r was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes -... of 9 12/02/2014 10:46 Japanese Studies Home Er was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes Uit Encyclopedie Inleiding Ik ben al sinds kinds af aan fan van sprookjes. Het onderwerp voor mijn bachelorpaper was dus snel gekozen, even eens als de onderzoeksvraag, namelijk het verschil en de gelijkenissen tussen Japanse sprookjes en Westerse. Het grootste probleem was echter die twee termen, nl. Westerse sprookjes en Japanse sprookjes, afbakenen. De eerste vraag die ik me dan stelde was: Wat is een sprookje? Een sprookje is een verhaal (van oorsprong mondeling) met magie en fantasie in maar er zijn uitzonderingen. Zo zijn er enkele sprookjes die niet over magie en fantasie gaan, zoals De Nieuwe Kleren van de Keizer, Slimme Hans/Elsie, etc. Deze zijn oftewel een satire op de adel, of een uitzonderlijke gebeurtenis die de gewone man overkomt. Wel algemeen is het gebrek aan tijd- en plaatsbepalingen; en persoonsnamen zijn er meestal niet. Ik ben van plan de Japanse sprookjes als beginpunt te nemen en deze te vergelijken met de Westerse. Dit maakt het afbakenen van Westerse sprookjes breed, hoewel ik niet denk dat een probleem gaat vormen, aangezien ik er al vele ken. Bij Westerse sprookjes zal ik me vooral richten op de sprookjes van de Gebroeders Grimm en Hans Christian Andersen, en in mindere mate op Charles Peraults sprookjes en de fabels van Aesopp. In lijn zoektocht naar de Japanse term voor sprookjes stuitte ik op deze drie: 童 話 どうわ(douwa, lett. kinderverhaal) 御 伽 噺 おとぎばなし(otogibanashi, lett. nursing story) 昔 話 むかしばなし(mukashibanashi, lett. oude verhalen, slaagt eerder op folklore, volksverhalen) Ze betekenen alle drie fairy tale, maar 童 話 wordt het meest gebruikt als het equivalent van onze sprookjes. 御 伽 噺 zijn dan verhalen met prinsen en prinsessen in en 昔 話 slaat dan op de Japanse volksverhalen. [1] Het valt op dat er veel verwarring is rond wat een sprookje is in Japan. (Dit zorgde voor enkele problemen tijdens het afbakenen.) Bij het verderzoeken naar de juiste Japanse term, kwam ik ook terecht op: 御 伽 草 子 おとぎぞうし(otogi-zōshi, een boek met 350+ Japanse verhalen in, de bekendste hiervan zijn hervertellingen van oude volksverhalen) Dit leek me een perfecte afbakening, maar omdat er ook een anime is getiteld otogi-zōshi werd het moeilijk om een lijst te vinden van de verhalen. Dit heb ik dan ook opgegeven en heb uiteindelijk als afbakening Yei Theodora Ozaki's Japanese Fairy Tales [2] gekozen. Dit boek (dat in totaal 22 sprookjes bevat) leek me het bekendst en populairst van de sprookjesboeken, bevat ook de bekendste sprookjes en is online te vinden. De 22 sprookjes:
r was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes -... of 9 12/02/2014 10:46 1. My Lord Bag of Rice ( 俵 藤 太 ) 2. The Tongue-cut Sparrow ( 舌 切 り 雀 ) 3. The Story of Urashima Taro, the Fisher Lad ( 浦 島 太 郎 ) 4. The Farmer and the Badger 5. The "shinansha" or the South Pointing Carriage 6. The Adventures of Kintaro, the Golden Boy 7. The Story of Princess Hase 8. The Story of the Man who did not wish to die 9. The Bamboo-Cutter and the Moon-Child [3] 10. The Mirror of Matsuyama 11. The Goblin of Adachigahara 12. The Sagacious Monkey and the Boar 13. The Happy Hunter