ZALIG magazine PASEN Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 15e jaargang April 2014 nr. 172 GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife! Tel. 646 770 115 tenerifehome.com PAND VAN DE MAAND Ref. 833-0113 - LOS GERANIOS Uitzonderlijke Penthouse - 1 slaapkamer prijs: 85.000 Zicht op zwembad en bergen ENORM dakterras Zie pagina 9
2 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 3
Wekelijkse bijeenkomst in hotel H10 Gran Tinerfe, Playa de las Américas: IEDERE MAANDAG om 20.30 uur in het Salon Adeje. 1 2 3 4 5 6 Tenerife Golf 7 8 6 5 4 2 3 1 9 7 8 9 magazine TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten en hotels in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België en Nederland in Santa Cruz. Pag. 20, 26 Pag. 10, 14, 18, 30, 46, 58, 74 Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten / textos : Hugo Petitjean - Etteke de Boer Eindredactie / redacción: Hugo Petitjean Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele Pag. Pag. 4 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 PUBLICITEIT / PUBLICIDAD Tel. 646.770.115-922.770.499 Email : tenerife.tnt@gmail.com COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst. www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com Pag. Pag. 12 Pag. 26 Pag. 16, 54
TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 5
Tasca Marina Meer dan 35 Belgische bieren! Van t vat: Leffe, Hoegaarden, Stella Apt. Cristian Sur - C: Paris 24 - Los Cristianos TEL: 922.797.751-610.813.558 Dagelijks open vanaf 11.00 tot 24.00 uur. Dinsdag gesloten. 6 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 NOODROEP Wij zijn Joepie (zwarte) en Gijsje, 2 Jack Russels van 7 jaar. Ons baasje kan niet meer voor ons zorgen. We zijn bij Myrna thuis, maar daar kunnen we niet zoveel liefde krijgen als we nodig hebben (er zijn nog 20 andere hondjes). Wij verstaan Nederlands, zijn gekastreerd, netjes, gaan graag wandelen en zijn ideale huishondjes. Wij kunnen ook apart geadopteerd worden, WE HEBBEN ZELFS EEN REISPASPOORT. Telefoon : Myrna 639 070 898 P hilippe H oogstoel F isiotherapeut M asseur - Kinesitherapeut O steopathie Massages aan huis Telefonische afspraak: 677.818.661 Dr. I. Brouns Nederlandstalige huisarts Médecin Francophone Consultatie op afspraak: Consultation sur rendez-vous: Collegenummer 967 Playa de las Américas - Apartamentos Andorra, 029 - gelijkvloers Tel.: 922 790 637 - Fax: 922 793 316 - GSM: 609 070 005
AANBEVELINGEN VOOR EEN VISUELE ERGONOMIE Bij het lezen of schrijven: - Houd het blad op 40 cm afstand van de ogen. - Bevorder de zonverlichte visuele activiteiten - Optimale kunstmatige verlichting: plaats een lamp van 75 watt aan de linkerkant indien men rechtshandig is of aan de rechterkant indien men linkshandig is op een afstand van 75 cm. van het blad. Bij het kijken naar de televisie: - De afstand tussen de televisie en de ogen: 3 à 4 keer de diagonaal van het scherm van de televisie. - Optimale kunstmatige verlichting: matig à sterk. Kijken naar de televisie in het donker is vermoeiend voor de ogen. Bij langdurig werken aan een computerscherm: - Ideale opstelling van het scherm: het middelpunt op schouderhoogte. - De afstand tussen de ogen en het scherm: 2 keer de diagonaal van het scherm. - Het schermglas moet antireflecterend zijn. - Vermijd lichtweerkaatsing. - De kleur van het scherm benadert de kleur van de omgeving. - De letters matig contrasteren met de achtergrond van het scherm. - Regelmatig knipogen. - Indien U regelmatig documenten consulteert: - Zet hen parallel met de ogen - Plaats hen op 40 cm afstand van de ogen. - De kleuren van de letters en van de achtergrond van het scherm stemmen zo goed als mogelijk overeen met die van de documenten. Dr. SAFFIEDINE - OFTALMOLOGÍA - PLAYA DE LAS AMÉRICAS Nederlandstalig advocatenkantoor gespecialise vastgoed, internationale vermogensplannin afhandeling van nalatenschappen van Belgen en Nederlanders in Spanje info en contact : Hwww.sirejacob.com telefoon : +34 952 775 225 kantoren te : Gent Marbella Alicante Barcelo TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 7
8 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
TENERIFEHOME, een aanrader van formaat. Getuigenis van een recente klant. Door de bemiddeling van het agentschap Tenerifehome zijn we erin geslaagd om een appartement te kopen in het domein «Parque Don José» aan een zeer voordelige prijs! Wij moeten Cedric bedanken voor de vele inspanningen die hij leverde, enerzijds voor het bekomen van ons NIE nummer, waarvoor we tot driemaal toe naar Arona moesten en anderzijds voor de stappen die ingezet werden naar de notaris toe waar hij ons vertegenwoordigde met een op voorhand gegeven volmacht. Naar de bankwereld toe en de administratieve kant konden we rekenen op Dominique waar we ook moeten bevestigen dat hier eveneens op geen inspanning werd gekeken en dat alles met de grootste serieux werd uitgevoerd. Vandaar onze waardering t.o.v. Cedric en Dominique en met dank aan het agentschap Tenerifehome, een aanrader van formaat. M. & A. M. Ref. 956-1213 CRISTIMAR Prijs: 199.000 3 slaapkamers en 2 badkamers Helemaal gerenoveerd Op loopafstand van het strand Incl. garage en opbergruimte Ref. 969-0214 TAGORO PARK Prijs: 79.500 Zonnig terras van 25m² 1 slaapkamer Rustig gelegen Ref. 955-1213 BALCÓN DEL MAR Prijs: 499.000 Unieke opportuniteit Penthouse met 3 slaapkamers EERSTE LIJN! Ref. 618-1011 PARAISO DEL Verlaagd in prijs: 240.000 PALM MAR Woning van 2 verdiepingen met 2 slaapkamers Terras van 40m² + dakterras met adembenemende zichten tenerifehome.com TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 9
Dierenopvangcentrum K9, gelegen op de binnenweg naar san miguel de abona, kijkt terug op een succesvol jaar bij hun 20ste verjaardag. Het beste nieuws van alles was dat er veel honden in en uit de kennels gingen naar een nieuwe en goede thuis. 90% van de verloren honden die binnengebracht werden, hadden geen microchip, wat het dan heel moeilijk maakt om de honden en hun baasjes weer bij elkaar te brengen. Dit kan soms weken duren wat niet nodig is indien de honden gechipped zijn. En voor een paar euro s is dat geregeld!!! ZORG DAT UW HOND EEN MICROCHIP KRIJGT!!! Het doel van ons bestaan is om een veilig onderdak te bieden aan verlaten en/of mishandelde dieren die, zonder dat ze daar zelf iets aan hebben kunnen doen, in onze kennels terecht zijn gekomen. En waar ze zolang als nodig kunnen verblijven, in de hoop dat ze gauw een goede thuis vinden voor de rest van hun leven. DIT KOST VEEL GELD EN WIJ HOPEN OP UW DONATIE!! Onze kennels zijn open vanaf 9 uur s morgens voor vrijwilligers om te helpen met het uitlaten van de honden en om 11 uur als u alleen wilt kijken. De telefoonnummers van de kennel zijn 922 106 195 en 667 638 468. Voor meer informatie over K9 kunt u gaan naar www.k9tenerife.com of op K9 pagina in Facebook. Of via email : info@k9tenerife.com of k9mikey@gmail.com. Donaties voor de winkel kunnen gedaan worden bij Muriel, tel. 646 561 035 of Kenny, tel. 686 141 003. In Alcala Plaza vindt u onze 2de hands winkel voor uw donaties en iedere laatste zondag van de maand is er een verkoop op de Tipsy Terrace auto parking bij het Los Gigantes busstation. K9 dankt u alvast!! Kennismaking met Pascal Buniet Pascal Buniet, resident in Tenerife sinds 1979, is de eigenaar van het restaurant Tasca Punta de Rasca in Palm Mar (Arona). 10 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Naast zijn culinaire activiteiten is hij gepassioneerd door de literatuur. In 2009 publiceerde hij het boek Lagrimas en el mar, een verzameling ontroerende verhalen over de aankomst van illegale immigranten op de kusten van Zuid-Tenerife, die via Bretagne en Nieuw-Caledonië in Ierland terechtkomen tijdens hun zoektocht naar een hoopvolle toekomst. Dit boek verscheen onlangs in een franse vertaling met als titel Des larmes d espoir (uitgegeven door Edilivre-Parijs) en het verdient een vooraanstaande plaats in de literaire collectie van lezers, die de franse taalcultuur beheersen en waarderen.
