Verkeersveiligheidstermen Nederlands- Engels en Engels-Nederlands Stephen Harris & Anita van der Vorst D-99-6
Verkeersveiligheidstermen Nederlands-Engels en Engels-Nederlands Een overzicht van verkeersveiligheids-, verkeers-, en algemene onderzoekstermen D-99-6 Stephen Harris & Anita van der Vorst Leidschendam, 1999 Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid SWOV
Documentbeschrijving Rapportnummer: Titel: Ondertitel: Auteur(s): D-99-6 Verkeersveiligheidstermen Nederlands-Engels en Engels- Nederlands Een overzicht van verkeersveiligheids-, verkeers-, en algemene onderzoekstermen Stephen Harris & Anita van der Vorst Trefwoord(en): Projectinhoud: Aantal pagina s: Prijs: f 25,-. Uitgave: SWOV, Leidschendam, 1999 Dictionary, road safety Dit rapport bevat een lijst met termen op het gebied van de verkeersveiligheid en verkeer en vervoer met een Engelstalige vertaling van die termen. Het rapport is bedoeld voor Nederlandse en Vlaamse onderzoekers op het gebied van verkeer, vervoer en verkeersveiligheid. De lijst is niet bedoeld om een vertaler te vervangen, maar dient enkel ter ondersteuning. De lijst kan gebruikt worden door vertalers zonder specialistisch kennis van verkeersveiligheidstermen 56 blz. Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Verkeersveiligheid SWOV Postbus 1090 2260 BB Leidschendam Telefoon 070-3209323 Telefax 070-3201261
Introductie Achtergrond Stephen Harris, een Engelse SWOV medewerker, is in de jaren tachtig gestart met het maken van een lijst van termen op het gebied van verkeersveiligheid, verkeer & vervoer, voertuigen en onderzoek, met de Engelse vertaling ervan. Dit in antwoord op de hem vaak-gestelde vraag: Wat is... in het Engels? Vanaf januari 1995 is systematisch een alfabetisch lijst van diverse woorden en termen bijgehouden. Een officiële lijst of handboek van met name verkeersveiligheidstermen bestond niet. Omdat er steeds meer vraag ontstond naar een dergelijke lijst, heeft de SWOV besloten deze ook aan anderen ter beschikking te stellen. De lijst is in het eerste deel van dit rapport opgenomen alfabetisch gesorteerd op Nederlandse term. In het tweede deel is gesorteerd op Engelstalige term. Doelstelling Deze lijst is bedoeld voor Nederlandse en Vlaamse onderzoekers op het gebied van verkeer, vervoer en verkeersveiligheid. De lijst is niet bedoeld om een vertaler te vervangen, maar dient enkel ter ondersteuning. De lijst kan natuurlijk ook gebruikt worden door vertalers zonder specialistisch kennis van verkeersveiligheidstermen. Woordkeuze en spelling Omdat de hoofdauteur een Engelsman is, wordt de spelling gegeven in het zogenaamde Brits Engels (GB). Waar nodig (om eventuele misverstanden te voorkomen) wordt het Amerikaanse woord en de spelling gegeven (US). Bijvoorbeeld: een vrachtwagen heet in de UK lorry en in de USA truck. Bronnen Vele termen in de lijst in dit rapport komen uit de SWOV-publicatie R-77-31: Translation into English of Terms and Definitions used in the Road Accident Statistics of The Netherlands. Deze laatste publicatie is twintig jaar later herzien, en is nu te bestellen onder nummer R-96-54. Dankbaar gebruik is ook gemaakt van een oude viertalige SWOV publicatie Woordenlijst verkeer en verkeersveiligheid (R-79-33). Gebruik is ook gemaakt van de lijst van termen voor de geaggregeerde Nederlandse ongevallen-en expositiestatistieken in de International Road Transport and Accident Database (IRTAD), van de OECD, 1988. Behalve Engelstalige verkeersveiligheidsrapporten, met name die uit Engelssprekende landen, en de kennis van diverse SWOV onderzoekers, is soms het van Dale woordenboek Nederlands-Engels gebruikt. De enige gepubliceerde specialistisch woordenlijst die wij kennen, en die gebruikt is, is het Autotechnisch woordenboek Engels. (VAM Educatieve en technische boeken, 1983 ISBN 90 405 5571 0). Voorts, voor een aantal termen voor het gebruik van steekproeven, is de zestallige Glossary of Marketing Research gebruikt, van de European Society for Opinion and Marketing Research (E.S.O.M.A.R.), 1998, ISBN 92-831-0139-1. SWOV-rapport D-99-6 3
