Aandrijfcomponenten \ Motion Control \ Systemen \ Service & Reparatie Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. D6.C00 Uitgave 07/2004 11279087 / NL Technische handleiding
SEW-EURODRIVE Driving the world
Inhoud 1 Belangrijke aanwijzingen... 4 2 Veiligheidsaanwijzingen... 5 2.1 Transport van industriële tandwielkasten... 6 2.2 Voorwaarden voor corrosiewering en opslag... 10 3 Opbouw van de tandwielkast... 12 3.1 Basisopbouw serie M..P..... 12 3.2 Basisopbouw serie M..R..... 13 3.3 Typeaanduiding/typeplaatje... 14 3.4 Bouwvormen, asposities en draairichtingen... 16 3.5 Smering van industriële tandwielkasten... 21 4 Mechanische installatie... 22 4.1 Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen... 22 4.2 Voordat u begint... 22 4.3 Voorbereiding... 22 4.4 Tandwielkastfundatie... 23 4.5 Montage tandwielkasten met volle as... 26 4.6 Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding... 28 4.7 Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf... 31 4.8 Montage van een motor met motoradapter... 36 5 Mechanische installatie van opties... 37 5.1 Belangrijke aanwijzingen voor de montage... 37 5.2 Montage van koppelingen... 40 5.3 Terugloopblokkering... 48 5.4 Montage met aangebouwde staalconstructie... 49 5.5 Reactiearm... 50 5.6 Montage van de aandrijving met V-riem... 53 5.7 Olieverwarming... 55 5.8 Temperatuursensor PT100... 60 5.9 SPM-nippels... 61 5.10 Ventilator... 65 5.11 Koelspiraal... 67 6 Druksmering... 68 6.1 Aseindpomp... 68 6.2 Motorpomp... 70 6.3 Externe koelinstallatie... 70 6.4 Externe koel- en smeersystemen van de klant... 71 7 Inbedrijfstelling... 75 7.1 Inbedrijfstelling tandwielkasten van de serie M... 75 7.2 Inbedrijfstelling M-tandwielkasten met terugloopblokkering... 76 7.3 M-tandwielkasten buiten bedrijf stellen... 76 8 Inspectie en onderhoud... 77 8.1 Inspectie- en onderhoudsintervallen... 77 8.2 Smeermiddelverversingsintervallen... 78 8.3 Inspectie-/onderhoudswerkzaamheden tandwielkast... 79 9 Storingen tijdens bedrijf... 82 9.1 Storingen aan de tandwielkast... 82 10 Symbolen en bouwvormen... 83 10.1 Gebruikte symbolen... 83 10.2 Symbolen en bouwvormen van tandwielkasten van de serie M.P..... 84 10.3 Symbolen en bouwvormen van tandwielkasten van de serie M.R... 84 11 Smeermiddelen... 85 11.1 Richtlijnen bij de keuze van olie en vet... 85 11.2 Overzicht van de smeermiddelen voor industriële tandwielkasten M..... 89 11.3 Afdichtingsvetten... 94 11.4 Vulhoeveelheden van de smeermiddelen... 95 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 3
1 Belangrijke aanwijzingen Technische handleiding 1 Belangrijke aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Neem de onderstaande veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen altijd in acht! Dreigend gevaar door stroom. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Dreigend gevaar. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Gevaarlijke situatie. Mogelijke gevolgen: lichte verwondingen. Schadelijke situatie. Mogelijke gevolgen: beschadiging van de aandrijving en van de omgeving. Belangrijke aanwijzingen voor de explosiebeveiliging. Gebruikerstips en nuttige informatie. De naleving van de technische handleiding is een voorwaarde voor een storingvrije werking en de honorering van eventuele garantieaanspraken. Leest u daarom eerst de technische handleiding, vóór u met de tandwielkast gaat werken! De handleiding bevat belangrijke service-aanwijzingen en behoort daarom in de buurt van de tandwielkast te worden bewaard. Bij wijzigingen van de bouwvorm t.o.v. de bestelspecificaties dient u beslist met Vector Aandrijftechniek te overleggen! De industriële tandwielkasten van de serie M.. worden geleverd zonder olievulling. Let op de specificaties op het typeplaatje! Let op de aanwijzingen in de hoofdstukken "Mechanische installatie" en "Inbedrijfstelling"! Verwijdering Let op de geldende bepalingen: Behuizingsonderdelen, tandwielen, assen en wentellagers van de tandwielkasten dienen als staalschroot te worden afgevoerd. Dit geldt ook voor de gietijzeren onderdelen, voorzover er geen afzonderlijke inzameling plaatsvindt. Afgewerkte smeerolie moet worden verzameld en volgens de bepalingen worden afgevoerd. 4 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Veiligheidsaanwijzingen 2 2 Veiligheidsaanwijzingen Opmerkingen vooraf De volgende veiligheidsaanwijzingen hebben in eerste instantie betrekking op de toepassing van industriële tandwielkasten van de serie M. Raadpleeg bij de toepassing van tandwielkasten uit de series MC... R, F, K, S of motoren van de series DR/DT/DV bovendien de veiligheidsaanwijzingen voor motoren en tandwielkasten in de bijbehorende technische handleidingen. Houd ook rekening met de aanvullende veiligheidsaanwijzingen in de verschillende hoofdstukken van deze technische handleiding. Algemeen Tijdens en na het bedrijf hebben industriële tandwielkasten en motoren spanningsvoerende, bewegende delen en mogelijk hete oppervlakken. Alle werkzaamheden ten behoeve van transport, opslag, opstelling/montage, aansluiting, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door gekwalificeerd, vakkundig personeel worden verricht met onvoorwaardelijke inachtneming van de bijbehorende uitvoerige technische handleidingen en schema s; de waarschuwings- en veiligheidsstickers op de industriële tandwielkasten; de bepalingen en vereisten die specifiek voor de installatie gelden; de nationale/regionale voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie. Ernstig persoonlijk letsel en materiële schade kunnen ontstaan door ondeskundig gebruik; onjuiste installatie of bediening; ontoelaatbare verwijdering van de vereiste beschermkappen of van de behuizing. Correcte toepassing Industriële tandwielkasten zijn bedoeld voor industriële installaties. Ze voldoen aan de geldige normen en voorschriften. De technische gegevens, alsook de informatie over de toegestane voorwaarden, vindt u op het typeplaatje en in de documentatie. Deze gegevens moeten altijd in acht worden genomen! Transport Controleer de levering direct na ontvangst op mogelijke transportschade. Stel de transportonderneming hiervan direct op de hoogte. De inbedrijfstelling moet eventueel worden opgeschort. Inbedrijfstelling/ bedrijf Controleer de juiste draairichting in ongekoppelde toestand (let hierbij op ongebruikelijke sleepgeluiden bij het draaien). Borg de spie voor het proefdraaien zonder aandrijfelementen. Stel bewakings- en beveiligingsvoorzieningen ook tijdens het proefdraaien niet buiten werking. Bij afwijkingen ten opzichte van de normale werking (bijv. verhoogde temperaturen, geluiden, trillingen) dient de hoofdmotor bij twijfel uitgeschakeld te worden. Stel de oorzaak vast en overleg eventueel met Vector Aandrijftechniek. Inspectie/onderhoud Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk "Inspectie en onderhoud"! Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 5
2 Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten 2.1 Transport van industriële tandwielkasten Hijsogen Draai de ingeschroefde hijsogen [1] vast aan. Zij zijn alleen berekend op het gewicht van de industriële tandwielkast inclusief een via een motoradapter aangebouwde motor. Er mogen geen extra lasten worden aangebracht. [1] Afbeelding 1: positie van de hijsogen 53744AXX De hoofdtandwielkast mag alleen met behulp van hijskabels of -kettingen aan de aangebouwde hijsogen op de hoofdtandwielkast worden gehesen. Het gewicht van de tandwielkast vindt u op het typeplaatje of op het maatblad. De in deze norm genoemde lasten en voorschriften moeten altijd in acht worden genomen. De lengte van de hijskettingen of -kabels moet zo worden gekozen, dat de hoek tussen de hijskettingen of kabels niet meer dan 45 bedraagt. De hijsogen die op de motor, de hulpmotor of de voorgeschakelde motorreductor zijn aangebracht, mogen niet voor transport worden gebruikt ( volgende afbeeldingen)! Afbeelding 2: hijsogen aan de motor niet gebruiken 53359AXX Gebruik, indien nodig, geschikte en voldoende bemeten transportmiddelen. Verwijder aanwezige transportbeveiligingen vóór de inbedrijfstelling. 6 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten 2 Transport van industriële tandwielkasten M.. met motoradapter Industriële tandwielkasten van serie M.P.. /M.R.. met motoradapter ( volgende afbeelding) mogen alleen met hijskabels/-kettingen [2] of hijsbanden [1] in een hoek van 90 (verticaal) tot 70 worden getransporteerd. 90-70 <70 [1] [2] [1] [2] Afbeelding 3: transport van industriële tandwielkasten met motoradapter hijsogen aan de motor niet gebruiken 53385AXX Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 7
90 90 2 Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten Transport van industriële tandwielkasten M.. op fundatieframe Industriële tandwielkasten van de M-serie op een fundatieframe ( volgende afbeelding) mogen alleen met verticaal aan het fundatieframe aangeslagen hijskabels [1] of -kettingen (hoek 90 ) worden getransporteerd: [1] [1] Afbeelding 4: transport van een industriële tandwielkast M.. op een fundatieframe 53387AXX Transport van industriële tandwielkasten M.. op motorbasis Industriële tandwielkasten van serie M op een motorbasis ( volgende afbeelding) mogen alleen met hijsbanden [1] en hijskabels [2] in een hoek van 90 (verticaal) tot 70 worden getransporteerd. [1] [2] [1] 90-70 [2] Afbeelding 5: transport van een industriële tandwielkast M.. op motorbasis 53390AXX 8 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Veiligheidsaanwijzingen Transport van industriële tandwielkasten 2 Transport van industriële tandwielkasten M.. met V-riemaandrijving Industriële tandwielkasten van de M-serie met V-riemaandrijving (met motoren tot IEC bouwgrootte 200) mogen alleen met hijskabels [2] worden getransporteerd. De hijsogen aan de motor mogen niet voor het transport worden gebruikt. 53394AXX Afbeelding 6: transport M.. met V-riemaandrijving (bij motoren tot IEC bouwgrootte 200) Industriële tandwielkasten van serie M met V-riemaandrijving (bij motoren van IEC bouwgrootte 225 tot 315) mogen alleen met hijsbanden [1] en hijskabels [2] in een hoek van 90 worden getransporteerd. De hijsogen aan de motor mogen niet voor het transport worden gebruikt. [1] [1] 90 [2] 90 [1] [1] [2] 52111AXX Afbeelding 7: transport M.. met V-riemaandrijving (bij motoren van IEC bouwgrootte 225 tot 315) Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 9
2 Veiligheidsaanwijzingen Voorwaarden voor corrosiewering en opslag 2.2 Voorwaarden voor corrosiewering en opslag Overzicht Industriële tandwielkasten van de serie M worden geleverd zonder olievulling. Let bij de in het volgende overzicht genoemde opslagperioden op de vermelde voorwaarden voor corrosiewering. Opslagomstandigheden Opslagperiode Buiten, overdekt Binnen (droge, warme lucht, indien nodig verwarmd) 6 maanden Standaardbescherming Standaardbescherming 12 maanden Overleg met Vector Aandrijftechniek Standaardbescherming 24 maanden Langdurige bescherming Langdurige bescherming 36 maanden Overleg met Vector Aandrijftechniek Langdurige bescherming Zeetransport, opslag aan zee Overleg met Vector Aandrijftechniek Langdurige bescherming Standaardbescherming De tandwielkast wordt op een pallet bevestigd en zonder afdekking geleverd. Bescherming van het inwendige van de tandwielkast: met de tandwielkasten van de serie M wordt proefgedraaid terwijl er beschermende olie wordt toegepast. Pakkingen en afdichtingsvlakken worden beschermd met lagervet. Ongelakte oppervlakken, inclusief reserveonderdelen, worden door SEW-EURO- DRIVE in de fabriek van een beschermlaag voorzien. Vóór de montage of voordat andere delen op de oppervlakken worden gemonteerd, moet de beschermlaag worden verwijderd door reiniging met oplosmiddelen. Kleine reserveonderdelen en losse onderdelen, zoals bouten, moeren, enz., worden in corrosiewerende plastic zakjes (corrosiewerende VCI-zakjes) geleverd. Tapgaten en blinde gaten worden met plastic pluggen afgesloten. De corrosiewering is niet geschikt voor langdurige opslag of voor een vochtige omgeving. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de tandwielkast vrij van roest te houden. De ontluchtingsschroef (positie hfdst. "Bouwvormen") wordt in een los zakje meegeleverd en moet vóór de inbedrijfstelling worden gemonteerd. 10 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Veiligheidsaanwijzingen Voorwaarden voor corrosiewering en opslag 2 Langdurige bescherming De tandwielkast wordt verpakt in een zeewaardige kist van multiplex en op een pallet geleverd. De tandwielkast wordt zo beschermd tegen vocht en stoten. Vector Aandrijftechniek adviseert de zeewaardige verpakking als de tandwielkast gedurende langere tijd wordt opgeslagen of als een bescherming tegen lucht met een hoog zoutgehalte vereist is. Bescherming van het inwendige van de tandwielkast naast de standaardbescherming: een oplosmiddel in de vorm van een dampfaseremmer (VPI = Vapor Phase Inhibitor) wordt door de olievulopening gesproeid (richtwaarde: 0,5 liter van een oplossing van 10% per m 3 ). Inhibitors zijn vluchtige, vaste stoffen die in gesloten ruimten de omgevingslucht met hun damp verzadigen. Wordt het inwendige van de tandwielkast aan zo n atmosfeer blootgesteld, dan wordt er op de inwendige delen van de tandwielkast een onzichtbare VPI-film gevormd, die als corrosiewering dient. Na de beschermingsbehandeling moeten de dampen van het oplosmiddel (methanol, ethanol) zijn vervlogen voordat de tandwielkast wordt afgesloten. De ontluchtingsschroef (positie hoofdstuk "Bouwvormen") wordt door een afdichtingsschroef vervangen. De ontluchtingsschroef moet vóór de inbedrijfstelling weer in de tandwielkast worden geschroefd. Herhaal de behandeling voor langdurige bescherming na 24 of 36 maanden ( overzicht corrosiewerende bepalingen). Bij het openen van de tandwielkast zijn open vuur, vonken en hete voorwerpen verboden. De dampen van het oplosmiddel zouden kunnen ontbranden. Tref maatregelen om het personeel te beschermen tegen dampen van oplosmiddelen. Zorg ervoor dat er zowel tijdens de toepassing als tijdens het verdampen van het oplosmiddel beslist geen open vuur aanwezig is. Ongelakte oppervlakken, inclusief reserveonderdelen, worden door SEW-EURO- DRIVE in de fabriek van een beschermlaag voorzien. Vóór de montage, of voordat op de oppervlakken andere delen worden gemonteerd, moet de beschermlaag verwijderd worden door ze te reinigen. Kleine reserveonderdelen en losse onderdelen, zoals bouten, moeren, enz., worden in corrosiewerende plastic zakjes (corrosiewerende VCI-zakjes) geleverd. Tapgaten en blinde gaten worden met plastic pluggen afgesloten. Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 11
3 Opbouw van de tandwielkast Basisopbouw serie M..P.. 3 Opbouw van de tandwielkast De volgende afbeeldingen betreffen slechts het basisontwerp. Ze dienen slechts als hulpmiddel bij de onderdelenlijsten. Afwijkingen op basis van de grootte en de uitvoering van de tandwielkast zijn mogelijk! 3.1 Basisopbouw serie M..P.. [70] [1] [15] [110] [25] [35] [199] [162] [299] [201] [210] [310] [100] [45] [110] [162] [399] [410] [301] [454] [310] [401] [1] [10] [25] [210] [40] [410] [35] Afbeelding 8: Basisopbouw serie M..P.. 53741AXX [1] behuizing tandwielkast [45] deksel [199] wiel [310] lager [10] deksel [70] inspectiedeksel [201] rondselas [399] wiel [15] deksel [100] uitgaande as [210] lager [401] rondselas [25] deksel [110] lager [299] wiel [410] lager [35] deksel [162] borgring [301] rondselas [40] deksel 12 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Opbouw van de tandwielkast Basisopbouw serie M..R.. 3 3.2 Basisopbouw serie M..R.. [70] [1] [15] [110] [25] [35] [162] [199] [299] [210] [100] [310] [110] [401] [162] [201] [301] [1] [410] [411] [80] [445] [10] [25] [35] [210] [310] [399] [40] Afbeelding 9: Basisopbouw serie M..R.. 53382AXX [1] behuizing tandwielkast [70] inspectiedeksel [201] rondselas [401] kegelrondsel [10] deksel [80] kegelrondselhuis [210] lager [410] lager [15] deksel [100] uitgaande as [299] wiel [411] lager [25] deksel [110] lager [301] rondselas [445] lager [35] deksel [162] borgring [310] lager [40] deksel [199] wiel [399] kegelwiel Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 13
3 Opbouw van de tandwielkast Typeaanduiding/typeplaatje 3.3 Typeaanduiding/typeplaatje Voorbeeld typeaanduiding M 3 R S F 80 Bouwgrootte: Horizontaal 50... 90 Verticaal 10... 90 Bevestiging van de tandwielkast: F = voetbevestiging T = reactiearm Uitvoering van de uitgaande as (LSS): S = volle as H = holle as (spie- of krimpschijfverbinding) Uitvoering: Geen benaming: horizontaal V = verticaal Type tandwielkast: R = haakse tandwielkast P = rechte tandwielkast Aantal tandwieltrappen: 2 = 2-traps 3 = 3-traps 4 = 4-traps 5 = 5-traps Serie industriële tandwielkasten 14 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Opbouw van de tandwielkast Typeaanduiding/typeplaatje 3 Voorbeeld: typeplaatje industriële tandwielkasten serie M, SEW-EURODRIVE Bruchsal/Germany Typ Nr. 1 Pe kw Fs i 1: n r/min Lubricant M3PSF80 01.3115835301.0001.02 234 MN2 knm kg Year Number of greasing points: Nr. 2 T09558 119 2 2100 1:40.093 2004 1480/36,9 ISO VG460 Miner.Oil/ca. 160 liter Made by SEW 1332 359 8.12 Afbeelding 10: typeplaatje 54006AXX Typ typeaanduiding Nr. 1 productienummer 1 Nr. 2 productienummer 2 P e [kw] vermogen aan de ingaande as M N2 [knm] nominaal koppel van de tandwielkast F S bedrijfsfactor i exacte overbrengingsverhouding n [r/min] ingaand toerental/uitgaand toerental kg [kg] gewicht Lubricant oliesoort en viscositeitsklasse/hoeveelheid olie Year bouwjaar Number of [pcs] aantal smeerpunten greasing points Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 15
