Nieuwenhuysen 5035 8-12-1993 635 Van den Eynde 8639 23-3-1993 391 Van Dienderen 5149 13-12-1993 636 Van Vaerenbergh 8727 29-3-1993 397 Mw. Vogels 5285 13-12-1993 638 GabriëIs 8728

8708 Chambre des Représentants de Belgique Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers Questions et Réponses (SO 1993-1994) Vragen en Anrwoorden (GZ 1993-1994) Date Question n Page Date Question n Page Auteur Auteur Datum Vraag nr, Blz. Datum Vraag nr, Blz~ Ministre de l'emploi et du Travail, 2-8-1993 122 Leo Peeters 7871 chargé de la politique d'égalité des chances 2-8-1993 124 Leo Peeters 787"1 entre hommes et femmes 2-8-1993 125 Leo Peeters 787 7 1 8-11-1993 141 Duquesne 82911 Minister van Tewerkstelling en Arbeid, 10-11-1993 142 Leo Peeters 829~2 belast met het beleid van gelijke kansen 8-12-1993 149 Duquesne 864W voor mannen en vrouwen 8-12-1993 150 Van houtte <~Ml 15-2-1993 137 Clerfayt 4380 13-12-1993 151 Hostekint 87~1 8-3-1993 151 Caudron 4827 22-3-1993 162 Detienne 5151 21-5-1993 183 Detienne 6097 19-7-1993 201 Bertrand 6925 Ministre de la Défense nationale 23-9-1993 216 Van Mechelen 7866 Minister van Landsverdediging 25-10-1993 230 DeMan 8060 29-10-1993 236 Van Vaerenbergh 8179 1-12-1992 200 Michel 31'3 29-10-1993 237 Annemans 8179 8-1-1993 221 Eerdekens 3810 10-11-1993 240 Leo Peeters 8290 18-2-1993 242 Mw. Merckx- 43:2 22-11-1993 243 Detienne 8484 Van Goey 23-11-1993 245 Landuyt 8485 9-9-1993 335 Vanleenhove 7874 24-11-1993 246 Lauwers 8485 8-10-1993 346 Vande Lanotte 7874 24-11-1993 247 Lauwers 8486 8-11-1993 359 Duquesne 82593 24-11-1993 248 Lauwers 8486 8-11-1993 361 Duquesne 8294 24-11-1993 249 Lauwers 8486 8-11-1993 363 Duquesne 8295 24-11-1993 250 Lauwers 8487 16-11-1993 365 De Bremaeker 8296 24-11-1993 251 Lauwers 8487 16-11-1993 366 De Bremaeker 82n 369 Ghesquière 84~0 24-11-1993 252 Lauwers 8487 1-12-1993 24-11-1993 253 Lauwers 8488 13-12-1993 24-11-1993 254 Lauwers 8488 370 Féaux 8712 29-11-1993 255 De Mol 8488 2-12-1993 257 Vanvelthoven 8489 7-12-1993 258 Poty 8639 Ministre des Affaires sociales 13-12-1993 260 Vanleenhove 8728 13-12-1993 261 Van Vaerenbergh 8729 Minister van Sociale Zaken 15-12-1993 262 Santkin 8729 15-12-1993 263 Detienne 8730 27-7-1992 53 Barbé 25(02 5-10-1992 77 Van Vaerenbergh 25(03 5-11-1992 89 Vandendriessche 2891 7-4-1993 146 Vandendriessche 53'80 26-4-1993 157 Ghesquière 5666 Ministre des Petites 6-5-1993 161 Kubla 57160 et Moyennes Entreprises 27-5-1993 172 Grimberghs 6W9 et de l'agriculture 14-7-1993 195 Devolder 6810 Minister voor de Kleine 4-11-1993 228 Knoops 8181 en Middelgrote Ondernemingen 8-11-1993 230 Wymeersch 82~98 en Landbouw 10-11-1993 232 Jan Peeters 82~99 10-11-1993 233 Leo Peeters 8300 Petites et Moyennes Entreprises - 12-11-1993 234 Caudron 8300 Kleine en Middelgrote Ondernemingen 18-11-1993 235 DeMan 83101 19-11-1993 236 Cortois 84~91 29-1-1993 46 Standaert 4168 22-11-1993 237 Grimberghs 8492 2-8-1993 86 Leo Peeters 7870 23-11-1993 238 Van Grembergen 8493 13-12-1993 101 Hostekint 8731 24-11-1993 239 Van Overmeire 84 93 25-11-1993 240 Landuyt 84~93 29-11-1993. 241 Van Grembergen 84f94 Agriculture - Landbouw 29-11-1993 242 Van Grembergen 84~94 29-11-1993 243 Van Grembergen 84~t95 7-6-1993 101 Duquesne 6227 29-11-1993 244 Van Grembergen 849495 2-8-1993 121 Leo Peeters 7870 29-11-1993 245 Van Grembergen 849495

Chambre des Représentants de Belgique Belgische Karner van Volksvertegenwoordigers Questions et Réponses (Sa 1993-1994) Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994) 8711 [Fr.) : Question posée en français. - (N.) : Question posée en néerlandais. (Fr.) : In het Frans gestelde vraag, - (N.) : In het Nederlands gestelde vraag. Questions auxquelles il n'a pas été répondu dans le délai fixé par le règlement. (Art. 86 du règlement de la Chambre). Vragen waarop niet binnen de door het reglement bepaalde termijn geantwoord is. (Art. 86 van het reglement van de Kamer). Vice-Premier Ministre ct Ministre des Communications ct des Entreprises publiques Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeerswezen en Overheidsbedrijven DO 939400498 DO 939400498 Question n 808 de M. Van Vaerenbergh du 13 décembre 1993 (N.) : SNCB. - Heures de pointe. - Nombre de voitures. van 13 de- Vraag nr, 808 van de heer Van Vaerenbergh cember 1993 (N.) : NMBS. - Spitsuren. - Aantal treinstellen. On m'a signalé récemment une série de plaintes d'usagers du rail relatives au nombre insuffisant de voitures pendant les heures de pointe sur les lignes Ninove-Bruxelles, Renaix-Gand, Gand-Bruxelles, Anvers-Bruxelles, et cetera. 