Commentaar en aanvullingen/suggesties Wij stellen het zeer op prijs wanneer u ons informeert indien u op de hoogte bent van het bestaan van andere specialistische Nederlands-Engelse woordenboeken of woordenlijsten. Indien u vindt dat er woorden of termen zijn die ontbreken, kunt u uiteraard ook contact met ons opnemen, liefst samen met uw voorstel voor de vertaling. Wij wensen u veel succes met het gebruik van deze woordenlijst. P.S. In de zomer van 1999, heeft het Nederlands zijn enige internationale verkeers(veiligheid)sterm verloren. Het jarenlang in allerlei landen gebruikte woord woonerf is door het Engelse woord homezone vervangen, nadat Engeland in 1999 enkele gebieden als homezones heeft ingericht. 4 SWOV-rapport D-99-6
Nederlandse term 4-takskruispunt met verkeersregelinstallatie 4-takskruispunt zonder verkeersregelinstallatie aandacht / oplettendheid aandachtsgebied aangrijpingspunt aanhangwagen aanpak verkeersongevallenconcentraties (AVOC) aantal aanvullend vervoer aanwinst aanwonende aardolie (ruwe olie) absorptie academisch ziekenhuis accessoires accu achteraanrijding achterbank achterlicht achterpassagier achterruit achteruitkijkspiegel achterzijde actor adaptatie ademalcoholgehalte (AAG) ademanalyse ademanalyse-apparaat ademproef adsorptie afgesloten rijweg afloop afmeting afrit afslaan (links & rechts) afslag afstand afstelling van koplampen afstemmen / -ing afwikkelingsniveau agglomeratie airbag / luchtzak alcoholongeval algemene maatregel van bestuur (AMvB) algemene periodieke keuring (APK) antiblokkeersysteem / remmeninrichting (abs) antiverblindingsscherm English term signalised 4-way intersection non signalised 4-way intersection attention / concentration area of interest point of application trailer / caravan approach to road accident concentrations number supplementary transport acquisition (next-door) neighbours, residents petroleum absorption teaching hospital accessories battery rear-end collision rear seats rear light back-seat passenger rear window rear view mirror rear actor (UK), stakeholder (USA) adaption breath alcohol content (BrAC) breath analysis breath tester / breath analyser breath test adsorption road closure outcome dimension entry turn off (left & right) junction distance head lamp setting / - aiming / - adjustment tuning level of service conurbation airbag alcohol accident Order in Council MoT test / Ministry of Transport test anti-locking - / anti brake-lock device, ABS glare screen SWOV-rapport D-99-6 5
Nederlandse term aquaplaning (let op: één n ) arbeidsplaats as (lijn) as (voertuig) asbelasting asfalt (beton) asstreep attitude autobus autogordel autogordels achter in de auto autogordels voorin de auto automatisch automatische halve overwegbomen (ahob) automatisering automobilist auto-onderdelen en -toebehoren autoportier autopsie autosnelweg (asw) autoweg bajonet-aansluiting bakfiets band bandprofiel basculebrug batterij bebakening bebording bebouwde kom bediening / besturing bedrijfsauto bedrijfsrem begeleid rijden beginner begrenzing(en) begrip (het begrijpen) bejaarden bekeuring belasting beleid Beleidsinformatiesysteem Verkeersveiligheid BIS-V belettering benzine benzinestation benzinetank English term aquaplaning place of work axis axle axle load asphalt (-ic concrete) axis line attitude bus seat belt seat belts on the rear seats seat belt on the front seats automatic half-barrier crossing computerising, digitalising motorist, car driver components of the car car door post mortem motorway (US = freeway / highway) trunk road, express road staggered junction carrier tricycle tyre tyre tread bascule bridge battery marker post / beacon signing urban area control commercial vehicle service brake accompanied driving novice boundary (-ies) comprehension (comprehend) elderly people / the elderly fine tax policy Road Safety Information System RIS lettering petrol (US = gas) petrol station fuel tank 6 SWOV-rapport D-99-6
