ITALIAANSE TAAL EN LITERATUUR ELEMENTAIR HAVO VAKINFORMATIE STAATSEXAMEN 2017 V16.8.1 pagina 1 van 14
De vakinformatie in dit document is vastgesteld door het College voor Toetsen en Examens (CvTE). Het CvTE is verantwoordelijk voor de afname van de staatsexamens voortgezet onderwijs en draagt zorg voor de kwaliteit en het niveau van de examens. De Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) is belast met de praktische uitvoering en organisatie van de staatsexamens. Met vragen over deze vakinformatie kunt u contact opnemen met de afdeling Examendiensten van DUO: (050) 599 89 33 of staatsexamens@duo.nl. pagina 2 van 14
Inhoud 1 Kernpunten 5 2 Schriftelijk college-examen 5 3 Mondeling college-examen 6 4 Examenstof (schematisch weergegeven) 7 Bijlage 1 Beschrijving examenstof 8 Bijlage 2 Toelichting schrijfvaardigheid 10 Bijlage 3 Posterpresentatie 11 Bijlage 4 Hulpmiddelen 12 Bijlage 5 Tips 13 pagina 3 van 14
1 Kernpunten Het examen bestaat uit twee college-examens: een schriftelijk en een mondeling college-examens. Voor het mondeling college-examen moet de kandidaat thuis een presentatie in het Italiaans voorbereiden en hiervoor een poster meebrengen naar het examen (zie 3). De kandidaat moet zelf woordenboeken meenemen. Het schriftelijk college-examen telt voor twee derde deel en het mondeling collegeexamen voor een derde deel mee voor het eindcijfer. Het eindcijfer wordt afgerond op een geheel getal. 2 Schriftelijk college-examen Wat, waar, wanneer Het schriftelijk college-examen bestaat uit één zitting van 150 minuten. Bij de aanmelding geeft de kandidaat een voorkeurplaats voor de schriftelijke examens op. Het examenrooster schriftelijk staat op de site: DUO/particulieren/staatsexamenkandidaat. De examenoproep voor de schriftelijke examens verstuurt DUO uiterlijk twee weken voor aanvang van het examen. Daarin staan datum, tijd en locatie vermeld. Het examen betreft leesvaardigheid en schrijfvaardigheid (zie: hoofdstuk 4 en bijlage 1). a. leesvaardigheid De kandidaat krijgt teksten te lezen waarover hij vragen moet beantwoorden. Er zijn meerkeuzevragen en open vragen. b. schrijfvaardigheid De kandidaat krijgt de opdracht één of meerdere teksten te schrijven, bijvoorbeeld een formele brief of een informele e-mail (zie: bijlage 2). Hulpmiddelen Naast het basispakket hulpmiddelen is een woordenboek Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans toegestaan (zie: bijlage 4). Oefenen Oude examens zijn geschikt om ervaring op te doen. Ga hiervoor naar: duo.nl, kies staatsexamenkandidaat en vervolgens Oefenen. Tips voor dit examen staan in bijlage 5. Beoordeling schriftelijk college-examen: Bij de beoordeling van de schrijfopdracht wordt erop gelet of de tekst inhoudelijk aan de opdracht voldoet en qua grammatica, spelling, conventies en interpunctie correct is. De kandidaat krijgt een cijfer voor leesvaardigheid én een cijfer voor schrijfvaardigheid Elk cijfer telt voor een derde deel mee bij het eindcijfer. pagina 5 van 14