Wady Properties komt bij u langs! Als u uw huis wenst te verkopen of u zou graag een huis willen kopen, Mireille of Steven komen bij u langs! Persoonlijk contact met klanten is één van de belangrijkste pijlers binnen de vastgoedwereld. Die persoonlijkheid zal ten alle tijden door ons bovenaan in onze dienstverlening blijven staan, ook na verkoop. Graag komen wij vrijblijvend bij uw hotel of huis langs om u een persoonlijk woonadvies te geven, en om al uw vragen te beantwoorden. Meer dan ooit is een goed advies op maat van wezenlijk belang voor een succesvol verkooptraject. Ons doel is uw resultaat! Bel ons voor een afspraak! Mireille Oude Lansink (+34) 638 118 578 Mobile mirella@wadyproperties.com Steven De Clercq (+34) 681 357 511 Mobile steven@wadyproperties.com België en Nederland samen in Tenerife! Wij zijn Mireille en Steven en wij zijn de drijvende kracht bij Wady Properties voor de Nederlandstalige markt. Wady Properties bestaat al vanaf 2001 in Tenerife in Puerto Colon. Wij begeleiden u van a tot z, full service! Met natuurlijk een fantastische dienst na verkoop. Wij werken eerlijk, efficiënt en vakkundig. Komt u gerust langs op ons kantoor voor een vrijblijvend persoonlijk advies. C.C. Aguamarina - Loc Nº24 - Puerto Colón - Tel. 0034 922 712 254 Fax 0034 922 716 046 NIEUW - NIEUW STEENGRILLEN Reservatie gewenst Ook om mee te nemen, zowel warm bereid als diepgevroren: Frieten Groot assortiment snacks : frikandel, bami schijf, nasi schijf enz... enz... Eredivisie LIVE VOETBAL TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 11
Wie mij kent weet dat ik van kaas hou. Het mag een kaasschotel zijn, een gratin, of verwerkt in een dessert, het maakt niet uit. Dus ook kaastaarten in alle smaken behoren tot die waaier aan lekkernijen! Kaastaarten Een kaastaart met rozijnen maar dan wel eentje die de moeite loon. Laat om te beginnen 100 gr rozijntjes weken in wat rum (en dat mag natuurlijk onze Ron Miel zijn!) terwijl de oven voorverwarmt op 200. Bekleed de bodem en de randen van een taartvorm van 20 cm doorsnee met vijf velletjes kanten-klare bladerdeeg. Leg er vervolgens een bakpapier op en beleg met bakparels. Zet gedurende een vijftiental minuten in de oven die ondertussen op temperatuur is gekomen. Klop 450 gr kwark (en dat mag uitgelekte platte kaas zijn) met de garde tot een gladde massa. Klop in een andere kom 50 gr licht gesmolten boter samen met 50 gr griessuiker schuimig. Meng de zachte kwark door dit mengsel. Eieren en eierdooiers mogen, ook weer in aparte kommen opgeklopt worden en bij het kaasmengsel gevoegd. En tenslotte mogen de rasp en het sap van één citroen erbij alsook 2 eetlepels amandelpoeder en de uitgelekte rozijnen. Kieper alles in de taartvorm, bestrooi met één eetlepel bruine suiker en zet dan gedurende een 50-tal minuten in de oven. Eens de bovenkant lichtbruin kleurt is de taart klaar. Laat rustig afkoelen en dien op met zelfgemaakte rabarbermoes. Ietsjes hartiger is de kruidenkwarktaart die je als aperitiefhap of als voorgerecht kan serveren. Klop ook nu weer zo n 400 gram kwark of uitgelekte platte kaas mooi glad. Hak 10 sprietjes bieslook en enkele blaadjes kervel (of ander kruid naar keuze) heel fijn en meng ze samen met een mespuntje citroenrasp en een theelepel citroensap door de kaas. Kruiden naar smaak met peper en zout. Klop 20 cm volle slagroom niet al te stevig en roer langzaam door het mengsel. Vul inidviduele potjes met de kaas en zet gedurende een nachtje in de koelkast. Als je klaar bent om op te dienen besprenkel je 4 sneetjes volkorenbrood met wat olijfolie om ze dan te roosteren. Keer de potjes kaas om zodat de kaas op de sneetjes brood ligt. Leg voor de afwerking enkele korte sprietjes bieslook er bovenop en t is klaar. Voor de griekse kaastaart begin je met het raspen van 50 gram parmezaanse kaas. Roer 30 gram gesmolten boter door 125 gram paneermeel en voeg ook de parmezaan toe. Bekleed de bodem en de rand van een vierkante bakvorm van 20 cm met dit mengsel en zet zo n 20 minuten in een voorverwarmde oven op 200. Hou toch in de gaten want het is niet de bedoeling dat de bodem verbrandt, wel dat hij mooi gebakken is. Hak ½ bosje munt en een ½ bosje dille fijn en verkruimel 100gr zo vers mogelijke fetakaas. Breek 2 eieren en meng ze met 200 gr roomkaas om er vervolgens de feta en de fijngehakte kruiden onder te mengen. Giet in de taartvorm en zet gedurende een half uurtje in de oven. Daarmee is het niet gedaan want voor de garnering van de taart snijd je een courgette in flinterdunne plakjes die je laat marineren in een mengsel van citroensap, olijfolie en wat zout. Zodra de taart is afgekoeld mogen de schijfjes er dakpansgewijs op gedrapeerd worden. Eet smakelijk! Nicole van Laere 12 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
Ref 2322 - Costa del Silencio Prachtig penthouse met twee ruime slaapkamers, 2 badkamers, zonnig terras met zicht op zee en het zwembad. Het bevindt zich op de vierde verdieping met lift en wordt volledig gemeubileerd verkocht, inclusief alle elektronische apparatuur. De woning is geheel gerenoveerd en ingericht naar Duitse standaard. Prijs 115.000,00 Ref BU900117175 - Las Galletas Uit bankbeslag kunnen wij een appartement met 2 slaapkamers gelegen in het centrum van Las Galletas aanbieden. Zeer dicht bij de school, bushalte, park en de haven van Las Galletas. Toegankelijk voor mindervaliden. Het appartement ligt op de begane grond en beschikt over een binnenpatio. Op steenworp afstand van het strand en de haven. Prijs (onderhandelbaar indien financiering niet nodig is) 69.000,00 Ref BU900113839 Costa del Silencio, TenBel Appartement om te renoveren op de begane grond met 1 slaapkamer, badkamer, terras. Onze vakmensen kunnen u adviseren over de renovatie en u een vrijblijvende offerte aanbieden. Viviendas Canarias regelt alles voor u! Prijs (onderhandelbaar indien financiering niet nodig is) 60.000,00 Ref 1013 - Costa del Silencio Appartement op twee verdiepingen met groot zonnig privé dakterras boven met elektriciteit- en waterpunten, terras op de onderste verdieping, 1 slaapkamer met ruime inbouwkast, badkamer, open keuken en woonkamer. Prijs 89.500 Ref 1230 Llano del Camello Huis op 3 verdiepingen waarvan één grote dubbele garage en extra aangesloten bergruimte van 23 m2 onder het huis met directe opgang. De benedenverdieping bestaat uit een aparte keuken, washok, wc, woonkamer, ruim terras met vaste barbecue en een tuin aan de voorkant. Boven bevinden zich 3 slaapkamers en 2 badkamers (1 en-suite). Het wordt gemeubileerd verkocht voor 143.700,00 Ref 1273 - Costa del Silencio Zeer ruim appartement op begane grond, met een woonoppervlak van 62 m2 plus 70 m2 in een aangebouwde woonkamer met air conditioning cq. verwarming. Naast de aanbouw ligt een ruim en zonnig terras van +/- 20 m en een afgesloten bergruimte. De woning heeft een aparte keuken, een ruime badkamer met douche en een grote slaapkamer met inbouwkasten. Het totale oppervlak van het eigendom is 157 m2. Prijs 135.000,00 HUURWONINGEN: Verschillende huurwoningen beschikbaar voor de winterperiode, prijzen voor minimum drie maanden vanaf 400!! Voor meer info kunt u contact opnemen met ons via dana@viviendascanarias.net of direct bij ons langskomen. ENERGIECERTIFICATEN: Wij verzorgen de volledige procedure voor het verkrijgen van een energiecertificaat, verplicht sinds 01 juni 2013 voor eigenaars die hun woning willen verhuren of verkopen. Wij werken hiervoor nauw samen met een gerenommeerd architectenbureau. Vraag nu vrijblijvend uw prijsopgave aan! Wij spreken Nederlands - Uw droomhuis aan de helft van de prijs!! TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 13
Een gewaarschuwd mens telt voor twee Buitenlandse geluksvogels met een tweede woning in Spanje kunnen best wat extra belasting betalen, vond de Spaanse belastingdienst in 2004. Veel huizenbezitters zijn helemaal niet op de hoogte van deze belastingmaatregel. Wat niet weet, wat niet deert maar vanwege de crisis is de belastingdienst scherper geworden en steeds vaker worden mensen aangemaand om de belasting alsnog te betalen. Meer dan vier jaar kan men echter niet terugvorderen. Wat te doen? Met een beetje geluk vinden ze je voorlopig niet en ontspring je nog een paar jaar de dans. Maar houd er rekening mee dat de gegevens op een dag toch komen bovendrijven, bijvoorbeeld bij verkoop of de registratie van vruchtgebruik. Dan gaat de belastingdienst aanmaningsbrieven sturen en wie daar niet op reageert, riskeert dat er uiteindelijk beslag wordt gelegd op een bankrekening, auto of de woning zelf. Negeer dus nooit brieven van de Agencia Tributaria. Om een idee te krijgen van het verschuldigde bedrag moet je de OZB-waarde weten. Deze staat op de specificatie van het jaarlijkse betalingsbewijs van de Impuesto de Bienes Inmuebles, in het dagelijks spraakgebruik de ibi. Gaat het om een sterk verouderde berekening, dan is het te betalen bedrag 2% van de OZBwaarde. Is de waarde na 1994 herzien, dan is het 1,2%, deze herziening staat duidelijk aangegeven in de specificatie. Over het voorafgaande jaar wordt geen boeterente berekend, over de andere drie jaren wel en hoe langer de bedragen openstaan, hoe meer er uiteraard moet worden betaald. Aan u om de gok te nemen. Een goede boekhouder kan u er meer over vertellen. Etteke de Boer Nieuwe uitbaters Nieuwe menu Wij serveren ook ontbijt en tapas Wifi 14 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Aangename sfeer Uistekende internationale keuken C/ José Antonio Tavio 2 COSTA DEL SILENCIO - Tel. 922 78 52 22 Open van dinsdag tot zondag van 10.00-23.00 uur.