3 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen 3.4 Bouwvormen, asposities en draairichtingen De in de volgende afbeeldingen getoonde asposities (0, 1, 2, 3, 4) en draairichtingsafhankelijkheden gelden voor uitgaande assen (LSS) in volle en holle uitvoering. Bij andere asposities of bij tandwielkasten met terugloopblokkering dient u te overleggen met Vector Aandrijftechniek. De volgende bouwvormen (uitvoerig bouwvormoverzicht hfdst. "Bouwvormen") en asposities (0, 1, 2, 3, 4) zijn mogelijk: Bouwvormen, asposities M.P.. M.PS.. M.PH.. 3 3 1 4 1 4 2 2 Afbeelding 11: bouwvormen en asposities M.P.. 53867AXX Bouwvormen, asposities M.R.. M.RS.. M.RH.. 3 3 4 4 0 0 Afbeelding 12: bouwvormen en asposities M.R.. 53868AXX 16 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen 3 Draairichtingen De draairichtingen van de uitgaande as (LSS) zijn als volgt gedefinieerd: Draairichting M.PS.. M.RS.. Uitvoering van de tandwielkast M.PH.. M.RH.. Rechtsom (CW) 53219AXX 53260AXX Draairichting M.PS.. M.RS.. Uitvoering van de tandwielkast M.PH.. M.RH.. Linksom (CCW) 53265AXX 53266AXX Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 17
3 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen Asposities en draairichtingsafhankelijkheden industriële tandwielkasten M2P.. In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor industriële tandwielkasten van de serie M2P.. vermeld. 2-traps 1-4 2-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53224AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53225AXX Asposities en draairichtingsafhankelijkheden industriële tandwielkasten M3P.. In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor industriële tandwielkasten van de serie M3P.. vermeld. 3-traps 1-4 2-4 CW CW CW CCW CCW CCW CW CCW 53226AXX CCW 2-3 CCW CW 1-3 CW CW CCW CW CCW 53227AXX 18 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen 3 Asposities en draairichtingsafhankelijkheden industriële tandwielkasten M4P.. In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor industriële tandwielkasten van de serie M4P.. vermeld. CW CCW 4-traps 1-4 2-4 CCW CW CW CCW CW CCW 53234AXX CCW 2-3 CCW 1-3 CW CW CCW CW CW CCW 53236AXX Asposities en draairichtingsafhankelijkheden industriële tandwielkasten M3R.. In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor industriële tandwielkasten van de serie M3R.. vermeld. 3-traps 0-4 CW CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53240AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53241AXX Andere draairichtingsafhankelijkheden zijn mogelijk. Zie de orderspecifieke tekening. Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 19
3 Opbouw van de tandwielkast Bouwvormen, asposities en draairichtingen Asposities en draairichtingsafhankelijkheden industriële tandwielkasten M4R.. In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor industriële tandwielkasten van de serie M4R.. vermeld. 4-traps 0-4 CCW CW CW CW CCW CW CCW CCW 53244AXX 0-3 CCW CW CW CCW CW CCW CW CCW 53245AXX Asposities en draairichtingsafhankelijkheden industriële tandwielkasten M5R.. In de volgende afbeeldingen zijn de asposities en draairichtingsafhankelijkheden voor industriële tandwielkasten van de serie M5R.. vermeld. 5-traps 0-4 CW CW CCW CW CCW CW CCW CCW 53246AXX CCW 0-3 CCW CW CW CW CCW CW CCW 53247AXX Andere draairichtingsafhankelijkheden zijn mogelijk. Zie de orderspecifieke tekening. 20 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Opbouw van de tandwielkast Smering van industriële tandwielkasten 3 3.5 Smering van industriële tandwielkasten Bij horizontale industriële tandwielkasten van de serie M... worden de smeringsoorten "spatsmering" of "druksmering" gebruikt. Spatsmering Spatsmering wordt standaard voor industriële tandwielkasten van de serie M.. in horizontale bouwvorm (typeaanduiding M..) gebruikt. Bij de spatsmering is het oliepeil laag. De vertanding en de lagers worden door weggeslingerde olie gesmeerd. Druksmering Ongeacht de uitvoering kan per order druksmering als smeringsoort worden gekozen. Bij druksmering is het oliepeil laag. De niet in het oliebad ondergedompelde vertanding en de lagers worden door een aseindpomp ( hfdst. "Aseindpomp") of door een motorpomp ( hfdst. "Motorpomp") gesmeerd. De smeringsoort "druksmering" wordt toegepast als: badsmering bij een verticale uitvoering niet gewenst is; er sprake is van zeer hoge ingaande toerentallen; koeling van de tandwielkast door een externe olie-/waterkoelinstallatie ( hfdst. "Olie-/waterkoelinstallatie") of olie-/luchtkoelinstallatie ( hfdst. "Olie-/luchtkoelinstallatie") vereist is; de omtreksnelheid van de vertanding te hoog is voor spat- of badsmering. Badsmering Badsmering wordt standaard voor industriële tandwielkasten van de serie M.. in verticale bouwvorm (typeaanduiding M..V.. gebruikt afzonderlijke technische handleiding). Bij de badsmering is het oliepeil zo hoog, dat de vertanding en de lagers volledig in het smeermiddel ondergedompeld worden. Bij badsmering worden gewoonlijk olie-expansievaten toegepast. Als de tandwielkast wanneer deze in bedrijf is warmer wordt, fungeren de olie-expansievaten als uitzettingsruimten voor de smeerolie. Zie afzonderlijke technische handleiding "Industriële tandwielkasten serie M.. verticale tandwielkasten M.PV../M.RV.." Ongeacht de uitvoering wordt bij opstelling in de buitenlucht en bij zeer vochtige omgevingstemperaturen een olie-expansievat van staal toegepast. Dit vat kan bij de uitvoering met volle en met holle as worden gebruikt. De olie in de tandwielkast wordt door een membraan in het olie-expansievat geïsoleerd van de vochtige buitenlucht. Zo wordt voorkomen dat er vocht in de tandwielkast komt. Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 21