1. Le nombre de voitures mises en service sur ces lignes est-il effectivement insuffisant? Quelles mesures prendrez-vous pour remédier à ces problèmes? Recentelijk werd ik in kennis gesteld van een aantal klachten van treinreizigers over onvoldoende treinstellen tijdens de spitsuren op de lijnen Ninove-Brussel, Ronse-Gent, Gent-Brussel, Antwerpen-Brussel, enzovoort. 1. Worden te weinig treinstellen ingezet op die lijnen? Welke maarregelen neemt u om die problemen op te lossen? DO 939400515 Question n" 809 de M. De Man du 13 décembre 1993 (N.): Poste. - Timbres. - Surtaxe. Les philatélistes plaident depuis des années pour la suppression des timbres-poste à surtaxe. Aux Pays- Bas, les PTT ont annoncé l'arrêt prochain des émissions de timbres-poste surtaxés. Quel est votre point de vue à ce sujet? DO 939400515 Vraag nr. 809 van de heer De Man van 13 december 1993 (N.): Post. - Zegels. - Toeslag. De postzegelverzarnelaars pleiten al jaren voor het afschaffen van de zegels met bijzondere toeslag, In Nederland heeft de PTT aangekondigd dat men binnen afzienbare tijd zal stoppen met de uitgifte van toeslagzegels. Wat is uw visie?

8714 Chambre des Représentantsde Belgique Questionset Réponses(Sa 1993-1994) BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden (GZ 1993-1994) creusement d'un long tunnel à la sortie duquel le train ne referait surface qu'au-delà du quartier «Luchtbai ", et donc non pas en plein milieu du quartier «Dam ". Cette proposition a été consignée dans une motion du 26 juin 1991. 1. Cette option a-t-elle également été sérieusement étudiée des points de vue technique, humain et écologique? a) A-t-elle été confrontée avec le projet du tunnel court aboutissant au quartier «Darn»? b) Dans la négative, pourquoi? 3. Quels sont, en l'occurrence, les résultats de cette étude? voor de lange tunnel die de oppervlakte zou bereikœn niet op de wijk Dam, maar voorbij de wijk Luchtba l. Dat staat in een motie van 26 juni 1991. 1. Is die optie ook grondig onderzocht vanuit technisch, menselijk en ecologisch standpunt? a) Is ze vergeleken met de korte tunnel tot Dam? b) Zo niet, waarom? 3. Wat zijn eventueel de resultaten van die studie? DO 939400234 Question n 814 de M. De Bremaeker du 13 décembre 1993 (N.): Police maritime. - Réglementation. Quels lois, arrêtés royaux et ministériels et autres règlements régissent le fonctionnement de la police maritime, et dans quels numéros du Moniteur belge ont-ils été publiés? DO 939400234 Vraag nr, 814 van de heer De Bremaeker van 13 december 1993 (N.) : Zeevaartpolitie. - Reglementering. Welke wetten, koninklijke en ministeriële besluiten en andere reglementen regelen de werking van de zeevaartpolitie en in welke Belgische Staatsbladen werden ze gepubliceerd? DO 939400332 Question n 815 de M. Van Grembergen du 13 décembre 1993 (N.) : Entreprises publiques. - Sabena. - Comptabilité. Quelles instances sont chargées de contrôler la comptabilité des institutions parastatales telles la Société nationale des chemins de fer belges, la Régie des postes, la Régie des voies aériennes, et cetera? Ces contrôles se poursuivent-ils lorsque certaines de ces institutions obtiennent un statut plus autonome, par exemple lorsqu'elles sont transformées en s.a.? Les ministres compétents ont-ils répondu à toutes les observations formulées par la Cour des comptes et relatives à la comptabilité de ces institutions parastatales? Le cas échéant, quand? Serait-il possible d'obtenir un aperçu de ces observations et des éventuelles réponses? Dans l'état actuel de la législation, la Cour des comptes peut-elle exercer un contrôle auprès de la s.a. Sabena? DO 939400332 van 13 de- Vraag nr. 815 van de heer Van Grembergen cember 1993 (N.) : Overheidsbedrijven. - Sabena. - Boekboudéng. Welke