Nederlandse term beoordelen verkeersveiligheid weginfrastructuur beperkt beproevingsmethode berm bermbeveiligingsconstructie bermplank beroepsgoederenvervoer / beroepsvervoer beroepsgroep beslissingsproces Besluit administratieve bepalingen wegverkeer (BABW) Besluit rijonderricht motorrijtuigen (BRM) besmeurd besneeuwd / ijzel bestand bestelwagen, bestelauto besturing op afstand bestuurder betaald parkeren beton betrokken betrokken voertuig betrouwbaarheid beveiligde spoorwegovergang beveiligingsmiddelen bevestiging(spunten) bevolking bewegend bewegwijzering bewegwijzeringspaal bijna-ongeval bijrijder bijzondere wegsituatie binnen binnen de bebouwde kom (bibeko) binnenkomend verkeer biomechanica blaaspijpje black spot blikschade bloedalcoholgehalte (BAG) bloedproef blokkeren van de wielen blokmarkering bocht bocht (weg) English term road safety audit meagre test method / test procedure shoulder roadside safety construction / crash barrier marker post road transfer and haulage professional category decision process Decision administrative regulations road traffic Motor Vehicle Driver Instruction Order befouled snow / ice database (delivery) van remote control driver pay parking concrete involved vehicle involved validity (combination of: accuracy, precision, completeness, timeliness) protected level crossing protection devices anchorage population moving signposting signpost near miss (nót near accident ) driver s mate special road situation inside inside built-up area / urban inbound traffic biomechanics (chemical) test tube (accident) black spot material damage blood alcohol contents (BAC) blood test wheel locking block marking bend, curve bend (road) SWOV-rapport D-99-6 7
Nederlandse term boog (straal) borstkas borstwering botsenergie botshoek botsing botspartner botsproef botssnelheid botsveiligheid bout bouw / aanleg bouwplaats bovenbouw (van een brug) brancard brand brandbaarheid brandblusapparaat brandstof brandstoftank brandstofverbruik breedte breekpunt bril bromfiets bromfietser brug brug (in een bocht) brug pijler brugleuning brugpijler bufferton buiten de bebouwde kom (bubeko) buitenkant bulldozer bumper burgerlijke stand bus busbaan bushalte bussluis busstrook buurtweg capaciteit (weg) carburateur carrosserie centrum / middelpunt chassis English term curve (radius) thorax parapet collision energy collision angle collision collision partner / crash opponent full scale test / impact test / collision test collision speed passive safety bolt construction construction site superstructure (of a bridge) stretcher fire flammability fire extinguisher fuel fuel tank fuel consumption width frangible joint spectacles / glasses moped mopedist / moped rider bridge curved bridge tower of a bridge parapet / ballustrade bridge pier safety drum outside built-up areas / rural outside bulldozer bumper marital status bus bus lane bus stop bus sluice bus lane local road capacity (road) carburettor (US = carburetor) body (car) centre chassis 8 SWOV-rapport D-99-6
Nederlandse term chromatografie classificatie claxon coëfficiënt college comfort (voor voertuig en bestuurder) computergeheugen concurrentie / mededinging congestie convenant correctie correlatie corrosie cybernetica dag (24 uur) / etmaal dageraad daglicht dashboard / instrumentenpaneel databank demping (van schokbrekers) derde remlicht determinant(en) dicht asfaltbeton (DAB) dienstkring dienstregeling dieselmotor dieselolie / gasolie diffractie / breking diffusie / verstrooiing dijkweg dimensie dimlicht discontinu / onderbroken dode hoek dodelijk ongeval doden / overledenen doelmatigheid doelstelling doeltreffendheid dolly (verrijdbaar onderstel bij botsproeven) donker-adaptatie dood doodlopende weg dooi doorbuigen / uitbuigen door-de-weekse dag doordringbaarheid doorgaand / aanhoudend English term chromatography classification horn coefficient lecture ambience data storage medium competition traffic jam / congestion / bunching Memorandum of Understanding correction correlation corrosion cybernetics day dawn daylight dashboard / control panel / instrument panel data bank damping third stop lamp determimant(s) non porous alphalt service district timetable diesel engine diesel fuel diffraction diffusion causeway dimension front dipped headlight / low beam lights discontinuous blind area fatal accident fatalities / (road) deaths efficiency goal efficiency impact sled dark adaptation dead cul de sac / dead-end street thaw deflection weekday (Monday to Friday) permeability ongoing SWOV-rapport D-99-6 9