4 Mechanische installatie Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen 4 Mechanische installatie 4.1 Benodigde gereedschappen/hulpmiddelen Niet bij de levering inbegrepen zijn: Set ring- of steeksleutels; Momentsleutel (bij krimpschijven); Optrekhulpstuk; Eventueel uitvulmateriaal (vulringen, afstandsbussen); Bevestigingsmateriaal voor overbrengingscomponenten; Glijmiddel (bijv. NOCO -Fluid van SEW-EURODRIVE); Voor holle-astandwielkasten ( hfdst. "Montage/demontage holle-astandwielkasten met spieverbinding"): draadeind, moer (DIN 934), bevestigingsbout, afdrukbout, eindplaat; Monteer de onderdelen zoals te zien is in de tandwielkastafbeeldingen van het hoofdstuk "Tandwielkastfundatie". Toleranties bij montagewerkzaamheden Aseinde Diametertolerantie volgens DIN 748: ISO k6 bij volle assen met 50 mm ISO m6 bij volle assen met > 50 mm ISO H7 bij holle assen voor krimpschijven ISO H8 bij holle assen met spiebaan centreerboring volgens DIN 332, vorm DS.. Flenzen Centreerrandtolerantie: ISO js7 / H8 4.2 Voordat u begint De aandrijving mag alleen worden gemonteerd als de gegevens op het typeplaatje van de motor met de netspanning overeenstemmen; de aandrijving onbeschadigd is (geen schade door transport of opslag) en het zeker is dat er aan de volgende voorwaarden is voldaan: bij standaardtandwielkasten: omgevingstemperatuur in overeenstemming met de smeermiddelentabel in het hoofdstuk "Smeermiddelen" (zie norm), geen oliën, zuren, gassen, dampen, stralingen, enz. bij speciale uitvoeringen: aandrijving aangepast aan de omgeving ( orderdocumenten). 4.3 Voorbereiding Uitgaande assen en flensvlakken moeten grondig gereinigd worden van corrosiewerende middelen, verontreinigingen e.d. (in de handel verkrijgbaar oplosmiddel gebruiken). Het oplosmiddel mag niet in contact komen met de afdichtingslippen van de askeerringen: materiaalschade! 22 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie Tandwielkastfundatie 4 4.4 Tandwielkastfundatie Fundatie voor tandwielkasten met voetuitvoering Voorwaarde voor een snelle en betrouwbare montage van de tandwielkast is de keuze van het juiste type fundatie en een grondig ontwerp, inclusief de vervaardiging van adequate plattegrondtekeningen met alle vereiste constructie- en maataanduidingen. Vector Aandrijftechniek adviseert de in de volgende afbeeldingen weergegeven fundatietypen. Eventuele eigen constructies moeten technisch en kwalitatief gelijkwaardig zijn aan de getoonde fundatietypen. Om schadelijke trillingen en oscillaties te vermijden, moet bij de montage van een tandwielkast op een staalconstructie vooral op de stijfheid van het frame gelet worden. De fundatie moet ontworpen zijn in overeenstemming met het gewicht en het koppel met inachtneming van de op de tandwielkast inwerkende krachten. Voorbeeld 1 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] A A Afbeelding 13: staalbetonfundatie voor industriële tandwielkasten M...F.. 52243AXX [1] zeskantbout of tapeind [2] zeskantmoer, indien [1] een tapeind of een op de kop staande bout is [3] vulringen (ca. 3 mm ruimte voor vulringen) [4] zeskantmoer [5] fundatieblok [6] zeskantmoer [7] zeskantmoer en fundatiebout [8] grondbalk Pos. "A" doorsnede "betonnen voet" afbeelding 14 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 23
4 Mechanische installatie Tandwielkastfundatie Betonnen voet De betonnen voet voor de tandwielkast moet goed gewapend en door hechtijzers, ankerbouten of staalelementen met het beton verbonden zijn. Alleen de grondbalken worden in het beton geplaatst (pos. "A" volgende afbeelding). A A ØTB ØTM KG [1] [2] [3] U S m [4] P L 8 8 [8] Ød [8] [5] [6] [7] B s [9] P C Afbeelding 14: versterking van de betonnen voet (pos. "A") 51404AXX [1] zeskantbout of tapeind [2] zeskantmoer, indien [1] een tapeind of een op de kop staande bout is [3] vulringen (ca. 3 mm ruimte voor vulringen) [4] zeskantmoer [5] fundatieblok [6] zeskantmoer [7] zeskantmoer en fundatiebout [8] lasnaad [9] grondbalk 24 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie Tandwielkastfundatie 4 Afmetingen Aanhaalmomenten Tandwielkastgrootte Tapeind Fundatieframe Fundatiebouten Grondbalk Horizontaal M... TB TM KG m P U A S d L P B C s t 50 M24 28 65 60 M30 73 35 70 M30 82 80 M36 90 42 90 M36 97 3 120 140 120 [mm] 20 M24 120 30 M30 140 M36 150 120 100 6 10 140 7 12 De minimale trekvastheid van de grondbalken en fundatiebouten moet minimaal 350 N/mm 2 bedragen. Afwerklaag De dichtheid van de afwerklaag moet overeenkomen met die van de betonnen voet. De afwerklaag wordt met behulp van betonijzer verbonden met de betonnen voet. De lasnaden [8] mogen pas gelast worden als de betonnen voet rondom de grondbalk gedroogd is; de tandwielkast met alle aanbouwcomponenten op de definitieve plaats is opgesteld. Tandwielkastgrootte M.. Schroef/moer Aanhaalmoment bout/moer Horizontaal [Nm] 50 M24 540 60 M30 70 M30 1090 80 M36 90 M36 1900 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 25
4 Mechanische installatie Montage tandwielkasten met volle as 4.5 Montage tandwielkasten met volle as Vóór de montage dient u de afmetingen van de fundatie te controleren aan de hand van de afbeeldingen van de desbetreffende tandwielkast in het hoofdstuk "Tandwielkastfundatie". Monteer in deze volgorde: 1. Monteer de onderdelen zoals te zien is in de tandwielkastafbeeldingen van het hoofdstuk "Tandwielkastfundatie". De vulringen [1] ( afbeelding 15) vergemakkelijken de correctie na de montage en een eventuele latere vervanging van de tandwielkast. 2. Monteer de tandwielkast met behulp van drie zo ver mogelijk van elkaar op de gewenste plaats gemonteerde fundatiebouten (twee bouten aan de ene, één bout aan de andere kant van de tandwielkast). Lijn de tandwielkast als volgt uit: in verticale richting door te hijsen, zakken of hellen met behulp van de moeren van de fundatiebouten; in horizontale richting door lichte slagen tegen de fundatiebouten in de gewenste richting. 3. Nadat u de tandwielkast hebt uitgelijnd, draait u de drie moeren van de voor het uitlijnen gebruikte fundatiebouten aan. Breng de vierde fundatiebout voorzichtig in de grondbalk aan en draai deze vast aan. Let er goed op dat de stand van de tandwielkast niet verandert. Lijn de tandwielkast eventueel opnieuw uit. 4. Hecht eerst de einden van de fundatiebouten door te lassen op de grondbalken (minimaal drie laspunten per fundatiebout). Borg de fundatiebouten bij het hechtlassen afwisselend in beide richtingen (uitgaand van het midden) symmetrisch ten opzichte van de middellijn van de tandwielkast. Daardoor worden de door het lassen veroorzaakte afwijkingen vermeden. Nadat alle bouten zijn hechtgelast, worden ze in dezelfde volgorde definitief vastgelast. Zorg er daarna voor dat de vastgelaste fundatiebouten het huis van de tandwielkast niet vervormen door de moeren in te stellen. 