Technische handleiding

Transcriptie

1 Aandrijfcomponenten \ Motion Control \ Systemen \ Service & Reparatie Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W A6.B01 Uitgave 05/ / NL Technische handleiding

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Inhoudsopgave 1 Belangrijke aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Opbouw van de reductor Basisopbouw rechte reductor Basisopbouw vlakke reductor Basisopbouw kegelwielreductor Basisopbouw wormwielreductor Basisopbouw SPIROPLAN -reductor Typeplaatje, typeaanduiding Mechanische installatie Benodigde gereedschappen / hulpmiddelen Voorwaarden voor de montage Opstellen van de reductor Reductoren met volle as Reactiearmen voor opsteekreductoren Opsteekreductor met spiebaan of splinesvertanding Opsteekreductor met krimpschijf Opsteekreductor met TorqLOC Koppeling van adapter AM Koppeling van adapter AQ Aandrijfzijdig deksel AD Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling wormwiel- en SPIROPLAN W-reductoren Inbedrijfstelling van rechte, vlakke en kegelwielreductoren Inspectie en onderhoud Inspectie- en onderhoudsintervallen Smeermiddelverversingsintervallen Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden reductor Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden adapter AM / AQA Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden adapter AD Storingen tijdens bedrijf Storingen aan de reductor Storingen adapter AM / AQA / AL Storingen aandrijfzijdig deksel AD Bouwvormen Algemene aanwijzingen over de bouwvormen Legenda bij de bouwvormbladen Bouwvormen rechte reductoren R Bouwvormen rechte reductoren RX Bouwvormen vlakke motorreductoren Bouwvormen kegelwielmotorreductoren Bouwvormen wormwielmotorreductoren Bouwvormen SPIROPLAN W-motorreductoren Smeermiddelen Smeermiddelentabel Vulhoeveelheid smeermiddel Appendix Wijzigingsindex Index Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 3

4 1 Belangrijke aanwijzingen Technische handleiding 1 Belangrijke aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Let beslist op de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen die in dit document zijn opgenomen! Dreigend gevaar door stroom. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Dreigend gevaar. Mogelijke gevolgen: dood of zeer zware verwondingen. Gevaarlijke situatie. Mogelijke gevolgen: lichte verwondingen. Schadelijke situatie. Mogelijke gevolgen: beschadiging van de aandrijving en van de omgeving. Gebruikertips en nuttige informatie. De inachtneming van de technische handleiding is de voorwaarde voor: storingvrij bedrijf; de honorering van garantieaanspraken. Leest u daarom eerst de technische handleiding, vóór u met de reductor gaat werken! In de technische handleiding staan belangrijke aanwijzingen voor de service. Bewaar de technische handleiding daarom in de buurt van de reductor. Bij het veranderen van de bouwvorm dient u de hoeveelheid smeermiddel en de positie van het ontluchtingsventiel aan te passen (zie hoofdstuk "Smeermiddelen" en "Bouwvormen"). Let op de aanwijzingen in hoofdstuk "Mechanische installatie" / "Opstellen van de reductor"! 4 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

5 Belangrijke aanwijzingen 1 Afdanken Let op de geldige bepalingen: het afdanken moet plaatsvinden al naargelang de aard van het afval en overeenkomstig bestaande voorschriften, bijvoorbeeld: IJzerafval: huisonderdelen tandwielen assen wentellager gietijzer (als er geen gescheiden inzameling is) Wormwielen zijn deels van non-ferrometaal. Voer de wormwielen op dezelfde manier af. Afgewerkte smeerolie inzamelen en volgens de bepalingen afvoeren. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 5

6 2 Veiligheidsaanwijzingen 2 Veiligheidsaanwijzingen Opmerkingen vooraf De volgende veiligheidsaanwijzingen hebben in eerste instantie betrekking op de toepassing van reductoren. Let u bij de toepassing van motorreductoren ook op de veiligheidsaanwijzingen voor motoren in de betreffende technische handleiding. Houd ook rekening met de aanvullende veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van deze technische handleiding. Algemeen Motorreductoren, reductoren en motoren hebben tijdens en na bedrijf: spanningsvoerende delen bewegende delen mogelijkerwijs hete oppervlakken De volgende werkzaamheden mogen alleen door vakkundig personeel worden verricht: transport opslag opstelling / montage aansluiting inbedrijfstelling onderhoud onderhoud Let daarbij op de volgende aanwijzingen en documenten: bijbehorende technische handleidingen en schakelschema s de waarschuwings- en veiligheidsstickers op de reductor/motorreductor installatiespecifieke bepalingen en eisen nationale/regionale voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie Ernstig letsel bij personen en schade aan materieel kunnen ontstaan door: ondeskundig gebruik onjuiste installatie of bediening ontoelaatbaar verwijderen van de vereiste beschermkappen of van de behuizing Toepassing conform de voorschriften Motorreductoren / reductoren van SEW zijn voor industriële installaties bedoeld. Zij stemmen overeen met de geldige normen en voorschriften. De technische gegevens, evenals de gegevens voor de toegestane condities, vindt u op het typeplaatje en in de documentatie. Houd beslist alle specificaties aan! 6 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

7 Veiligheidsaanwijzingen 2 Transport Controleer de levering direct na ontvangst op mogelijke transportschade. Stel de transportonderneming hiervan direct op de hoogte. U mag de aandrijving mogelijkerwijs niet in bedrijf stellen. Ingeschroefde hijsogen goed vastdraaien. Zij zijn ontworpen voor het gewicht van de motorreductor / reductor. U mag geen extra lasten aanbrengen. De ingebouwde hijsogen corresponderen met DIN 580. Houd de in de DIN aangegeven lasten en voorschriften beslist aan. Als op de motorreductor twee transportogen of oogbouten aanwezig zijn, sla dan bij het transport ook beide transportogen aan. De trekrichting van de hijsinrichting mag dan volgens DIN 580 niet meer dan 45 afwijken. Indien nodig, geschikte, voldoende bemeten transportmiddelen gebruiken. Verwijder eventueel aanwezige transportbeveiligingen vóór de inbedrijfstelling. Langdurige opslag van reductoren Reductoren in de uitvoering "Langdurige opslag" hebben: Bij minerale olie (CLP) en synthetische olie (CLP HC) een juiste olievulling, overeenkomstig de bouwvorm en zijn gereed voor bedrijf. Controleer echter vóór de inbedrijfstelling toch het oliepeil (zie het hoofdstuk "Inspectie/onderhoud" / "Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden"). Bij synthetische olie (CLP PG / levensmiddelenveilig) een tijdelijk verhoogd oliepeil. Corrigeer vóór de inbedrijfstelling het oliepeil (zie het hoofdstuk "Inspectie/onderhoud" / "Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden"). Raadpleeg bij langdurige opslag de in de volgende tabel vermelde opslagvoorwaarden: Klimaatzone Verpakking 1) Opslagplaats Opslagduur Gematigd (Europa, USA, Canada, China en Rusland met uitzondering van de tropische gebieden) Tropisch (Azië, Afrika, Midden- en Zuid-Amerika, Australië, Nieuw- Zeeland met uitzondering van de gematigde gebieden) In dozen verpakt met droogmiddel en vochtigheidsindicator in folie geseald. Open In dozen verpakt met droogmiddel en vochtigheidsindicator in folie geseald. Tegen insectenvraat en schimmelvorming door chemische behandeling beschermd. Open Overdekt, beschermd tegen regen, trillingsvrij. Overdekt en gesloten bij constante temperatuur en luchtvochtigheid (5 C < ϑ < 60 C, < 50% relatieve luchtvochtigheid). Geen plotselinge temperatuurschommelingen en gecontroleerde ventilatie met filters (vuil- en stofvrij). Geen agressieve dampen en geen trillingen. Overdekt, beschermd tegen regen en sneeuw, trillingsvrij. Overdekt en gesloten bij constante temperatuur en luchtvochtigheid (5 C < ϑ < 60 C, < 50% relatieve luchtvochtigheid). Geen plotselinge temperatuurschommelingen en gecontroleerde ventilatie met filters (vuil- en stofvrij). Geen agressieve dampen en geen trillingen. Bescherming tegen insectenvraat. Maximaal drie jaar bij regelmatige controle van verpakking en vochtigheidsindicator (relatieve luchtvochtigheid < 50%). Twee jaar en langer bij regelmatige inspectie. Bij het inspecteren controleren op reinheid en mechanische schade. Controleer of de corrosiewering intact is. Maximaal drie jaar bij regelmatige controle van verpakking en vochtigheidsindicator (relatieve luchtvochtigheid < 50%). Twee jaar en langer bij regelmatige inspectie. Bij het inspecteren controleren op reinheid en mechanische schade. Controleer of de corrosiewering intact is. 1) De verpakking dient geleverd te worden door een deskundig bedrijf en moet van een kwaliteit zijn die uitdrukkelijk geschikt is voor de betreffende omstandigheden. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 7

8 2 Veiligheidsaanwijzingen Opstelling / montage Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk "Opstelling" en in het hoofdstuk "Montage/demontage"! Inbedrijfstelling/ bedrijf Controleer de correcte draairichting in ontkoppelde toestand. Let daarbij op ongewone loopgeluiden bij het doordraaien. Borg de spie voor het proefdraaien zonder aandrijfelementen. Bewakings- en beveiligingsvoorzieningen ook tijdens het proefdraaien niet buiten bedrijf stellen. Bij afwijkingen ten opzichte van normaal bedrijf (bijvoorbeeld verhoogde temperaturen, geluiden, trillingen) dient de motorreductor bij twijfel uitgeschakeld te worden. Oorzaak vaststellen, eventueel Vector Aandrijftechniek raadplegen. Inspectie / onderhoud Let op de aanwijzingen in hoofdstuk "Inspectie en onderhoud"! 8 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

9 Opbouw van de reductor Basisopbouw rechte reductor 3 3 Opbouw van de reductor De volgende afbeeldingen zijn principe-tekeningen. Ze dienen slechts als hulpmiddel voor het overzicht bij de onderdelenlijsten. Afwijkingen al naargelang grootte van de tandwielkast en uitvoering zijn mogelijk! 3.1 Basisopbouw rechte reductor Afbeelding 1: basisopbouw rechte reductor Legenda 03438AXX 1 rondsel 19 spie 42 wentellager 507 vulring 2 wiel 20 Ontluchtingsventiel 43 spie 508 vulring 3 rondselas 22 huis tandwielkast 45 wentellager 515 vulring 4 wiel 24 oogbout 47 borgring 516 vulring 5 rondselas 25 wentellager 59 afdichtingsschroef 517 vulring 6 wiel 30 wentellager 88 borgring 521 vulring 7 uitgaande as 31 spie 100 tandwielkastdeksel 522 vulring 8 spie 32 afstandsbus 101 zeskantbout 523 vulring 9 askeerring 34 wentellager 102 afdichting 11 wentellager 37 wentellager 131 afdichtkap 12 borgring 39 borgring 181 afdichtkap 17 afstandsbus 41 borgring 506 vulring Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 9