and the Skillfull Fisher 14. The Story of the Old Man who made Withered Trees to Flower 15. The Jelly Fish and the Monkey 16. The Quarrel of the Monkey and the Crab 17. The White Hare and the Crocodiles 18. The Story of Prince Yamato Take 19. Momotaro, or the Story of the Son of a Peach 20. The Ogre of Rashomon 21. How an Old Man lost his Wen (こぶとり 爺 さん) 22. The Stones of Five Colors and the Empress Jokwa Medium Toen bij de eerste (of tweede) les er werd gezegd dat een bachelorpaper geen paper hoeft te zijn, zat ik vluchtig na te denken (eerder fantaseren) over een bachelorgame. Toen we het dan uiteindelijk over digital storytelling hadden en mijn game idee aan bod kwam, was ik er van overtuigd dat dit mogelijk was. Hoe ik het precies ga uitwerken weet ik nog niet. Ik zat te denken om te werken met hoofdstukken waar dan elk hoofdstuk een Japans sprookje is dat moet uitgespeeld worden. Een ander idee zou zijn een Japans sprookje tegen hun Westerse versie, bv. Issun-boshi [4] tegen Klein Duimpje. Nog een ander (maar in mijn ogen complex) idee is dat er twee werelden zijn, een gebaseerd op Westerse sprookjes en de ander op Japanse. Het hoofdpersonage zou dan door toe doen van iets (een portaal, een magische ring, etc.) van de ene wereld naar de andere kunnen reizen (en dat terwijl hij eigenlijk probeert terug te keren naar de echte wereld). Ik zal RPG Maker XP [5] gebruiken om deze game te maken. Op het internet zijn er gelukkig vele sprites en tilesets [6] te vinden die ik zou kunnen gebruiken. Het maken van specifieke sprites zal wat tijd in nemen, maar aangezien ik sommige Westerse personages al heb gemaakt, denk ik dat dit geen probleem zou mogen zijn. Moest dit wel zo zijn, zou ik altijd aan enkele anderen om hulp kunnen vragen. Trefwoorden Zoals in de inleiding al vermeldt staat, zijn er verschillende woorden in het Japans dat sprookje betekenen. Nederlands English 日 本 語 Romaji sprookje "fairy tale" 童 話 OR どうわ douwa OR dōwa
Japan + sprookje Japan + "fairy tale" / / Bronnen Bibliotheek 昔 話 OR むかしばな し 御 伽 噺 OR お 伽 噺 OR 御 伽 話 OR お 伽 話 OR おとぎ 話 OR おとぎばなし mukashibanashi otogibanashi Ik ben zowel in de Oost-Aziatische bib (voor de Japanse sprookjes), als in de bib in Sint-Niklaas(voor de Westerse) gaan zoeken naar relevante informatie. Hoe relevant deze zal zijn, weet ik nog niet. Boeken Algemeen: Voorhoeve, Bert. 1999. Waar kom je vandaan en waar wil je heen? : over de beeldentaal in sprookjes. Zeist: Christofoor. Dekker, Ton en Jurjen van der Kooi en Theo Meder. Van Aladdin tot Zwaan kleef aan : lexicon van sprookjes - ontstaan, ontwikkeling, variaties. Allen, Julie. 2008. Encyclopedie van de fantasie. Mechelen: Bakermat. Le Blanc, Geraldine. 2005. Moedige meiden, wijze vrouwen en geliefde dochters : heldinnen in volksvertellingen uit de hele wereld. Leideschendam: Kemper Conseil. Westerse Sprookjes: Andersen, Hans C. 2006. The Complete Fairy Tales: Hans Christian Andersen. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited. Grimm, Jacob & Wilhelm. 2007. The Complete Illustrated Fairy Tales of The Brothers Grimm. Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited. Japanse Sprookjes: Artikels Kawauchi, Sayumi ( 川 内 彩 友 美 ) en Ralph F. McCarthy. 