JAARVERSLAG 2014 Stichting Woerden helpt Roemenië Het reactiveringscentrum in Mezővári; 1
Inleiding; Een jaarverslag is bedoeld om even stil te staan, om te kijken en te zien wat er allemaal achter ons ligt. Een jaar met veel problemen in de Oekraïne waar een oorlog aan de gang is. De effecten van de oorlog zijn merkbaar in het hele land. Een hoge inflatie, problemen met voedseldistributie en dalende pensioenen zijn slechts enkele effecten. Winkel, Roemenië Markt en verkoopactie in januari verliepen goed en leverden alles bij elkaar een stijging van de inkomsten op. Twaalf transporten konden daarom worden verladen. Dit jaar kregen wij veel afgeschreven, maar nog goed schoolmeubilair, onze relaties zijn daar echt heel blij mee. Blij zijn wij ook met alle vrijwilligers. Zij maken het mogelijk dit werk te kunnen blijven doen. Ons beleid is er op gericht om de hulp direct ten goede te laten komen aan de gehele bevolking. Bouwprojecten steunen wij met materialen en slechts in een enkel geval met financiën. In de herfst is ook het dak van het 2 e deel in Mezővári vernieuwd De landen waar wij werken zijn nog altijd; 1. Oekraïne; In hoofdzaak via de Hongaarse (gereformeerde) minderheid. 2. Roemenië; Hier loopt de steun via twee stichtingen en een evangelische gemeente. 3. Moldavië; Via het kantoor van de Baptisten en via de organisatie Operatie Mobilisatie. In Moldavië is een eerste contact gelegd met een kerkje in Transnistrië. Bezoeken; In 2014 werden onze relaties in Oekraïne, Roemenië en Moldavië bezocht. Er is dan overleg met hen om te zien waar de prioriteiten liggen. Wat hebben wij beschikbaar en wat kunnen zij gebruiken. Ook controleren wij of alles goed terecht gekomen is. 2
Oekraïne; Beregszasz; Onze partner daar is het Diaconaal Centrum van de Hongaars Gereformeerde Kerken in Oekraïne. De directeur, de heer Béla Nagy coördineert hier de verschillende diaconale initiatieven. Het diaconaal centrum heeft t.b.v. de ca. 100 kleine gemeenten een heel scala van activiteiten ontwikkeld. Moeder- en kind huis; Dat is nu gestart en wordt intensief gebruikt. Hier worden tijdelijk moeders met kinderen opgevangen die geen dak meer boven hun hoofd hebben. Ook het terrein daarom heen en de speeltuin zijn klaar. Boerderij; Deze draait goed en is een belangrijke bron voor de voedselvoorziening van alle projecten. Dit jaar werden door ons verschillende landbouw apparaten beschikbaar gesteld. Bejaardentehuis; Ca. 20 ouderen wonen in een prettige omgeving. Hier wonen alleen ouderen die geen familie meer hebben. Naast het bejaardentehuis is een hospice in aanbouw. Bakkerij; Dagelijks worden in de bakkerij ca. 250 broden gebakken van een uitstekende kwaliteit. Omdat de oven defect raakte heeft een Hongaarse instelling een nieuwe geschonken. Wij namen daarbij de transport- en inklaringskosten voor onze rekening. Voedseluitdeling in Beregszasz Gaarkeuken; 280 gezinnen krijgen twee keer per week een heel brood en een pot pasta of groente uit deze keuken. Daarvoor stellen wij olie en margarine beschikbaar. Kledingmagazijn; Voor zowel de gaarkeuken als het kledingmagazijn wordt intensief samengewerkt met de Sociale Dienst van de gemeente Beregszasz. Zij beoordelen de nood en geven dan een verklaring mee. Daarop kunnen hulpbehoevende mensen kleding halen bij het centrum en eventueel in aanmerking komen 3