instanties oefenen allemaal controle uit op de boekhouding van parastatale instellingen, zoals de Nationale maatschappij der Belgische Spo()\:we,&e\1.,ve Regie van de post, de Regie der luchtwegen, enzovoort? Wordt die controle ook voortgezet nadat sommige van die instellingen een meer autonoom statuut hebbœn gekregen of nog zullen krijgen, bijvoorbeeld als ze worden omgevormd tot een nv? Werden alle opmerkingen van het Rekenhof betreeffende de boekhouding van de parastatale insrellingen door de verantwoordelijke ministers beanrwoorù en, zo ja, wanneer? Gaarne kreeg ik een overzicht van die opmerkingen en van de eventuele antwoorden. Kan het Rekenhof in de huidige stand van de wetgeving eveneens controle uitoefenen bij de nv Sabena?

Chambredes Représentantsde Belgique Questionset Réponses(Sa 1993-1994) BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Vragenen Antwoorden(GZ 1993-1994) 8715 Da 939400526 Question n 816 de M. Van Vaerenbergh du 13 décembre 1993 (N.) : SNCB. - TGV. - Lembeek. van 13 de- Da 939400526 Vraag nr. 816 van de heer Van Vaerenbergh cember 1993 (N.) : NMBS. - HST. - Lembeek. Nombre de questions se posent, dans le contexte des travaux pour le passage du TGV à Lembeek, au sujet du plan de circulation devant relier les parties est et ouest de la commune. La réalisation de la voie d'accès par le sud, assurant la liaison, sur la frontière des deux communes, entre Lembeek et Tubize, risque d'être mise au panier en raison d'une erreur administrative. 1. y a-t-il des projets visant il aménager une voie d'accès à Lembeek par le sud comme par le nord? Quand les travaux seront-ils entamés? J. a) y a-t-il cu concertation, pour l'exécution des travaux, entre la ville, la SNCB et l'entrepreneur désigné? IJ) Dans la négative, quand cette concertation aura-tclic lieu? c) Dans l'affirmative, quels en sont les résultats? Over de werken voor de HST te Lembeek rijzen heel wat vragen met betrekking tot het verkeersplan dat de verbinding tussen het westelijke en oostelijke deel van de gemeente moet waarborgen. Door een administratieve vergissing dreigt de verwezenlijking van de zuidelijke invalsweg, de verbinding tussen de grens Lembeek-Tubeke, in de prullenmand te belanden. 1. Bestaan er plannen om zowel een zuidelijke, als een noordelijke invalsweg voor Lembeek te realiseren? Wanneer worden de werken aangevat? 3. a) Is voor de uitvoering van die werken aloverleg gepleegd tussen de stad, de NMBS, en de betrokken ondernemer? h) Zo niet, wanneer zal dat plaatsvinden? c) Zo ja, wat is het resultaat van dar overleg? Da 939400530 Question n 817 de M. Dcfeyt du 13 décembre 1993 (Fr.) : SNCB. - Gare de Namur. Dans sa réponse il une question écrite que je lui posais, M. Robert Collignon, ministre régional wallon, me confirme que la SNCB a obtenu, le 9 avril 1993, un permis de bâtir pour la gare de Namur autorisant, p-..rmi d'autres travaux, «la construction d'une dalle au-dessus des voies, en face du bâtiment des voyageurs ct sur toute la longueur de celui-ci». Par ailleurs, le ministre me précise aussi que «Les garanties de la SNCB quant à la construction complète de la dalle et de j'infrastructure d'accueil des voyageurs, que le projet de construction du bâtiment du MET intègre sur cette dalle, ont été obtenues le 9 novembre 1993»; Il se fait que, depuis la réception de cette réponse, diverses informations publiées dans la presse quotidienne ont confirmé les difficultés financières de la SNCB. 1. Etes vous au courant des garanties données par la SNCB il la Région wallonne en ce qui concerne la couverture par une dalle de la gare de Namur? De quelle nature sont ces garanties? Prévoientelles, notamment, des dédommagements financiers ou autres en cas de non réalisation de la dalle? Da 939400530 Vraag nr. 817 van de heer Defeyt van 13 december 1993 (Fr.) : NMBS. - Station van Namen. De Waalse gewestminister Robert Collignon bevestigde in zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag dienaangaande dar de NMBS op 9 april 1993 een bouwvergunning heeft verkregen voor werkzaamheden aan het station van Namen. Met die vergunning mag onder meer, tegenover het reizigersgebouw en over de hele lengte ervan, een betonnen overkapping over de sporen worden gebouwd. De minister meldt mij tevens dat de garanties van de NMBS voor de volledige aanleg van de betonnen overkapping en van de voorzieningen voor de reizigers die volgens de bouwplannen van het Waalse «ministère de l'equipement et des Transports" op die dekplaat moeten komen, op 9 november 1993 werden gegeven. Alleen heeft de pers sindsdien herhaaldelijk bevestigd dat de NMBS in financiële moeilijkheden verkeert. 