2001. まんが 日 本 昔 ばなし 愉 快 なお 話 (manga nihonmukashibanashi: yukaina ohanashi, Eng: Once Upon a Time in JOLLY Japan). Kodansha ( 講 談 社 ). Kawauchi, Sayumi ( 川 内 彩 友 美 ) en Ralph F. McCarthy. 1998. まんが 日 本 昔 ばなし 妖 しのお 話 (manga nihonmukashibanashi: ayashi no ohanashi, Eng: Once Upon a Time in Ghostly Japan). Kodansha ( 講 談 社 ). Bouciqué, Brecht. 2001. "De drakendoder en zijn trouwe dieren in de Vlaamse en internationale sprookjestraditie". Volkskunde : tijdschrift voor de studie van de volkscultuur, nr.3: 175-208 Bulcaen, Chris. 2006. "De veerkracht van sprookjes getest". De leeswelp, nr.5: 176-178 Clerkx, Lily E. 1989. "Volwassen worden in sprookjes". Jeugd en samenleving, nr.2/3: 165-177 de Schepper, Ria. 2007. "Sprookjes". Kunsttijdschrift Vlaanderen, nr.315: 57-95 Fret, Lien. 2012. "Tussen traditie en vernieuwing: wie houdt de sprookjes levend?". De leeswelp, nr.1: 3 of 9 12/02/2014 10:46
4 of 9 12/02/2014 10:46 Paper 17-19 Hoebeke, Guy. 2004. "Mann und Frau im Märchen". Van mensen en dingen, nr.1: 55-56 Joosen, Vanessa. 2004. "Er waren eens twee broers : tweelingen in de sprookjes van Grimm". Leesgoed, nr.3: 107-110 Joosen, Vanessa. 2004/2005. "Sneeuwkapje en de 7 eendjes". Blikopener, nr.2: 8-11 Joosen, Vanessa. 2006. "Er waren eens de sprookjes van Grimm". De leeswelp, nr.1: 4-5 Joosen, Vanessa. 2007. "Van rode schoentjes, een vat vol padden en een koppig kind". Leesgoed, nr.1: 12-15 Lox, Harlinda. 1995. "Vlaanderen bezint zich over zijn sprookjes." Leesidee jeugdliteratuur, nr.10: 355 Lox, Harlinda. 1996. "Dieren in Sprookjes". Leesidee jeugdliteratuur, nr.3: 97-100 Lox, Harlinda. 2000. "De gebroeders Grimm en het actuele sprookjeslandschap in Vlaanderen". Boek en bibliotheek, nr.4: 9-16 Lox, Harlinda. 2001. "De wolf in de Europese vertelcultuur : een overzicht in een notendop". Leesidee jeugdliteratuur, nr.2: 91-94 Lox, Harlinda. 2001. "Hans Christian Andersen: alle sprookjes en vertellingen." Leesidee jeugdliteratuur, nr.1: 16 Lox, Harlinda. 2012. "En zo leven de sprookjes vandaag : een vloed van verschijningsvormen in het Grimm-jaar 2012". De leeswelp, nr.1: 11-13 Lox, Harlinda. 2006. "Van volkssprookjes tot burgelijke kindersprookjes". De leeswelp, nr.1: 6-8 Spaink, Karin. 2000. "Sprookjes voor volwassenen". NWT, nr.10: 18-26 Talens, Johan. 1997. "Sprookjes, germanistiek en politiek: Jacob Grimm en Duitsland". Spiegel historiael, nr.9: 376-381 van den Berg, M. 1994. "Tafeltje dek je: eten en drinken in het sprookje". Volkskunde: tijdschrift voor de studie van de volkscultuur, nr.4: 251-266 van den Berg, M. 1997. "Het hoogmoedige meisje en de vrijers op het kerkhof". Volkskunde : tijdschrift voor de studie van de volkscultuur, nr.3: 197-218 van Hees, Annelies. 2005. "De dood in sprookjes en verhalen van Andersen." Leesgoed, nr.3: 110-111 van Seters, Wiljen. 1993. "Van tovenaars en trollen, koningen en kinderen, minstrelen en molenaars". Psychologie, nr.9: 20-23 Vanhooren, Siebrecht. 1999. "Een blik in de verboden kamer: de binnenkant van het sprookje". Kultuurleven, nr.5: 54-61 Walta, Jos. 2010/2011. "Sprookjes". Jeugd in School en Wereld, nr.2: 38-39 Wuestenberg, Anita. 1991. "Interculturele volksverhalen en sprookjes". Jeugdboekengids, 1991, nr.4: 122-125 Fransen, Sabine. 