voor voedsel uitreiking. Omdat de verschillende projecten in Beregszasz gekoppeld zijn ondersteunen deze elkaar. De boerderij levert groente, fruit en vlees. Mensen die opgevangen worden helpen bij alle arbeid en verder draait veel op vrijwilligers. Veel hulpgoederen gaan ook naar de omliggende gemeenten. Mezővári; Hier wordt door de kerk gebouwd aan een reactiveringscentrum voor dubbel gehandicapte kinderen. Dagelijks wordt een aantal kinderen thuis opgehaald. In het centrum werken zij hard om de verschillende functies te reactiveren. Een uniek project in een land dat dit soort voorzieningen vrijwel niet kent. Nu worden 10-12 kinderen behandeld, de bedoeling is dat dit groeit naar ca. 60. Voor de groteren wil men arbeidstherapie mogelijk maken. De training van de mensen wordt nu verzorgd door de Nederlandse ergotherapeute Margaretha Bakker en haar man Stefan. Zij werken daar een jaar als vrijwilliger om te helpen dit project op te starten. Een zelfgebouwde hometrainer/stoel Feest in het ballenbad Het project draagt de naam; Nefelejcs (vergeetmenietje). Het hoofdgebouw staat nu onder de kap, daarnaast wil men in een tweede gebouw een eetzaal en keuken realiseren. Ook heel belangrijk: een kinderboerderij. 4
Inmiddels hebben wij 7.500 beschikbaar gesteld om het dak van het 2 e gedeelte te renoveren. Daarnaast is 7.500 geschonken om voor de kinderen materialen aan te schaffen die gebruikt worden bij de reactivering. Ook konden voor alle kinderen kerstpakketten samengesteld worden. Ziekenhuis; Dat ontvangt van ons veel materiaal, zoals verband, incontinentiemateriaal en andere kleine zaken. De bureaucratie maakt het onmogelijk grote apparaten aan te schaffen. Het is natuurlijk wel vreemd dat medische apparatuur in Oekraïne meer dan twee keer zo duur is als in Nederland. Het hospice in aanbouw Dit jaar is ook veel schoolmateriaal verstuurd. Door de aanhoudende bureaucratie zijn er maar twee transporten geweest. Wij hebben nu de indruk dat eind 2014 die problemen verminderd zijn. Roemenië; Gelukkig komen hier particuliere initiatieven van de grond. O.a. een school in Cernisti die door de ouders geheel gerenoveerd is en er weer heel goed uitziet. Sighetu; De gevolgen van de oorlog in Oekraïne laten zich ook in deze grensplaats gelden. Voedingsmiddelen zoals meel, suiker en olie zijn veel duurder geworden en moeilijker te krijgen. De familie Molnar, onze distributeur ter plaatse verdeelt de hulpgoederen aan: kinderopvang plaatsen, onderwijsinstellingen, bejaardentehuizen en tehuizen voor gehandicapten. Naar deze instellingen gaat ook een groot deel van de voedselhulp. Veel kleding gaat naar zigeuners en de arme bevolking in de stad. Via een plaatselijke stichting wordt de hulpverlening administratief verantwoord. Wat zij nog zoeken zijn roestvrij stalen keuken uitrustingen voor verschillende projecten. 5