1. Is u op de hoogte van de garanties die de NMBS aan het Waalse Gewest zou hebben gegeven in verband met het overdekken van het station van Namen met een betonnen plaat? Van welke aard zijn die garanties? Voorzien ze met name in een financiële of andersoortige schadeloosstelling ingeval de overkapping niet wordt gebouwd?

cette En 1991, quelques mesures concrètes ont été prises pour lutter contre les resquilleurs dans les transports publics, ct plus particulièrement à la SNCB, en affectant à mission des contrôleurs en civil. Chambre des Représentantsde Belgique BelgischeKamervan Volksvertegenwoordigers Questionsct Réponses(SO 1993-1994) Vragenen Antwoorden(GZ 1993-1994) 8717 complète cet article 2 avec l'énumération des fins auxquelles les données personnelles du répertoire peuvent être traitées. Sans doute cette énumération limitative a- t-clic pour but J'éviter les abus éventuels pouvant résulter Je l'utilisation de données personnelles. L'exécution de ce nouvel arrêté royal pose toutefois un problème. Dans de nombreux parkings, généralement geres par des administrations communales ou une autre institution publique, un paiement est demandé sous la forme J'un bon Je parking à apposer derrière l'essuieglace du véhicule. Le conducteur du véhicule est ainsi invité à acquitter le montant correspondant dans le délai indiqué (par exemple 5 jours). Ceux qui ne paient pas les montants dus ne peuvent être recherchés qu'en faisant appel aux données personnelles du répertoire de l'office de la circulation routière. L'arrêté royal ne permet toutefois plus d'utiliser ces données à cette fin. I. Comment les gestionnaires de parkings peuventils consulter les données personnelles du registre de l'office de la circulation routière pour rechercher les personnes qui n'ont pas payé les droits de parking? Ne conviendrait-il pas d'envisager d'adapter ou de compléter l'arrêté royal du 19 novembre 1993 pour permettre aux services publics de consulter lesdites données? J. La SNCB applique un système de paiement de parking sur les terrains qu'elle gère. a) Comment la SNCB recherche-t-elle les utilisateurs de ses parkings qui ne paient pas? IJ) Est-clic également confrontée à des problèmes de recherche ù la suite du nouvel arrêté royal? besluit van 19 november 1993 vult dat artikel 2 aan met een opsomming van de doeleinden waarvoor de persoonsgegevens van het repertorium mogen worden verwerkt. Die lirnitatieve opsornrning werd verrnoedelijk ingevoegd om alle eventuele misbruiken betreffende het aanwenden van persoonsgegevens te voorkomen. Toch doet de uitvoering van dat nieuwe koninklijk besluit een probleem rijzen, Op vele openbare parkeerplaatsen, meestal beheerd door gemeentebesturen of een andere overheidsinstelling, wordt een parkeerretributie gevraagd door middel van het aanbrengen van een parkeerbon achter de ruirewisser van de wagen. De bestuurder van de wagen wordt hierdoor opgeroepen het overeenstemmend bedrag te vereffenen binnen een aangegeven tijdsduur (bijvoorbeeld 5 dagen). Niet-betalers van die rerributies kunnen enkel worden opgespoord door een beroep te doen op de persoonsgegevens van het repertorium van de dienst Wegverkeer. Het koninklijk besluit laar echter niet meer toe de persoonsgegevens voor die doeleinden te gebruiken. 1. Op welke wijze kunnen beheerders van parkeerplaatsen op het persoonsregister van het repertorium van de dienst Wegverkeer een beroep doen, om nietbetalers van een parkeerretributie op te sporen? Dienr niet te worden overwogen om het koninklijk besluit van 19 november 1993 aan te passen of aan te vullen opdat overheidsdiensten de persoonsgegevens van het repertorium zouden kunnen raadplegen? 