1994. De wereld volgens het sprookje: een interpretatie van de ruimtelijke elementen in sprookjes opgetekend door Victor de Meyere. Licentiaatsverhandeling, Taal- en Letterkunde: Germaanse Talen, K.U. Leuven, 1993-1994. Van Hoegaerden, L. 1981. De Heks in het Vlaamse sprookje. Licentiaatsverhandeling, Germaanse Filologie, K.U. Leuven, 1980-1981. Gijselinckx, Caroline. 1994. Het sprookje : van dialoog tot monoloog : een historisch-sociologische studie van culturele verandering. Licentiaatsverhandeling, Sociologie, K.U.Leuven, 1993-1994. Van Weyenbergh, Johan. 1985. De herbergier in het Vlaamse sprookje. Licentiaatsverhandeling, Germaanse Filologie, K.U.Leuven, 1984-1985. Gijbels, Christine. 1984. De gefopte duivel in het Vlaamse sprookje. Licentiaatsverhandeling, Germaanse Filologie, K.U.Leuven, 1983-1984. Dewit, Veerle. 1993. De dood in het Vlaamse volkssprookje. Licentiaatsverhanddeling, Taal- en Letterkunde: Germaanse Talen, K.U.Leuven, 1992-1993.
5 of 9 12/02/2014 10:46 Internet Google Ashliman, D. L. 19/07/2008 "The Tongue-Cut Sparrow". <http://www.pitt.edu/~dash/sparrow.html> (23/06/2012) Ashliman, D. L. 19/07/2008 "Folktales from Japan". <http://www.pitt.edu/~dash/japan.html> (23/06 /2012) Ashliman, D. L. 19/07/2008 "Japanese Legends about Supernatural Sweethearts". <http://www.pitt.edu/~dash/japanlove.html> (23/06/2012) Ashliman, D. L. 18/02/2012 "Folklore and Mythology Electronic Texts". <http://www.pitt.edu/~dash /folktexts.html> (23/06/2012) Ray, Tom. "Traditional Japanese Children's Stories". <http://life.ou.edu/stories/> (23/06/2012) Vink, Jeroen. "Japanse Sprookjes". <http://www.beleven.org/verhalen/thema/japan> (23/06/2012) Google Books Cavallaro, David. 2011. The Fairy Tale and Anime: Traditional Themes, Images and Symbols at Play on Screen. Jefferson: McFarland. Hearn, Lafcadio en Francis A. Davis. 1998 [1897] The Boy who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales. Mineola: Courier Dover Publications. Hearn, Lafcadio. 2011. [1898] Japanese Fairy Tales. Read Books Design. Iwaya, Sazanami.( 巌 谷 小 波 ) 1938. Japanese Fairy Tales. Tokyo: Hokuseido Press. James, Grace. 2003 [1923]. Green Willow and Other Japanese Fairy Tales. Whitefish: Kessinger Publishing. Kawai, Hayao ( 河 合 隼 雄 ). 1995. Dreams, Myths and Fairy Tales in Japan. Einsiedeln: Daimon. Nixon-Roulet, Mary. 2010. [1908] Japanese Folk Stories and Fairy Tales. Read Books Design. Ozaki, Yei Theodora. 2002, [1908]. Japanese Fairy Tales. Mundus Publishing. Tyler, Royall. 2002. [1987] Japanese Tales. New York: Knopf Doubleday Publishing Group. Williston, Teresa Peirce. 1928. [1904] Japanese Fairy Tales. Forgotten Books. Google Scholar Cashdan, Sheldon. 2000. The Witch Must Die: The Hidden Meaning of Fairy Tales. New York: Basic Books. Haase, Donald. 2008. The Greenwood encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: A-F. Westport: Greenwood Publishing Group. Haase, Donald. 2008. The Greenwood encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P. Westport: Greenwood Publishing Group. Haase, Donald. 2008. The Greenwood encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: Q-Z. Westport: Greenwood Publishing Group. Haviland, Virginia. 1995. Favorite Fairy Tales told in Japan. New York: Beech Tree Books. Kawai, Hayao ( 河 合 隼 雄 ). 1988. 昔 話 と 日 本 人 の 心 (mukashibanashi to nihonjin no kokoro, The Japanese Psyche: Major motifs in the Fairy Tales of Japan). Dallas: Spring Publications. Kawai, Hayao ( 河 合 隼 雄 ). 