NU IN LAS CHAFIRAS Van klassiek tot trendy SLAAPKAMER - SALON EETKAMER MEUBELEN Orthopedische matras Memory foam matras 1000 pocket-spring Made-to-measure Tijdloos Klasse ONMIDDELLIJKE LEVERING Stijlvol Vele materialen en kleuren Topkwaliteit leder Uitbreidbare sofabedden Av. Modesto Hernandez Gonzalez, Nave 25 Las Chafiras - Tel. 0034 922 736 448 Email : muebles.chic25@gmail.com : Muebles CHIC Open : maandag tot vrijdag 10-19 uur Zaterdag 10-14 uur Italiaanse sofabedden HIER TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 15
Kunstschilder Luc Peire is niet zo beroemd als Mondriaan en Picasso maar is in kunstkringen redelijk bekend. De talentvolle schilder werd geboren in 1916 te Brugge en is 77 jaar later overleden in Parijs (1994), wat al heel lang zijn tweede woonplaats was. In de jaren veertig won hij diverse prijzen voor jonge kunstenaars. Maar die deden hem kennelijk weinig want enkele jaren later besloot hij zijn expressionistische verleden achter zich te laten. Om dit proces te bespoedigen besloot hij via Spanje naar Congo te reizen, toen nog een kolonie van België. Zijn idee was om een anoniem, teruggetrokken bestaan te leiden en zich op die manier bewust te worden van zijn innerlijke stem. Deze fluisterde hem in dat hij definitief Wie is Luc Peire en wat deed hij in 1952 op Tenerife? met de figuratieve kunst moest breken. Onderweg naar Congo deed Peire Gran Canaria en Tenerife aan. Ook op de terugreis streek hij neer op Tenerife. Daar liet hij zijn belevenissen in Congo bezinken en begon met een nieuwe schilderstijl. Picasso-achtige menselijke gestalten evolueerden in de loop der jaren tot een abstract lijnenspel à la Mondriaan. Peire gebruikte echter alleen verticale lijnen, sommige schilderijen lijken wel levensgrote streepjescodes. Achteraf zei Luc Peire over zijn Canarische tijd: Ik denk artistiek te zijn geboren in 1952 in Santa Cruz de Tenerife. Erkenning bleef niet uit. Negen jaar later kreeg hij de Grote Prijs van Oostende en die van Knokke. In 1968 werd hem de Prijs Biënnale van Venetië toegekend en in 1979 de Grote Prijs voor Schone Kunsten van de stad Brest. In dat jaar bracht hij ook een laatste bezoek aan Tenerife. Zijn werk is te zien in Museum Peire in Knokke. Op de website www.lucpeire.com staat een makkelijk te vinden link naar een korte fotoserie die een mooi overzicht geeft van de evolutie van figuratief naar abstract. Net als bij Picasso en Mondriaan is het verrassend om zijn onbekende werk te zien en te constateren dat hij wel degelijk een normaal portret kan schilderen. Etteke de Boer 16 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
B A R UNIQUE COSY TERRAS Belgische uitbater Alain Vandesande. Calle Ernesto Sarti - Over hotel Luabay - Torviscas/ADEJE. Dagelijks open vanaf 10.30 tot... Op Tripadvisor een 5!! Belgische en Nederlandse bieren en snacks zoals : 1/2 meter witte pens met sla en frietjes frikandellen, bitterballen, vleeskroket, pizza s enz... waarschijnlijk de lekkerste hamburgers van het eiland verzorgde slaatjes Iedere avond vanaf 20.30 uur : LIVE MUZIEK met de drie beste soul- en motownzangers: Kenny G., Willy Ray en Sallyann. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 17
Een leemte in de huidige wetgeving biedt onervaren toeristen de kans om deze sport in Tenerife ongeremd te komen beoefenen, wat zich de laatste maanden vertaalt in een toenemend aantal ernstige ongevallen. Paragliding niet zonder risico s Gegevens van de dienst 1-1-2 wijzen duidelijk uit dat de meeste ongevallen te wijten zijn aan flagrante onvoorzichtigheid of een duidelijk gebrek aan ervaring bij overwegend buitenlandse beoefenaars van paragliding. Deze vaststelling lokte een reactie uit van plaatselijke adepten van deze sportdiscipline, die aandringen op een spoedige wetswijziging. Zij wensen dat mensen zonder ervaring zich niet langer mogen blootstellen aan onnodige risico s en zo een smet werpen op een sport, die geen extra gevaren in zich draagt als ze op een verantwoorde wijze beoefend wordt. Het is opmerkelijk dat lokale paragliders een verwaarloosbaar klein percentage uitmaken in de ongevallenstatistiek, die door de hulpdienst gepubliceerd werd. In andere Europese landen voorziet de wetgeving dat de gevaarlijkheidsgraad van de beoogde sprong in rechtstreeks verband moet staan met het bereikte niveau van de beoefenaar. Dit is op de Canarische eilanden niet het geval, met als spijtig gevolg dat sommigen onbedacht in risicovolle situaties belanden en zichzelf maar ook de opgeroepen hulpdiensten ernstig in gevaar brengen. Tenerife staat bekend als een paradijs voor de beoefening van paragliding, maar dan wel in verantwoorde omstandigheden. De recente opeenvolging van een aantal betreurenswaardige incidenten kan negatieve publiciteit in de hand werken en hierop zit niemand te wachten. Hugo Petitjean Restaurant The Globetrotter Het gezelligste en oudste Belgische restaurantje op Tenerife! Kwaliteit gegarandeerd aan eerlijke prijzen. Urb. Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO - Open vanaf 18 u. Zondag en maandag gesloten. Reservatie gewenst : Tel. 678 40 38 72 18 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Wij serveren al bijna 20 jaar lang iedere woensdag onze befaamde GAMBAS A VOLONTE ALLE DAGEN: A la carte SPECIALITEITEN: Zeetong - Steak au poivre - Chateaubriand - Kip op Canarische wijze en vele andere verse gerechten zoals vol-au-vent, stoofvlees, steak tartaar royal... Elke vrijdag op bestelling: MOSSELEN op Belgische wijze!!!
Av. Jose Antonio Tavio - Local n 71 - El Trebol COSTA DEL SILENCIO - Tel. 663 516 155 Open : dagelijks van 10 tot minimum 22 u. Vrijdag en zaterdag open van 10 tot... Dinsdag sluitingsdag. Nadat we onze zaak in een nieuw kleedje hebben gestoken, heropenen wij op woensdag 2 april en heten u allen van harte welkom. Kom die dag zeker eens langs om gratis te proeven van onze heerlijke broodjes!! - Belgische belegde broodjes, eigen bereiding: Tonijnsalade Kip-curry Crabsalade Preparé enz... Martino Alle salades, ook om mee te nemen per 100 gr. - Croques - Ruime keuze aan - Toasten Belgische bieren - Spaghetti Carbonara - Huisgemaakte - Omelet Sangria - Mojito BELGISCH RESTAURANT - TEA ROOM Specialiteiten van het huis : Kikkerbilletjes met lookboter Americain préparé Gegratineerd vispannetje A la carte - Belegde broodjes - Salades - Croques - Spaghetti - Pannenkoeken - IJscoupes TIJDENS DE PAASVAKANTIE HEBBEN WE : STOOFVLEES en VOL-AU-VENT aan 9,50 euro! Openingsuren: alle dagen open vanaf 11.30 uur! de keuken is doorlopend open van 12 tot 21 u. - Vrijdag gesloten. Edf. Las Gaviotas aan het rond punt van C.C. Coral Mar - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 58 88-678 11 18 77 - PARKING! Email : camaleon.tenerife@hotmail.com TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 19
In maart ben ik teruggekomen van een lang weekend Lanzarote. Een mijlpaal, nu heb ik alle zeven eilanden bezocht. Tijd om mijn persoonlijke indrukken op papier te zetten. Mijn eerste Canarische Eiland was Gran Canaria (1990), daarna waren Tenerife en La Gomera aan de beurt. Vijf jaar later ging ik op Tenerife wonen en sindsdien maak ik zo un en dan een uitstapje naar de buren. Van oost naar west: MAANLANDSCHAP Lanzarote kent nauwelijks plantengroei. Het is er zo desolaat en vulkanisch dat je regelmatig het gevoel hebt dat je op een pas gekoloniseerde planeet bent. Dat maakt het een heel bijzonder eiland. Als ze me in mijn kindertijd vroegen wat ik later wilde worden, was het antwoord jarenlang astronaut en daar moest ik de hele tijd aan denken. Omdat Lanzarote geen hoge bergen heeft, is het er een tikje winderig. Hoogbouw is er ook niet en je vindt er bijna geen architectonische gedrochten. Maar om langdurig te verblijven, nou nee. SUPERSTRANDEN Buureiland Fuerteventura had ik al eerder eens bezocht. Het binnenland vond ik niet zo interessant: kale heuvels met hier en daar een dorpje maar echt interessante rotsformaties heb ik niet gezien. Misschien dat ik die per ongeluk heb overgeslagen, zo lang ben ik er niet geweest. Maar de stranden en de uitgestrekte duingebieden zijn werkelijk schitterend. Ook op Fuerteventura vind je geen hoge bergen en waait altijd een briesje. Windsurfers vinden het dan ook een geweldig eiland. El Médano in het groot. Maar ik kan niet surfen dus Fuerteventura is niet mijn eiland. GOEDE INFRASTRUCTUUR Gran Canaria is van alles voorzien: toeristisch vertier, uitgebreide medische medische