10 Opbouw van de reductor 3 Basisopbouw vlakke reductor 3.2 Basisopbouw vlakke reductor Afbeelding 2: basisopbouw vlakke reductor 05676AXX Legenda 1 rondsel 22 huis tandwielkast 91 borgring 506 vulring 2 wiel 25 wentellager 92 schijf 507 vulring 3 rondselas 30 wentellager 93 veerring 508 vulring 4 wiel 31 spie 94 zeskantbout 515 vulring 5 rondselas 32 afstandsbus 100 tandwielkastdeksel 516 vulring 6 wiel 37 wentellager 101 zeskantbout 517 vulring 7 holle as 39 borgring 102 afdichting 521 vulring 9 askeerring 41 borgring 131 afdichtkap 522 vulring 11 wentellager 42 wentellager 160 afdichtingsschroef 523 vulring 14 zeskantbout 43 spie 161 afdichtkap 16 flens bij uitgaande as 45 wentellager 165 afdichtingsschroef 17 afstandsbus 59 afdichtingsschroef 181 afdichtkap 19 spie 81 O-ring 183 askeerring 20 Ontluchtingsventiel 88 borgring 10 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

11 Opbouw van de reductor Basisopbouw kegelwielreductor Basisopbouw kegelwielreductor (116) Afbeelding 3: basisopbouw kegelwielreductor 05675AXX Legenda 1 rondsel 25 wentellager 102 afdichting 522 vulring 2 wiel 30 wentellager 113 stelmoer 523 vulring 3 rondselas 31 spie 114 borgplaat 533 vulring 4 wiel 37 wentellager 116 schroefdraadborging 534 vulring 5 rondselas 39 borgring 119 afstandsbus 535 vulring 6 wiel 42 wentellager 131 afdichtkap 536 vulring 7 uitgaande as 43 spie 132 borgring 537 vulring 8 spie 45 wentellager 133 draagring 538 vulring 9 askeerring 59 afdichtingsschroef 135 Nilos-ring 542 vulring 11 wentellager 83 Nilos-ring 161 afdichtkap 543 vulring 12 borgring 84 Nilos-ring 506 vulring 544 vulring 17 afstandsbus 88 borgring 507 vulring 19 spie 89 afdichtkap 508 vulring 20 ontluchtingsventiel 100 tandwielkastdeksel 521 vulring 22 huis tandwielkast 101 zeskantbout 521 vulring Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 11

12 Opbouw van de reductor 3 Basisopbouw wormwielreductor 3.4 Basisopbouw wormwielreductor Afbeelding 4: basisopbouw wormwielreductor 50884AXX Legenda 1 rondsel 20 ontluchtingsventiel 88 borgring 518 vulring 2 wiel 22 huis tandwielkast 89 afdichtkap 519 vulring 5 worm 25 wentellager 100 tandwielkastdeksel 520 vulring 6 wormwiel 30 wentellager 101 zeskantbout 521 vulring 7 uitgaande as 37 wentellager 102 rubberen pakking 522 vulring 9 askeerring 39 borgring 131 afdichtkap 523 vulring 11 wentellager 43 spie 137 draagring 12 borgring 59 afdichtingsschroef 506 vulring 19 spie 61 borgring 507 vulring 12 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

13 Opbouw van de reductor Basisopbouw SPIROPLAN -reductor Basisopbouw SPIROPLAN -reductor Afbeelding 5: basisopbouw SPIROPLAN -reductor 05674AXX Legenda 1 rondsel 19 spie 88 borgring 251 borgring 6 wiel 22 huis tandwielkast 89 afdichtkap 518 vulring 7 uitgaande as 25 wentellager 100 tandwielkastdeksel 519 vulring 8 spie 65 askeerring 101 zeskantbout 520 vulring 9 askeerring 66 wentellager 102 afdichting 521 vulring 11 wentellager 71 draagring 132 borgring 522 vulring 12 borgring 72 borgring 183 askeerring 523 vulring 17 afstandsbus 143 draagring 250 borgring Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 13

14 Opbouw van de reductor 3 Typeplaatje, typeaanduiding 3.6 Typeplaatje, typeaanduiding Typeplaatje (voorbeeld) Afbeelding 6: voorbeeld typeplaatje 06687ADE f b = bedrijfsfactor F Ra max [N] = maximale radiale kracht aan de uitgaande as F Re [N] = maximale radiale kracht aan de ingaande as (met deksel AD aan de ingaande as) i = overbrengingsverhouding reductor IM = vermelding van de bouwvorm IP.. = beschermingsgraad n max [r/min] = maximumtoerental ingaande as n a [r/min] = uitgaand toerental M e max [Nm] = maximumkoppel ingaande as M a [Nm] = koppel aan uitgaande as M R [Nm] = slipkoppel bij toepassing van adapter AR M RS [Nm] = blokkeerkoppel van de terugloopblokkering Typeaanduiding Voorbeeld: rechte reductor categorie II2GD RF 47 / A /II2GD Ex-uitvoering volgens richtlijn 94/9/EG voor directe montage aan de motor bouwgrootte reductor serie rechte reductoren (flensuitvoering) Voorbeeld: fabrieksnummer eindcijfer van het bouwjaar (2-cijferig) fabricagenummer (4-cijferig) ordernummer (10 cijfers) 14 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

15 Mechanische installatie Benodigde gereedschappen / hulpmiddelen 4 4 Mechanische installatie 4.1 Benodigde gereedschappen / hulpmiddelen Toleranties bij montagewerkzaamheden Set ring- of steeksleutels Momentsleutel voor: krimpschijven motoradapter AQH aandrijfzijdig deksel met centreerrand Optrekhulpstuk Eventueel uitvulmateriaal (vulringen, afstandsbussen) Bevestigingsmateriaal voor overbrengingscomponenten Glijmiddel (bijv. NOCO -FLUID) Borgmiddel voor schroefdraad (bij aandrijfzijdig deksel met centreerrand), bijv. Loctite 243 Genormeerde onderdelen maken geen deel uit van de levering Aseinde Diametertolerantie volgens DIN 748 ISO k6 bij volle assen met 50 mm ISO m6 bij volle assen met > 50 mm ISO H7 bij holle assen centreerboring volgens DIN 332, Form DR Flenzen Pasrandtolerantie volgens DIN ISO j6 bij b1 230 mm ISO h6 bij b1> 230 mm 4.2 Voorwaarden voor de montage Controleer of aan de volgende voorwaarden is voldaan: De gegevens op het typeplaatje van de motorreductor stemmen overeen met de netspanning. Tijdens transport en opslag is de aandrijving niet beschadigd. Overtuigt u zich ervan, dat aan de volgende voorwaarden is voldaan: Bij standaardreductoren: De omgevingstemperatuur komt overeen met de smeermiddelentabel in het hoofdstuk "Smeermiddelen" (zie standaard). Onder de volgende omstandigheden mag de aandrijving niet worden gemonteerd: explosieve omgeving olie zuren gassen dampen stralingen Bij speciale uitvoeringen: de aandrijving is uitgevoerd overeenkomstig de omgevingscondities. Bij wormwiel- / SPIROPLAN W-reductoren: Er mogen geen grote externe massatraagheidsmomenten aanwezig zijn, die de reductor in omgekeerde richting kunnen belasten. [bij η (omgekeerde richting) = 2 1/η < 0,5 zelfremmend] Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 15

16 Mechanische installatie 4 Opstellen van de reductor Uitgaande assen en flensvlakken moeten grondig gereinigd worden van corrosiewerende middelen, vuil e.d. Gebruik in de handel verkrijgbare oplosmiddelen. Het oplosmiddel mag niet in contact komen met de afdichtingslippen van de askeerringen materiaalschade! Bescherm bij eroderende omstandigheden de askeerringen van de uitgaande as tegen slijtage. 4.3 Opstellen van de reductor De reductor of de motorreductor mag alleen in de aangegeven bouwvorm opgesteld of gemonteerd worden. De SPIROPLAN -reductoren zijn bouwvormonafhankelijk. De fundatie moet de volgende eigenschappen hebben: vlak trillingsdempend torsiestijf Maximaal toelaatbare vlakheidsafwijking is voor voet- en flensbevestiging (richtwaarden onder referte aan DIN ISO 1101): reductorgrootte 67: max. 0,4 mm reductorgrootte : max. 0,5 mm reductorgrootte : max. 0,7 mm reductorgrootte : max. 0,8 mm Daarbij mogen de voeten van het reductorhuis en aanbouwflenzen niet ten opzichte van elkaar verspannen en dient gelet te worden op toelaatbare radiale en axiale krachten! Bevestig de motorreductoren met bouten van de kwaliteit 8.8. Bevestig de volgende motorreductoren met bouten van de kwaliteit 10.9: RF37, R37F met flens- 120 mm RF47, R47F met flens- 140 mm RF57, R57F met flens- 160 mm Oliepeil- en olieaftapschroeven evenals ontluchtingsventielen moeten vrij toegankelijk zijn! Controleer bij deze gelegenheid ook de voorgeschreven, bij de bouwvorm behorende olievulling (zie het hoofdstuk "Smeermiddelen" / "Vulhoeveelheden smeermiddel" of de vermelding ervan op het typeplaatje). In de fabriek worden de reductoren met de vereiste oliehoeveelheid gevuld. Geringe afwijkingen bij de olieniveauschroef zijn mede afhankelijk van de bouwvorm mogelijk en binnen de fabricagetoleranties toelaatbaar. 16 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

17 Mechanische installatie Opstellen van de reductor 4 Opstellen in vochtige ruimten of in de openlucht Bij het veranderen van de bouwvorm de vulhoeveelheid smeermiddel en de positie van het ontluchtingsventiel dienovereenkomstig aanpassen. Bij het veranderen van K-reductoren in M5 of M6 of binnen deze bouwvormen, gelieve u Vector Aandrijftechniek te raadplegen. Bij het veranderen van de bouwvorm van S-reductoren bouwgrootten S47... S97 in de bouwvorm M2 gelieve u Vector Aandrijftechniek te raadplegen. Gebruik bij risico van elektrochemische corrosie tussen reductor en machine mm dik vulmateriaal van kunststof. De elektrische weerstand van het toegepaste kunststof moet < 10 9 Ω zijn. Elektrochemische corrosie kan optreden tussen verschillende metalen zoals bijvoorbeeld gietijzer en roestvaststaal. Voorzie de bouten eveneens van vlakke sluitringen van kunststof! Behuizing bovendien aarden aardbouten op de motor gebruiken. Voor het toepassen in vochtige ruimten of in de buitenlucht worden aandrijvingen in een corrosiewerende uitvoering geleverd. Werk eventuele lakbeschadiging bij (bijvoorbeeld bij het ontluchtingsventiel). Bij aanbouw van motoren aan adapter AM, AQ, AR moeten de flensvlakken met een geschikt afdichtingsmiddel, bijvoorbeeld LOCTITE 574, worden afgedicht. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 17

