FRANSE TAAL VMBO TL/GL VAKINFORMATIE STAATSEXAMEN 2017 V16.6.1

FRANSE TAAL VMBO TL/GL VAKINFORMATIE STAATSEXAMEN 2017 V16.6.1

De vakinformatie in dit document is vastgesteld door het College voor Toetsen en Examens (CvTE). Het CvTE is verantwoordelijk voor de afname van de staatsexamens voortgezet onderwijs en draagt zorg voor de kwaliteit en het niveau van de examens. De Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) is belast met de praktische uitvoering en organisatie van de staatsexamens. Met vragen over deze vakinformatie kunt u contact opnemen met de afdeling Examendiensten van DUO: (050) 599 89 33 of staatsexamens@duo.nl. pagina 2 van 13

Inhoud 1 Kernpunten 4 2 Centraal examen 4 3 College-examen 5 4 Examenstof (schematisch weergegeven) 8 Bijlage 1 Examenstof 9 Bijlage 2 Voorwaarden lijst gelezen werken 11 Bijlage 3 Voorblad 12 Bijlage 4 Advieslijst 13 Bijlage 5 Hulpmiddelen 14 Bijlage 6 Tips 15 pagina 3 van 14

1 Kernpunten Het examen bestaat uit een centraal examen en een college-examen. het college-examen bestaat uit een schriftelijk en een mondeling gedeelte. Het eindcijfer wordt als volgt berekend: (het cijfer voor het centraal examen + het cijfer voor het college-examen) : 2, afgerond op een geheel getal. De kandidaat moet zelf voor woordenboeken zorgen. Een deel van het mondeling college-examen gaat over literatuur. De lijst met gelezen werken moet vóór 1 april 2017 zijn ingediend bij DUO (zie bijlage 2). De kandidaat dient de lijst met gelezen werken, de betreffende artikelen, songtekst en/of gedicht in tweevoud mee te brengen naar het examen (zie 3.2). 2 Centraal examen Wat, waar, wanneer Het centraal schriftelijk examen bestaat uit één zitting van 120 minuten in de maand mei (zie examenrooster op Examenblad). De examenstof staat schematisch weergegeven in hoofdstuk 4 en bijlage 1. Bij de aanmelding geeft de kandidaat een voorkeurplaats voor de schriftelijke examens op. Het examenrooster schriftelijk staat op de site: DUO/particulieren/staatsexamenkandidaat. De examenoproep voor de schriftelijke examens verstuurt DUO uiterlijk twee weken voor aanvang van het examen. Daarin staan datum, tijd en locatie vermeld. Hulpmiddelen Er mag gebruik gemaakt worden van een woordenboek Nederlands Frans, Frans Nederlands en van het basispakket hulpmiddelen (zie bijlage 5). Oefenen Examenbundels of oude examens zijn geschikt om ervaring op te doen. Oude centrale examens zijn te vinden op onder andere examenblad.nl (stel linksboven een bepaald jaar in en vind onder tl-gl en Frans de examendocumenten van dat jaar). Tips voor dit examen staan in bijlage 6. pagina 4 van 14