3. De NMBS past het systeem van parkeerretributies toe op de parkeerplaatsen die zij beheert, a) Op welke wijze spoort de NMBS niet-betalende gebruikers van de parkeerplaatsen op? b) Wordt zij eveneens geconfronteerd met opzoekingsproblemen tengevolge van het nieuwe koninklijk besluit? DO 939400543 Da 939400543 Question n 820 de M. Van Vaercnbcrgh du 14 décembre 1993 (N.) : SNCB. - Resquilleurs. - Lutte. van 14 de- Vraag nr. 820 van de heer Van Vaerenbergh ccrnber 1993 (N.) : NMBS. - Zwartrijders. - Bestrijding. 1. Combien d'agents en service sont chargés de contrôler les passagers pour vérifier qu'il sont bien en possession d'un titre de transport valable? Combien de resquilleurs ont été appréhendés en 1993? 3. Quelles sanctions a-t-on prises à leur égard? 4. A combien s'est élevée la recette provenant de ces sanctions en 1993? In 1991 werden enkele concrete rnaatregelen genomen om het zwartrijden bi] het openbaar vervoer, meer bepaald bij de NMBS tegen te gaan, door het inzetten van controleurs in burgerpak. 1. Hoeveel personeelsleden zijn in dienst om de passagiers te controleren of ze in het bezit zijn van een geldig vervoerbewijs? Hoeveel zwartrijders werden in 1993 betrapt? 3. Welke sancties werden genomen tegen de zwartrijders? 4. Wat was de opbrengst van die sancties in 1993? 1114

ChambredesReprésentantsdeBelgique 8718 Questionset Réponses(SO 1993-1994) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ 1993-1994) DO 939400546 Question n? 821 de M. Dufour du 15 décembre 1993 (Fr.) : Belgacom. - Emploi des langues. L'article 36 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques dispose que ces entreprises, et leurs filiales, sont soumises aux dispositions des lois linguistiques coordonnées en 1966. 1. En ce qui concerne Belgacom et sa future filiale (GSM), quelle est la situation des cadres linguistiques au 1 er degré de la hiérarchie, en mentionnant l'effectif en place au 1 er novembre 1993, qu'il s'agisse de personnel statutaire ou contractuel (cadre unilingue et bilingue)? Quelle-est, à la même date, la répartition néerlandophonelfrancophone (selon la langue du contrat) des effectifs en place qui sont chargés de fonctions ou de responsabilités équivalentes à celle de rang 15 ou qui sont au moins rémunérés comme un statutaire de rang 15 (avec indication de leur titre)? DO 939400546 Vraag nr. 821 van de heer Dufour van 15 óeœm\)l:?r 1993 (Fr.) : Belgacom. - Taalgebruik. Artikel 36 van de wet van 21 maart 1991 betreffemde de hervorming van sommige economische oveerheidsbedrijven, alsmede hun dochterondernemingem, zijn onderworpen aan de bepalingen van de in 1966 gecoördineerde werren op het gebruik van de talen in bestuurszaken. 1. Hoe zijn de taalkaders van de 1ste graad in de hiërarchie van Belgacom en haar toekomstige dochteronderneming (GSM) samengesteld, met opgave van het aantal statutaire en contractuele personeelsleden (eentalig en tweetalig kader] dat op 1 november 1993 in dienst was? Wat was, op diezelfde datum, de verdeling NederlandstaligelFranstalige (volgens de taal van het arbeidscontract) van het personeel in dienst in functies of met taken die overeenkomen met die van rang 15, of dat ten minste wordt bezoldigd zoals een statutair personeelslid van rang 15 (met vermelding van Je titel)? DO 939400549 Question n 822 de M. Van Nieuwenhuysen du 16 décembre 1993 (N.) : Recettes d'amendes pour infraction au code de la route. - Restitution partielle aux régions. Il y a quelque temps, le ministre flamand des Communications et des Travaux publics a plaidé pour l'attribution aux régions d'une partie des recettes des amendes perçues pour infraction au code de la route. 1. y a-t-il eu des pourparlers à ce sujet? Avez-vous déjà pris attitude en la matière? DO 939400549 Vraag nr. 822 van de heer Van Nieuwenhuysen 16 december 1993 (N.) : van Opbrengsten van verkeersboetes. - Gedeeltelijke teruggave aan gewesten. Enige tijd terug pleitte de Vlaamse minister voior Verkeer en Openbare \Verken ervoor dat ùe gewc'i.'en een deel zouden verkrijgen van de opbrengsten vande verkeersboetes. 