voorzieningen, natuur en kleine dorpjes maar ook een echte oude havenstad. Verder is er een grote homogemeenschap, in het zuiden zie je regelmatig mannen hand in hand over straat lopen. Als ik geen heterovrouw maar een homokerel was geweest, zou ik misschien liever op Gran Canaria wonen. Minpunt: de oostkust van het eiland is nogal volgebouwd. Gezien vanaf Tenerife, het leukste Canarische eiland? een berg lijken de hoofdstad Las Palmas, de bebouwing rond het vliegveld en het toeristische zuiden bijna in elkaar over te lopen. BOSWANDELINGEN La Gomera is alleen per boot te bereiken. Het eiland is met name bekend vanwege het oerbos in de bergen. La Gomera is erg in trek bij natuurliefhebbers, hippies en new age volk. De plaatselijke bevolking is op de kleinere eilanden nog onbevangen en heel vriendelijk maar op den duur lijkt dat kleinschalige me wat benauwend. Maar alternatieve rustzoekers zullen er waarschijnlijk hun draai wel kunnen vinden. Wel fijn om zo n lief eilandje onder handbereik te hebben, met de boot ben je er in een half uur. ONGEREPT El Hierro is kleiner dan La Gomera maar vanwege de bochtige vormen lijkt het op de een of andere manier uitgestrekter dan het ronde La Gomera. Als je de zo goed als onbewoonde mini-eilandjes Lobos en La Graciosa niet meetelt, is dit het minst toeristische van de Canarische eilanden. Dat heeft zijn charme maar uiteraard ook zijn beperkingen. STRANDARM La Palma heeft mooie, gevarieerde natuur. De noordelijke helft is behoorlijk groen. In het zuiden domineert vulkanisch gesteente. De laatste vulkaanuitbarsting vond plaats in 1971 en het is een bijzondere ervaring op zulke jonge grond rond te lopen. Ook indrukwekkend is La Caldera del Taburiente, een enorme krater in het midden van het eiland. Waar Tenerife de hoogte in steekt, is op La Palma sprake van een soort omgekeerde Teide. Stranden vind je er weinig en het zand is donker. In het begin is dat raar maar je raakt eraan gewend. Tenerife is onbetwist het eiland met de meeste variatie. Mooie stranden, uitgestrekte weelderige wouden en vulkanisch landschap met grillig gesteente. Uitbundig vermaak in de toeristencentra, cultuur in Santa Cruz en La Laguna, Tenerife heeft zelfs een universiteit. Drukke kuststreken maar ook afgelegen dorpjes. Een goed wegennet en een academisch ziekenhuis. Mijn conclusie? Voor een korte vakantie zijn alle eilanden de moeite waard maar voor een verblijf vanaf een week of twee is Tenerife verreweg het meest geschikt. Etteke de Boer 20 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
Graag ontvangen wij U in ons gezellig restaurant waar U de selecte kaart van Franse keuken, ontworpen door onze chef Damien Vandenberghe, kan ontdekken. Geniet ook van de beste Franse en Spaanse wijnen! Dagmenu s middags: 12,50 euro Avondmenu: 29 euro Degustatiemenu: 5 gangen, 5 wijnen, 53 euro Weldra opening : nieuwe Chill Out met sfeermuziek en tapas op zijn Frans Avenida Europa - Villas Marbella n 80 - San Eugenio Alto - 922 741 251-610 710 941 Open: alle dagen van 12.30 tot 16.00 u. en 19.00 tot 23.00 u. www.lavillachezdamien.com Tel. 619 075 315 649 781 174 922 168 116 Gesloten : zaterdag Kom onze verse salades, belegde broodjes en verschillende snacks ontdekken! Belgische bieren - Apéro La Caleta - Local 7 onder hotel Jardín Caleta Sponsor : Contasud, Asesoria Canaria Franco Belga - Valle San Lorenzo TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 21
Doorlopend open ma-vrij van 10 tot 19 uur Zaterdag van 10 tot 14 uur 22 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Liam Liam Caryn 10 maart 2014-2,750 kg. - 46 cm Zoontje van: Enrico Bombello en Kendra Caryn Meter : Nancy Van Heyghen - Peter : Kurt Caryn Hartelijk dank voor de vele attenties!!
Wij openen in april Het ganse team Willy, Anita, Viva, Veerle en Luc verwelkomen u graag in hun gezellig en familiaal restaurant. Wij bieden u een verfijnde keuken met Belgische en internationale gerechten. Afwisselende suggesties!!! RUIM BUITENTERRAS Bistro - Restaurant Viva Casa Willy Trébol 51 - COSTA DEL SILENCIO (vroeger restaurant Alexander) Tel. 671 928 059 OVER TE NEMEN: KNUS NEDERLANDS RESTAURANT/ BAR INSTAPKLAAR IN PLAYA DE LAS AMERICAS. INFO: 628 430 174 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 23
Promotie van de maand Naamkaarten 500 stuks formaat 8,5 x 5,5 cm 1 zijde bedrukt 300 gr. glanzend papier e 40,00 El Médano - Tenerife Tel. Koen (TNT) : 646 770 115 www.abcprint.es abcprinttenerife@gmail.com magazine Wat vraagt men zoal in het Nieuwscafé... TEKST: LIBERT 24 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Wist je dat het hart bij de mens in het midden van de borstkas zit en niet links? Mijn hart ligt op mijn tong. Een heel vochtig hart Puerto Colón - Playa de las Américas Open na 20.00 uur. Zondag gesloten. 629.459.201
Dental Implant Clinic zorgt voor een prachtige glimlach. Perfecte tandverzorging aan een betaalbare prijs. Gratis radiografie Gratis nazicht Gratis consultatie Gratis gedetailleerd behandelingsschema Kinderen die een beugel nodig hebben kunnen gratis langskomen bij onze orthodontiste voor meer info en een gratis prijsopgave. Bel ons 922 78 16 25 en wij zullen u in het Nederlands te woord staan. Indien gewenst kan tijdens het verblijf op Tenerife ook een behandeling geboekt worden met onze inhouse Dr. Margarita Caliz voor onder andere : - Botox behandeling - Laserbehandelingen (Alejandrita & Neodimio- Yag) voor het behandelen van ongewenste haargroei, spataderen, couperose en huidverjonging - Anti-cellulitis en striae behandeling (Vela Smooth) - Samenstelling van speciale diëten voor het afvallen met gewenst resultaat. - Compenseren van volumeverlies in het gezicht met hyaluronzuurgel. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 25
Sterren kijken op Tenerife Meerdere beroemdheden bezitten een leuk optrekje op het eiland en zo nu en dan doen bekende voetbalclubs er een wintertraining. Maar over dit soort sterren wil ik het niet hebben. Tenerife is vooral bekend als strand- en golfbestemming. Ook de veelzijdige natuur trekt reizigers. Het eiland heeft echter nog meer te bieden. Het nationale park rond de Teide is vorig jaar door de Starlight Foundation tot sterrenlichtreservaat verklaard. Minimale lichtvervuiling, veel wolkeloze dagen en de hoge ligging maken het gebied tot een ideale plek voor professionele en amateur-astronomen. Dit heeft geleid tot het eerste Starmus-festival in 2011, vijftig jaar na de eerste ruimtereis van Yuri Gagarin. Hierbij waren onder andere Neil Armstrong en Buzz Aldrin van de partij, de eerste en tweede man die de maan hebben betreden. Dit jaar zijn ook weer drie astronauten aanwezig, onder andere Harrison Schmitt, de twaalfde en laatste persoon die op de maan is geweest. De week van 21 tot en met 27 september staat in het teken van lezingen, bijpassende live muziek en lekker eten temidden van gelijkgestemden. Trefpunt is het Abama resort aan de westkust tussen Playa de las Americas en Los Gigantes. Een van de hoogtepunten is een speciale sterrekijkavond in het nationale park van de Teide. En wie dat wil, kan zaterdag de 27e mee met een excursie naar La Palma, waar de grootste telescoop ter wereld staat. Op www.starmus.com staat het hele programma (in het Engels en Spaans) en de prijzen van de verschillende onderdelen. Etteke de Boer Tenerife op toerismebeurs ITB in Berlijn Samen met 180 andere toeristische regio s was ook Tenerife aanvang maart met een belangrijke delegatie en een aantrekkelijke stand vertegenwoordigd op de Internationale Toerismebeurs van Berlijn, met als voornaamste doelstelling sluitende afspraken te maken met belangrijke luchtvaartmaatschappijen en touroperators voor een betere bereikbaarheid. 26 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Naast Groot-Brittannië en het spaanse vasteland blijft de duitse markt, met ongeveer 500.000 bezoekers in 2013, van groot belang voor een gunstige toeristische ontwikkeling van het eiland. Na de openingstoespraak van bondskanselier Angela Merkel, werd Tenerife uitgebreid voorgesteld aan een tachtigtal geaccrediteerde journalisten van de gespecialiseerde reispers. Tijdens deze presentatie werd het accent voornamelijk gelegd op het vulkanisch karakter, het afwisselend natuurlandschap, het culinaire vakmanschap en de ruime mogelijkheden voor sportbeoefening en openluchtactiviteiten in gunstige klimatologische omstandigheden. De eilanddelegatie, geleid door president Carlos Alonso, bestond uit directieleden van de dienst Turismo, vertegenwoordigers van de gemeenten Arona, Adeje, San Miguel en Puerto de la Cruz en van het provinciaal horecaverbond Ashotel. Tijdens constructieve gesprekken met Thomas Cook, Condor, Air Berlin en TUI werd uitvoerig gecommuniceerd over de vooruitzichten voor het komende zomer- en winterseizoen, nieuwe marktontwikkelingen en uitgewerkte strategieën om Tenerife te promoten als een aantrekkelijke en veilige vakantiebestemming binnen de Europese Unie. Op basis van de huidige vooruitzichten, mag Tenerife rekenen op een toename met min. 4% van toeristen afkomstig uit de Duitse Bondsrepubliek. Hugo Petitjean