18 Mechanische installatie 4 Opstellen van de reductor Reductorontluchting Voor de volgende reductoren is geen ontluchting nodig: R07 in de bouwvormen M1, M2, M3, M5 en M6 R17, R27 en F27 in de bouwvormen M1, M3, M5 en M6 SPIROPLAN -W-reductoren SEW-EURODRIVE levert alle andere reductoren met een ontluchtingsventiel dat gemonteerd en geactiveerd is in overeenstemming met de bouwvorm. Uitzonderingen: 1. SEW levert de volgende reductoren met afdichtingsschroef in de betreffende ontluchtingsboring: reductoren voor langdurige opslag draaibare opstellingen, indien mogelijk reductoren voor montage in schuine stand Het ontluchtingsventiel zit in de aansluitklemmenkast van de motor. Vóór de inbedrijfstelling moet u de hoogstliggende afdichtingsschroef vervangen door het meegeleverde ontluchtingsventiel. 2. SEW levert bij aanbouwreductoren, die aan de ingaande zijde ontlucht moeten worden, een ontluchtingsventiel mee in een plastic zakje. 3. SEW levert reductoren in gesloten uitvoering zonder ontluchtingsventiel. Activeren van het ontluchtingsventiel In de regel wordt het ontluchtingsventiel in de fabriek reeds geactiveerd. Als het ontluchtingsventiel niet is geactiveerd, moet u de transportbeveiliging van het ontluchtingsventiel verwijderen vóór de inbedrijfstelling van de reductor! 1. Ontluchtingsventiel met transportbeveiliging 2. Transportbeveiliging verwijderen 3. Geactiveerd ontluchtingsventiel Lakken van de reductor 02053BXX 02054BXX 02055BXX Als u de aandrijving overlakt of gedeeltelijk bijwerkt, zorg er dan voor dat u het ontluchtingsventiel en de askeerringen zorgvuldig afplakt. Verwijder het plakband na het lakken. 18 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

19 Mechanische installatie Reductoren met volle as Reductoren met volle as Monteren van aandrijf- en overbrengingscomponenten De volgende afbeelding laat een optrekhulpstuk zien voor het monteren van koppelingen of naven op reductor- of motoraseinden. Eventueel kan het axiale lager op het optrekhulpstuk achterwege blijven. 1) reductoraseinde 2) axiaallager 3) koppelingsnaaf 03371BXX Om ontoelaatbaar hoge radiale krachten te voorkomen: monteer de tand- of kettingwielen volgens afbeelding B. 1 = naaf A = ongunstig B = correct 03369BXX Monteer de overbrengingscomponenten uitsluitend met behulp van het montagegereedschap. Gebruik voor het aanbrengen de in het aseinde aanwezige centreerboring met schroefdraad. Riemschijven, koppelingen, rondsels etc. in geen geval met hamerslagen op het aseinde monteren. Mogelijke gevolgen zijn schade aan lagers, huis en as! Bij riemschijven de juiste riemspanning volgens de opgave van de fabrikant aanhouden. Gemonteerde overbrengingscomponenten moeten dynamisch gebalanceerd zijn en mogen geen ontoelaatbare radiale of axiale krachten veroorzaken (zie voor de toelaatbare waarden de catalogus "Motorreductoren" of "Explosiebeveiligde aandrijvingen"). Aanwijzing: U vereenvoudigt de montage als u het overbrengingscomponent vooraf insmeert met een glijmiddel of kortstondig verwarmt (tot C). Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 19

20 Mechanische installatie 4 Reductoren met volle as Montage van koppelingen Koppelingen dienen bij de montage overeenkomstig de specificaties van de fabrikant van de koppelingen te worden uitgelijnd: a) maximale en minimale afstand b) parallelle asafwijking c) ashoekfout a) b) c) Afbeelding 7: afstand en fouten bij het monteren van koppelingen 03356AXX Overbrengingscomponenten, zoals riemschijven, koppelingen enz. moeten worden voorzien van een beveiliging (afscherming) tegen het aanraken! 20 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

21 Mechanische installatie Reactiearmen voor opsteekreductoren Reactiearmen voor opsteekreductoren Vlakke reductoren De reactiearmen bij montage niet verspannen! 01029BXX Afbeelding 8: reactiearm bij vlakke reductoren Kegelwielreductoren Bus aan beide zijden afsteunen (1) Aansluitzijde B in spiegelbeeld ten opzichte van A monteren 01030CXX Afbeelding 9: reactiearm bij kegelwielreductoren Reductor Bouten Aanhaalmoment KA37 4 M Nm KA47 4 M Nm KA67 4 M Nm KA77 4 M Nm KA87 4 M Nm KA97 4 M Nm KA107 4 M Nm KA127 4 M Nm KA157 4 M Nm Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 21

22 Mechanische installatie 4 Reactiearmen voor opsteekreductoren Wormwielreductoren Bus aan beide zijden afsteunen (1) Afbeelding 10: reactiearm bij wormwielreductoren 01031CXX Reductor Bouten Aanhaalmoment SA37 M Nm SA47 M Nm SA57 M Nm SA67 M Nm SA77 M Nm SA87 M Nm SA97 M Nm SPIROPLAN W- reductoren Bus aan beide zijden afsteunen (1) 45 (1) 02050CXX Afbeelding 11: reactiearm bij SPIROPLAN W-reductoren Reductor Bouten Aanhaalmoment WA10 M Nm WA20 M Nm WA30 M Nm 22 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

23 Mechanische installatie Opsteekreductor met spiebaan of splinesvertanding Opsteekreductor met spiebaan of splinesvertanding Voor de vormgeving van de as van de klant adviseren wij om ook de constructieaanwijzingen in de catalogus motorreductoren te raadplegen! Montageaanwijzingen 1. NOCO -FLUID anti-passingsroestpasta opbrengen. NOCO FLUI NOCO FLUI 02042BXX 2. NOCO -FLUID anti-passingsroestpasta zorgvuldig verdelen AXX 3. As inbouwen en axiaal borgen (De montage wordt vergemakkelijkt door gebruik te maken van een optrekhulpstuk). 3A: montage met standaard geleverd materiaal A 1 korte bevestigingsbout (standaardlevering) 2 veerring 3 vlakke sluitring 4 borgring 6 machine-as BXX Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 23

24 Mechanische installatie 4 Opsteekreductor met spiebaan of splinesvertanding 3B: montage met SEW-EURODRIVE montage-/demontageset ( bladzijde 26) machine-as uitgevoerd met aanslagborst B 1 bevestigingsbout 2 veerring 3 vlakke sluitring 4 borgring 6 machine-as uitgevoerd met aanslagborst BXX 3C: montage met SEW-EURODRIVE montage-/demontageset ( bladzijde 26) machine-as uitgevoerd zonder aanslagborst C 5 1 bevestigingsbout 2 veerring 3 vlakke sluitring 4 borgring 5 afstandsbus 6 as van de klant zonder aanslagborst AXX 4. Boutverbindingen dienen met het juiste koppel (zie tabel) aangehaald te worden. bout Aanhaalmoment [Nm] M5 5 M6 8 M10/12 20 M16 40 M20 80 M AXX Aanwijzing: om passingsroest te voorkomen adviseren wij u bovendien de volle as van de aandrijving tussen de twee oplegvlakken vrij te draaien! 24 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

25 Mechanische installatie Opsteekreductor met spiebaan of splinesvertanding 4 Demontage aanwijzingen De hier vermelde beschrijving geldt uitsluitend wanneer de reductor met de SEW-EU- RODRIVE montage-/demontageset ( bladzijde 26) werd gemonteerd (zie de vorige beschrijving punt 3B of 3C). 1. Draai de bevestigingsbout (1) los. 2. Verwijder de delen 2 t/m 4, en indien aanwezig de afstandsbus bevestigingsbout 2 veerring 3 vlakke sluitring 4 borgring 5 afstandsbus 6 machine-as AXX 3. Plaats tussen de as van de klant 6 en de borgring 4 de afdrukschijf 8 en de tegen verdraaiing geborgde moer 7 uit de SEW-EURODRIVE montage-/demontageset. 4. Monteer de borgring 4 opnieuw. 5. Monteer de bevestigingsbout 1 opnieuw. U kunt nu door het aanhalen van de bout de reductor van de as drukken bevestigingsbout 4 borgring 6 machine-as 7 tegen verdraaiing geborgde moer 8 afdrukschijf AXX Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 25

26 Mechanische installatie 4 Opsteekreductor met spiebaan of splinesvertanding SEW-montage- /demontageset De SEW-EURODRIVE montage-/demontageset kan met opgave van het artikelnummer worden besteld Afbeelding 12: SEW-EURODRIVE montage-/demontageset 03394CXX 1 bevestigingsbout 7 tegen verdraaiing geborgde moer voor het demonteren 8 afdrukschijf Type D H7 [mm] M 1) C4 [mm] C5 [mm] C6 [mm] U -0.5 [mm] T -0.5 [mm] D3-0.5 [mm] L4 [mm] Artikelnummer montage- /demontageset WA M WA M X WA..20, WA..30, SA M FA..27, SA M FA..37, KA..37, SA..47, SA M FA..47, KA..47, SA M FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA M SA M FA..77, KA..77, SA M FA..87, KA..87, SA..77, SA M FA..97, KA..97, SA..87, SA M FA..107, KA..107, SA M FA..127, KA M FA..157, KA M ) bevestigingsbout Bij de beschreven SEW-montageset voor de bevestiging van de machine-as betreft het een advies van SEW-EURODRIVE. Hierbij moet steeds gecontroleerd worden of deze constructie de aanwezige axiale krachten kan compenseren. Bij speciale toepassingen (bijvoorbeeld bij bevestiging van assen van een roerwerk) moet eventueel een andere constructie voor de axiale beveiliging worden gebruikt. In deze gevallen kant altijd een axiale beveiliging worden toegepast die door de gebruiker zelf is ontwikkeld. 26 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

27 Mechanische installatie Opsteekreductor met krimpschijf Opsteekreductor met krimpschijf Montageaanwijzingen Spanbouten niet zonder ingebouwde as aanhalen - de holle as zou hierdoor kunnen vervormen! 1. Spanbouten enkele draadgangen losdraaien (niet helemaal uitdraaien!). 2. Boring holle as en aan te drijven as zorgvuldig ontvetten. A B 51092AXX 51093AXX 3. Ontvette holle as/aan te drijven as 4. NOCO -FLUID anti-passingsroestpasta aanbrengen over het deel van de aan te drijven as 1) dat samenwerkt met de bus AXX 51095AXX 1) Het klemmende deel van de krimpschijf dient beslist vetvrij te blijven! Daarom mag NOCO -FLUID nooit direct op de holle as aangebracht worden, omdat dan bij het doorvoeren van de as de pasta op het te klemmen gedeelte van de as kan komen. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 27