3 College-examen Wat, waar, wanneer Het college-examen bestaat uit twee onderdelen namelijk een schriftelijk en een mondeling examen. De examenstof staat in hoofdstuk 4, laatste twee kolommen van de tabel. 3.1 schriftelijk college-examen Wat, wanneer Het schriftelijk examen van 90 minuten wordt afgenomen in de periode van het centraal examen of één dag daaraan voorafgaand. Het schriftelijk examen betreft de exameneenheden MVT/K/7, MVT/V/3 en MVT/V/5: "schrijfvaardigheid". Dit examen kan bestaan uit het schrijven van korte, eenvoudige notities en boodschappen, een eenvoudige persoonlijke brief (bijvoorbeeld om iemand voor iets te bedanken), een e-mail, een bevestiging van gemaakte afspraken, het invullen van een standaardformulier of eenvoudige notities en aantekeningen. Hulpmiddelen Het gebruik van een woordenboek Nederlands - Frans en Frans - Nederlands en het basispakket hulpmiddelen is toegestaan (zie bijlage 5). Oefenen Oefenopgaven met correctievoorschrift voor het schriftelijk examen kunt u vinden op: www.duo.nl, particulieren, staatsexamenkandidaat, oefenen: vmbo. Tips voor dit examen staan in bijlage 6. 3.2 mondeling college-examen Wat, waar, wanneer Het mondeling examen van 25 minuten vindt plaats in de zomerperiode juni/juli/augustus. De examenstof staat in hoofdstuk 4. Bij de aanmelding geeft de kandidaat een voorkeurplaats voor de mondelinge examens op. De examenoproep verstuurt DUO uiterlijk twee weken voor aanvang van het examen. Daarin staan datum, tijd en locatie vermeld. Direct vóór het mondeling examen krijgt de kandidaat 20 minuten de tijd om zich voor te bereiden aan de hand van door de examinator aangeleverde teksten (casus). De teksten betreffen onderwerpen uit een actuele zaak of gaan over praktische zaken uit het dagelijks leven of een beroep. Over de voorbereide teksten wordt met de kandidaat een gesprek in de Franse taal gevoerd. Bij het mondeling examen wordt aandacht besteed aan: a. alle eenheden van het examenprogramma met uitzondering van MVT/K/7 (schrijfvaardigheid) b. Kennis van gelezen werken (MVT/K/4 en MVT/V/3, MVT/V/4 en MVT/V/5): pagina 5 van 14

- De kandidaat dient ten minste zes werken van uiteenlopende aard gelezen te hebben. De gelezen werken moeten alle oorspronkelijk Franstalige werken betreffen en mogen dus niet in het Frans vertaalde boeken uit een andere taal zijn. Samen dienen deze werken betrekking te hebben op minimaal 200 pagina s tekst: drie werken dienen betrekking te hebben op teksten in verhaalvorm, twee werken dienen de vorm te hebben van een artikel; een artikel met lettertype Arial 12 dient zonder illustraties ongeveer 1 A4-tje groot te zijn, één werk moet een songtekst of gedicht zijn. - De kandidaat moet een eigen mening kunnen geven over de teksten, artikelen en songtekst/gedicht. - De kandidaat moet ten minste drie boeken uit de Advieslijst (zie bijlage 4) kiezen. - Het gesprek over de bestudeerde zes werken wordt in het Nederlands of in het Frans gevoerd, ter keuze van de kandidaat. Als de kandidaat kiest voor afname in het Frans, worden de vragen in de Franse taal gesteld en moeten alle antwoorden eveneens in het Frans gegeven worden. Wanneer gekozen wordt voor afname in de Nederlandse taal wordt ook onderzocht of relevante kernbegrippen/sleutelwoorden in het Frans bekend zijn. - De nadruk bij de gelezen werken ligt op het navertellen van de inhoud van de boeken en artikelen. Verder kan ter sprake komen: genre, thema, plaats, ruimte en tijd, de verhaallijn, personen, eigen mening. - Gebruik bijlage 3 als voorblad. De kandidaat moet de betreffende artikelen, songtekst en/of gedicht in tweevoud meebrengen naar het examen. Hulpmiddelen Tijdens de voorbereiding van het mondeling examen mag gebruik gemaakt worden van een zelf meegebracht woordenboek Nederlands - Frans en Frans Nederlands en van het basispakket hulpmiddelen (zie bijlage 5). Tijdens het mondeling examen zelf mogen geen hulpmiddelen gebruikt worden. Oefenen Een voorbeeld van een casus staat op de site. Ga hiervoor naar: duo.nl, kies staatsexamenkandidaat en vervolgens Oefenen. Beoordeling Voor het college-examen worden de volgende deelcijfers gegeven: schrijfvaardigheid deelcijfer a Dit cijfer telt 3 keer mee. één deelcijfer voor gespreksvaardigheid inclusief uitspraak, basisvaardigheden en kijk- en luistervaardigheid: deelcijfer b Dit cijfer telt 4 keer mee. één deelcijfer voor de kennis van bestudeerde werken: deelcijfer c Dit deelcijfer telt 3 keer mee. Het cijfer voor het college-examen wordt als volgt berekend: (3a + 4b + 3c) : 10 = cijfer voor het college-examen, afgerond op 1 decimaal. Tips voor dit examen staan in bijlage 6. pagina 6 van 14