3 Mondeling college-examen Wat, waar, wanneer Het mondeling college-examen bestaat uit een zitting van 25 minuten. Het examen betreft gespreksvaardigheid (gesprekken voeren en spreken), zie hoofdstuk 4 en bijlage 1. Bij de aanmelding geeft de kandidaat een voorkeurplaats op. De examenoproep verstuurt DUO uiterlijk twee weken voor aanvang van het examen. Daarin staan datum, tijd en locatie vermeld. Het mondeling examen bestaat uit twee delen, die achter elkaar worden afgenomen. Beide onderdelen worden in het Italiaans afgenomen. Direct vóór het mondeling examen krijgt de kandidaat gedurende 20 minuten de tijd om zich voor te bereiden op het examen aan de hand van een casus (een artikel en/of afbeelding) die hij in het voorbereidingslokaal ontvangt. a. spreekvaardigheid De kandidaat houdt gedurende circa vijf minuten een presentatie over een bepaald thuis voorbereid onderwerp. De kandidaat maakt hierbij gebruik van een poster. In bijlage 3 staat uitgebreide informatie over de posterpresentatie. b. gespreksvaardigheid en luistervaardigheid Daarna volgt een gesprek over de casus die bestudeerd is in de voorbereidingstijd. Kennis van land en volk komt hierbij aan bod. Tijdens het gesprek mogen geen aantekeningen worden gebruikt. Hulpmiddelen Tijdens de voorbereiding is het gebruik van een woordenboek Nederlands - Italiaans en Italiaans - Nederlands en het basispakket hulpmiddelen (zie: bijlage 4) toegestaan. Oefenen Een voorbeeld van een casus staat op de site. Ga hiervoor naar: duo.nl, kies staatsexamenkandidaat en vervolgens Oefenen. Tips Bekijk de tips in bijlage 5. Bekijk de informatiefilm over het mondeling examen. Deze film staat op de site onder het kopje: Hoe het staatsexamen vo werkt. Beoordeling mondeling college-examen Voor het mondeling college-examen wordt één cijfer gegeven. Dit cijfer telt voor een derde deel mee bij het eindcijfer. pagina 6 van 14
Overzicht mondeling college-examen vooraf presentatie voorbereiden onderdeel voorbereiding op examenlocatie toetsing spreken, gesprekken voeren en luistervaardigheid duur 20 minuten ca. 5 minuten ca. 20 minuten inhoud bestudering van een presentatie gesprek naar aanleiding van casus met een poster de casus voertaal - Italiaans Italiaans benodigdheden of hulpmiddelen bijdrage aan cijfer gehele collegeexamen* casus (wordt uitgedeeld) schrijfmateriaal voor eventuele aantekeningen woordenboeken: Italiaans-Nederlands Nederlands-Italiaans poster thuis gemaakt met illustratie(s) maximaal 10 steekwoorden onderwerp verband houdend met Italiaanstalige cultuur casus (zonder aantekeningen, kandidaat krijgt 'schoon' exemplaar) 1/3 * cijfer schriftelijk college-examen telt voor 2/3 mee. 4 Examenstof (schematisch weergegeven) Italiaanse taal en literatuur elementair Domein A: Leesvaardigheid Domein B: Kijk- en luistervaardigheid Domein C: Gespreksvaardigheid Domein D: schrijfvaardigheid Subdomein C1: Gesprekken voeren Subdomein C2: Spreekvaardigheid Subdomein D1: Taalvaardigheden Subdomein D2: Strategische vaardigheden college examen schriftelijk mondeling X X X X X X In bijlage 1 staat een beschrijving van de examenstof. Bij het bestuderen van de examenstof is het raadzaam om gebruik te maken van een lesmethode of examenkatern. pagina 7 van 14
Bijlage 1 Beschrijving examenstof Domein A: Leesvaardigheid 1. De kandidaat kan: - aangeven welke informatie relevant is, gegeven een vaststaande behoefte; - de hoofdgedachte van een tekst(gedeelte) aangeven; - de betekenis van belangrijke elementen van een tekst aangeven; - relaties tussen delen van een tekst aangeven; - conclusies trekken met betrekking tot intenties, opvattingen en gevoelens van de auteur. Domein B: Kijk- en luistervaardigheid 2. De kandidaat kan: - aangeven welke informatie relevant is, gegeven een vaststaande behoefte; - de hoofdgedachte van een tekst aangeven; - de betekenis van belangrijke elementen van een tekst aangeven; - conclusies trekken met betrekking tot