1991. The "Forbidden Chamber" Motif in a Japanese Fairy Tale. In The Empire of Signs: Semiotic Essays on Japanese Culture. Yoshihiko Ikegami ( 池 上 嘉 彦 ). 157-180 Philadelphia:John Benjamins Publishing Company. Sale, Roger. 1978. Fairy Tales and After: From Snow White to E.B. White. Cambridge: Harvard University Press. Zipes, Jack. 2007. When Dreams Came True: Classical Fairy Tales and Their Tradition. New York:
6 of 9 12/02/2014 10:46 Amazon Taylor & Francis Group. James, Grace. 2005. The moon Maiden and Other Japanese Fairy Tales. Mineola: Dover Publications. Yasuda, Yuri ( 安 田 ゆり) en Yumi Yamaguchi ( 山 口 由 美 ). 2010. A Treasury of Japanese Folk Tales: Bilingual English and Japanese Edition. Clarendon: Tuttle Publishing. McAlpine, Helen en William. 2002. Tales from Japan. Oxford: Oxford University Press. Ponsot, Marie. 1999. The Golden Book of Fairy Tales. New York: Golden Books. Piggott, Juliet. 1962. Japanese Fairy Tales. Chicago: Follett Publishing Company. Griffis, William Elliot. 2010. Japanese Fairy World: Stories from the Wonder-Lore of Japan. Charleston: CreateSpace. Inada, Kōji( 稲 田 浩 二 ) en Kazuko Inada( 稲 田 和 子 ). 2003. 日 本 昔 話 百 選 (nihon mukashibanashi hyakusen, 100 Best Japanese Tales). Tokyo: Sanseidō ( 三 省 堂 ). Yura, Yayoi ( 由 良 弥 生 ). 2002. 大 人 もぞっとする 原 典 日 本 昔 ばなし (otona mo zotto suru genten nihon mukashibanashi, De originele Japanse volksverhalen die ook volwassenen doen beven). Tokyo: Mikasa Shobō ( 三 笠 書 房 ). Databanken LIMO JSTOR Auteur niet vermeldt. 1982. Fairy Tales & Fantasies in Illustration: Imaginative Visions of 72 Popular Japanese Artists. Tokyo: Graphic-Sha. Davis, F. Hadland. 1992. Myths and legends of Japan. New York: Dover. Inada, Kōji ( 稲 田 浩 二 ) en Kazuko Inada ( 稲 田 和 子 ). 2001. (nihon mukashibanashi handobukku, Handbook of Japanese Folk Tales). Tokyo: Sanseidō( 三 省 堂 ). Okuhara, Rieko. 2000. ""Deja lu or deja entendu?": Comparing a Japanese Fairy Tale with European Tales". The Lion and the Unicorn, nr.24: 188-200. Seil, F. J. 1963. Folktales of Japan. Chicago: University of Chicago Press. Seki, Keigo ( 関 敬 吾 ). 1950. 動 物 昔 話 (doubutsu mukashibanashi, Animal Tales). Tokyo: Kadokawa Shoten( 角 川 書 店 ). Seki, Keigo ( 関 敬 吾 ). 1953-1955. 本 格 昔 話 (honkaku mukashibanashi, The Original Folk Tales). Tokyo: Kadokawa Shoten( 角 川 書 店 ). Spilliaert, Tom. 1985. Het Japanse volksverhaal: een nieuwe richting voor de Japanse folklorestudie. Licentiaatsverhandeling, Oosterse Filologie, K.U.Leuven, 1984-1985. Vanden Wyngaert, Jolien. 2011. Er was eens... het sprookje als representatie van waarden en normen: Waarden- en normenonderzoek van hedendaagse sprookjes. Licentiaatsverhandeling, Sociologie, K.U.Leuven, 2010-2011. Vancraeynest, Simon. 1998. De klassieke West-Europese sprookjes. Licentiaatsverhandeling, Kathodepartement ReNo, Torhout, 1997-1998. Casal, U.A. 1959. "The Goblin Fox and Badger and Other Witch Animals of Japan". Folklore Studies, nr.18: 1-93. Chinen, Allan B. 1991. "Psyche in Japan (review)". The San Francisco Jung Institute Library Journal, nr.1: 71-77. Foster, Michael Dylan. 1998. "The Metamorphosis of the Kappa: Transformation of Folklore to Folklorism in Japan". Asian Folklore Studies, nr.1: 1-24.