Nederlandse term English term doorgaand verkeer through-traffic doorgaande weg buiten de bebouwde kom express-road doorgetrokken streep barrier line / continuous line doorijders na een ongeval hit-and-run drivers doorlaatbaarheid permeability doorrijden na een ongeval hit-and-run accident draagbaar portable draagplicht (van autogordels) compulsory seat belt usage draagvlak social support, base(ed) draaibrug swing bridge drempel speed bump, sleeping policeman dronkenschap drunkenness drugs drugs dubbelbaans weg met gesloten verklaring dual carriageway restricted to motorcars dubbelbaans weg voor alle verkeer dual carriageway for all traffic duisternis darkness duo-passagier pillion passenger duurzaam-veilig wegverkeer sustainably safe traffic system dwarsdoorsnede van de weg transverse profile dwarsprofiel cross section / cross sectional profile dwarsstreep cross/traverse line/-stripe/-band dynamo generator / dynamo eenduidig unambiguous, unequivocal eenogig one-eyed eenrichtingsfietspad one-way cycle track eenrichtingsverkeer one-way traffic eentonigheid monotony eenzijdig ongeval single vehicle accident eenzijdig voetgangersongeval (niet in VN-ECE pedestrian-only accident (not in UN-ECE internationale definitie) international definition) eerste hulp first aid eerste hulp afdeling (van ziekenhuis) Accident & Emergency department (A&E) effect effectiveness eigen vervoer transport on own account / private transport eindstation terminus elasticiteit elasticity elektrische auto battery car / electric car elektroncefalografie (EEG) electroencefalography (EEG) elektronica electronics elektronisch snelheisbeheersingssysteem (esb) electronic speed managing system enkelbaansweg single carriageway enkelbaans weg met gesloten verklaring single carriageway restricted to motorcars enkelbaans weg voor alle verkeer single carriageway for all traffic enquête survey / interview / questionnaire erftoegangsweg access road ergonomie ergonomics ernst severity 10 SWOV-rapport D-99-6
Nederlandse term Europese overeenkomst voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg (ADR) Evaluatiemodule Verkeer en Vervoer (EVV) excentrisch expositie feestdag fiets fiets met hulpmotor fietsenrek fietser fietsgoot (langs trap) fietsnetwerk fietspad fietspad: aanliggend fietspad (door zeer smalle tussenberm (<0,7m) gescheiden van rijbaan) fietspad: dubbelzijdig fietspad (ook tweezijdig genoemd = fietspaden aan beide zijden van de weg in een of twee richtingen bereden) fietspad: enkelzijdig fietspad (ook wel eenzijdig fietspad of enkelvoudig fietspad genoemd = fietspad langs een zijde van de weg, (meestal in twee richtingen bereden) fietspad: onverplicht fietspad fietspad: verplicht fietspad fietspad: vrijliggend fietspad fietsroute fietsstrook fietssuggestiestrook (niet verplicht) fietsvoorziening file file beveiligingssysteem flank botsing fly-over (ongelijkvloerse kruising) forens fout frontale botsing fundering gas geavanceerde transport-telematica gebied gebiedsontsluitingsweg gecoördineerde verkeerslichten gedood & ernstig gewond gegenereerd verkeer gegevens / data / cijfers gegevensverwerking gehandicapte gelaagd glas English term European regulations for the transport of hazardous substances by road weg (ADR) module for evaluating transport and traffic eccentric exposure (oorspronkelijk een medisch term) public holiday (bi)cycle (bike = US voor motorfiets) motorized bicycle cycle rack cyclist cycle ramp (at the side of a staircase) cycling network cycle track / cycle path adjoining cycle track double side cycle track (also two sided cycle track) single sided cycle track (also one sided cycle track, singular cycle track) voluntary cycle track compulsory cycle track separate cycle track cycle route cycle lane cycle lane (non compulsory or of a different colour) cycling facility traffic-jam / tailback / queue queue warning system side collision flyover / overpass commuter error head-on collision foundation gas Advanced Transport Telematics region / district distributor linked signals / co-ordinated signals killed & seriously injured (KSI) generated traffic data data processing disabled person laminated glass SWOV-rapport D-99-6 11