van het ziekenhuis materiaal terecht dat wij kunnen meesturen. Veel plezier voor de camera Tirgu Lapus; Ook hier regelt een plaatselijke stichting de zaken. Opslag en distributie verloopt via de Lords Army. Alle hulp komt terecht bij de hele bevolking, ook bij de zigeuners, die in erbarmelijke omstandigheden leven. Onherstelbaar, in november konden wij een nieuwe bezorgen. Het bejaardentehuis vroeg ons te helpen bij de bouw van een lift. Hier konden wij helaas niet aan voldoen. Wel komt hier een deel Het ziekenhuis is afgebouwd, de zorg is verbeterd en daar is onze hulp niet meer echt nodig. Soms kunnen wij met wat kleine zaken helpen. In de dorpen rondom Tirgu Lapus ondersteunen wij enkele scholen o.a. in Cernisti. De burgemeester van dit dorp werkt mee in de plaatselijke Stichting. Schoolmeubilair staat nog altijd bovenaan. In 2014 konden wij dat veel leveren. De medische post in Ciocotis heeft de gevraagde materialen in 2014 ontvangen. Mooi is het initiatief in Cernesti. Veel zigeuners werken in een meubelfabriek in Tirgu Lapus, dagelijks gaan zij met een bus naar de fabriek, het loon wordt per dag uitbetaald aan de vrouwen. Als zij een huisje willen bouwen, krijgen zij, als zijzelf de muren gemaakt hebben, het materiaal voor het dak van de gemeente. Er staan op het terrein nu al verschillende huisjes. De burgemeester van Cernesti hoopt dat er nog eens een brandweerauto uit Nederland kan komen. 6
Moldavië; Chisinau; Onze partner is de Moldavische Baptistenkerk en wij werken in verschillende plaatsen. De toegestuurde olie en margarine wordt verdeeld over drie bestemmingen. Verschillende sociale keukens en ouderen ontvangen hiervan. Zij moeten rondkomen van een pensioen van ca. 40,00 per maand. Kleine vorderingen worden gemaakt met het programma Hart voor Kinderen. Gebrek aan geld en materialen zijn struikelblokken, maar men doet wat men kan. Cahul; Dit jaar konden wij enkele scholen helpen aan schoolmeubilair. Hometrainers om gehandicapte kinderen beter te laten bewegen gaan wij in 2015 leveren. Chrihana Veche; In het diaconaal centrum krijgen 60 mensen dagelijks een warme maaltijd en worden straatkinderen bezig gehouden met sport en spel. Ook kleding wordt hier uitgedeeld. John Groza, de predikant wil een oud pand inrichten als bejaardencentrum. Het is eigendom van de burgerlijke gemeente en deze moet het eerst opknappen. Aan het kindertehuis in aanbouw wordt nog gewerkt. Rezina; De Stichting woonde de opening bij van de nieuwe kerk en gemeentecentrum. Nog niet helemaal klaar maar toch in gebruik genomen. Cadeaus werden uitgewisseld. Wij schonken een glazen schaal op voet. Onze voorzitter ontving een schilderij. Dit hangt nu in de kantine aan de Zegveldse Uitweg. Via Corinne Anbeek was er ook een vraag gekomen om een kleine beginnende gemeente in het afgescheiden Transnistrië te helpen. Na een kort bezoek aan deze Russische enclave is besloten dat wij alleen kunnen helpen met inrichting en meubilair. Cadeaus worden uitgewisseld Dat wordt dan geleverd via Rezina. Corinne Anbeek heeft ook verschillende plannen. Zij steunt ouderen met voedselpakketten, vangt een aantal meisjes op en wil 7
graag een voedseldistributiepunt met keuken openen voor de kinderen. Het voornemen is om in 2015 hiervoor middelen beschikbaar te stellen. Soldanesti; Ook hier is gewerkt aan een nieuwe kerk en gemeente centrum. Deze zijn uit eigen middelen gefinancierd. Wij konden meubilair leveren voor de inrichting. Ook voor het, door de plaatselijke predikant opgerichte tehuis voor meisjes, konden wij meubilair brengen. In het kleine hospitaal zijn opnieuw een aantal ziekenhuis bedden geleverd en wat klein materiaal. De nieuwe kerk in Soldanesti Een grote wens is een ambulance. Nu worden patiënten vervoerd in personenauto s. In dit kleine ziekenhuis wil men ook meer aan revalidatie