Contacas Sur SL Cif : B38985131 Boekhouding fiscaal en laboral voor elke activiteit Beheer van bedrijven Hulp aan zelfstandigen Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel Oprichting vennootschappen Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Ctra. Gral. Guaza 11-38626 Valle San Lorenzo - Naast La Caverna del Mueble TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - info@contasud.net Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739 Frans - Belgisch Adviesbureau Ter beschikking voor al uw projecten; we spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans. Openings- en beroepsvergunning Indien u voor beroepsdoeleinden gebruik maakt van een handelslokaal (als eigenaar of als huurder), moet u hiervoor een openingsvergunning aanvragen aan de gemeente, waar het beroep uitgeoefend wordt. Deze aanvraag moet o.m. navolgende gegevens omvatten: aard van de activiteit, huur- of aankoopcontract van het lokaal, plan van de electrische installatie en van de brandbeveiliging, maatregelen ter voorkoming van besmetting, betaling huisvuil, taks op uithangborden en zonnewering, inschrijving bij de belastingdienst,... U moet een openingstaks betalen, die variëert in functie van de grootte van het lokaal, de ligging en de aard van de uitgeoefende activiteit. Om het bedrag te bepalen, beschikt de gemeente over een tabel met de toe te passen barema s. In sommige gevallen moet u tevens houder zijn van een beroepsvergunning, die moet aangevraagd worden aan het Cabildo of Gobierno. Dit dossier moet o.m. het bewijs van aanvraag aan de gemeente van de openingsvergunning omvatten. Beide besproken vergunningen lopen paralleel en worden meestal samen behandeld. Wij zijn er om u te helpen in deze complexe materie die, ondanks de nieuwe wetgeving op de invoering van de zogenaamde express openingsvergunning, toch vrij ingewikkeld is en soms veel tijd in beslag neemt. Wat we hier verduidelijken, moet uitsluitend gezien worden als algemene informatie. Verder veel succes gewenst en hopelijk tot weldra. Het Contasud Team. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 27
DOLLAR 28 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Dagelijks open van 10.00 tot?? u. Woensdag : sluitingsdag - Internet Wifi EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 619 805-642 911 885-642 961 618 Email: lierman.dollar@gmail.com ZONDAG 6 april : ZONDAG 13 april : ZONDAG 20 april : ZONDAG 27 april : APPELBEIGNETS PANNENKOEKEN OLIEBOLLEN WAFELS telkens van 15 tot 18 uur aan 3 euro met gratis Belgische koffie LIVE MUZIEK van FRANK VALENTINO ONZE SPECIALITEITEN De fijnste verse zeetong Pot Hollandse mosselen met frieten Tomaat met grijze garnalen garni Hollandse maatjes Stoofvlees met Trappist Iberica varkenswangen met kasteelbier, gesnipperd witlof en friet Lamskoteletjes met aardappelgratin en gestoofd witlof Scampi diabolique a l ail Scampi salade
DANSCAFE Voor spijs en drank en dans, slechts één adres: Bar Dollar!! OP RESERVATIE IEDERE ZATERDAGMIDDAG EN ZATERDAGAVOND: FONDUE SPECIAL of GOURMET ROYAL 15 SOORTEN VLEES e 12,50 DAGSCHOTELS + voorgerecht of soep aan 8,50 euro van 12-15 en 18-22 uur Dinsdag 1 apr Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 2 apr Gesloten Donderdag 3 apr Rosbief, princessebonen - natuuraardappelen Vrijdag 4 apr Tongfilet, roze pepersaus, fijne groenten - Puree Zaterdag 5 apr Cordon Bleu van kipfilet, kaassaus, bloemkool - natuuraardappelen Zondag 6 apr Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 7 apr Gegratineerd witlof, hesp en kaas - puree Dinsdag 8 apr Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 9 apr Gesloten Donderdag 10 apr. Lente hutsepot, jonge groenten, nieuwe patatjes, buikspek en spiering Vrijdag 11 apr Gebakken tongfilet, asperges Hollandaise - puree Zaterdag 12 apr Varkenskotelet, gestoofd witlof - natuuraardappelen Zondag 13 apr Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 14 apr Stoofvlees met Trappist - frietjes Dinsdag 15 apr Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 16 apr Gesloten Donderdag 17 apr Varkensgebraad, asperges in witte saus - kroketten Vrijdag 18 apr Kabeljauw, gestoofde prei, witte wijnsaus - puree Zaterdag 19 apr Konijn op grootmoeders wijze, appelmoes - natuuraardappelen Zondag 20 apr Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 21 apr Witte pensen, appelmoes - natuuraardappelen Dinsdag 22 apr Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 23 apr Gesloten Donderdag 24 apr Americain préparé garni - frietjes Vrijdag 25 apr Tongfilet, scampi kreeftesaus - puree Zaterdag 26 apr Varkenshaasje, verse champignonsaus - kroketten Zondag 27 apr Steak, saus naar keuze - frietjes Maandag 28 apr Rosbief, erwten en wortelen - natuuraardappelen Dinsdag 29 apr Rundstong in Madeirasaus - puree Woensdag 30 apr Gesloten TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 29
Meer en sterkere antennes voor een verbeterde tele-communicatie Het departement Economische Ontwikkeling bracht vertegenwoordigers uit de technologische sector samen met gemeentelijke mandatarissen en leden van de Handelskamer om te zoeken naar een verantwoorde inplanting van bijkomende tussenstations. Voorop in de besprekingen stond de noodzaak om een evenwichtig akkoord te vinden tussen enerzijds het leveren van een kwaliteitsvol hoogtechnologisch aanbod en anderzijds de minimale impact van de benodigde installaties op het kwetsbare leefmilieu. Dit is een delicate opdracht op een eiland met een beperkte oppervlakte, waarvan de helft bestaat uit beschermd natuurgebied en niemand graag een antenne wenst in zijn eigen achtertuin. Een goed uitgebouwde infrastructuur is primordiaal voor de razendsnelle ontwikkeling van de moderne informatiemaatschappij als bepalende factor voor toekomstige economische groei, het behoud van competitiviteit, vooruitgang en sociale cohesie binnen de samenleving. Optimale verbindingen waarborgen kwaliteitsvolle radio- en tv-signalen, mobiele communicatie, een draadloze breedband en een permanent contact tussen de operatoren van nooden hulporganisaties. Een harmonieus functionnerende samenleving heeft behoefte aan een performant verbindingsnetwerk en dit uitgangspunt moet bepalend zijn voor de houding van alle betrokken actoren. Hugo Petitjean Huishoudelijke reparaties 30 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 LOODGIETERIJ Kranen Afvoer Boilers ELECTRO Wasmachines Dampkappen Afwasmachines Frans-Belgische onderneming Gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren. ELECTRICITEIT Schakelaars Verlichting Stopcontacten SCHRIJNWERKERIJ Deuren Scharnieren Sloten METSELWERK Tegelwerken Voegwerken Schilderwerken Tel. herstellingen: 637 866 156 Email: lilloscarano77@hotmail.com - C/ Morritos Alto n 36-38626 BUZANADA - Arona
TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 31
Bettina Van Belle, +34 657 373 392 Wij spreken Nederlands, Frans en Duits. Onder Shopping Center Parque Santiago II, Local 40 - Avenida Pafael Puig LLuvina 34 38660 Playa de las Américas - ARONA - Tel: +34 922 79 83 20 http://www:tenerife-propertynet.com - info@tenerife-propertynet.com TORVISCAS ALTO 1-slaapkamer appartement met 1 badkamer, 40 m2, 18 m2 terras. Zicht op zee en de bergen, gemeensch. zwembad, private garage. Oude prijs: 130.000 euro - NU 119.900 euro LOS CRISTIANOS 1-slaapkamer appartement met 1 badkamer en toilet. 50 m2, 14 m2 terras. Zicht op zee en de bergen. Gemeensch. zwembad, volledig bemeubeld. NU 165.000 euro VERLAAGD IN PRIJS LAS AMERICAS 3-slaapkamer bungalow met 1 badkamer en toilet, 90 m2, 50 m2 terras. Zicht op het gemeensch. zwembad, volledig bemeubeld. Oude prijs 345.000 euro - NU 336.000 euro LAS AMERICAS 1-slaapkamer appartement met 1 badkamer, 40 m2, 4 m2 terras. Zicht op zee en de bergen. Gemeenschappelijk zwembad, lift, onbemeubeld. Oude prijs 131.250 euro - NU 126.500 euro VERLAAGD IN PRIJS 32 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Verkoop en verhuur van immobiliën in Zuid-Tenerife - Gespecialiseerd in Parque Santiago I en II. - Voor onze klanten zijn we dringend op zoek naar appartementen in heel Zuid-Tenerife om te verhuren, we hebben lange wachtlijsten. - Wij komen graag - geheel vrijblijvend - bij u langs als u wilt verkopen en verhuren. Voeg ons toe op Facebook: Tenerifepropertynetwork