5. Nadat de moeren van de bevestigingsbouten van de tandwielkast zijn vastgelast controleert u nogmaals de montage en giet u de vervolgens de opstelling af. 6. Nadat de afwerklaag is gehard, volgt de eindcontrole van de montage en kan er eventueel worden nagesteld. 26 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie Montage tandwielkasten met volle as 4 Montagetoleranties bij het uitlijnen [1] Y JE 53869AXX Afbeelding 15: montagetoleranties bij het uitlijnen Controleer of bij het uitlijnen de montagetoleranties (waarden y max in de volgende tabel) voor de vlakheid van de fundatie niet worden overschreden. Bij het uitlijnen van de tandwielkast op de fundatieplaat kunt u eventueel vulringen [1] gebruiken. JE [mm] y max [mm] < 400 0.035 400... 799 0.06 800... 1200 0.09 1200... 1600 0.125 1600... 2000 0.15 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 27
4 Mechanische installatie Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding 4.6 Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding Niet bij de levering inbegrepen zijn ( afbeelding 16, afbeelding 17, afbeelding 18) draadeind [2], moer [5], bevestigingsbout [6], afdrukbout [8] De levering bestaat uit borgring [3], eindplaat [4] De keuze van de draad en lengte van het draadeind en van de bevestigingsbout volgt uit de constructie van de machine van de klant. Draadgrootten Vector Aandrijftechniek adviseert de volgende draadgrootten: Tandwielkastgrootte Aantal stuks Draadgrootte voor Horizontaal M... draadeind [2] moer (DIN 934) [5] bevestigingsbout [6] ( afbeelding 16, afbeelding 17) 50 M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Voor de afdrukbout wordt de draadgrootte bepaald door de eindplaat [4]: Tandwielkastgrootte Aantal stuks Draadgrootte voor Horizontaal M... afdrukbout [8] ( afbeelding 18) 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 28 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding 4 Montage van holle-astandwielkast op de machine-as [7] [2] [3] Ød2 [5] X X [4] Ø 180 Ø 180 [1] Afbeelding 16: montage horizontale tandwielkast met spieverbinding 52384AXX [1] machine-as [2] draadeind [3] borgring [4] eindplaat [5] moer [7] holle as Breng bij de holle-asboring de borgring [3] en de eindplaat [4] aan voor de montage en bevestiging van de tandwielkast. Breng NOCO -Fluid aan op de holle as [7] en op het einde van de machine-as [1]. Schuif de tandwielkast op de machine-as [1]. Schroef het draadeind [2] in de machine-as [1]. Draai de machine-as [1] met de moer [5] aan tot het aseinde van de machine-as [1] en de eindplaat [4] elkaar raken. Draai de moer [5] weer los en schroef het draadeind [2] eruit. Borg na de montage de machine-as [1] met de bevestigingsbout [6]. [7] [1] 2 mm [3] [6] X X [4] Ø 180 Ø 180 Afbeelding 17: montage horizontale tandwielkast met spieverbinding 52457AXX [1] machine-as [3] borgring [4] eindplaat [6] bevestigingsbout [7] holle as Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 29
4 Mechanische installatie Montage/demontage holle-astandwielkast met spieverbinding Demontage van de holle-astandwielkast van de machine-as [1] [3] [4] [8] X X Ø 180 Ø 180 Afbeelding 18: demontage horizontale tandwielkast met spieverbinding 52458AXX [1] machine-as [3] borgring [4] eindplaat [8] afdrukbout Draai de bevestingsbout los [afbeelding 17, pos. 6]. Draai de afdrukbout [8] in de eindplaat [4], om de tandwielkast van de machine-as [1] te demonteren. 30 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf 4 4.7 Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Krimpschijven fungeren als verbindingselementen tussen de holle as van de tandwielkast en de machine-as. Het gebruikte type krimpschijf (typeaanduiding: 3171 of RLK608) vindt u in de orderspecificaties. De levering bestaat uit ( afbeelding 22): [12] beschermkap; optioneel: krimpschijf met bevestigingsbouten [10] Niet bij de levering inbegrepen zijn ( afbeelding 20, afbeelding 21, afbeelding 22, afbeelding 23) draadeind [2], moer [5], afdrukbout [8], eindplaatbouten [3], eindplaat [4] De keuze van de draad en lengte van het draadeind en van de bevestigingsbout volgt uit de constructie van de machine van de klant. Draadgrootten Vector Aandrijftechniek adviseert de volgende draadgrootten: Tandwielkastgrootte Aantal stuks Draadgrootte voor Horizontaal M... 50 draadeind [2] moer (DIN 934) [5] M30 1 60 M30 70 M20 80 2 M20 90 M24 Tandwielkastgrootte Aantal stuks Draadgrootte voor Horizontaal M... afdrukbout [8] 50 M36 1 60 M36 70 M24 80 2 M24 90 M30 Tandwielkastgrootte Horizontaal M... 50 60 Aantal stuks en verdeling eindplaatbout [3] Aanbevolen bout M10 x 35 70 6 x 60 M12 x 42 80 M12 x 49 90 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 31
4 Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Aanbevolen afmetingen van de eindplaat [4] ZP Z c Z DS DP t Afbeelding 19: eindplaat 53412AXX Tandwielkastgrootte DS t DP ZP Z c Horizontaal M... [mm] 6 x 60 [mm] 50 190 15 172 1 x M30 M10 60 220 15 200 1 x M30 70 240 18 215 2 x 0... 114 80 260 25 235 M12 2 x 0... 