1. Werden hieromtrent al besprekingen gevoerd? Heeft u al ter zake een srandpunt ingenomen? DO 939400552 Question n 823 de M. Buisseret du 16 décembre 1993 (N.): Annuaire des téléphones. - Emploi des langues. - Discrimination. Il est établi une fois de plus que les Flamands sont toujours discriminés par rapport aux francophones dans ce pays. Cherchant le numéro de téléphone des Communautés européennes dans l'annuaire des téléphones DO 939400552 Vraag nr. 823 van de heer Buisseret van 16 december 1993 (N.): Telefoongids. - Taalgebruik. - Discriminatie. Dat de Vlamingen nog altijd worden gediscrinineerd tegenover de Franstaligen in dit land is nog mar eens bewezen. Onlangs zocht ik in het telefoonboek van Brusseher nummer op van de Europese Gemeenschappen. Bij de

Chambre des Représentants de Belgique Questions ct RtpollScs (SO 1993-1994) Belgische Karner van Volksvertegenwoordigers Vragen en Antwoorden (GZ 1993-1994) 8719 de Bruxelles, je constatai en effet que la mention «Europcse Ceruccuschappcn» y est suivie du renvoi «zie Communautés européennes», Le citoyen qui compose le numéro du «voorlichtingsbureau voor Bc!git:,. entend un répondeur automatique lui dire d'abord en français, puis en anglais et en allemand. que le numéro a été modifié. Plus de six millions de Flamands susceptibles d'appeler ce numéro Ile reçoivent donc même pas cette information dans leur propre langue, le néerlandais. I. Etes-vous ail courant de cette situation? Un service officiel ne doit-il pas s'adresser aux Hamands dans leur langue?.1. A\'L'z-vOUSpris des mesures afin d'arrêter cette discrimination des Flamands? Dans l'affirmative, lesquelks? vermelding «Europese Gerneenschappen» staat de vermelding «zie Communautés Européennes». Wanneer men het nummer draait van het «voorlichtingsbureau voor België» krijgt men een antwoordapparaat aan de lijn met de vermelding dat het numrner werd gewijzigd. Eerst in het Frans, dan in het Engels en vervolgens in het Duits. Meer dan zes miljoen Vlamingen die naar dat nummer kunnen bellen, worden niet eens in hun eigen taal, het Nederlands, te woord gestaan. 1. Bent u hiervan op hoogte? Moeten de Vlamingen door een officiële dienst nier in hun eigen raal worden aangesproken? 3. Heeft u al maatregelen genomen om aan die discriminatie van de Vlamingen een einde te stellen? Zo ja, welke? Vice-Premier Ministre ct Ministre de la Justice ct des Affaires économiques Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Economische Zaken Justice Justitie DO 939-WO-t99 DO 939400499 Question tf' 516 de M. VanVacrcnbcrgh du 13 décembre 1993 (N.): Syndicats. - Personnalité juridique. van 13 de- Vraag nr. 516 van de heer Van Vaerenbergh cembcr 1993 (N.) : Yalzbonden. - Rechtspersoonlijkheid. Le 12 mai 1993, j'ai interpellé le munsrre de la Justice ail sujet des astreintes infligées aux grévistes par les tribunaux. Des individus sont punis en réalité parce que les syndicats des employeurs ct des travailleurs, de même que les partis politiques, ne jouissent pas de la personnalité juridique. Des chefs d'entreprise en colère sc demandent comment ils pourraient citer à comparaître en justice des dirigeants syndicaux parce qu'ils n'admettent pas que des piquets de grève empêchent les travailleurs (il'sireux de travailler d'accéder au zoning industriel. Des voix s'élèvent par-ci par-là que la personnalité [uridique soit accordée aux syndicats. Or, ceux-ci y sont opposés. l'rendrez-vous des initiatives concernant le problème que pose l'octroi éventuel de la personnalité juridique aux syndicats? Op 12 mei 1993 interpelleerde ik de minister van justitie over het opleggen van dwangsommen aan stakers door de rechtbanken, Individuen worden eigenlijk gestraft orndat de syndicaten van werkgevers, werknerners en politieke partijen geen rechtspersoonlijkheid hebben. Verbolgen bedrijfsleiders onderzoeken hoe zij vakbondsleiders voor de rechtbank kunnen brengen omdat zij het niet nemen dat stakersposten industrieterreinen atgrendelen voor werkwilligen. Uit diverse hoeken gaan stemmen op om de vakbonden rechtspersoonlijkheid te geven. De vakbonden willen dat niet. Neernt u initiatieven met betrekking tot de problernariek van de rechtspersoonlijkheid van de vakbonden?