7 of 9 12/02/2014 10:46 Scherf, Walter. 1992. "Whom Does God Favor: The Wicked or the Righteous? The Rewardand-Punishment Fairy Tale by Heda Jason (review)". Asian Folklore Studies, nr1: 137-139. Swanson, Paul L. 1988. "Japanese Tales by Royall Tyler (review)". Asian Folklore Studies, nr.2: 336-338. Wilson, Michiko Niikuni. 1996. "Urashimaso. by Minako Oba, Yu Oba, Noriko Mizuta (review)". The Journal of Asian Studies, nr.1: 176-178. Ziolkowski, Jan M. 1992. "A Fairy Tale from before Fairy Tales: Egbert of Liège's "De puella a lupellis seruata" and the Medieval Background of "Little Red Riding Hood"". Speculum, nr.3: 549-575. Project Muse Bottigheimer, Ruth B. 2010. "Fairy Godfather, Fairy-Tale History, and Fairy-Tale Scholarship: A Response to Dan Ben-Amos, Jan M. Ziolkowski, and Francisco Vaz da Silva". Journal of American Folklore, nr.490: 447-496. Cardi, Luciana. 2011. "The Fox's Window and Other Stories (review)". Marvels & Tales, nr.1: 176-178. Goff, Janet Emily. 2007. "The Fox's Craft in Japanese Religion and Folklore: Shapeshifters, Transformations, and Duplicities (review)". Monumenta Nipponica, nr.2: 243-245. Grenby, M. O. 2006. "Tame Fairies Make Good Teachers: The Popularity of Early British Fairy Tales". The Lion and the Unicorn, nr.1: 1-24. Hayashi, Michiyo ( 林 美 千 代 ) en Ariko Kawabata( 川 端 有 子 ). 2003. "Children's Literature Research in Japan". Children's Literature Association Quarterly, nr.4: 241-24. Henry, David. 2009. "Japanese Children s Literature as Allegory of Empire in Iwaya Sazanami s Momotarō (The Peach Boy)". Children's Literature Association Quarterly, nr.3: 218-228. Zipes, Jack. 1988. "The Changing Function of the Fairy Tale". The Lion and the Unicorn, nr.2: 7-31. Zipes, Jack. 2002. Breaking the Magic Spell: Radical Theories of Folk and Fairy Tales. Lexington: University Press of Kentucky. WorldCat CiNii Bottigheimer, Ruth B. 1986. Fairy tales and society : illusion, allusion, and paradigm. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Eastman, Mary Huse. 1926. Index to fairy tales, myths and legends. Boston: F.W. Faxon Co. Fromm, Erich. 1951. The forgotten language; an introduction to the understanding of dreams, fairy tales, and myths. New York: Rinehart. Joosen, Vanessa. 2011. Critical and creative perspectives on fairy tales : an intertextual dialogue between fairy-tale scholarship and postmodern retellings. detroit: Wayne State University Press. Propp, V.I.A. 1968. Morphology of the folktale. Austin: University of Texas Press. Mori, Yoshinobu ( 森 義 信 ). 2008. 海 を 渡 ったメルヘン : 日 本 昔 話 手 なし 娘 の 伝 播 経 路 を 探 る (umi wo watta meruhen: nihon mukashibanashi tenashi musume no denpa keiro wo saguru). Otsuma Journal of Social Information Studies, nr.17: 113-135. Senno, Miwako ( 千 野 美 和 子 ). 2006. 