gaan doen. Alleen kleine operaties worden hier verricht en normale bevallingen. De rest moet naar de hoofdstad. Tegenover het ziekenhuis is het bejaardentehuis gevestigd. In dit tehuis zijn ook enkele gehandicapte kinderen onder gebracht. Arbeidstherapie in verschillende vormen wordt toegepast om de ouderen actief te houden. Colibas; In 2013 was er contact met deze plaats. Er zijn plannen voor een bejaardentehuis. Wij hebben nog geen bericht over de voortgang van de plannen. Kerken hebben in dit land een belangrijke taak. Voedsel verstrekken aan de armen, hulp aan en educatie van kinderen. Ook veel ouderen hebben ondersteuning nodig. Heel veel sociaal werk wordt door de kerken verricht. Met hun beperkte middelen worden wonderen verricht. Transporten; In 2014 was het nog moeilijk transporten naar Oekraïne te organiseren. Transporten stonden lang achter de douane. Later in het jaar, na de omwenteling, ging dat wat beter. Op dit moment is 8
door de oorlogssituatie in dit land nog veel onzeker. Dit jaar werd ons veel schoolmeubilair ter beschikking gesteld. Daarom konden wij twaalf transporten uitrusten. Drie meer dan was begroot. Gelukkig konden wij dat financieren. In Roemenië en Moldavië wordt op twee plaatsen gelost. Dat bespaart veel transport ter plaatse. In 2013 rekenden wij dat olie en margarine beter ter plaatse aangekocht konden worden. Beter voor de economie. Door de explosieve prijsstijgingen moeten wij dat weer hier inkopen en transporteren. In Oekraïne is dat zelfs moeilijk verkrijgbaar. De omvang van de transporten is ca. 1.000 m3. De geschatte waarde van alle transporten bedraagt ca. 150.000. In het najaar werden boter, margarine en voedingsmiddelen gebracht. In het voorjaar zaadpakketten. Een stichting uit Zoetermeer met contacten in Hongarije heeft bij ons meubelen en kleding opgehaald. Ziekenhuis materiaal krijgen wij veel van de ziekenhuizen in onze regio die sluiten, reorganiseren of vernieuwen. Roemeniëmarkt; Voor de 23 e keer werd de Markt gehouden. Ondanks de vele buien op deze dag veel trouwe bezoekers. Met ook dit jaar weer zo n 200 vrijwilligers konden wij alle bezoekers een leuke markt aanbieden op de laatste zaterdag van augustus. Zelfs het samenvallen met de laatste zaterdag van de Woerdense Vakantieweek weerhield onze bezoekers niet. Zeg het met bloemen Vooral de bloemenmarkt zorgt altijd weer voor een kleurrijk schouwspel. Een fantastische netto opbrengst van 26.842. Dank aan iedereen die heeft bijgedragen aan dit fraaie resultaat. 9
Moldavië. Al vroeg melden zich de vrijwilligers. Hard is gewerkt door de vele vrijwilligers en de marktcommissie om dit, ondanks het slechte weer, mooie resultaat te behalen. Winkel; Onze belangrijkste inkomstenbron is de winkel. Veel vrijwilligers zorgen ervoor dat bij ieder bezoek weer nieuwe spullen te koop staan. Ook in 2014 steeg de verkoop licht. Het enthousiaste team zorgt er iedere week voor dat spullen worden opgehaald, gesorteerd en de winkel inrichting wordt verzorgd. Ook de zeer goed gesorteerde boekwinkel laat een stijgend aantal bezoekers zien. Het jaar werd opnieuw gestart met een succesvolle kortingsactie. Kleding, fietsen en witgoed verkopen wij niet, maar deze zaken worden gesorteerd, verpakt, gecontroleerd en getest voor transport naar onze vrienden in Roemenië, Oekraïne en De winkel Concert; Dit