28 Mechanische installatie 4 Opsteekreductor met krimpschijf 5. Aandrijfas inbouwen, hierbij letten op evenwijdigheid van de buitenringen van de krimpschijfverbinding 2). Bij reductorhuizen met asborst de krimpschijf op de aanslag op de asborst monteren. Bij reductorhuizen zonder asborst de krimpschijf op een afstand van 1 tot 2 mm van het reductorhuis monteren. Spanbouten in meerdere omlopen aaneensluitend (niet kruislings) met momentsleutel aanhalen, tot de bouten niet meer verder gedraaid kunnen worden. Aanhaalmomenten: zie onderstaande tabel. 1-2mm s>1mm 2) Na de montage 51096AXX moet tussen de buitenringen een restspleet s > 1 mm aanwezig zijn; moet in de omgeving van de krimpschijf de buitenkant van de holle as ingevet worden om corrosie te voorkomen. Type reductor bout Nm max. 1) SH37 M5 5 KH FH SH M6 12 KH87/97 FH87/97 SH87/97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 KH127/157 FH127 M KH167 M KH187 M ) maximale aanhaalhoek per omloop Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

29 Mechanische installatie Opsteekreductor met krimpschijf 4 Demontage-aanwijzingen voor krimpschijven 1. Spanbouten gelijkmatig en in volgorde losdraaien. Elke spanbout mag in het begin per rondgang slechts ca. 1/4 slag losgedraaid worden om kantelen van de buitenringen te vermijden. Draai de spanbouten er niet helemaal uit! 2. Bouw de as uit of trek de naaf van de as (de roest, die zich eventueel op de as voor het naafdeel heeft gevormd, moet eerst worden verwijderd). 3. Trek de krimpschijf van de naaf. Attentie! Bij ondeskundige demontage van de krimpschijf bestaat het gevaar van verwonding! Reiniging en smering van de krimpschijf Gedemonteerde krimpschijven behoeven voor het opnieuw spannen niet uit elkaar genomen of opnieuw gesmeerd te worden. Alleen als de krimpschijf vervuild is, moet deze gereinigd en opnieuw gesmeerd worden. Voor de conische vlakken dient een van de onderstaande vaste smeermiddelen te worden gebruikt. Smeermiddel (Mo S2) Molykote 321 (glijlak) Molykote Spray (poeder-spray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemasol DIO-sétral 57 N (glijlak) Handelsverpakking spuitbus spuitbus spuitbus of tube (pasta) spuitbus of tube (pasta) spuitbus De spanbouten worden ingevet met een universeel vet, zoals Molykote BR 2, of met een vergelijkbaar vet. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 29

30 Mechanische installatie 4 Opsteekreductor met TorqLOC 4.8 Opsteekreductor met TorqLOC 1. Binnenkant holle as en machine-as zorgvuldig reinigen. Controleer of alle vet- of olieresten verwijderd zijn. 2. Monteer de aanslagring en de bus op de machine-as AXX 3. NOCO -FLUID op de bus aanbrengen en zorgvuldig verdelen. NOCO FLUID 52090AXX 4. Schuif de reductor op de machine-as AXX 30 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

31 Mechanische installatie Opsteekreductor met TorqLOC 4 5. U dient de reactiearm voor te monteren (bouten niet vast aanhalen). K... S... F Schuif de bus tot aan de aanslag in de reductor AXX 52093AXX 7. Alle bevestigingsbouten van de reactiearm vastdraaien AXX Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 31

32 Mechanische installatie 4 Opsteekreductor met TorqLOC 8. Borg de bus met de aanslagring. De aanslagring op de bus aanhalen met het betreffende moment volgens de volgende tabel AXX Type Koppel [Nm] KT/FT ST vernikkeld roestvaststaal , Schuif de krimpschijf op de holle as. Controleer of alle bouten losgedraaid zijn AXX 32 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

33 Mechanische installatie Opsteekreductor met TorqLOC 4 10.Schuif de contrabus op de machine-as en in de holle as of de krimpschijf in zijn geheel in de zitting AXX 11.Sla licht op de flens van de contrabus om te waarborgen dat de bus vast in de holle as zit AXX 12.Controleer of de machine-as in de contrabus zit AXX Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 33

34 Mechanische installatie 4 Opsteekreductor met TorqLOC 13.Draai de bouten van de krimpschijf slechts handvast aan en controleer of de kraagringen van de krimpschijf parallel staan AXX 14.De spanbouten in meerdere omlopen en in volgorde (niet kruislings) aanhalen. Aanhaalmomenten zie tabel. Na de montage moet tussen de buitenringen van de krimpschijven de restspleet > 0 mm zijn. > 0mm 52101AXX Type Vernikkeld Roestvaststaal KT/FT ST koppel [Nm] , Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

35 Mechanische installatie Opsteekreductor met TorqLOC 4 15.De afstand tussen contrabus en holle-aseinde en tussen bus aanslagring en klemring mag niet groter zijn dan hieronder aangegeven. De volgende tabel laat de maximale en minimale breedte van de spleet zien. a a 52102AXX Type Afstand [mm] KT/FT ST a min. a max , Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 35

36 Mechanische installatie 4 Koppeling van adapter AM 4.9 Koppeling van adapter AM IEC-adapter AM / NEMA-adapter AM CXX 1 = motoras 1. Motoras en flensvlakken van motor en adapter reinigen. 2. De spie van de motoras verwijderen en vervangen door de meegeleverde spie (484)(niet AM63 en AM250). 3. Koppelingshelft (479) tot ca C verwarmen, koppelingshelft op de motoras schuiven. Tot aan de aanslag op de kraag van de motoras (behalve AM250 / AM280 en NEMA op maat A positioneren). 4. Spie en koppelingshelft met stelschroef (481) en aanhaalmoment T A op de motoras borgen volgens tabel. 5. Maat A controleren. 6. Contactvlakken tussen adapter en motor met een geschikt afdichtingsmiddel afdichten. 7. Motor op adapter monteren; hierbij moeten de klauwen van de koppelingshelft van de adapter ingrijpen in de kunststof nokkenring. IEC AM 63 / / / / / 280 A T A Schroefdraad M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM / / / / / / / 365 A T A Schroefdraad M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 36 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

37 Mechanische installatie Koppeling van adapter AM 4 Om passingsroest te vermijden adviseren wij om vóór het monteren van de koppelingshelft NOCO -FLUID op de motoras aan te brengen. Bij het aanbouwen van een motor aan de adapter moet door een anaërobe vloeistofafdichting gegarandeerd zijn dat er geen vocht de adapter kan binnendringen! Toelaatbare belastingen De in de onderstaande tabel aangegeven belastingen mogen door het aanbouwen van een motor niet overschreden worden. X Adaptertype F q F q 1) [N] 51102AXX IEC NEMA x 1) [mm] IEC-adapter NEMA-adapter AM63/71 AM AM80/90 AM143/ AM100/112 AM182/ AM132 2) AM213/215 2) AM132.. AM213/ AM160/180 AM254/ AM200/225 AM324-AM AM250/ ) De maximaal toelaatbare massa van de aanbouwmotor F qmax moet bij vergroting van de zwaartepuntafstand x lineair gereduceerd worden. Bij vermindering van de zwaartepuntafstand x is geen verhoging van de maximaal toelaatbare massa F qmax toegestaan. 2) Diameter van de adapterflens: 160 mm Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 37

38 A Mechanische installatie 4 Koppeling van adapter AQ Adapter AM met terugloopblokkering AM../RS Vóór het monteren of in bedrijf stellen moet de draairichting worden gecontroleerd. Bij een foutieve draairichting gelieve u de serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek in te lichten. Tijdens bedrijf werkt de terugloopblokkering onderhoudsvrij. De terugloopblokkeringen bezitten al naargelang de bouwgrootte zogenaamde minimumlichttoerentallen ( volgende tabel). Worden de toerentallen lager dan de minimumlichttoerentallen, dan zijn de terugloopblokkeringen aan slijtage onderhevig en tengevolge van wrijving ontstaan er verhoogde temperaturen. Type AM80/90/RS, AM143/145/RS AM100/112/RS, AM182/184/RS AM132/RS, AM213/215/RS AM160/180/RS, AM254/286/RS AM200/225/RS, AM /RS Maximaal blokkeerkoppel terugloopblokkering [Nm] Minimumlichttoerental [r/min] Bij nominaal bedrijf mogen de toerentallen niet lager worden dan de minimumlichttoerentallen. De toerentallen mogen alleen onder de minimumlichttoerentallen komen tijdens het aanlopen of het remmen Koppeling van adapter AQ AQA AQH motoras 2 draadstift 3 bout AQA = met spiebaan AQH = zonder spiebaan A 53512AXX 1. Motoras en flensvlakken van motor en adapter reinigen. 2. Uitvoering AQH: bouten van de koppelingshelft (479) losdraaien en de conische verbinding losmaken. 38 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

39 Mechanische installatie Koppeling van adapter AQ 4 3. Koppelingshelft verwarmen (80 C C) en op de motoras schuiven. Uitvoering AQA / AQH: tot op afstand "A" (zie tabel). 4. Uitvoering AQH: bouten van de koppelingshelft gelijkmatig, kruislings gedurende meerdere rondgangen aanhalen, tot bij alle bouten het in de tabel aangegeven aanhaalmoment T A is bereikt. Uitvoering AQA: koppelingshelft met de draadstift borgen (zie tabel). 5. Positie van de koppelingshelft controleren (afstand "A" zie tabel). Motor op adapter monteren; hierbij moeten de klauwen van de beide koppelingshelften in elkaar grijpen. De benodigde aandrukkracht voor het voegen van de beide koppelingshelften heft zichzelf na de eindmontage op en levert zo geen gevaar op voor axiale belasting van aangrenzende lagers. Alleen bij AQA, bij AQH niet toegestaan:om passingsroest te vermijden adviseren wij om vóór het monteren van de koppelingshelft NOCO -FLUID op de motoras aan te brengen. Bij het aanbouwen van een motor aan de adapter moet door een anaërobe vloeistofafdichting gegarandeerd zijn dat er geen vocht de adapter kan binnendringen! Instelmaten, aanhaalmomenten Type Koppelingsgrootte Afstand "A" [mm] Bouten DIN 912 Aanhaalmoment T A [Nm] AQA AQH AQA AQH AQA /AQH 80 /1/2/3 44,5 AQA /AQH 100 /1/ /24 AQA /AQH 100 /3/4 53 M5 M4 2 3 AQA /AQH 115 /1/2 62 AQA /AQH 115 / /28 AQA /AQH 140 /1/2 62 M5 M5 2 6 AQA /AQH 140 /3 74,5 28/38 AQA /AQH 190 /1/2 76,5 M8 M AQA /AQH 190 /3 38/ M8 M Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 39