8720 ChambredesReprésentantsdeBelgique Questionset Réponses(SO 1993-1994) BelgischeKamervanVolksvertegenwoordigers VragenenAntwoorden(GZ1993-1994) DO 939400500 du 13 dé- Question n? 517 de M. Van Vaerenbergh cembre 1993 (N.) : Etablissements pénitentiaires. - Budget. - Déficit. Si l'on en croit les plus récentes estimations du ministère de la Justice, l'administration des établissements pénitentiaires enregistrera un déficit de plus de 300 millions de francs belges. Ce déficit est imputable en premier lieu à l'accroissement du nombre de détenus. Actuellement, nos prisons hébergent plus ou moins 7.242 personnes devant être nourries et blanchies, soit 450 plus que l'an dernier. Dans une moindre mesure, l'augmentation de la TVA sur le gaz et l'électricité a également constitué un mécompte pour cette administration. Et il convient d'y ajouter les coûts supplémentaires occasionnés par le recrutement de plusieurs agents contractuels. Vous avez demandé à l'administration pénitentiaire de vous faire des suggestions en vue de supprimer le déficit prévu. 1. Quelles suggestions l'administration pénitentiaire vous a-t-elle faites en vue de supprimer ce déficit? Cette perte pourra-t-elle être compensée au niveau d'autres postes au budget de la Justice? 3. On s'attend aussi à une intervention de la Fonction publique dans le cadre des augmentations convenues de traitements. Des accords ont-ils déjà été passés à cet égard? 4. Est-il possible que vous demandiez des crédits supplémentaires au gouvernement? 5. Est-il envisagé, comme c'est le cas au sein de l'administration pénitentiaire française, de faire supporter par les détenus ou leur famille les coûts de leur hébergement carcéral (nourriture, linge, chauffage, et cetera)? DO 939400500 Vraag nr, 517van de heer Van Vaerenbergh van 13 december 1993 (N.) : Strafinrichtingen. - Begroting. - Tekort. Volgens de jongste rarningen van Justitie stevent het gevangeniswezen voor dit jaar af op een put van meer dan 300 miljoen Belgische frank. Dar tekort is in de eerste plaats te wijten aan het gestegen aantal gedetineerden. Momenteel bevinden zich om en bij dle 7.242 personen, die allemaal van voedsel en proper linnen moeten worden voorzien, in een gevangeniscell. Dat zijn er 450 meer dan een jaar geleden. In mindere mate betekende ook de BTW-verhoging op gas en elektriciteit een streep door de rekening van het bestuur van de Strafinrichtingen. Daarnaast is er de extra-kost van verschillende aangeworven contractuele personeelsleden. Aan de gevangenisadministratie vroeg u suggesties om het voorziene deficiet weg te werken. 1. Welke suggesties stelde de gevangenisadmimistratie u voor om het deficiet weg te werken? Kan het verlies op andere posten van de blegrating van justitie worden gecompenseerd? 3. Er wordt ook gerekend op een tegemoetkomimg van Ambtenarenzaken, in het kader van de afgesproken weddeverhogingen. Werden hierover al afspraken gemaakt? 4. Bestaat de mogelijkheid dat u bijkomende kredieten zal vragen aan de regering? 5. Wordt de mogelijkheid overwogen, zoals dat het geval is in het Franse gevangeniswezen, dat de gedetineerden of hun familieleden moeten opdraaien vom de onkosten (voedsel, proper linnen, verwarrnimg, enzovoort) tijdens het verblijf in de gevangenis? DO 939400501 Question n? 518 de M. Beysen du 13 décembre 1993 (N.) : Officier de l'ordre de Léopold. Chaque année, le ministre de la Justice est en droit de décorer sept personnes de l'insigne d'officier de l'ordre de Léopold. Or, en raison notamment de l'usage que les anciens bâtonniers et les bâtonniers sortants reçoivent cette décoration d'officier de l'ordre de Léopold, ce nombre de sept s'est avéré insuffisant ces dernières années. Aussi le conseil des ministres a-t-il décidé, le 8 novembre dernier, de porter à quinze le contingent annuel de décorations. 1. Selon quels critères les candidats officiers de l'ordre de Léopold sont-ils sélectionnés? DO 939400501 Vraag nr. 518 van de heer Beysen van 13 decembier 1993 (N.): Officier in de Leopoldsorde. De minister van justine kan ieetliik«7eretelœns VJa\\ officier in de Leopoldsorde uitreiken. De langste jarlen bleek dat aanral onroereikend te zijn, onder meer wegens het gebruik om aan de uittredende en ourdstafhouders het ereteken van officier in de Leopoldsorde te verlenen. De ministerraad van 8 novernber jongstleden besliste dat jaarlijks contingent ererekems te verhogen van 7 naar 15. 1. Welke criteria worden toegepast om de potentiële kandidaten te selecteren?