昔 話 にみる 水 のイメージ (mukashibanashi ni miru mizu no imeeji, Images of Water in Fairy Tales). Research Journal of Jin-Ai University, nr.5: 99-108. Senno, Miwako ( 千 野 美 和 子 ). 2007. 日 本 昔 話 にみる 精 神 性 (nihon mukashibanashi ni miru seishinsei, Japanese Spirituality in Fairy Tales). Research Journal of Jin-Ai University, nr.6: 1-11. Takanashi, Shou ( 高 梨 章 ). 2011. 御 伽 噺 の 主 人 公 -- 戦 時 の 図 書 館 報 から (otogibanashi no shujinkou - senji no toshokanhou kara, Main Characters in fairy tales: information from the library of
r was eens: een vergelijking tussen Westerse en Japanse sprookjes -... of 9 12/02/2014 10:46 wartime). 日 本 古 書 通 信 (Nihon Kosho Tsuujin), nr.8: 4-6. Tateishi, Nobuatsu ( 立 石 展 大 ). 2010. 昔 話 の 変 遷 - 桃 太 郎 を 例 として (mukashibanashi no hensen - "momotarou" wo reitoshite, Historical Change in Folk Tales: The Case of "Momotaro"). The bulletin of St. Margaret's, nr.42: 1-16. Terasawa, Hiroki ( 寺 澤 浩 樹 ). 2012. 武 者 小 路 実 篤 かちかち 山 の 世 界 : 昔 話 から 童 話 劇 へ (musha shoukei jitsu toku kachikachi yama no sekai: mukashibanashi kara douwageki he). 文 学 部 紀 要 (bungakubu kiyou), nr.2: 136-118. Uno, Yusuke ( 鵜 野 祐 介 ). 2004. 日 本 昔 話 における 死 体 化 生 モチーフと 昔 話 タイプの 認 定 : アジア 昔 話 タイプインデックス[Asian Folktale Type Index (AFTI)] 作 成 に 向 けて (nihon mukashibanashi ni okeru "shitai kasei" mochiifu to mukashibanashi taipu no nintei: ajia mukashibanashi taipu indekkusu sakusei ni mukete, A Study of 'Reincarnation' Motif in Japanese Folktales). Baika Women's University Faculty of Cultural and Expression Studies Bulletin, nr.1: 97-109. National Diet Library Inada, Kōji ( 稲 田 浩 二 ). 1994. 日 本 昔 話 事 典 (nihon mukashibanashi jiten, Encyclopedia of Japanese Folk Tales) Tokyo: Kōbundō ( 弘 文 堂 ). Seki, Keigo ( 関 敬 吾 ). 1962. 日 本 昔 話 の 研 究 (nihon mukashibanashi no kenkyuu, Research of Japanese Folk Tales). Uitgever niet vermeldt. Wakamori, Tarō ( 和 歌 森 太 郎 ) en Nitanosa Nakaba( 二 反 長 半 ). 日 本 昔 話 傑 作 選 (nihon mukashibanashi kessakusen). Tokyo: Daisan Bunmeisha( 第 三 文 明 社 ). Andere Anime Manga Nederlandse Volkskunde [7] : een vak over sages, legenden en sprookjes. まんが 日 本 昔 ばなし (manga nihon mukashibanashi, Japanese Folklore Tales). (1975) Geregiseerd door Rintaro (りんたろう). Tokyo, Group TAC. まんが 世 界 昔 ばなし (manga sekai mukashibanashi, Manga Fairytales of the World). (1976-1979) Geregiseerd door Osamu Dezaki ( 出 﨑 統 ) en Rintaro (りんたろう). Tokyo, Madhouse Studios. まんが 日 本 昔 ばなし (manga nihon mukashibanashi, Japanese Folklore Tales). (1976-1994) Geregiseerd door Rintaro (りんたろう). Tokyo, Group TAC. 世 にも 恐 ろしいグリム 童 話 日 本 昔 話 (yonimo osoroshii gurimu douwa nihon mukashibanashi, The Truth of the Japanese Fairy Tales). (2000) Geregiseerd door Souichi Masui( 増 井 壮 一 ). Tokyo, Toei Video. 日 本 おもしろ 昔 話 (nihon omoshiro mukashibanashi, Fun Japanese Folklore). (2011-2012) Geregiseerd door Katsunari Mochizuki ( 望 月 克 成 ). Crossphere. [8] ふるさと 再 生 日 本 の 昔 話 (furusato saisei: nihon no mukashibanashi, Folktales from Japan). (2012) Geregiseerd door Takuo Suzuki ( 鈴 木 卓 夫 ). Tomason. Hanawa, Kazuichi ( 花 輪 和 一 ). 日 本 昔 ばなし (nihon mukashibanashi, Japanese Folktales). Tokyo: Shogakukan Inc ( 小 学 館 ), 2000. Conclusie