40 Mechanische installatie 4 Aandrijfzijdig deksel AD 4.11 Aandrijfzijdig deksel AD Deksel met motorfundatieplaat AD../P Voor het monteren van aandrijfcomponenten gelieve u eerst het hoofdstuk "Montage van overbrengingscomponenten" te raadplegen. Montage van de motor en het verstellen van de motorfundatieplaat. 1 motorfundatieplaat 2 draadeind (alleen AD6/P / AD7/P) 3 afsteuning (alleen AD6/P / AD7/P) 4 moer 5 schroefdraadkolom 03519BXX Uitsluitend AD6/P en AD7/P: 1. Stel de motorfundatieplaat door het gelijkmatig aanhalen van de stelmoeren in op de vereiste montagepositie. Bij rechte reductoren in geval van de laagste instelpositie eventueel het hijsoog verwijderen; beschadigde laklagen moeten hersteld worden. 2. Motor op de motorfundatieplaat uitrichten (aseinden moeten in één lijn staan) en bevestigen. 3. Aandrijfcomponenten op de aandrijfzijdige as en de motoras monteren en ten opzichte van elkaar uitlijnen. Motorpositie eventueel nogmaals corrigeren. 4. Overbrengingscomponent (V-riem, ketting,...) monteren en door gelijkmatige verstelling van de motorfundatieplaat voorspannen. De motorfundatieplaat en de kolommen hierbij niet onderling verspannen. 5. Draadkolommen vastzetten met de niet voor de verstelling benutte moeren. Moeren en draadeinden voor het verstellen losdraaien, zodat de draadeinden in de afsteuning axiaal vrij kunnen bewegen. Moeren pas na het bereiken van de uiteindelijke instelpositie aandraaien. Motorfundatieplaat niet via de afsteuning verstellen. 40 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

41 Mechanische installatie Aandrijfzijdig deksel AD 4 Uitvoering met centreerrand AD../ZR Montage van componenten aan het aandrijfzijdige deksel met centreerrand. 1. Voor het bevestigen van het component moeten bouten met een aangepaste lengte beschikbaar zijn. De lengte l van de nieuwe bouten volgt uit: l = t + a t = inschroefdiepte (zie tabel) a = dikte van het component s = (bevestigings-)diameter (zie tabel) 02725CXX De berekende boutlengte afronden op de dichtstbij liggende kleinere genormeerde lengte. 2. Bevestigingsbouten van de centreerrand wegnemen. 3. Oplegvlak en centreerrand reinigen. 4. Draad van de nieuwe bouten reinigen en de eerste draadgangen voorzien van een borgmiddel (bijvoorbeeld Loctite 243). 5. Component aan de centreerrand bevestigen en de bevestigingsbouten met het aangegeven aanhaalmoment T A aandraaien (zie tabel). Type Inschroefdiepte t [mm] Bevestigingsdraad s Aanhaalmoment T A voor verbindingsbouten van de sterkteklasse 8.8 [Nm] AD2/ZR 25,5 M8 25 AD3/ZR 31,5 M10 48 AD4/ZR 36 M12 86 AD5/ZR 44 M12 86 AD6/ZR 48,5 M AD7/ZR 49 M AD8/ZR 42 M12 86 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 41

42 Mechanische installatie 4 Aandrijfzijdig deksel AD Toelaatbare belastingen De in de onderstaande tabel vermelde belastingen mogen niet worden overschreden. x F q 53513AXX Type x 1) [mm] 1) Waarden van de maximale belasting voor bevestigingsbouten met sterkteklasse 8.8. De maximaal toelaatbare massa van de aanbouwmotor F qmax moet bij vergroting van de zwaartepuntafstand x lineair gereduceerd worden. Bij vermindering van de zwaartepuntafstand is geen verhoging van F qmax toegestaan. 2) Diameter van de adapterflens: 160 mm F q 1) [N] AD2/ZR AD3/ZR AD4/ZR 2) AD4/ZR 3300 AD5/ZR AD6/ZR AD7/ZR AD8/ZR Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

43 Mechanische installatie Aandrijfzijdig deksel AD 4 Deksel met terugloopblokkering AD../RS Vóór het monteren of in bedrijf stellen moet de draairichting worden gecontroleerd. Bij een foutieve draairichting gelieve u de serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek in te lichten. Tijdens bedrijf werkt de terugloopblokkering onderhoudsvrij en behoeft geen verdere onderhoudsmaatregelen. De terugloopblokkeringen bezitten al naargelang de bouwgrootte zogenaamde minimumlichttoerentallen ( volgende tabel). Worden de toerentallen lager dan de minimumlichttoerentallen, dan zijn de terugloopblokkeringen aan slijtage onderhevig en tengevolge van wrijving ontstaan er verhoogde temperaturen. Type Maximaal blokkeerkoppel terugloopblokkering [Nm] Minimumlichttoerental [r/min] AD2/RS AD3/RS AD4/RS AD5/RS AD6/RS AD7/RS AD8/RS Bij nominaal bedrijf mogen de toerentallen niet lager worden dan de minimumlichttoerentallen. De toerentallen mogen alleen onder de minimumlichttoerentallen komen tijdens het aanlopen of het remmen. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 43

44 I Inbedrijfstelling 5 Inbedrijfstelling wormwiel- en SPIROPLAN W-reductoren 0 5 Inbedrijfstelling Vóór de inbedrijfstelling moet het opgegeven bouwvormafhankelijke oliepeil gecontroleerd worden. Oliepeil- en olieaftapschroeven, evenals ontluchtingsschroeven en -ventielen moeten vrij toegankelijk zijn. 5.1 Inbedrijfstelling wormwiel- en SPIROPLAN W-reductoren Let op: bij de wormwielreductoren van de serie S..7 werd de draairichting van de uitgaande as ten opzichte van de serie S..2 van rechtsom in linksom veranderd. Omkering draairichting: verwissel twee aders van de voedingskabel van de motor. Inlooptijd SPIROPLAN - en wormwielreductoren hebben een inlooptijd van minstens 24 uur nodig om het maximale rendement te bereiken. Als de wormwielreductor in beide draairichtingen werkt, dan geldt voor elke draairichting een eigen inlooptijd. De tabel geeft de gemiddelde vermogensreductie gedurende de inloopperiode weer. Aantal worm Spiroplan gangen Vermogensreductie i-bereik Vermogensreductie i-bereik 1-gangig ca. 12% ca ca. 15% ca gangig ca. 6% ca ca. 10% ca gangig ca. 3% ca ca. 8% ca gangig - - ca. 8% ca gangig ca. 3% ca ca. 5% ca. 8 6-gangig ca. 2% ca Inbedrijfstelling van rechte, vlakke en kegelwielreductoren Voor rechte, vlakke en kegelwielreductoren gelden geen bijzondere aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, indien de reductoren zijn gemonteerd volgens het hoofdstuk "Mechanische installatie". 44 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

45 Inspectie en onderhoud Inspectie- en onderhoudsintervallen 6 6 Inspectie en onderhoud 6.1 Inspectie- en onderhoudsintervallen Tijdinterval Wat te doen? iedere 3000 draaiuren, minimaal elk half jaar olie en oliepeil controleren zichtcontrole van de afdichtingen op lekkage bij reductoren met reactiearm: rubber buffer controleren, event. vervangen afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden (zie volgende grafiek), uiterlijk elke drie jaar overeenkomstig olietemperatuur afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden (zie volgende grafiek), uiterlijk elke drie jaar overeenkomstig olietemperatuur minerale olie verversen wentellagervet vervangen (advies) askeerring vervangen (niet weer op hetzelfde spoor monteren) synthetische olie verversen wentellagervet vervangen (advies) askeerring vervangen (niet weer op hetzelfde spoor monteren) Reductoren R07, R17, R27, F27 en Spiroplan zijn voor de levensduur gesmeerd en zodoende onderhoudsvrij verschillend (afhankelijk van uitwendige factoren) aflak-/corrosiewerende verf bijwerken resp. opnieuw aanbrengen 6.2 Smeermiddelverversingsintervallen [h] [3] [4] [1] [5] [2] [ C] 53232AXX Afbeelding 13: verversingsintervallen voor standaardreductoren onder normale bedrijfsomstandigheden [1] bedrijfsuren [2] gestabiliseerde oliebadtemperatuur gemiddelde waarde per type olie bij 70 C [3] CLP PG [4] CLP HC / HCE [5] CLP / HLP / E Oil Oil Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 45

46 Inspectie en onderhoud 6 Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden reductor 6.3 Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden reductor Synthetische smeermiddelen niet onderling en niet met minerale smeermiddelen mengen! Als smeermiddel wordt standaard minerale olie gebruikt (niet bij Spiroplan -reductoren). De positie van de oliepeil- en olieaftapschroef en het ontluchtingsventiel is afhankelijk van de bouwvorm. U vindt de posities in de bouwvormbladen. Oliepeil controleren 1. Motorreductor spanningsloos maken, borgen tegen onbedoeld inschakelen! Wachten, tot de reductor is afgekoeld - verbrandingsgevaar! 2. Raadpleeg bij het wijzigen van de bouwvorm het hoofdstuk "Opstellen van de reductor"! 3. Bij reductoren met een oliepeilschroef: oliepeilschroef verwijderen, vulhoogte controleren en eventueel corrigeren, oliepeilschroef monteren. Olie controleren 1. Motorreductor spanningsloos maken, borgen tegen onbedoeld inschakelen! Wachten, tot de reductor is afgekoeld - verbrandingsgevaar! 2. Bij de olieaftapschroef een beetje olie aftappen. 3. Oliekwaliteit controleren op viscositeit toont de olie visueel sterke verontreiniging, dan adviseren wij u, los van de onder "Inspectie- en onderhoudsintervallen" aangegeven onderhoudsintervallen de olie te verversen 4. Bij reductoren met een oliepeilschroef: oliepeilschroef verwijderen, vulhoogte controleren en eventueel corrigeren, oliepeilschroef monteren. Olie vervangen Met olieaftapschroef of oliepeilschroef Het verversen van de olie uitsluitend bij een bedrijfswarme reductor uitvoeren. Motorreductor spanningsloos maken, borgen tegen onbedoeld inschakelen! Wachten, tot de reductor is afgekoeld - verbrandingsgevaar! Aanwijzing: de tandwielkast moet echter nog warm zijn, omdat de dikvloeibaarheid door te koude olie het correcte aftappen bemoeilijkt. 1. Vat onder de olieaftapschroef plaatsen. 2. Oliepeilschroef, ontluchtingschroef/-ventiel en olieaftapschroef verwijderen. 3. Olie volledig aftappen. 4. Olieaftapschroef monteren. 5. Vullen met nieuwe, gelijksoortige olie (anders onze serviceafdeling raadplegen) door de ontluchtingsboring: Het is niet toegestaan verschillende synthetische smeermiddelen te mengen. hoeveelheid in overeenstemming met de bouwvorm (zie hoofdstuk "Vulhoeveelheid smeermiddel") of vullen overeenkomstig de gegevens van het typeplaatje; bij de oliepeilschroef controleren. 6. Oliepeilschroef monteren. 7. Ontluchtingschroef/-ventiel monteren. 46 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