jaar een heel ander concert. Het Linschotense Mannenkoor Zanglust o.l.v. Jelte Veenhoven gaf een mooie uitvoering. Bijzonder is dat zij zingen zonder begeleiding. Daarnaast werkten mee Kees en Arjanne Bruggeman op orgel, piano en dwarsfluit. Vader en zoon Plomp met hun trompetten. Samen werd een mooi en gevarieerd concert verzorgd. Het concert werd goed bezocht en de collecte bracht een bedrag van 1.040 op. De collecte werd door de Stichting verdubbeld en is overgemaakt naar het kinderreactiveringscentrum in Oekraïne, bestemd voor materiaal dat nodig is bij de reactivering. Publiciteit; Via website en Facebook kunnen geïnteresseerden onze activiteiten 10
volgen. Daarnaast wordt ieder jaar een jaarverslag uitgegeven en wordt van alle contactreizen een Nieuwsbrief gemaakt. In 2014 zijn er twee uitgegeven. Ook wordt regelmatig gepubliceerd in kranten en kerkelijke media. Dank aan allen die hier aan meewerken. Een woonhuis in Moldavië Het bestuur wijzigde niet en was per 31.12.2014 als volgt samengesteld; Voorzitter; * Kees Visser, lid DB Secretaris; * Leen van der Weijde, alg. zaken, winkel, PR, lid DB, afgev. H.G Penningmeester; * Frank van Buren, lid DB Algemeen Adjunct; * Andries Trul, lid DB, transporten Marktsectie; * Cor Plomp * Marc Zimmerman, laadmeester afgevaardigde G.K. * Martin van Laar, afgevaardigde C.G.K.V. Kleding; * Metje Jongeneel Med. zaken; * Jan Verboon Magazijn; * Carel van Maanen, magazijn, afgevaardigde H.G. Vergaderingen en bestuur; In 2014 werd er 10 keer vergaderd door het bestuur. In dit jaar konden wij aan alle eisen voldoen die de Belastingdienst stelt aan ANBI gecertificeerde instellingen. Ook de website werd daarvoor aangepast. De registratie van de vrijwilligers werd verbeterd, dat is ook nodig voor de verzekering. Een beleidsnotitie werd ontwikkeld om richting te geven aan onze hulpverlening. Onze eerste prioriteit zal liggen bij de organisatie van de transporten en de verdeling daarvan. Met de brandweer werd onze locatie aan de Zegveldse Uitweg bekeken. Na een aantal aanpassingen kregen wij toestemming om deze locatie te blijven gebruiken voor al onze activiteiten. Dank aan de Veiligheidsregio Utrecht. 11
Trots poseert hij met zijn Hollandse fietsje Zorg is er over de goederen die ons worden aangeboden. Wij krijgen wel erg veel, maar de kwaliteit van de aangeboden goederen loopt terug. Gelukkig kunnen wij rekenen op een coulante houding van de gemeentelijke diensten. Wij hopen wel dat het publiek begrijpt dat wij wel eens nee moeten zeggen tegen aangeboden goederen. Vrijwilligers; Op 6 maart werd aan alle vrijwilligers een informatieve en gezellige avond aangeboden. Op deze avond informeert het bestuur alle medewerkers en hun partners. Rond de 75 vrijwilligers zijn geregeld werkzaam voor de Stichting. Tijdens de markt komen er nog eens 150 bij. Zonder al deze vrijwilligers zou ons werk niet mogelijk zijn. Hartelijk dank aan iedereen. Zoals ieder jaar namen wij ook in 2014 afscheid van een aantal vrijwilligers, maar er traden ook nieuwe toe. Welkom. Het aantal vrijwilligers bleef daarmee op peil. Als dank bood het bestuur alle vrijwilligers in juni een barbecue aan. Ook sloten wij dit jaar gezamenlijk gezellig af met een korte bijeenkomst. Dank ook aan onze sponsoren. Zowel aan de markt als aan het kerstconcert wordt door veel Woerdense ondernemers een belangrijke bijdrage gegeven in de vorm van goederen, financiën of advertenties. Zonder hun bijdrage kunnen deze projecten niet bestaan. een vrachtauto laad kantoormeubilair dat wij konden krijgen Toekomst; Onze missie is in 2014 niet veranderd. Vanuit onze christelijke 12