9 of 9 12/02/2014 10:46 Ik denk wel dat ik verder ga gaan met dit onderwerp. Hoewel er veel over is geschreven, is er amper literatuur dat de twee (Westerse en Japanse sprookjes) vergelijkt. Ik zal dus vooral zelf verbanden moeten leggen, maar dit lijkt me wel doen. Het vak Volkskunde (hierboven al vermeldt) ga ik zeker nemen volgend jaar. Met een beetje geluk, kan ik tijdens deze cursus een theoretische hoek in vinden. Tijdens het opzoekwerk had ik eiegenlijk het meeste problemen met de Japanse namen. Ofterwel vond ik hun kanji niet, ofterwel wist ik niet hoe ik de naam moest lezen. De plaats waar de boeken worden gepubliceerd stond er ook amper bij. Worldcat vond ik van alle databanken het handigst. Bijna alles vond ik daar ook terug, wat handig was aangezien niet bij alles alle gegevens stonden en die kon ik dus opzoeken op Worldcat. De Japanse databanken vielen ook zeer goed mee dankzij rikaichan. Ik ga deze zomer al zeker beginnen met het creatieve werk te doen voor de game. Mocht het game idee niet aanvaard worden, blijf ik toch bij dit onderwerp en zal ik er gewoon een paper overschrijven. Voetnoten 1. Niet te verwarren met 民 話 みんわ (minwa), dat ook volksverhaal betekent. 昔 話 is hier een onderdeel van. 2. Van de intro van het boek: These stories are not literal translations, and though the Japanese story and all quaint Japanese expressions have been faithfully preserved, they have been told more with the view to interest young readers of the West than the technical student of folk-lore. Om deze redenen zal ik het niet gebruiken als studie materiaal, wel als basis lijst. (Het zou kunnen dat ik nog enkele bekende verhalen, die er niet instaan, bijvoeg en enkele anderen weglaat. Dit hangt volledig af hoe goed ze zich laten gebruiken. 3. Taken from the classic Taketori Monogatari 4. Deze zit niet in Ozaki s boek en zal op eerste zicht niet gebruikt worden. 5. RPG ツクール XP in het Japans. Website: http://tkool.jp/products/rpgxp/index.html Officiële Engelse site: http://www.rpgmakerweb.com/product/rpg-maker-xp 6. respectievelijk dat wat gebruikt wordt om de personages en de achtergrond te maken 7. http://onderwijsaanbod.kuleuven.be/2010/syllabi/n/f0aq4an.htm 8. Officiële webpagina: http://akiba-koubou.com/nom/ Ontvangen van "http://kashira.arts.kuleuven.be/encywiki/index.php /Er_was_eens:_een_vergelijking_tussen_Westerse_en_Japanse_sprookjes" Deze pagina is het laatst bewerkt op 25 jun 2012 om 15:30. De inhoud is beschikbaar onder de a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.