Chambre des Représentants de Belgique Belgische Karner van Volksvertegenwoordigers Questions ct Réponses (SO 1993 1994) Vragen en Antwoorden (GZ 1993 1994) 8721 Le nombre annuel de sept décorations s'étant clone révélé insuffisant en raison de la coutume qui veut que les bâtonniers sortants ct les anciens bâtonniers soient également décorés, peut-on conclure que dorénavant seuls les militaires entreront encore en ligne de compte pour cette décoration? Het jaarlijkse aantal van 7 eretekens was ontoereikend wegens het gebruik uittredende en oudsrafhouders te decoreren: zul1en bijgevolg al1een nog militairen in aanmerking komen voor dat ereteken? Da 939 HlO538 Question n" 519 de M"" Dillcn du 14 décembre 1993 (N.): Cour de cassation, - II/formatisatiol/. l.e 19 juin 1992, le gouvernement a décidé d'informatiser le parquer ct le greffe de la Cour de cassation. I. Ol) en est l'exécution de ce projet d'informatisation? Quelles dépenses ont déjà été engagées en vue de cerre informatisation? 3. a) L'infortnntisarion est-elle achevée ou n'a-t-elle été realisee qu'en partie? IJ) Si clic n'est encore que partielle, quels travaux sont d'ores ct déjà prévus? c) Quels montants seront éventuellement dégagés à cet effct? Da 939400538 Vraag nr. 519 van mevrouw 1993 (N.): Hof van cassatie. - lnformatisering. Dillen van 14 december Op 19 juni 1992 besliste de regering het parket griffie van het Hof van cassatie te informatiseren. en de 1. Wat is de huidige stand van de uitvoering van die informatisering? Welke uitgaven zijn hiervoor al gedaan? 3. a) Is de informatisering al volledig doorgevoerd of slechts gedeeltelijk? b) Indien gedeeltelijk, welke werkzaarnheden zijn al gepland? c) Welke bedragen worden hiervoor eventueel uirgetrokken? Da 939400539 Question n 520 de M"" Dillen du 14 décembre 1993 (N.): Ordre judiciaire. - Parquets. - Greffes. - Informatisation. Un projet pilote d'informatisation des parquets et des greffes des tribunaux correctionnels a été lancé en 1984. l. a) Dans quels parquets cc projet a-t-il été effectivement réalisé? IJ) Quel est l'état d'avancement de son exécution? c) L'informatisation sera-t-elle poursuivie, ct dans l'nffirmativc, scion quelles échéances et modalités? a) Dans quels greffes de tribunaux correctionnels ce projet a-t-il été effectivement réalisé? h) Quel est l'état d'avancement de son exécution? c) L'informatisation sera-t-elle poursuivie, ct dans l'affirmative, scion quelles échéances ct modalités? DO 939400539 Vraag nr. 520 van mevrouw Dillen van 14 december 1993 (N.): Rechterlijke orde. - Parketten. - Griffies. - lnformatisering. In 1984 werd een pilootproject gestart met betrekking tot een informaticasysteem bij de parketten en correctionele griffies. 1. a) Bij welke parketten werd dat project doorgevoerd? b) Wat is de huidige stand van de uitvoering? c) Zal de inforrnatisering worden voortgezet, en zo ja, wanneer en op welke wijze? a) Bij welke correctionele griffies werd dat project doorgevoerd? b) Wat is de huidige stand van de uitvoering? c) Zal de inforrnarisering worden voortgezer en zo ja, wanneer en op welke wijze?