Nederlandse term geleiderail gelijksoortigheid gelijkvloers kruispunt gelijkvloerse kruising gelijkwaardig geluiddemper geluidssignaal gemeente gemeentebestuur gemeenteweg gemengd profiel (voor langzaam en snelverkeer) gemiddeld(e) gemiddelde snelheid gemotoriseerde twee-wieler geneesmiddel generator geparkeerd geprofileerde wegmarkering geregelde oversteekplaats geslacht geslipt getrapt rijbewijs getuige geul gevaar gevaarlijk punt gevaarlijke goederen gevaarlijke situatie gevaarlijke stof gevoeligheid gewond / gewonden gewonnen levensjaren gezichtsveld gezichtsvermogen gezondheid glas glijdende werktijden goot gordel (schouder, heup, 3-punts) grafiek / diagram greppel grintweg groen (verkeers)licht groen (verkeers)licht; afslaand verkeer groene golf grondwater groot licht English term safety barrier / crash barrier homogeneity junction at grade level crossing / interchange at grade equivalent silencer acoustic signal municipality / borough municipal authority /- government / local gov. municipal road mixed profile (for slow and rapid traffic) average average speed powered two-wheelers (PTW) drug / medicine generator parked rumble strip / singing strip controlled crossing sex, gender skidded graduated driving licence witness gully danger / hazard (accident) black spot dangerous goods black spot hazardous substance / dangerous good sensitivity injured years of life gained (YLG) field of vision vision health glass staggered working hours gutter seat belt (diagonal, lap, 3-point) chart ditch metalled road / low cost road / gravel road green light green arrow green sequence ground water driving light 12 SWOV-rapport D-99-6
Nederlandse term English term groot rijbewijs HGV licence grootte dimension haaks parkeren (loodrecht op rijbaan) perpendicular parking (at right angles) haarspeldbocht hairpin bend hagel hail handhaven (-ing) enforce (-ment), compliance control handrem hand brake hangbrug suspension bridge hanteerbaarheid workability / consistency hartkwaal cardiac disorder hartslag heart beat haven port / harbour hectare hectare (=0.01 km 2 ) helderheid luminance hellingshoek gradient hellingspercentage gradient percentage helm (voor motorrijders, [brom] fietsers) crash helmet herhaalbaarheid reproducibility / consistency herhaling iteration herindeling regrouping, redivision, rearrangement herinrichting regrouping, redivision, rearrangement herkomst-bestemmingsverkeer origin-destination traffic herscholing van bestuurders retraining of drivers herstel repair heterogeniteit heterogenity heup hip heupgordel lap belt / lap strap hogedruk gasontladingslampen High-intensity discharge lamps/-headlights homogeniteit homogeneity hoofdader main artery hoofdbotsing main collision hoofdsteun head rest hoofdverkeersweg major road hooggeplaatst remlicht high-mounted stop lamp (or brake light) horizontale verlichtingssterkte horizontal lighting intensity huishouding (-en) household hulpbrug temporary bridge hulpmotor auxiliary engine ijking calibration ijzel black ice / glazed ice in het algemeen as a rule / in general / generally speaking in langsrichting longitudinal inductie induction industriegebied industrial area infrarood infrared ingaand verkeer inbound traffic inhalen overtaking (US = passing) inhoudelijke eisen demands of substance SWOV-rapport D-99-6 13
Nederlandse term injectie inkomen inkomend verkeer inrichting inrijhoek inspuiting intensiteit interdepartementaal intern interview intrekking van rijbewijs invalide invalshoek inventarisatie investering invoegen inwendig inwoners inzittende IRTAD (v.d. OECD) IWS jaarverslag jasbeschermer kaart kale band kantaanduiding kantelen kantstreep kantstrook kattenoog keien kengetallen kenteken kentekenbewijs kentekenplaat ketting botsing keuze kilometer per uur (km/uur) kilometerteller kinderzitjes klaverblad klaverblad (aansluiting) kleurenblind (-heid) kleuter klinkers knaldemper, knalpot English term injection income inbound traffic design, layout impact angle injection (traffic) volume interministerial inside, internal interview confiscation of driving licence / licence suspension / withdrawal of driving licence disabled person (line of) approach / point of view inventory investment join (the traffic) inside population occupant International Road Traffic and Accident Database of the OECD Incident Warning System annual report wheel spoke cover map smooth tread tyre / bald tyre delineator, delination rollover border line / edge marking edge strip (inside-/ outside-) cat s eye cobbles / cobblestones key figures (vehicle) registration number registration certificate number plate / registration plate multiple collision, pile-up selection kilometre per hour (km/h) odometer child seat, child restraint systems clover-leaf (intersection) cloverleaf junction colour blind (-ness) infant bricks silencer 14 SWOV-rapport D-99-6