47 Inspectie en onderhoud Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden adapter AM / AQA 6 Zonder olieaftapschroef of oliepeilschroef 1. Montagedeksel verwijderen. 2. Olie geheel via de opening van het montagedeksel aftappen. 3. Vullen met nieuwe, gelijksoortige olie (anders onze serviceafdeling raadplegen) door de ontluchtingsboring: Het is niet toegestaan verschillende synthetische smeermiddelen te mengen. hoeveelheid in overeenstemming met de bouwvorm (zie hoofdstuk "Vulhoeveelheid smeermiddel") of vullen overeenkomstig de gegevens van het typeplaatje; 4. Oliepeil controleren ( hoofdstuk "Oliepeil controleren bij reductoren zonder oliepeilschroef"). 5. Montagedeksel weer goed vastschroeven (let op aanhaalmomenten en volgorde hoofdstuk "Oliepeil controleren bij reductoren zonder oliepeilschroef"). Askeerring vervangen 1. Motorreductor spanningsloos maken, borgen tegen onbedoeld inschakelen! Wachten, tot de reductor is afgekoeld - verbrandingsgevaar! 2. Bij het vervangen van de askeerring erop letten, dat al naargelang de uitvoering voldoende vet tussen vuil- en afdichtingslip aanwezig is. 3. Bij gebruik van dubbele askeerringen moet de tussenruimte voor een derde met vet gevuld worden. 6.4 Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden adapter AM / AQA Tijdinterval Wat te doen? iedere 3000 draaiuren, minimaal elk half jaar hoekverdraaiingsspeling controleren zichtcontrole van de elastische tandkrans zichtcontrole op lekkage van de adapter na draaiuren lagervet vernieuwen askeerring vervangen (niet weer op hetzelfde spoor monteren) elastische tandkrans vervangen 6.5 Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden adapter AD Tijdinterval Wat te doen? iedere 3000 draaiuren, minimaal elk half jaar loopgeluid controleren op mogelijke lagerbeschadiging zichtcontrole op lekkage van de adapter na draaiuren lagervet vernieuwen askeerring vervangen Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 47

48 Storingen tijdens bedrijf 7 Storingen aan de reductor 7 Storingen tijdens bedrijf Service 7.1 Storingen aan de reductor Mocht u de hulp van onze service nodig hebben, dan verzoeken wij u de volgende gegevens te verstrekken: gegevens typeplaatje (compleet) aard en omvang van de storing tijdstip van de storing en bijkomende omstandigheden vermoedelijke oorzaak Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Abnormale, gelijkmatige loopgeluiden Abnormale, ongelijkmatige loopgeluiden Olielekkage 1) bij het deksel van de reductor bij de motorflens aan de keerring van de motoras bij de reductorflens bij de keerring van de uitgaande as Olielekkage bij het ontluchtingsventiel Uitgaande as draait niet, hoewel de motor draait of de ingaande as verdraaid wordt A B Geluid rollend/malend: lagerbeschadiging Geluid kloppend: onregelmatigheid in de vertanding A B Olie controleren (zie "Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden"), lagers vervangen Serviceafdeling raadplegen Vreemde voorwerpen in de olie olie controleren (zie "Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden") aandrijving stoppen, serviceafdeling raadplegen A B C A B Rubberdichting bij reductordeksel dicht niet Afdichting defect Reductor niet ontlucht Te veel olie Aandrijving wordt gebruikt in de verkeerde bouwvorm C Veelvuldig koud gestart (olie schuimt) en / of een hoog oliepeil As-naafverbinding in de reductor onderbroken 1) Kortstondig verlies van olie of vet bij de askeerring is tijdens de inloopfase (24 uur looptijd) mogelijk. A B C A B Bouten van reductordeksel natrekken en reductor observeren. Indien verder olielekkage optreedt: Serviceafdeling raadplegen Serviceafdeling raadplegen Reductor ontluchten (zie "Bouwvormen") Oliepeil corrigeren(zie "Inspectie- en onderhoudswerkzaamheden") Ontluchtingsventiel op de juiste plaats aanbrengen (zie "Bouwvormen") en olieniveau corrigeren (zie hoofdstuk "Smeermiddelen"). Reductor/motorreductor ter reparatie opsturen 7.2 Storingen adapter AM / AQA / AL Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Abnormale, gelijkmatige loopgeluiden Geluid rollend/malend: lagerbeschadiging Overleg met de serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek Olielekkage Afdichting defect Overleg met de serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek Uitgaande as draait niet, hoewel de motor draait of de ingaande as verdraaid wordt Verandering van de loopgeluiden en/of optredende trillingen Voortijdige slijtage van tandkrans As-naafverbinding in de reductor of adapter onderbroken A B A B C Slijtage van tandkrans, kortstondig koppeloverdracht door metaalcontact Schroeven voor de axiale naafborging los Contact met agressieve vloeistoffen/olie; inwerking van ozon, te hoge omgevingstemperaturen enz. die een fysieke verandering van de tandkrans veroorzaken Voor de tandkrans ontoelaatbaar hoge omgevings-/contacttemperaturen; max. toelaatbaar 20 C tot +80 C Overbelasting Reductor ter reparatie naar Vector Aandrijftechniek sturen A B Tandkrans vervangen Schroeven vastdraaien Overleg met de serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek 48 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

49 Storingen tijdens bedrijf Storingen aandrijfzijdig deksel AD Storingen aandrijfzijdig deksel AD Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Abnormale, gelijkmatige loopgeluiden Geluid rollend/malend: lagerbeschadiging Overleg met de serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek Olielekkage Afdichting defect Overleg met de serviceafdeling van Vector Aandrijftechniek Uitgaande as draait niet, hoewel ingaande as wordt gedraaid As-naafverbinding in de reductor of deksel onderbroken Reductor ter reparatie naar Vector Aandrijftechniek sturen Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 49

50 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Algemene aanwijzingen over de bouwvormen 8 Bouwvormen 8.1 Algemene aanwijzingen over de bouwvormen Bouwvormaanduiding SEW maakt bij reductoren onderscheid tussen de 6 bouwvormen M1... M6. De volgende afbeelding toont de opstelling van de motorreductor bij de bouwvormen M1... M6. M6 M6 M4 M1 M5 M2 M4 M1 M5 M2 M3 R.. M3 M6 M1 M2 M6 M1 M2 M4 M5 M4 M5 F.. M3 M3 M6 M3 M4 M1 M5 M2 K.. W.. S.. M6 M4 M3 M1 M5 M2 Afbeelding 14: weergave van de bouwvormen M1... M AXX 50 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

51 Bouwvormen Legenda bij de bouwvormbladen M1 M6 M Legenda bij de bouwvormbladen De SPIROPLAN -motorreductoren zijn bouwvormonafhankelijk. Voor een betere oriëntatie worden echter ook voor de SPIROPLAN -motorreductoren de bouwvormen M1 tot M6 weergegeven. Attentie: bij de SPIROPLAN -motorreductoren kunnen geen ontluchtingsschroeven en geen oliepeilcontrole- of olieaftapschroeven worden aangebracht. Toegepaste symbolen De volgende tabel toont welke symbolen in de bouwvormbladen worden toegepast en hun betekenis: Symbool Betekenis Ontluchtingsventiel Oliepeilschroef Olieaftapschroef Woelingsverliezen Bij enkele bouwvormen kunnen verhoogde woelingsverliezen optreden. U gelieve ons bij de volgende combinaties te raadplegen: Bouwvorm Type reductor Grootte reductor M2, M4 R M2, M3, M4, M5, M6 F Ingaand toerental [r/min] > 2500 > 107 > > 2500 > 107 > > 2500 K > 107 > 1500 S > 2500 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 51

52 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen rechte reductoren R 8.3 Bouwvormen rechte reductoren R R07-R167 * bladzijde Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

53 Bouwvormen Bouwvormen rechte reductoren R M1 M6 M6 8 RF07-RF167 * bladzijde 51 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 53

54 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen rechte reductoren R R07F-R87F * bladzijde 51 Attentie: u dient te letten op de -aanwijzingen in de catalogus "Motorreductoren", hoofdstuk "Het selecteren van een reductor/radiale en axiale krachten". 54 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

55 Bouwvormen Bouwvormen rechte reductoren RX M1 M6 M Bouwvormen rechte reductoren RX RX57-RX107 * bladzijde 51 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 55

56 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen rechte reductoren RX RXF57-RXF107 * bladzijde Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

57 Bouwvormen Bouwvormen vlakke motorreductoren M1 M6 M Bouwvormen vlakke motorreductoren F/FA..B/FH27B-157B, FV27B-107B * bladzijde 51 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 57

58 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen vlakke motorreductoren FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ27-157, FVF/FVZ * bladzijde Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

59 Bouwvormen Bouwvormen vlakke motorreductoren M1 M6 M6 8 FA/FH27-157, FV27-107, FT37-97 * bladzijde 51 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 59

60 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen kegelwielmotorreductoren 8.6 Bouwvormen kegelwielmotorreductoren K/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B * bladzijde 51 Attentie: u dient te letten op de -aanwijzingen in de catalogus "Motorreductoren", hoofdstuk "Het selecteren van een reductor/radiale en axiale krachten". 60 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

61 Bouwvormen Bouwvormen kegelwielmotorreductoren M1 M6 M6 8 K , KH167B-187B * bladzijde 51 Attentie: u dient te letten op de -aanwijzingen in de catalogus "Motorreductoren", hoofdstuk "Het selecteren van een reductor/radiale en axiale krachten". Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 61

62 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen kegelwielmotorreductoren KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ * bladzijde Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

63 Bouwvormen Bouwvormen kegelwielmotorreductoren M1 M6 M6 8 KA/KH37-157, KV37-107, KT37-97 * bladzijde 51 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 63

64 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen kegelwielmotorreductoren KH * bladzijde Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

65 Bouwvormen Bouwvormen wormwielmotorreductoren M1 M6 M Bouwvormen wormwielmotorreductoren S37 Attentie: u dient te letten op de -aanwijzingen in de catalogus "Motorreductoren", hoofdstuk "Het selecteren van een reductor/radiale en axiale krachten". Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 65

66 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen wormwielmotorreductoren S47-S97 * bladzijde 51 Attentie: u dient te letten op de -aanwijzingen in de catalogus "Motorreductoren", hoofdstuk "Het selecteren van een reductor/radiale en axiale krachten". 66 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