126 90 300 25 275 2 x M24 144 Montage van holle-astandwielkast op de machine-as Krimpschijf tegenover de machine-as [9] [7] [10] [1] [5] [4] [2] [3] [11] 53715AXX Afbeelding 20: montage van horizontale tandwielkasten met krimpschijf [1] machine-as [2] draadeind [3] eindplaatbouten [4] eindplaat [5] moer [7] holle as [9] krimpschijf [10] spanbouten [11] bus 32 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf 4 Krimpschijf aan dezelfde kant als de machine-as [7] [11] [4] [5] [1] [2] [10] [3] [9] [12] 53714AXX Afbeelding 21: montage van horizontale tandwielkasten met krimpschijf [1] machine-as [2] draadeind [3] eindplaatbouten [4] eindplaat [5] moer [7] holle as [9] krimpschijf [10] spanbouten [11] bus [12] beschermkap Montage van de krimpschijf Ontvet vóór de montage van de tandwielkast de boring van de holle as en de machine-as [1]. Breng op de holle as de eindplaat [4] met de eindplaatbouten aan voor de montage en bevestiging van de tandwielkast. Schuif de tandwielkast op de machine-as [1]. Schroef het draadeind [2] in de machine-as [1]. Draai de machine-as [1] met de moer [5] aan tot het aseinde van de machine-as [1] en de eindplaat [4] elkaar raken. Draai de moer [5] weer los en schroef het draadeind [2] eruit. Draai de spanbouten [10] niet zonder ingebouwde machine-as [1] aan. De holle as kan dan ontzet raken! Smeer de zitting van de krimpschijf [9] op de holle as licht in met NOCO -Fluid. Schuif de krimpschijf [9] ongespannen op de naaf van de boring van de holle as tot de krimpschijf de bus raakt [11]. Positioneer de machine-as [1] in de boring van de holle as. Aanhaalmomenten Draai de spanbouten [10] van de krimpschijf [9] in een aantal stappen gelijkmatig na elkaar aan met de klok mee (niet kruislings). Herhaal de procedure tot alle spanbouten [10] het aanhaalmoment hebben bereikt. Krimpschijf type 3171 Krimpschijf type RLK608 Tandwielkastgrootte M.. (klasse 10.9) Aanhaalmoment Aanhaalmoment Boutgrootte [Nm] [Nm] 50 M16 250 Liggen de rechte vlakken van 60, 70, 80 M20 490 buiten- en binnenring in één vlak tegen elkaar aan, dan is 90 M24 840 het vereiste aanhaalmoment bereikt. Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 33
4 Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf Gemonteerde tandwielkast met holle as Krimpschijf tegenover de machine-as [12] [11] [1] [7] [10] [9] 53471AXX Afbeelding 22: gemonteerde horizontale tandwielkast met krimpschijf [1] machine-as [7] holle as [9] krimpschijf [10] spanbouten [11] bus [12] beschermkap Krimpschijf aan dezelfde kant als de machine-as [7] [11] [9] [10] [1] [12] 53466AXX Afbeelding 23: gemonteerde horizontale tandwielkast met krimpschijf [1] machine-as [7] holle as [9] krimpschijf [10] spanbouten [11] bus [12] beschermkap 34 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie Demontage holle-astandwielkast met krimpschijf 4 Demontage van de krimpschijf Krimpschijf tegenover de machine-as [1] [7] [11] [9] [10] [4] [3] 53470AXX Afbeelding 24: demontage van horizontale tandwielkasten met krimpschijf [1] machine-as [4] eindplaat [3] eindplaatbouten [9] krimpschijf [7] holle as [10] spanbouten [11] bus Krimpschijf aan dezelfde kant als de machine-as [10] [9] [11] [7] [3] [8] [1] [4] 53344AXX Afbeelding 25: demontage van horizontale tandwielkasten met krimpschijf [1] machine-as [4] eindplaat [2] draadeind [3] eindplaatbouten [7] holle as [8] afdrukbout [9] krimpschijf [10] spanbouten [11] bus Draai de spanbouten in de goede volgorde gelijkmatig in een aantal stappen met de klok mee los, zodat het spanvlak niet kan kantelen. Draai de spanbouten er niet helemaal uit, omdat de krimpschijf er anders af zou kunnen springen. Als de ringen niet loskomen, draai er dan zoveel bouten uit als er afdrukgaten zijn en draai de bouten zo ver in de afdrukgaten tot de dubbelconische bus uit de ring wordt gedrukt. Trek de krimpschijf van de holle as af. Zie bij de montage/demontage van andere uitvoeringen van holle-astandwielkasten de desbetreffende documentatie! Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 35
4 Mechanische installatie Montage van een motor met motoradapter 4.8 Montage van een motor met motoradapter Motoradapters [1] zijn verkrijgbaar voor de aanbouw van IEC-motoren met een grootte van 132 tot 355 aan industriële tandwielkasten van de serie M. Let bij de montage-afstand tussen motoraseinde en aseinde van de tandwielkast op de aanwijzingen in hoofdstuk "5.2 Montage van koppelingen" of in een aparte handleiding over koppelingen. De afstand kan worden gecontroleerd door de controleafdekkap van de motoradapter te openen. [2] S2 [1] Afbeelding 26: montage van een motor met motoradapter [1] adapter [2] koppeling 53257AXX Let bij de montage van koppelingen [2] op de aanwijzingen in het hoofdstuk "Montage van koppelingen". 36 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie van opties Belangrijke aanwijzingen voor de montage 5 5 Mechanische installatie van opties 5.1 Belangrijke aanwijzingen voor de montage Voor alle montagewerkzaamheden aan koppelingen moet de motor spanningsloos worden gemaakt en worden beveiligd tegen ongewenst inschakelen! Belangrijke montageaanwijzingen Monteer de overbrengingscomponenten uitsluitend met behulp van een optrekhulpstuk. Gebruik bij het aanbrengen de in het aseinde aanwezige centreerboring met schroefdraad. Koppelingen, rondsels, enz., in geen geval met een hamer op het aseinde monteren (schade aan lagers, behuizing en as!). Bij riemschijven de juiste riemspanning (volgens opgave van de fabrikant) aanhouden. Aangebrachte overbrengingscomponenten moeten gebalanceerd zijn en mogen geen ontoelaatbare radiale en axiale krachten veroorzaken. Aanwijzing: U vereenvoudigt de montage als u de overbrengingscomponent vooraf insmeert met een glijmiddel of kortstondig verwarmt (tot 80 C 100 C). Bij de montage van koppelingen moet het volgende worden uitgelijnd: a) parallelle asafwijking (maximale en minimale afstand) b) parallelle asafwijking (rondloopfout) c) ashoekafwijking. a) b) c) Afbeelding 27: afstand en afwijkingen bij het monteren van koppelingen 03356AXX Overbrengingscomponenten zoals koppelingen, enz., moeten worden afgedekt met een aanrakingsbeveiliging! Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 37