English term bottleneck knee cap rigid occupant compartment carbon dioxide / carbonic acid carbon monoxide rear-end collision head lamp / head light common key variable link(age) NB: niet te verwarren met matching clutch cost-benefit analysis force, power tight profile crush area, crumpling zone critical profile, (doubtful whether or not motorized traffic can overtake bicycles) curve degree of curvature climbing lane intersecting traffic / crossing traffic interchange, (road) junction intersection, junction = large type- uncontrolled junction staggered/offset junction vulnerable road users tipping body / dump body tailboard carrying capacity laboratory agricultural vehicle/tractor landscaping / landscape engineering country road parallel parking (parallel to road axis) longitudinal profile lantern lamppost, light pole age band age group) legibility alignment lecture light light-weight light-coloured / light light emitting diode beam / ray haze Nederlandse term knelpunt knieschijf kooiconstructie kooldioxide koolmonoxide kop/staart-botsing koplamp koppel kenmerk koppel(ing): statistiek koppeling (auto) kosten-baten analyse kracht krap profiel kreukelzone kritisch profiel, (twijfelachtig of autoverkeer fietsverkeer kan inhalen qua ruimte) kromme kromming kruipspoor /rijstrook voor zwaar verkeer bergopwaarts kruisend verkeer kruising / knooppunt kruispunt kruispunt zonder verkeerslichten kruispunt, bajonet kwetsbare verkeersdeelnemers laadbak laadklep laadvermogen laboratorium landbouwvoertuig/-trekker landschapsarchitectuur landweg langsparkeren (evenwijdig aan de wegas) langsprofiel (van de weg) lantaarn (straatverlichting) lantaarnpaal leeftijdsgroep leeftijdsklasse leesbaarheid lengteprofiel lezing licht (tegengestelde van donker) licht (van gewicht) licht (van kleur) licht emitterende diode (fietsverlichting) lichtbundel / straal lichte mist SWOV-rapport D-99-6 15
Nederlandse term lichter van kleur maken lichtgesteldheid lichtmast lichtomstandigheden lichtspreiding lichtsterkte lineair los voorwerp luchtdrukrem luchtspoorweg luminantie lus (meting) magazijn manoevre markering mast Masterplan Fiets materiële schade matrix maximumsnelheid medisch onderzoek medische aspecten meer dan één rijstrook Meerjarenplan verkeersveiligheid (MPV) Meerjarenprogramma verkeersveiligheid meerstrooks meetlus menselijk lichaam menselijke factor menselijke fout methode meting metro middelpuntvliedende kracht middelpuntzoekende kracht middenafscherming middenberm middenstreep milieu minirotonde mist mistlamp moeheid (materiaal, metaal) monster montage motief motivatie motor English term lightening light conditions lighting colomn / -standard/ -pole lighting conditions light dispersal luminous intensity linear object lying on the road airbrake elevated railway luminance / brightness inductive loops (measurement) wharehouse manoeuvre / movement marking pole Bicycle Master Plan material damage matrix maximum speed medical examination / -research medical aspects multi lane / number of lanes Long term policy plan road safety Long-range road safety programme multi lane / number of lanes detection loop human body human factor human error method measurement underground (railway) / tube / metro centrifugal force centripetal force median barrier median centre line environment mini roundabout fog / mist fog lamp / fog light fatigue (metal) sample installation motive, purpose motivation motor / engine 16 SWOV-rapport D-99-6
Nederlandse term English term motorfiets motorcycle motorkap bonnet (car) (US=hood) motorrijder motorcyclist motorrijtuigenbelasting road tax motorrijwiel motorcycle motortweewieler motorised two-wheeled motorvoertuig motor vehicle motorvoertuigverlichting overdag (MVO) daytime running lights (DRL) motorwagen lorry (solo) naastgelegen rijbaan adjacent carriageway naleven / -ing comply / compliance nat / vochtig wet / damp nevel haze niet brandend unlit niet-autowegen rural roads noemer denominator noodbrug temporary bridge noodrem emergency brake noodtoestand emergency nulmeting baseline measurement (ESOMAR, 1998) numeriek numerical nut (van) effectiveness / the use (of) obstakelbeveiliger impact - / crash attenuator / crash cushion obstakelvrije zone (langs de rijbaan) obstacle-free zone omgeving environment omlegging (voor doorgaand verkeer) by-pass omleiding by-pass (road) omvang size, volume, extent, dimension