67 Bouwvormen Bouwvormen wormwielmotorreductoren M1 M6 M6 8 SF/SAF/SHF37 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 67

68 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen wormwielmotorreductoren SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97 * bladzijde Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

69 Bouwvormen Bouwvormen wormwielmotorreductoren M1 M6 M6 8 SA/SH/ST37 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 69

70 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen wormwielmotorreductoren SA/SH/ST47-97 * bladzijde Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

71 Bouwvormen Bouwvormen SPIROPLAN W-motorreductoren M1 M6 M Bouwvormen SPIROPLAN W-motorreductoren W10-30 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 71

72 Bouwvormen 8 M1 M6 M6 Bouwvormen SPIROPLAN W-motorreductoren WF/WAF Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

73 Bouwvormen Bouwvormen SPIROPLAN W-motorreductoren M1 M6 M6 8 WA10-30 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 73

74 Smeermiddelen 9 Smeermiddelentabel 9 Smeermiddelen Algemeen Indien niet anders overeengekomen, levert SEW-EURODRIVE de aandrijvingen met een bij de reductor en de bouwvorm behorende smeermiddelvulling. Bepalend hiervoor is de opgave van de bouwvorm (M1...M6, hoofdstuk "Bouwvormen en belangrijke gegevens bij bestelling") bij het bestellen van de aandrijving. Bij latere wijzigingen van de bouwvorm dient u de smeermiddelvulling aan te passen aan de gewijzigde bouwvorm ( Smeermiddelvulhoeveelheden). 9.1 Smeermiddelentabel Legenda bij de smeermiddelentabel De smeermiddelentabel op de volgende bladzijde geeft de toegelaten smeermiddelen weer voor de reductoren van SEW-EURODRIVE. U gelieve de volgende legenda bij de smeermiddelentabel te raadplegen. Toegepaste afkortingen, betekenis van de schaduwmarkering en aanwijzingen: CLP = minerale olie CLP PG = polyglycol (W-reductor voldoet aan USDA-H1) CLP HC = synthetische koolwaterstoffen E = ester (oppervlaktewatervervuilingsklasse WGK 1) HCE = synthetische koolwaterstoffen + ester (toegelaten USDA-H1) HLP = hydrauliek olie = synthetisch smeermiddel (= wentellagervet op synthetische basis) = mineraal smeermiddel (= wentellagervet op minerale basis) 1) wormwielreductoren met PG-olie: u gelieve ons te raadplegen 2) speciaal smeermiddel voor Spiroplan -reductoren 3) advies: SEW-f B 1,2 kiezen 4) let op kritisch aanloopgedrag bij lage temperaturen! 5) vloeibaar vet 6) Omgevingstemperatuur smeermiddel voor de levensmiddelenindustrie (veilig voor levensmiddelen) Oil Oil biologische olie (smeermiddel voor landbouw, bosbouw en waterverwerking) 74 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

75 Smeermiddelen Smeermiddelentabel 9 Vetten voor de wentellagers Voor de wentellagers van SEW-reductoren en motoren worden in de fabriek de volgende smeermiddelen gebruikt. Wij adviseren bij het verversen van de olievulling ook het vet in de vetgevulde lagers te vernieuwen. Omgevingstemperatuur Fabrikant Type Reductorwentellagers -20 C C Mobil Mobilux EP 2-40 C C Mobil Mobiltemp SHC C C Esso Unirex EQ3 Motorwentellagers -20 C C Shell Alvania RL3 +80 C C Klüber Barrierta L55/2-45 C C Shell Aero Shell Grease 16 Speciale vetten voor wentellagers -30 C C Aral Eural Grease EP 2 Oil Oil -20 C C Aral Aralube BAB EP2 De volgende vethoeveelheden zijn gewenst: Bij sneldraaiende lagers (motor en ingaande zijde van de reductor): een derde deel van de vrije ruimte tussen de wentellichamen vullen met vet. Bij langzaamdraaiende lagers (in de reductor en aan de uitgaande zijde van de reductor): twee derde deel van de vrije ruimte tussen de wentellichamen vullen met vet. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 75

76 Smeermiddelen 9 Smeermiddelentabel Smeermiddelentabel VG 220 VG 220 VG 220 VG 150 VG 150 VG 100 VG VG 32 VG 32 VG 22 VG 15 VG 680 VG 680 VG 460 VG 150 VG 150 VG 100 VG 220 VG 32 VG 460 VG 460 VG 460 SAE 75W90 (~VG 100) VG BP Energol GR-XP 220 BP Enersyn SG-XP 220 BP Energol GR-XP 100 BP Energol HLP-HM 15 BP Energol GR-XP 680 BP Enersyn SG-XP 680 BP Energol GR-XP 100 BP Energrease LS-EP 00 Oil R... K...(HK...) F... S...(HS...) R...,K...(HK...), F...,S...(HS...) W...(HW...) R32 R302 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) C 6) Standard DIN (ISO) CLP(CC) CLP PG CLP HC CLP (CC) HLP (HM) CLP HC HLP (HM) CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP (CC) CLP PG CLP HC HCE E SEW PG API GL5 CLP PG DIN ) ISO,NLGI 1) 1) 2) 3) Mobil Mobilgear 630 Mobil Glygoyle 30 Mobil SHC 630 Mobil SHC 629 Mobilgear 627 Mobil D.T.E. 13M Mobil SHC 624 Mobil D.T.E. 11M Mobilgear 636 Mobil SHC 634 Mobil SHC 629 Mobilgear 627 Mobil Glygoyle 30 Mobil SHC 624 Mobilube SHC 75 W90-LS Glygoyle Grease 00 Mobilux EP 004 Shell Omala 220 Shell Tivela HD 220 Shell Omala HD 220 Shell Omala HD 150 Shell Omala 100 Shell Tellus T 32 Shell Tellus T 15 Shell Omala 680 Shell Tivela S 680 Shell Omala HD 460 Shell Omala HD 150 Shell Omala 100 Shell Tivela S 220 Shell Cassida Fluid GL 460 Shell Tivela GL 00 Shell Alvania GL 00 Klüberoil GEM Klübersynth GH Klübersynth EG Klübersynth EG Klüberoil GEM Klüberoil GEM 1-68 Klüber-Summit HySyn FG-32 Isoflex MT 30 ROT Klüberoil GEM Klübersynth GH Klübersynth EG Klübersynth EG Klüberoil GEM Klübersynth GH Klüber-Summit HySyn FG-32 Klüberoil 4UH1-460 N Klüberbio CA2-460 Klüber SEW HT Klübersynth UH Klübersynth GE Aral Degol BG 220 Aral Degol GS 220 Aral Degol PAS 220 Aral Degol BG 100 Aral Degol BG 46 Aral Degol BG 680 Aral Degol BG 100 Aral Eural Gear 460 Aral Degol BAB 460 Aralub MFL 00 Tribol 1100/220 Tribol 800/220 Tribol 1510/220 Tribol 1100/100 Tribol 1100/68 Tribol 1100/680 Tribol 800/680 Tribol 1100/100 Tribol 800/220 Meropa 220 Synlube CLP 220 Pinnacle EP 220 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Rando EP Ashless 46 Cetus PAO 46 Rando HDZ 15 Meropa 680 Synlube CLP 680 Pinnacle EP 460 Pinnacle EP 150 Meropa 100 Synlube CLP 220 Cetus PAO 46 Multifak 6833 EP 00 Multifak EP 000 Optigear BM 220 Optiflex A 220 Optigear Synthetic A 220 Optigear BM 100 Optigear 32 Optigear BM 680 Optigear BM 100 Optiflex A 220 Optileb GT 460 Optisynt BS 460 Longtime PD 00 Renolin CLP 220 Renolin Unisyn CLP 220 Renolin CLP 150 Renolin B 46 HVI Renolin CLP 680 Renolin CLP 150 Renolin SF Oil Standard Standard Standard 76 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

77 Smeermiddelen Vulhoeveelheid smeermiddel Vulhoeveelheid smeermiddel Rechte (R-) reductoren De aangegeven vulhoeveelheden zijn richtwaarden. De exacte waarden variëren afhankelijk het aantal trappen en van de overbrengingsverhouding. U gelieve bij het vullen beslist te letten op de oliepeilschroef als indicatie van de juiste oliehoeveelheid. De volgende tabellen geven richtwaarden voor de smeermiddelvulhoeveelheid afhankelijk van de bouwvorm M1... M6. Type reductor Vulhoeveelheden in liters R.., R..F M1 1) M2 1) M3 M4 M5 M6 R07/R07F R17/R17F R27/R27F 0.25/ R37/R37F 0.30/ R47/R47F 0.70/ R57/R57F 0.80/ R67/R67F 1.10/ / R77/R77F 1.20/ / R87/R87F 2.30/ / R / / R / R / R / R / Type reductor Vulhoeveelheden in liters RF.. / RM.. M1 1) M2 1) M3 M4 M5 M6 RF RF RF / RF / RF / RF/RM / RF/RM / / RF/RM / / RF/RM / / RF/RM97 5.1/ / RF/RM / RF/RM / RF/RM / RF/RM / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 77

78 Smeermiddelen 9 Vulhoeveelheid smeermiddel Rechte (RX-) reductoren Type reductor Vulhoeveelheden in liters RX.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX RX RX RX RX RX Type reductor Vulhoeveelheden in liters RXF.. M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF RXF RXF RXF RXF RXF Vlakke (F-) reductoren F.., FA..B, FH..B, FV..B: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 M4 M5 M6 F F F F F F F F F F F FF..: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 M4 M5 M6 FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

79 Smeermiddelen Vulhoeveelheid smeermiddel 9 FA.., FH.., FV.., FAF.., FHF.., FVF.., FAZ.., FHZ.., FVZ..: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 M4 M5 M6 F F F F F F F F F F F Kegelwiel (K-) reductoren K.., KA..B, KH..B, KV..B: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 M4 M5 M6 K K K K K K K K K K K K KF..: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF KF KF KF KF KF KF KF KF KF Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 79

80 Smeermiddelen 9 Vulhoeveelheid smeermiddel KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ..: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 M4 M5 M6 K K K K K K K K K K KH KH Spiroplan -(W-) reductoren De Spiroplan -reductoren hebben bouwvormonafhankelijk altijd dezelfde olievulhoeveelheid: Type reductor bouwvormonafhankelijke vulhoeveelheid in liters W W W Wormwiel- (S-) reductoren S..: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 S S / S / S / S / S / S / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. SF..: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 SF SF / SF / SF / SF / SF / SF / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. 80 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

81 Smeermiddelen Vulhoeveelheid smeermiddel 9 SA.., SH.., SAF.., SHF.., SAZ.., SHZ..: Type reductor Vulhoeveelheden in liters M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 S S / S / S / S / S / S / ) Bij gecombineerde reductoren dient de grotere reductor met de grotere oliehoeveelheid gevuld te worden. Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 81