5 Mechanische installatie van opties Belangrijke aanwijzingen voor de montage De in de volgende paragrafen vermelde methoden voor het meten van hoek- en asafwijkingen zijn belangrijk voor het aanhouden van de in het hoofdstuk "Montage van koppelingen" opgegeven montagetoleranties! Hoekafwijking meten met een voelermaat De volgende afbeelding toont de meting van de hoekafwijking (α) met een voelermaat. Deze meetmethode levert alleen een nauwkeurig resultaat op als de afwijking van de rechte koppelingsvlakken wordt verholpen door beide koppelingshelften 180 te draaien en daarna de gemiddelde waarde van het verschil (a 1 a 2 ) te berekenen. a1 a D α a2 Afbeelding 28: Hoekafwijking meten met een voelermaat 52063AXX Hoekafwijking meten met een meetklokje De volgende afbeelding toont de meting van de hoekafwijking met een meetklokje. Deze meetmethode levert hetzelfde resultaat op als in de paragraaf "Hoekafwijking meten met een voelermaat", als de koppelingshelften (bijv. met een koppelingsbout) samen gedraaid worden, zodat het meetpuntje van het meetklokje niet noemenswaardig wordt bewogen op het meetvlak. a1 a D α f2 f1 a2 Afbeelding 29: hoekafwijking meten met een meetklokje 52064AXX Voorwaarde bij deze meetmethode is dat de aslagers tijdens het draaien van de as geen axiale speling hebben. Als aan deze voorwaarde niet wordt voldaan, moet de axiale speling tussen de rechte vlakken van de koppelingshelften worden verholpen. Bij wijze van alternatief kunnen twee meetklokjes op de tegenover elkaar liggende zijden van de koppeling worden gebruikt (voor de berekening van het verschil van de meetklokjes bij het draaien van de koppeling). 38 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie van opties Belangrijke aanwijzingen voor de montage 5 Parallelle asafwijking meten met blokhaak en meetklokje De volgende afbeelding toont het meten van de parallelle asafwijking met een blokhaak. De toelaatbare waarden voor de parallelle asafwijking zijn in de regel zo klein dat het aanbeveling verdient met een meetklokje te werken. Draait u een koppelingshelft samen met het meetklokje en halveert u de maatafwijkingen, dan geeft de op het meetklokje weergegeven afwijking de verplaatsing (maat "b") aan, waarin de asafwijking van de andere koppelingshelft is inbegrepen. b f 2 f 1 52065AXX Afbeelding 30: parallelle asafwijking meten met blokhaak en meetklokje Parallelle asafwijking alleen met meetklokje meten De volgende afbeelding toont de meting van de parallelle asafwijking met een nauwkeuriger meetmethode. De koppelingshelften worden samen gedraaid, zonder dat het meetpuntje van de meetklok over het meetvlak glijdt. Door de op het meetklokje weergegeven afwijking te halveren verkrijgt u de asafwijking (maat "b"). b f 2 f 1 Afbeelding 31: parallelle asafwijking meten met een meetklokje 52066AXX Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 39
5 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen 5.2 Montage van koppelingen ROTEX-koppeling [1] [2] [1] Afbeelding 32: opbouw van de ROTEX-koppeling 51663AXX [1] koppelingsnaaf [2] tandkrans De onderhoudsarme, elastische ROTEX-koppeling kan zowel een radiale als een hoekverschuiving opheffen. Als de as zorgvuldig en exact wordt uitgelijnd, gaat de koppeling lang mee. 40 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen 5 Montage van de koppelingshelften op de as L 1 G Ød H Ød W s E s 51689AXX Afbeelding 33: montagematen van de ROTEX-koppeling Montagematen Borgbout Koppelingsgrootte E s d H d W L 1 (alu/gg/ggg) L 1 (staal) G Aanhaalmoment [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [Nm] 14 13 1.5 10 7 M4 2.4 19 16 2 18 12 26 M5 4.8 24 18 2 27 20 30 M5 4.8 28 20 2.5 30 22 34 M6 8.3 38 24 3 38 28 40 60 M8 20 42 26 3 46 36 46 70 M8 20 48 28 3.5 51 40 50 76 M8 20 55 30 4 60 48 56 86 M10 40 65 35 4.5 68 55 63 91 M10 40 75 40 5 80 65 72 104 M10 40 90 45 5.5 100 80 83 121 M12 69 100 50 6 113 95 92 M12 69 110 55 6.5 127 100 103 M16 195 125 60 7 147 120 116 M16 195 140 65 7.5 165 135 127 M20 201 160 75 9 190 160 145 M20 201 180 85 10.5 220 185 163 M20 201 Om de axiale speling van de koppeling te garanderen, moet u nauwkeurig de asafstand (maat E) aanhouden. Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 41
5 Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen Nor-Mex-koppeling, type G en E De onderhoudsarme Nor-Mex-koppelingen van de typen G en E zijn torsie-elastische koppelingen die axiale, radiale en hoekafwijkingen kunnen opheffen. Het koppel wordt overgedragen via een elastische tussenring die over hoge dempingseigenschappen beschikt en olie- en hittebestendig is. De koppelingen kunnen in iedere draairichting en inbouwpositie worden toegepast. Bij de Nor-Mex-koppeling van het type G kan de elastische tussenring [5] worden vervangen zonder de assen te verplaatsen. Nor-Mex E [1] Nor-Mex G [2] [6] [1] [5] [4] [3] [2] [1] Afbeelding 34: opbouw van de Nor-Mex E- / Nor-Mex G-koppeling 51667AXX [1] koppelingsnaaf [1] binnenzeskantbout [2] elastische tussenring [2] borgring [3] klauwring [4] flensnaaf [5] elastische tussenring [6] koppelingsnaaf 42 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R..
Mechanische installatie van opties Montage van koppelingen 5 Montagevoorschriften, montagematen Nor-Mex G- koppeling Controleer na de montage van de koppelingshelften of de aanbevolen speling (maat S 2 bij type G, maat S 1 bij type E) dan wel de totale lengte (maat L G bij type G en maat L E bij type E) overeenkomstig de volgende tabellen wordt aangehouden. De exacte uitlijning van de koppeling ( paragraaf "Montagetoleranties") waarborgt een lange levensduur. I E S2 LG I G 51674AXX Afbeelding 35: montagematen Nor-Mex G-koppeling Montagematen Nor-Mex G koppelingsgrootte l E l G L G Toel. afwijking S 2 Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 82 40 40 92 12±1 1.85 97 50 49 113 14±1 3.8 112 60 58 133 15±1 5 128 70 68 154 16±1 7.9 148 80 78 176 18±1 12.3 168 90 87 198 21±1.5 18.3 194 100 97 221 24±1.5 26.7 214 110 107 243 26±2 35.5 240 120 117 267 30±2 45.6 265 140 137 310 33±2.5 65.7 295 150 147 334 37±2.5 83.9 330 160 156 356 40±2.5 125.5 370 180 176 399 43±2.5 177.2 415 200 196 441 45±2.5 249.2 480 220 220 485 45±2.5 352.9 575 240 240 525 45±2.5 517.2 Technische handleiding Industriële tandwielkasten van serie M.. Horizontale tandwielkasten M.P../M.R.. 43