New Style Tel. 630 278 265 Hét kapsalon voor jong en oud bij Nancy C.C. Trebol - Costa del Silencio (ong. 20 m. van danscafé Dollar) Open vanaf 10 uur - Zondag en maandag gesloten NIEUW!! Oro therapie : Kleuren zonder amoniak met goud en argan olie. Ook het nieuwe verzorgingsgamma van Oro therapie is aanwezig voor de prijs van 5,00 euro GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS Gelnagels vanaf 30 euro. Maak uw nagels nog leuker met de nieuwe nailart : AIRBRUSH!! Vragen of info, bel op bovenstaande nummer of kom gerust eens langs! Vraag naar onze SPAARKAART : 10x brushing = 11e brushing GRATIS Laser whitening, slechts één behandeling Hoge kwaliteit cosmetische tandheelkunde Prothese-reparatie, slechts in één dag Eigen tandheelkundig laboratorium Computer-geleide chirurgie Pijnloze (gas verdoving) behandeling Nieuwste technologie en kwaliteitsmaterialen Implantaten op 1 dag met levenslange garantie Clinica Dental Fañabe Plaza Verzorg je glimlach! Ons gekwalificeerd medisch team werkt gezamelijk om uw bezoek aan onze kliniek zo vertrouwelijk mogelijk te maken. De vervulling van uw verwachting is ons doel! GRATIS Eerste bezoek, radiografie en offerte. Kinderen tot 5 jaar gratis verzorging. Tel. 922 71 42 25 - Spoed 687 74 42 25 Avda. Bruselas - tegenover Hotel Jacaranda - Playa Fañabe - Adeje Open : maandag t/m vrijdag 10-19.30 uur. SPOEDGEVALLEN, WEEKEND, FEESTDAGEN : 0034 687 74 42 25 Wij spreken Nederlands, Spaans, Engels, Duits, Italiaans, Frans, Russisch en Zweeds. www.tenerife-dental.com TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 33
Wekelijkse markten INMO ESPAÑA 34 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Maandag Alcalá van 9u00 tot 14u00 Dinsdag Los Abrigos van 17u00 tot 21u00 Woensdag Playa San Juan van 9u00 tot 14u00 Donderdag Costa Adeje van 9u00 tot 14u00 Vrijdag Golf del Sur van 9u00 tot 14u00 San Isidro van 17u00 tot 21u00 Zaterdag El Médano van 9u00 tot 14u00 Costa Adeje van 9u00 tot 14u00 Zondag Los Cristianos van 9u00 tot 14u00 Puerto de la Cruz van 9u00 tot 14u00 KANTOREN IN BELGIE EN TENERIFE Officieel geregistreerde Belgische B.I.V. vastgoedexpert = uw garantie voor een eerlijke en professionele voorbereiding en begeleiding in België en Tenerife! 15 jaar ervaring in België en Tenerife = uw garantie voor een probleemloze aankoop met een betrouwbare partner! Tel. 03 448 48 28 Fruithoflaan 89/24 Fax 03 457 97 77 B-2600 Antwerpen www.inmo-espana.be inmo.espana@skynet.be
TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 35
36 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Spaanse woorden: veel gebruikte woorden Niet meer Toch Ook al Dus, dan Vooral Eens even kijken Elk (e) Als Als niet Iets Niets Iemand Niemand Elke dag De hele dag Elke week De hele week Elke maand De hele maand Elk jaar Het hele jaar Elke ochtend De hele ochtend Elke middag De hele middag Elke nacht De hele nacht Alles Iedereen Waarom? Omdat Daarom Misschien Vroeger Door de week Overal Nergens Integendeel Natuurlijk In die tijd Terwijl Hoewel, ofschoon (Dat) wat Zoveel Zodat Ondertussen Plotseling Aan de ene kant Aan de andere kant Enkele Geen (enkel) Ding Ya no Sin embargo Si bien Entonces Sobre todo A ver Cada Si Si no Algo Nada Alguien Nadie Todos los días (cada día) Todo el día Todas las semanas Toda la semana Todos los meses (cada mes) Todo el mes Todos los años (cada año) Todo el año Todas las mañanas Toda la mañana Todas las tardes (cada tarde) Toda la tarde Todas las noches Toda la noche Todo Todo el mundo Por qué? Porque Por eso Quizás (tal vez, a lo mejor) Antes Entre semana En todas partes En ninguna parte Al contrario Por supuesto En aquel entonces Mientras Aunque Lo que Tanto De modo que Mientras tanto De repente, de pronto Por un lado Por otro lado Algún, alguna Ningún, ninguna Cosa Grootste leverancier op Tenerife van ALUMINIUM MATERIALEN, gevestigd op het eiland sinds 1992. Wij maken alle soorten: Ramen Veiligheidsluiken Badkamer schermen Terrasdeuren Kleerkasten Omheiningen Poorten Deuren Vliegenramen Zonneblinden CBAS, de nr. 1 in glaswanden installatie CBAS vervangt uw glas en sloten + verkoop van onderdelen CBAS heeft een spoed herstellingsdienst Bouwwerken: Nieuwbouw Aanbouw Renovatie Keukens Badkamers Daken CBAS Poligono Industrial Las Chafiras III, C/ Caracas Nave 4 San Miguel Tel. +34 922 736 738 Fax +34 922 735 123 Mail: info@canariesbritish. com www.cbas.eu Vrijblijvende prijsofferte Restaurant Tapati Jullie worden verwelkomd door Nico die jullie als chef-uitbater een (H)eerlijke, Belgische keuken met lokale en internationale toetsen zal serveren. Ikzelf, jullie gastvrouw Els, zal jullie altijd ontvangen met een grote, warme, Canarische glimlach! Reserveren kan op het nr: +34 608 577 710. Openingsuren: dinsdag en woensdag open van 18-22 u. donderdag, vrijdag, zaterdag open van 12-15 en 18-22 u. zondag open van 12-16 u. Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710
TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 37
20 jaar GIGI TENERIFE 38 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Gigi Rent a car - Tenerife Tel. 0034 606 833 671-0034 922 73 18 05 Petra Guy Luis Voor ons 20-jarig jubileum geven wij 20% KORTING op onze auto s tussen 20 april en 30 juni. Gratis luchthaven-service aero Reina Sofia Sur van 7 tot 24 u. vanaf 7 dagen autoverhuur. Petra Email : gigirentacar@yahoo.com - Website : www.gigirentacar.com C.C. Chaparral 355 - Costa del Sile
Gigi Administratieve diensten Tel. 0034 606 85 75 12 Céline Céline Gilberte VERKOOP EN VERHUUR VAN APPARTEMENTEN TE HUUR OP KORTE EN LANGE TERMIJN: Appartementen in Isis, 1 en 2 slpk - Amarilla Bay, 2 slpk - Atlantico, 2 slpk - Parque Don José, 1 slpk - Chaparral, studio s en 1 slpk - Frontera, 1 en 2 slpk. KOOP UW EIGEN STEKJE ONDER DE ZON ALLE ADMINISTRATIEVE DIENSTEN TRAFICO - NIE - NOTARIS BIJ AANKOOP VOLLEDIGE BEGELEIDING IN UW EIGEN TAAL! Email : celinemercier0369@hotmail.com - Website : www.tenegestion.com VERHUUR VAN VAKANTIE- APPARTEMENTEN MET OF ZONDER AUTO Gigi Appartementenverhuur Tel. 0034 638 43 18 19 Jacky Studio - 250 euro/week - eindreiniging 40 euro App. 1 slpk. - 300 euro/week - eindreiniging 50 euro App. 2 slpk. - 350 euro/ week - eindreiniging 60 euro MET GRATIS AUTO (uitgezonderd in de Kerst- en Nieuwjaarsperiode) Jacky Email : gigi.tenerife@gmail.com - Website : www.apartgigi.com ncio - Open 8.30-13 en 17-19.30 u. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 39
40 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
APPARTEMENTENVERHUUR WESTHAVEN BAY : SUPERVOORWAARDEN VOOR DE MAANDEN MEI EN JUNI Vraag ernaar in onze receptie of mail ons op info@westhavenbay.com Bellen kan ook naar +34 922 73 06 56. U wordt verder geholpen in uw eigen taal! KORTING WESTHAVEN BAY Check onze vernieuwde website www.westhavenbay.com Ons restaurant is elke dag open, behalve op maandagavond en dinsdagavond. 4 keer per week buffet à volonté (woensdagavond, vrijdagavond, zondagmiddag en zondagavond) + à la carte menu, gevarieerd dagmenu en ontbijtbuffet. Reserveer uw tafel op het nummer +34 922 78 51 89 of mail naar nele@westhavenbay.com. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 41
Bar - DISCO FLAMINGO Iedere maandag in maart: THE PLACE TO BE Dans en feesten met Marc Morgan!! COSTA DEL SILENCIO - Tel. 603 397 289 IEDERE DINSDAG VANAF 14 UUR: KAARTING KINGEN IEDERE VRIJDAG VANAF 14 UUR: KAARTING MANILLEN Maandag 7 april om 19 uur: BALLETJES IN TOMATENSAUS MET PUREE PATATJES + NAGERECHT e 9,00 LIVE MUSIC : MARC MORGAN 42 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 IEDERE WOENSDAG VAN 14 TOT 17 UUR: BRUSSELSE REUZE WAFELS LIVE WILLY PECO Behoefte aan wat meer beweging? Kom gratis een elektrische fiets uittesten in Bar Flamingo, dagelijks op afspraak met Willy, tel. 603 397 289. Graag vergezellen we jullie bij een e-bike uitstapje! Maandag 14 april om 19 uur: KIP OP ZIJN HONGAARS MET KROKETTEN + NAGERECHT e 9,00 LIVE MUSIC : MARC MORGAN Laat uw foto op doek maken bij Willy!!
TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 43
KWALITEIT GEGARANDEERD Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, schilderwerk, pleisterwerk, electriciteit, sanitair, waterleiding, tegelwerk, kastinbouw, airconditioning, dakwerken, terrassen, plaatsing van inbouwapparatuur, totale badkamer- en keukenrenovatie. VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE NEDERLANDS - FRANS - SPAANS MANU: 667 387 744 - reformten@hotmail.com - Reformten Manu C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - 38611 San Isidro 44 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
Bistro Bolle Een echte verfrissende wind waait door onze bijna 5 jaar bestaande bistro. Onze nieuwe kok Patricia zit boordevol nieuwe ideeën en die maken het heel leuk om eens te komen tafelen in een gezellige sfeer en ambiance. Ja, in mei is het zover. 5 jaar Bistro Bolle en we blijven er tegenaan gaan met vol enthousiasme. Dit dankzij ons trouwe klienteel en vrienden die ons in die 5 jaar blijven steunen! Vanaf de maand april bieden wij u ook een wekelijkse menu op de kaart. De showavonden krijgen ook een nieuwe wind in de zeilen maar daar ga ik nu nog niets over vertellen. Wordt vervolgd... Dagelijks open 11-23 uur. Keuken open van 12-15 u. en 17.30-22 u. Dinsdag gesloten. Tel. 699 351 694 - www.bolletenerife.com Zaterdagen 12 en 26 april: MUZIKALE DANSAVOND vanaf 19.30 uur. A la carte of menu naar keuze. Reservatie gewenst. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 45
Alwéér een feestdag! Er wordt weleens geklaagd dat men in Spanje om de haverklap vrij heeft. Het postkantoor blijkt dicht en de winkels zijn gesloten. Schijn bedriegt. TNT heeft de officiële feestdagen eens op een rijtje gezet en het verschil met België en Nederland blijkt minimaal. Paasmaandag bestaat in Spanje niet. Ook Hemelsvaartsdag en Pinksteren zijn geen vrije dagen. Wel is het in Spanje zo dat een feestdag die op een zondag valt naar de maandag verschuift. SPANJE: 13 dagen 1 januari Nieuwjaar 6 januari Driekoningen Feb./maart Carnavalsdinsdag Maart/april Goede Vrijdag Maart/april - Paaszondag 1 mei Dag van de Arbeid 30 mei Día de Canarias 15 augustus Maria Tenhemelopneming 12 oktober Nationale feestdag 1 november Allerheiligen 6 december Dag van de Grondwet 8 december Onbevlekte Ontvangenis 25 december - Kerstmis N.B. In veel Spaanse gemeenten viert men elk jaar een plaatselijke hoogtijdag. Een aantal kilometer verderop is alles normaal. NEDERLAND: 11 dagen 1 januari Nieuwjaar Maart/april Goede Vrijdag Maart/april Eerste Paasdag Maart/april Tweede Paasdag 27 april Koningsdag 5 mei Bevrijdingsdag Mei Hemelvaartsdag Mei/juni Eerste Pinksterdag Mei/juni Tweede Pinksterdag 25 december Eerste Kerstdag 26 december Tweede Kerstdag N.B. In Zuid-Nederland krijgt men met carnaval vaak een of twee extra vrije dagen. In Nederland is 1 mei geen officiële feestdag, al zijn sommige bedrijven wel gesloten. Nog zo n dag is de vrijdag na Hemelvaart. BELGIË: 12 dagen 1 januari Nieuwjaar Maart/april Eerste Paasdag Maart/april Tweede Paasdag 1 mei Feest van de Arbeid Mei Hemelvaart Mei/juni Eerste Pinksterdag Mei/juni Tweede Pinksterdag 21 juli Nationale feestdag 15 augustus Maria Tenhemelopneming 1 november Allerheiligen 11 november Wapenstilstand 25 december Kerstmis N.B. In België hebben overheidsambtenaren een paar extra vrije dagen. Er zijn twee verschillende feestdagen voor de Vlaamse en Waalse gemeenschap waarop plaatselijke instanties gesloten gesloten zijn. Op Allerzielen (2 november) zijn de federale overheidsdiensten dicht en op Koningsdag (15 november) alle overheidsdiensten. Etteke de Boer Justitie en Politie in Spanje, een kijkje in de keuken Zoals overal ter wereld valt er op Tenerife ook weleens iets voor dat niet door de beugel kan. 46 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Zoals ik al eerder schreef, laat de politie een arrestant zelden gaan. Daar moet de rechter maar over beslissen. Toch worden er weleens uitzonderingen gemaakt, zoals bij de jongen die opdraaide voor de wandaden van zijn tweelingbroer. Het waren beiden geen lieverdjes en ze hadden het hotel al een paar keer op stelten gezet, de politie was er zelfs al eens bijgehaald. Dat had niet geholpen. Uiteindelijk werden de Engelse broers wegens herhaald dronken geschreeuw en vernieling van het meubilair het hotel uitgezet. Na een paar honderd meter lopen met hun bagage streken ze op een stoep neer. Wat nu? Een ander hotel zoeken? Wat zou dat kosten. Een pension is goedkoper. Of we nemen de eerste de beste vlucht naar huis. Toen ze daar een poos over hadden zitten delibereren, liep de ene broer opeens weg richting hotel. De andere bleef een tijdje wazig voor zich uit staren totdat de politie opeens voor zijn neus stond. De agenten zeiden dat hij te ver was gegaan door toch weer terug naar het hotel te gaan en daar ook nog iets te vernielen. En voor hij het wist zat hij in de cel. Pas de volgende dag werd hij verhoord. De politieman liet zich vermurwen door de absurde situatie en het overtuigende bewijsmateriaal. Mijn broer had geen shirt aan toen hij wegliep. Het hotel heeft videobewaking dus dat kunnen jullie checken. En ik heb een tatoeage, hij niet. Vervolgens stroopte hij zijn shirt op. Op de linkerkant van zijn lijf prijkte een enorme tijger. Die gaf de doorslag. Etteke de Boer
BIZOU PELUQUERÍA / KAPSALON Ed. Costa Sol - Costa del Silencio HAIR STYLES Tel. 611 210 970 - Mail : lesleybizou@gmail.com EXTREME VERZORGING VLOTTE BEDIENING OP AFSPRAAK TEL. 611 210 970 GRATIS VERVOER HEEN EN TERUG DOORLOPEND OPEN VANAF 10 U ZONDAG EN MAANDAG GESLOTEN RUIME PARKING TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 47
48 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Dit Westvlaams woordenboek van 20 pagina s werd ons toegezonden door Jan Van De Wiele en zal in de volgende edities van TNT verder worden gepubliceerd.
Woensdagen 2-9 - 16-23 en 30 april telkens vanaf 21 uur: LIVE OPTREDEN van FRANK VALENTINO Gezellig café met Belgische bieren en gerechten Alle dagen open vanaf 11.00 uur Gratis Wi-Fi Alle voetbalwedstrijden, wielrennen etc... Op bestelling : Verschillende gerechten naar uw keuze, fondue, gourmet, Teppanyaki, BBQ Vrijdag 11 april : MOSSELAVOND TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 49
Kapsalon - Pedicure - Podologie DAMES - HEREN KAPSALON Knippen : 10 euro Medische pedicure - Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten! SPECIALE PRIJS : 24 e Eelt - Verhardingen - Schimmels Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. van 9-21 u. - Tel. 922 786 883 Volledig vernieuwde winkel in Las Chafiras Exlusief bij Garden Design 50 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Kom de nieuwe collectie bekijken!!!
Alle LASWERKEN Bescherm uw eigendom Reparatie van de wieltjes van uw schaarhekken of aluminium schuifdeuren Alle types veiligheidstralies Electrische poorten Ramen, rolluiken en deuren Omheiningen in roestvrij staal Gegalvaniseerde schaarhekken Alle aluminiumwerken Open maken van sloten Alle laswerken, ook ter plaatse Bel Werner 639 931 166-693 740 100-922 734 867 El Chaparral - Costa del Silencio - schlosserei.service@yahoo.de Zondag: naar Granadilla 52 km naar een hoogte van 933 m Maandag: naar Vilaflor 74 km naar een hoogte van 2012 m Woensdag: naar de Teide 116 km naar een hoogte van 2916 m Vrijdag: naar de west kust van de Teide 156 km naar een hoogte van 3258 m Tel. 619 664 667 wimbrems@hotmail.com TUINMEUBELEN TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60 TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Hiperdino) Tel. 922 735 363 Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur. GARDEN DESIGN TENERIFE TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 51
Wij wensen al onze klanten een vrolijk paasfeest!! COSTA DEL SILENCIO - Tel. 922 785 125 Open : van 12 tot??? uur. Vrijdag gans de dag en zondagavond gesloten - WIFI 4 jaar DANSCAFE DOLLAR 52 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014
Bienvenidos al nuevo Pablo Patrón In onze keuken geven innovatie en traditie elkaar de hand in een eigentijdse en moderne sfeer. De kwaliteit van de ingrediënten en de verzorgde samenstelling van onze gerechten zorgen ervoor dat u met volle teugen kunt genieten. Open : van maandag tot zaterdag van 12.30 tot 22.30 uur. Zondag gesloten. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 53
Mueca 2014 in Puerto de la Cruz Het internationaal straatkunstfestival wordt dit jaar van 8 tot 11 mei georganiseerd in het stadscentrum van Puerto de la Cruz. Mueca 2014 wil residenten en toeristen de tweede week van de maand mei uitnodigen voor een kennismaking met een aantal hoogstandjes van het nationaal en internationaal straattheater. Het betreft een klassieke topdatum in de culturele agenda van de Canarische archipel, met een geïnteresseerd publiek dat enthousiast meeleeft met geselecteerde fragmenten uit populaire toneelvoorstellingen en concerten en geboeid toekijkt naar goocheltrucjes en mimepresentaties van het allerhoogste niveau. Deze jaarlijkse afspraak stimuleert het openbare leven en lokt vele bezoekers naar het stadscentrum, dat voor de gelegenheid omgevormd wordt tot één groot podium vol muziek, dans, magie en acrobatiek. Vanaf middernacht wordt het feest verlegd naar de vele hotels en andere horecagelegenheden, waar laatblijvers zich nog urenlang kunnen vermaken met de amusante grappen en grollen uit het rijke repertorium van de meewerkende artiesten. Hugo Petitjean Auditorium Infanta Leonor blaast drie kaarsjes uit Vorige maand vierde het Auditorium Infanta Leonor in Los Cristianos zijn driejarig bestaan, als gemeentelijke cultuurtempel voor Theater, muziek, dans en artistieke expressie in al zijn geledingen. 54 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Opmerkelijk blijft dat de overgrote meerderheid van de bezoekers van buitenlandse nationaliteit zijn, meestal residenten en personen die de wintermaanden komen doorbrengen in Zuid-Tenerife. De gemeentelijke cultuurraad zoekt hiervoor een verklaring in het feit dat buitenlandse bezoekers meer interesse hebben voor de weerhouden internationale programmatie, met een bredere kijk dan wat in de meeste culturele centra van het eiland gebruikelijk is. Bovendien zijn zij gewend om in hun land van herkomst een toegangsticket te betalen voor een culturele voorstelling, wat blijkbaar in autochtone kringen niet als vanzelfsprekend ervaren wordt. Het auditorium is uitgerust met de modernste apparatuur voor de audio-visuele ondersteuning van wat op de scène gepresenteerd wordt. De grote zaal biedt plaats aan 700 toeschouwers en de gemiddelde opkomst per voorstelling lag om en bij de 300 bezoekers. Er bestaan nauwe contacten tussen de plaatselijke cultuurraad en het Symfonisch Orkest van Tenerife, dat zich regelmatig voor een optreden verplaatst naar de zuidelijke kustgemeente. Hugo Petitjean
RESTAURANTE LA LANGOSTERA Reeds 3 generaties lang sinds 1970 Verse vis en levende schaaldieren C/ La Marina 18 - LOS ABRIGOS Tel. 922 170 302 Uniek : La Langostera is het enige restaurant op het eiland dat gespecialiseerd is in kreeften! Gespecialiseerd in levende kreeften, verschillende bereidingsmethodes: in Amerikaanse saus, geflambeerd etc... TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 55
Antiquities Las Chafiras Binnenhuis - Terrasmeubelen - Eetkamers - Slaapkamers - Decoratie. Provincie Antwerpen 56 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Meubelen rechtstreeks uit Azië van fabrikant. Zeer ruime keuze! Totale service van decoratie. Zelfde dag thuis geleverd!