82 10 Appendix 10 Appendix 10.1 Wijzigingsindex Ten opzichte van de vorige uitgave van de technische handleiding "Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W" (documentnummer: , uitgave 07/2002) zijn de volgende aanvullingen en wijzigingen doorgevoerd: Algemene aanvullingen en correcties. Mechanische installatie Inspectie en onderhoud Het opstellen van de reductor: gegevens over de vlakheidsafwijking. Montage reactiearmen voor opsteekreductoren: gegevens over bevestigingsbouten. Opsteekreductoren met krimpschijf: meer informatie over montage en demontage. Opsteekreductoren met TorqLOC. Koppeling van adapter AM: maat A. Vervangintervallen smeermiddel. 82 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

83 Appendix 10.2 Index A aandrijf- en overbrengingscomponenten, montage 19 AD inspectie / onderhoud 47 AD, montage aan het aandrijfzijdig deksel 40 afdanken 5 AM met terugloopblokkering 38 AM, koppeling van adapter 36 AM, onderhoud / inspectie 47 AQ, koppeling van adapter 38 AQA, onderhoud / inspectie 47 askeerring vervangen 47 B bouwvormaanduiding 50 bouwvormen kegelwielmotorreductoren 60 rechte reductoren 52, 55 Spiroplan -motorreductoren 71 vlakke motorreductoren 57 wormwielmotorreductoren 65 C centreerrand AD../ZR 41 D deksel met motorfundatieplaat AD../P 40 deksel met terugloopblokkering AD../RS 43 F F-reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 78 vlakke reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 78 I IEC-adapter 36 inbedrijfstelling 44 inbedrijfstelling van rechte, vlakke en kegelwielreductoren 44 inbedrijfstelling van wormwiel- en Spiroplan W- reductoren 44 inspectie-intervallen 45 inspectiewerkzaamheden adapter AD 47 inspectiewerkzaamheden adapter AM / AQA 47 inspectiewerkzaamheden reductoren 46 K kegelwielreductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 79 kegelwielreductor, opbouw 11 K-reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 79 krimpschijf 27 L lakken van de reductor 18 langdurige opslag 7 M mechanische installatie 15 montage aan het aandrijfzijdig deksel AD 40 montage koppelingsadapter AM 36 montage koppelingsadapter AQ 38 montage aandrijf- en overbrengingscomponenten 19 montage van koppelingen, montage 20 montage van reactiearmen 21 motorfundatieplaat 40 N NEMA-adapter 36 O olie controleren 46 olie vervangen 46 oliepeil controleren 46 onderhoudsintervallen 45 onderhoudswerkzaamheden adapter AD 47 onderhoudswerkzaamheden adapter AM / AQA 47 ontluchtingsventiel 18 opbouw kegelwielreductor 11 rechte reductor 9 Spiroplan -reductor 13 vlakke reductor 10 wormwielreductor 12 opbouw van de reductor 9 open lucht 17 opsteekreductor 23, 27, 30 opstellen van de reductor 16 P productienummer 14 R reactiearm kegelwielreductor 21 reactiearm Spiroplan W-reductoren 22 reactiearm vlakke reductor 21 reactiearm wormwielreductor 22 reactiearmen, montage 21 rechte reductor, opbouw 9 rechte reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel reductorontluchting 18 R-reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 77 RX-reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 78 S smeermiddelentabel 74, 76 service 48 smeermiddelen 74 vulhoeveelheid smeermiddelen 77 Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 83

84 Appendix smeermiddelverversingsintervallen 45 spiebaan 23 Spiroplan W-reductor, opbouw 13 Spiroplan -reductoren, S-reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 80 splinesvertanding 23 storingen aandrijfzijdig deksel AD 49 adapter AM / AQA / AL 48 reductor 48 storingen tijdens bedrijf 48 S-reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 80 T terugloopblokkering RS toepassing conform de voorschriften 6 toleranties bij montagewerkzaamheden 15 TorqLOC 30 transport 7 typeaanduiding 14 typeplaatje 14 V veiligheidsaanwijzingen 6 veranderen van de bouwvorm 17 vetten voor wentellagers 75 vlakheidsafwijking 16 vlakke reductor, opbouw 10 vochtige ruimten 17 volle as 19 vulhoeveelheid smeermiddel kegelwielreductoren 79 vulhoeveelheid smeeermiddel rechte reductoren vulhoeveelheid smeermiddel Spiroplan -reductoren 80 vulhoeveelheid smeermiddel vlakke reductoren 78 vulhoeveelheid smeermiddel wormwielreductoren 80 W onderhoudswerkzaamheden reductoren 46 W-reductoren, vulhoeveelheid smeermiddel 80 woelingsverliezen 51 wormwielreductor, opbouw 12 wormwielreductoren, vulhoeveelheid smeermiddel Technische handleiding Reductoren series R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W

85 Adressenopgave Adressenopgave Duitsland Hoofdkantoor Fabriek Verkoop Service Competence Center Frankrijk Fabriek Verkoop Service Assemblage Verkoop Service Bruchsal Midden Reductoren / Motoren Midden Elektronisch Noord Oost Zuid SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (bij Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (bij Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (bij München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (bij Düsseldorf) Drive Service Hotline / 24 uurs-service Andere adressen van service-werkplaatsen in Duitsland op aanvraag. Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F Verneuil I Etang Andere adressen van service-werkplaatsen in Frankrijk op aanvraag. Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] SEWHELP Tel Fax [email protected] Tel Fax Tel Fax Tel Fax Algerije Verkoop Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach Alger Tel Fax Argentinië Assemblage Verkoop Service Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37, Garin Tel Fax [email protected] 10/

86 Adressenopgave Australië Assemblage Verkoop Service Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel Fax [email protected] Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax [email protected] België Assemblage Verkoop Service Brussel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax [email protected] Brazilië Fabriek Verkoop Service Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: Guarulhos/SP - Cep.: Andere adressen van service-werkplaatsen in Brazilië op aanvraag. Tel Fax [email protected] Bulgarije Verkoop Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fax [email protected] Canada Assemblage Verkoop Service Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Andere adressen van service-werkplaatsen in Canada op aanvraag. Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Chili Assemblage Verkoop Service Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel Fax [email protected] China Fabriek Assemblage Verkoop Service Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Fax [email protected] Assemblage Verkoop Service Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, P. R. China Tel Fax [email protected] Colombia Assemblage Verkoop Service Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax [email protected] 86 10/2004

87 Adressenopgave Denemarken Assemblage Verkoop Service Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel Fax Estland Verkoop Tallin ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin Tel Fax Finland Assemblage Verkoop Service Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Tel Fax [email protected] Gabon Verkoop Libreville Electro-Services B.P Libreville Tel Fax Griekenland Verkoop Service Athene Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR Piraeus Tel Fax [email protected] Groot-Brittannië Assemblage Verkoop Service Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel Fax [email protected] Hongarije Verkoop Service Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax [email protected] Hong Kong Assemblage Verkoop Service Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax [email protected] Ierland Verkoop Service Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax India Assemblage Verkoop Service Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda Gujarat Verkooppunten Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] 10/

88 Adressenopgave Italië Assemblage Verkoop Service Milaan SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax [email protected] Ivoorkust Verkoop Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel Fax Japan Assemblage Verkoop Service Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, Tel Fax [email protected] Kameroen Verkoop Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax Korea Assemblage Verkoop Service Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit , Shingil-Dong Ansan Tel Fax [email protected] Kroatië Verkoop Service Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR Zagreb Tel Fax [email protected] Libanon Verkoop Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Litouwen Verkoop Alytus UAB Irseva Merkines g. 2A LT-4580 Alytus Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Luxemburg Assemblage Verkoop Service Brussel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel Fax [email protected] Maleisië Assemblage Verkoop Service Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax [email protected] Marokko Verkoop Casablanca S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel Fax [email protected] 88 10/2004

89 Adressenopgave Nederland Assemblage Verkoop Service Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax Nieuw-Zeeland Assemblage Verkoop Service Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel Fax [email protected] Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax [email protected] Noorwegen Assemblage Verkoop Service Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax [email protected] Oostenrijk Assemblage Verkoop Service Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel Fax [email protected] Peru Assemblage Verkoop Service Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos <FmSdata>[Idot ] Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax [email protected] Polen Assemblage Verkoop Service Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Lodz Tel Fax [email protected] Portugal Assemblage Verkoop Service Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax [email protected] Roemenië Verkoop Service Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr Bucuresti Tel Fax [email protected] Rusland Verkoop St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS St. Petersburg Senegal Verkoop Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Servië en Montenegro Verkoop Beograd DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG Beograd Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] Tel Fax [email protected] 10/

90 Adressenopgave Singapore Assemblage Verkoop Service Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax Telex [email protected] Slowakije Verkoop Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavska 920 SK Sered Tel Fax [email protected] Slovenië Verkoop Service Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel Fax [email protected] Spanje Assemblage Verkoop Service Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax [email protected] Thailand Assemblage Verkoop Service Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri Tel Fax [email protected] Tjechische Republiek Verkoop Praag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ Praha 6 - Vokovice Tunesië Verkoop Tunis T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel Fax [email protected] Tel Fax Turkije Assemblage Verkoop Service Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR Maltepe ISTANBUL Tel Fax [email protected] Venezuela Assemblage Verkoop Service Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax [email protected] [email protected] Verenigde Staten Fabriek Assemblage Verkoop Service Greenville SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C Tel Fax Sales Fax Manuf Fax Ass Telex [email protected] 90 10/2004

91 Adressenopgave Verenigde Staten Assemblage Verkoop Service San Francisco Philadelphia/PA Dayton Dallas SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, California SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas Andere adressen van service-werkplaatsen in de Verenigde Staten op aanvraag. Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Zuid-Afrika Assemblage Verkoop Service Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 Tel Fax [email protected] Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town Tel Fax Telex [email protected] Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel Fax [email protected] Zweden Assemblage Verkoop Service Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax [email protected] Zwitserland Assemblage Verkoop Service Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax [email protected] 10/

92 Aandrijfcomponenten \ Motion Control \ Systemen \ Service & Reparatie Hoe we de wereld in beweging houden Met mensen die snel en goed denken en samen met u werken aan de toekomst. Met een service die wereldwijd onder handbereik is. Met aandrijvingen en besturingen die uw productiviteit vergroten. Met veel knowhow van de belangrijkste branches van deze tijd. Met compromisloze kwaliteit die een storingvrij bedrijf garandeert SEW-EURODRIVE Driving the world Met een wereldwijde aanwezigheid voor snelle en overtuigende oplossingen. Overal. Met innovatieve ideeën die morgen al de oplossing voor overmorgen in zich hebben. Met internet dat u 24 uur per dag toegang biedt tot informatie, waaronder software-updates. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O.Box 3023 D Bruchsal/Germany Phone Fax [email protected]