intenties, opvattingen en gevoelens van de spreker(s); - anticiperen op het meest waarschijnlijke vervolg van een gesprek; - aantekeningen maken als strategie om een tekst aan te pakken. Domein C: Gespreksvaardigheid Subdomein C1: Gesprekken voeren 3. De kandidaat kan: - adequaat reageren in sociale contacten met doeltaalgebruikers; - informatie vragen en verstrekken; - uitdrukking geven aan gevoelens; - zaken of personen beschrijven en standpunten en argumenten verwoorden; - strategieën toepassen om een gesprek voortgang te doen vinden. Subdomein C2: Spreken 4. De kandidaat kan verworven informatie adequaat presenteren met het oog op doel en publiek, en daarbij zaken of personen beschrijven en standpunten en argumenten verwoorden. Domein D: Schrijfvaardigheid Subdomein D1: Taalvaardigheden 5. De kandidaat kan: - adequaat reageren in schriftelijke contacten met doeltaalgebruikers; - informatie vragen en verstrekken; - verworven informatie adequaat presenteren met het oog op doel en publiek, en daarbij zaken of personen beschrijven en uitdrukking geven aan gevoelens en standpunten verwoorden. pagina 8 van 14
Subdomein D2: Strategische vaardigheden 6. De kandidaat kan met behulp van: - een tekstverwerkingsprogramma een tekst schrijven; - (elektronisch) naslagmateriaal teksten opstellen. Vereiste niveau taalbeheersing Italiaans havo elementair: Domein A leesvaardigheid: A2+ Domein B kijk- en luistervaardigheid: A2 Domein C spreek- en gespreksvaardigheid: A2 Domein D schrijfvaardigheid: A2 Beschrijving niveaus: Europees Referentie Kader, www.erk.nl Een uitgebreide beschrijving van de examenstof staat op: - examenblad.nl, Italiaans havo, syllabus 2017 moderne vreemde talen (elementair) - mvt.slo.nl, handreikingen pagina 9 van 14
Bijlage 2 Toelichting schrijfvaardigheid Informele brief: Adres van de afzender: Piazza Garibaldi 7 Groenestraat 401 45367 LIVORNO 6533 KM HAARLEM Nederland NB. Komt de brief uit Nederland, dan gebruik je de Nederlandse of Engelse wijze van adressering. Bij een brief naar het buitenland moet de naam van het land worden vermeld. Adres geadresseerde: net als afzender (het land in het Nederlands of Engels) Datering: Weert, 10 giugno 2013 Aanhef: Afsluiting: Caro Mario Tanti saluti Affettuosamente Formele brief: Adres van afzender: zie informele brief Adres geadresseerde: zie informele brief Datering: zie informele brief Onderwerp: Oggetto: richiesta di informazioni Aanhef: Egregio Signore/ Egregio Signor Monti Gentile Signora/ Signorina Egregi Signori Gentili Signore NB: Egregio kan alleen bij het aanspreken van een man gebruikt worden Afsluiting: La saluto cordialmente. Con distinti saluti. Voglia gradire i miei distinti saluti. Afsluiting met punt. Vervolgens handtekening en daaronder je naam getypt of duidelijk geschreven. Bron: bovenstaande is gebaseerd op de richtlijnen van Post.nl pagina 10 van 14
Bijlage 3 Posterpresentatie Het mondeling examen begint met uw posterpresentatie. U houdt uw presentatie in de taal waarin u examen doet. Na afloop kan de examinator u enkele vragen over uw onderwerp stellen. De presentatie met eventuele vragen zal circa 5 minuten duren. Onderwerp: U bent vrij in uw keuze van het onderwerp maar er moet wel een directe relatie zijn met het gebied of de cultuur waarin de vreemde taal wordt gesproken. Voorbeelden: Che Guevara (Spaans), Hadrian s Wall (Engels). De diepgang van uw onderwerp komt overeen met het niveau waarop u het examen aflegt: vmbo, havo of vwo. Poster: A3-, A2- of A1-formaat. Op de poster staan een titel, illustraties en maximaal 10 steekwoorden. U mag geen powerpoint- of prezi-presentatie gebruiken. Presentatie: U houdt uw presentatie aan de hand van uw poster. U mag geen aantekeningen gebruiken; uw poster is voldoende steun. Beoordeling: Uw presentatie wordt beoordeeld op thema en niveau, opbouw (introductie, hoofdelementen, argumentatie, afsluiting), taalgebruik (grammaticale correctheid, woordenschat, uitspraak, etc), de beantwoording van eventuele vragen en algemene presentatievaardigheden. pagina 11 van 14
Bijlage 4 Hulpmiddelen Toegestaan De hulpmiddelen van het basispakket zijn toegestaan bij alle examens. Zij zijn niet alle nodig. Basispakket - schrijfmateriaal - tekenpotlood - blauw en rood kleurpotlood - liniaal met millimeterverdeling - passer - geodriehoek - vlakgum - rekenmachine Ook is het toegestaan om hulpmiddelen mee te brengen die geen relatie hebben met de exameneisen maar wel functioneel kunnen zijn, zoals: markeerstift, puntenslijper, leesliniaal (loep). Woordenboeken Een eendelig verklarend woordenboek Nederlands is toegestaan bij alle schriftelijke examens. In plaats van het eendelig woordenboek Nederlands mag ook gebruik gemaakt worden van een woordenboek van Nederlands naar een vreemde taal (de thuistaal van de kandidaat). Een digitaal woordenboek is niet toegestaan. Een woordenboek Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans (in één of twee banden) is toegestaan. Uitgebreide informatie over hulpmiddelen voor de centrale examens en hulpmiddelen voor kandidaten met een beperking staat in de Regeling toegestane hulpmiddelen. Kies: examenblad.nl/ vwo of havo/ onderwerpen/ hulpmiddelen/ 2017 pagina 12 van 14
Bijlage 5 Tips Schriftelijk college-examen (leesvaardigheid) het schriftelijk examen bestaat uit teksten met vragen. Het is belangrijk als voorbereiding heel veel te lezen en veel oefenopgaven te maken; lees eerst de instructies goed voordat u met de opdracht begint, met name de aanwijzingen die de open vragen betreffen: u moet in het Nederlands antwoorden, behalve als om een citaat gevraagd wordt, dan in de vreemde taal; antwoord bij open vragen heel precies op de gestelde vragen. U moet de vraag eerst goed lezen en niet te kort of te vaag antwoorden; u moet over een gedegen passieve woordenschat beschikken en niet alleen op het gebruik van een woordenboek vertrouwen. Schriftelijk college-examen (schrijfvaardigheid) lees de aanwijzingen goed en volg ze op. Wanneer het aantal woorden niet geteld en genoteerd wordt, levert dit puntenaftrek op; pas de briefconventies goed toe; u moet over een gedegen actieve woordenschat beschikken. U mag niet alleen vertrouwen op het gebruik van een woordenboek; verdiep u bij de voorbereiding in de grammatica en maak veel grammaticaoefeningen; maak een flink aantal oefenopgaven, laat deze corrigeren en bespreek ze met de leraar/opleider. Mondeling college-examen zorg ervoor dat u beschikt over een gedegen, actieve woordenschat; verdiep u vooraf in de grammatica en maak grammaticaoefeningen; oefen hardop op een goede uitspraak; voer bijvoorbeeld gesprekken in de vreemde taal met andere mensen en oefen veel; voorkom hakkelen, denkpauzes, het mengen van de vreemde taal met Nederlands; besteed zorg aan de poster voor de presentatie: kies sprekende afbeeldingen en pakkende steekwoorden (maximaal tien); vergeet niet uw eigen woordenboeken mee te brengen. pagina 13 van 14
pagina 14 van 14