Tenerife S.L. Meer dan 2700 m² showroom NIEUWE en veel GROTERE TOONZAAL Provincie Antwerpen OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur. Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: antiquities.tfs@gmail.com Voor prijzen en models bekijk onze website: www.antiquitiestenerife.com TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 57
Wetgeving Wat zegt de spaanse wetgeving, als men een woning koopt die verhuurd is? Tegenstrijdig met de situatie in de meeste landen van de Europese Unie, is de spaanse wetgeving voornamelijk de huurder goedgezind. Als u een woning koopt die door een huurder betrokken wordt, moet in eerste instantie goed gekeken worden naar het bestaande huurcontract, om na te gaan hoelang dit contract nog loopt en hoeveel de maandelijks verschuldigde huur bedraagt. Principieel heeft een wijziging van eigenaar geen enkel gevolg voor de huurder. De nieuwe eigenaar moet akkoord gaan met wat door de vorige eigenaar vastgelegd werd in zake de huurtermijn, de huurprijs en met elke andere clausule van het bestaande contract. Op het ogenblik dat de koopakte bij de notaris ondertekend wordt, moet mededeling gedaan worden over het bestaan van een huurcontract en het is zelfs raadzaam om dit contract toe te voegen aan de notariële akte. De huurder moet een afschrift krijgen van de koopakte en beschikt over een termijn van 60 dagen om te beslissen eventueel het pand zelf aan te kopen tegen dezelfde prijs. In Spanje gebruikt men hiervoor de term Derecho de Retracto, wat kan vertaald worden als het recht van intrekking. Dit recht is niet van toepassing, indien hiervan uitdrukkelijk afstand wordt gedaan in het bestaande huurcontract. Het spaanse recht laat niet toe dat de koopakte ingeschreven wordt in het eigendomsregister, als niet kan aangetoond worden dat de huurder volledig kennis kreeg van de ganse procedure. Dit kan gebeuren met een notarieel schrift ofwel mits de huurder in persoon aanwezig is bij de notaris op het ogenblik dat de koopakte ondertekend wordt. Hilde Vandeputte Nederlandstalig advocatenkantoor Egea-Molina & Partners Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 25 jaar ervaring. Hilde Vandeputte - Tel. 922 38 60 39 - GSM 679 799 513 Email : hilde@egea-molina.com Begeleiding bij aankoop van onroerend goed en eventueel verbouwingen of bouwen. Gespecialiseerd in erfenissen/nalatenschappen. Wij werken samen met uw Belgische notaris. Claimen van uitkeringen van verkeersongevallen. KANTOOR LOS CRISTIANOS C/ Lugano 4 - Residencial Vista Hermosa II, woning nr. 11 Los Cristianos - Tel: 922-79.95.86 - Fax: 922-79.95.48 abogados@egea-molina.com KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Familia Betancourt y Molina 10 Edf. Condal, entreplanta - 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158 58 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 magazine Advertenties en alle materiaal voor publicatie in TNT 173 - mei 2014 dient in ons bezit te zijn uiterlijk op vrijdag 18 april 2014. Meer info mbt adverteren in TNT Magazine bel 646 770 115 of email : tenerife.tnt@gmail.com Voor al uw transport Tenerife - België - Frankrijk - Nederland - Pakjesdienst - Containerdienst - Autotransport - Douaneformaliteiten enz.. J.C. Lierman - Import, export, transport email : lierman.dollar@gmail.com Tel. 0034 602 618 919-608 639 860
TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 59
(Nacht)leven in Tenerife JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com Nieuw!! Steengrillen bij d n Hollander in Los Cristianos bij Gerda en Marcel. En steeds eredivisie live voetbal vanop het terras. Tijdens de paasvakantie biedt restaurant Camaleon u stoofvlees en vol-au-vent aan voor slechts 9,50 euro. De vriendenkring Belgen van Palm Mar breidt steeds verder uit tijdens de maandelijkse bijeenkomst van oktober tot en met april. 60 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 De sfeer zat er weer goed in bij Yves en Steve in het Heineken Café.
(Nacht)leven in Tenerife Nederlands restaurant El Ambiente in Las Americas. Heerlijk eten in een gezellige ambiance. Ook hartelijk welkom voor een drankje. Genieten op het gezellige terras van Café - Resto Fabiola. Ruben en Charon hadden ook Armani meegebracht naar het Nieuwscafe bij de Libert - De cava vloeide er weer rijkelijk. 2 grote fans van Marc Morgan. TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 61
(Nacht)leven in Tenerife JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: tenerife.tnt@gmail.com Bij Bolle is er altijd wel een feestje te beleven met superamusement. Kijk naar de festiviteitenkalender in de volgende uitgaven van TNT. Gezellig tafelen in Westhaven Bay. Zowel binnen als buiten is het aangenaam vertoeven in restaurant Les Gavines bij Sonia en Barry. De viering van 4 jaar Dollar werd een fantastische feest - meer foto s op pagina 52.
Feestelijke Algemene Ledenvergadering 2014
DIERENARTS Wij spreken Nederlands C/ La Paz, n 6 LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13 www.centroveterinariolasgalletas.com Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio TEL: 678 403 872 BIZOU HAIR STYLES Ed. Costa Sol - Costa del Silencio Tel. 611 210 970 tenerifehome.com Gespecialiseerd in eigendommen in Costa del Silencio en omgeving. Onze waarden : doorzichtigheid in het hele proces, effectief, efficiënt en professioneel en: wij spreken uw taal info@tenerifehome.com Tel : 0034 679 566 701 Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 Costa del Silencio Danscafé Dollar Dagelijks verse SNACKS. Woensdag gesloten. BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM KEUKEN DOORLOPEND OPEN VAN 12 UUR TOT 21 UUR. Tel. 922 78 58 88-678 11 18 77 Restaurant Les GAVINES COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 785 125 Open alle dagen vanaf 12 u. vrijdag gesloten. GROOT GEZELLIG TERRAS Elke zondagavond in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet met gratis show! Enig in de Costa! CORA ODONTOLOGIA DON JUAN www.westhavenbay.com TAPAS & WINES EL BAJÍO
POCO LOCO TAVERNE Costa del Silencio - Maandag gesloten 610 500 371 Keuken doorlopend open van 12 uur tot 21 uur. GIGI RENT A CAR C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805-606.833.671 HAPPY DAYS El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u. Vrij-zat van 10 tot... Dinsdag gesl. New Style Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265 Tango - Buikdansen - Ytz - Zumba NIEUW : Pilates - Yoga - Reiki Meditatie (massage) Musical opleiding voor vol/kin (zang, dans, acteren) Verhuur karnavalkostuums, smokings en Canarische klederdracht vol/kin. DANSACADEMIE Comparsa ADT www.danzatenerife.es CALLE SESAMO 44 GARAÑAÑA COSTA DEL SILENCIO - T. 649957045 DANSACADEMIE FABIOLA IL DIVO DUVEL S CAFE POCO LOCO BLUE NOTE TENERIFEHOME DOLLAR PRIMAVERA THE WELKOM EUROPE VULCANO BAR RENATO CAMALEON BISTRO BOLLE LES GAVINES
Wij schotelen u een goede ontvangst voor. Nieuwscafé Puerto Colón - Playa de las Américas 629.459.201 Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten. Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube Bar Restaurant Achacay Belgische keuken Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten TEL: 922.791.276 Aptos. Achacay - Los Cristianos Clinica Dental Fañabe Plaza Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25 Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com CHEZ DAMIEN C.C. GRAN SUR JACARANDA WWW.CAFESTEPS.COM ENGEL&VOLKERS SECOND HOME MARKT SECOND HOME CLINICA DENTAL FANABE PLAZA UNIQUE LOS AMIGOS WADY VISA VERDE
CAFE ROOD Alle dagen open van 11 u. tot?? u. Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King Avenida Europa - Villas Marbella n 80 - San Eugenio Alto - Adeje Tel. 922 741 251-610 710 941 ALISIOS MARKT RINCON DEL ARROZ CASA TAGORO D N HOLLANDER CHOUKY S SAN TELMO DR. SAFFIEDINE GOOOZY HEINEKEN CAFE CAFE ROOD TNT MAGAZINE
Palm Mar CAFE MENCEY CL Tortola CL Abubilla CL Mochuelo CL Pelicano Paseo Alondra CL la Gaviota PaseoCigüena AV Flamingo CL El Cisne AV Flamingo Paseo Alcaudon Paseo Tucan CL Gorrion PELUQUERIA INFINITY AV Colibri AV Colibri CL La Perdiz SEALOUNGE CL Cernicalo AV Flamingo Ps Buho CL Del Dordo Paseo Dodorniz CL Grulla CL Ibis Avenida El Palm-Mar CL El Mirlo Paseo Violeta Paseo Petirrojo CL Gorrion CLEl Pinzon Paseo Violeta 2 CLAvutarda Paseo Tucan Paseo Violeta 3 Paseo Violeta 4 TASCA PUNTA DE RASCA RESTAURANT TAPATI Paseo Alfaneque Av La Arenita CL Capirote SECOND HOME Restaurant Tapati Calle Gorion 55, 38632 Palm-Mar Tel. +34 608 577 710. CL Garza CL L 68 TNT MAGAZINE Nr. 172 - April 2014 Elke dinsdag: LIVE MUZIEK met PAELLA