onachtzaamheid negligence onbewaakte spoorwegovergang unprotected level crossing onderbouwd (goed-) well-founded onderbroken streep broken line ondergrondse parkeergarage underground parking garage onderhoud maintenance onderrapportage under-reporting and / or under-recording onderrapportage under-reporting = not reported to the police onderrapportage under-recording = reported to the police but not reported by the police to the central data file onderrijbeveiliging underrun-protection Onderzoek Verplaatsingsgedrag (OVG) National Traffic Survey (NTS) onderzoeksproject research project onderzoeksverslag research report onervaren inexperienced, novice ongelijksoortigheid heterogenity ongelijkvloers kruispunt grade separated junction ongelijkvloerse kruising split level interchange / flyover junction ongeval met dodelijke afloop fatal accident ongevallenonderzoek ter plaatse on-the-spot accident investigation SWOV-rapport D-99-6 17
Nederlandse term ongevallenpreventie ongevallenquotiënt ongevalsvatbaarheid onontgonnen terrein onopzettelijk ontmoeting ontruimingstijd ontsluitingsweg ontwerprichtlijnen ontwerpsnelheid ontwikkeling ontwikkelingslanden ontwrichting onverharde berm onverharde weg oogbeweging ooghoogte op / nabij voetgangersoversteekplaats opdooi open laadbak openbaar vervoer openbare nutsbedrijven openbare weg opgeblazen fietsopstelstrook (OFOS) opgenomen in ziekenhuis opgewaaide sneeuw ophaalbrug oplegger oppervlak oppervlakte oprit opstelruimte opstelstrook opstelvak optimaliseren opvangfietspad (vrijliggend fietspad van beperkte lengte bij kruispunt om fietsers te geleiden naar oversteekplaats) opvoeren (van motor) oranje verkeerslicht over de kop over de kop gaan overbelasting overbrenging overbrenging (mechanisch) overdag overgangsboog overheid English term accident prevention accident rate accident proneness virgin territory inadvertent(ly) intersection clearance time collector road design standards/ -guidelines design speed development developing countries luxation unsurfaced shoulder unsurfaced-/ farm-/ forest- / gravel road eye movement eye level on / near pedestrian crossing soil subsidence owing to thaw loading platform (body) public transport public (utility) services public road /-highway expanded bicycle streaming lane (EBSL) in-patient drifting snow draw bridge semi-trailer surface surface) area entry streaming area streaming lane streaming space optimise streamed cycle track (of limited length to lead cyclists to a crossing) tune up (engine) yellow light somersaulted overturning excess load (vehicle) transmission transfer daylight, daytime transition curve government 18 SWOV-rapport D-99-6
Nederlandse term overleden oversteekplaats voor fietsers oversteken overstroming overtreder overtreding overweg paal paalafstand pakkans parkcijfers parkeergarage parkeerhaven parkeermeter parkeerplaats parkeerpolitie / parkeerwachter parkeerstrook parkeerterrein parkeerverbod parkeerwachter parkeren parkeren en rijden parkeren langs de trottoirband parkeren verboden passage / overdekte winkelgalerij passagier passeren (iets stilstaand voorbij gaan; niet hetzelfde als inhalen) pech pendelbus perceptie Periodiek Regionaal Onderzoek Verkeersveiligheid (PROV) personenauto personenverkeer personenvervoer petroleum peuter plaatselijk bestuur platteland(sgebied) pleisterplaats poisson verdeling polarisatie politieregio politietoezicht pols(slag) populatie portaalbrug English term died / dead bicycle-crossing cross over (the street) flooding offender offence level crossing pile / pole post distance risk / chance of being caught / arrested vehicle (fleet/stock) numbers multi-storey parking garage lay-by parking meter parking place traffic warden parking lane car park / parking space no parking traffic warden parking park and ride kerb side parking / - parallel to the kerb no parking / parking prohibited arcade passenger passing (a stationary road user or object; not the same as overtaking break-down shuttle bus (service) perception Periodic Regional Road Safety Survey car (incl. taxi's) passenger travel passenger traffic kerosene infant local authority / local government rural area / countryside service area poisson s ratio polarisation police district, constabulary police enforcement heart beat population portal frame bridge SWOV-rapport D-99-6 19