beginselen hulp verlenen aan de bevolking in de voormalige Oostbloklanden, in het bijzonder aan de bevolking van Roemenië, Oekraïne en Moldavië. In deze missie is een belangrijke rol weggelegd voor onze lokale medewerkers in de verschillende landen. Die samenwerking is heel goed. De hulp wordt zoveel mogelijk gericht op directe nood, zoals voedsel en kleding. Vooral de ouderen en de kinderen zijn de grootste slachtoffers. Zij kunnen zonder hulp niet menswaardig bestaan. Daarnaast kunnen wij scholen en instellingen voorzien van meubilair, bedden, huishoudelijke artikelen, witgoed en diverse gebruiksartikelen. verzoek van sociale instellingen in Woerden, ook lokaal hulp verleend. Deze hulp wordt uitsluitend verstrekt op verzoek van deze instellingen. Tenslotte; 2014 Opnieuw een jaar met veel werk dat verzet kon worden ten behoeve van onze medemensen in het Oosten. Wij hopen dat wij ook in 2015 op uw aller medewerking mogen rekenen. Alleen dan kunnen wij onze opdracht, omzien naar de verre naaste, blijven uitvoeren. Wij vertrouwen op Gods zegen voor onze naasten in het Oosten en op alle arbeid die verricht door alle medewerkers van de Stichting. Dit jaar werden de omstandigheden in deze landen zwaarder. Door de oorlogssituatie in Oekraïne is er sprake van toenemende inflatie. Daarom hopen wij dat iedereen ons wil blijven steunen met giften en goederen. Dan kunnen wij op onze beurt de bevolking die lijdt structureel blijven helpen. Een enkele keer, wordt op Een oude dokterspost, deze wil men ombouwen naar bejaardentehuis. Financieel Ons voornemen was om in 2014 het vermogen met 20.000 te 13
verminderen. Door gunstige omstandigheden; hogere winkelomzet en minder energiekosten dan gereserveerd, is dat niet gerealiseerd. Ook in 2015 willen wij het vermogen verder laten dalen. Op de volgende bladzijde vindt u een verkorte staat van baten en lasten en de begroting 2015. 14
Verkorte jaarrekening 2014 en begroting 2015 BEGROTING VERMOGEN 31.12.2014 21.12.2013 2015 Liquide middelen 87.507 94.130 74.067 Nog te ontvangen 260 8.502 0 Nog te betalen - 9.600-15.426-7.200 Reservering auto - 7.500-5.000-10.000 TOTAAL VERMOGEN 70.667 82.206 56.867 BATEN Verkoop goederen 67.991 61.970 68.000 Verg. verleende diensten 11.885 13.836 15.000 Roemenië Markt 26.842 27.914 26.000 Concert 195-61 200 Giften en bijdragen 4.347 4.517 5.000 Rentebaten 1.095 1.593 1.000 TOTAAL BATEN 112.355 109.769 115.200 LASTEN Kosten transporten 41.890 28.023 33.000 voedselhulp 17.325 18.838 22.000 overige hulpverlening 15.907 9.664 20.000 evangelisatie/kindermat. 5.000 9.121 5.000 huisvesting 34.033 35.882 39.000 algemene kosten 7.239 6.417 7.500 reservering auto 2.500 2.500 2.500 TOTAAL LASTEN 123.894 110.445 129.000 EXPLOITATIE -11.539-676 -13.800 15
Stichting Woerden helpt Roemenië redactie : Leen van der Weijde, secretaris Secretariaatsadres: Vierwoudstedenmeer 154 3446 JP Woerden Telefoon: 0348-44 83 34 ING rek.nr. NL 23 INGB 0006 2105 16 Email: info@woerdenhelpt.nl. www.woerdenhelpt.nl facebook ; https://www.facebook.com/woerdenhelpt. 16