Overzicht mondeling college-examen onderdeel voorbereiding op examenlocatie mondeling examen duur 25 minuten duur 20 minuten inhoud voorbereiding van een bespreking bespreking lijst gelezen werken casus casus voertaal - Frans naar keuze van kandidaat Nederlands of Frans benodigdheden casus (wordt uitgedeeld) casus lijst met gelezen boeken of hulpmiddelen schrijfmateriaal voor eventuele aantekeningen woordenboek Frans- Nederlands en Nederlands-Frans (zonder aantekeningen, kandidaat krijgt 'schoon' exemplaar) 4 Examenstof (schematisch weergegeven) (eigen exemplaar meenemen, twee exemplaren op tijd opsturen) bijdrage aan cijfer 3/10 4/10 gehele collegeexamen* * cijfer schriftelijk college-examen telt ook voor 3/10 mee. Franse taal TL/GL centraal collegeexamen examen MVT/K/1 Loopbaanoriëntatie en begeleiding (LOB) X* MVT/K/2 Basisvaardigheden X MVT/K/3 Leervaardigheden in de moderne vreemde X X talen MVT/K/4 Leesvaardigheid X X MVT/K/5 Kijk- en luistervaardigheid X MVT/K/6 Gespreksvaardigheid X MVT/K/7 Schrijfvaardigheid X MVT/V/1 Leesvaardigheid X X MVT/V/3 Kennis van land en samenleving X X MVT/V/4 Verwerven, verwerken en verstrekken van X informatie MVT/V/5 Vaardigheden in samenhang X X * Domein MVT/K/1 Loopbaanoriëntatie en begeleiding wordt alleen geëxamineerd in combinatie met het sectorwerkstuk (zie vakinformatie Sectorwerkstuk op duo site). In bijlage 1 van deze vakinformatie staat een beschrijving van de examenstof. Bij het bestuderen van de examenstof is het raadzaam gebruik te maken van een lesmethode of examenkatern. pagina 7 van 14

Bijlage 1 Beschrijving examenstof Een beschrijving van de eindtermen is te vinden op examenblad.nl kies jaarring 2017 vmbo tl talen Frans examenprogramma Frans, vmbo en Syllabus 2017 moderne vreemde talen, vmbo nr. 3.2: specificatie van de globale eindtermen voor het CE bij gl/tl. In deze bijlage staat de beschrijving van de programmaonderdelen: - MVT/K/2: Basisvaardigheden, - MVT/K/5: Kijk- en luistervaardigheid, - MVT/K/6: Gespreksvaardigheid, - MVT/V/1: Leesvaardigheid. * Domein MVT/K/1 Loopbaanoriëntatie en begeleiding wordt alleen geëxamineerd in combinatie met het sectorwerkstuk. Beschrijving examendelen MVT/K/2, MVT/K/5, MVT/K/6, MVT/V/1 MVT/K/2: Basisvaardigheden De kandidaat kan basisvaardigheden toepassen die betrekking hebben op communiceren, samenwerken en informatie verwerven, verwerken en presenteren. MVT/K/5: Kijk- en luistervaardigheid De kandidaat kan: - aangeven welke relevante informatie een tekst bevat, gegeven een bepaalde informatiebehoefte, - de hoofdgedachte van een tekst(gedeelte) aangeven - de betekenis van belangrijke elementen van een tekst aangeven, - anticiperen op het meest waarschijnlijke vervolg van een gesprek. MVT/K/6: Gespreksvaardigheid De kandidaat kan: - adequaat reageren in veel voorkomende sociale contacten, zoals begroeten, - informatie geven en vragen, - naar een mening/oordeel vragen en een mening/oordeel geven, - uitdrukking geven aan en vragen naar (persoonlijke) gevoelens, - een persoon, object of gebeurtenis, ook uit het verleden en in de toekomst, beschrijven. MVT/V/1: Leesvaardigheid De kandidaat kan: - het gebruik van speciale stijlmiddelen herkennen, - conclusies trekken met betrekking tot het schrijfdoel, de opvattingen, de gevoelens van de auteur en tot het beoogde publiek. pagina 8 van 14

Het vereiste niveau taalbeheersing Franse taal: K/4: Leesvaardigheid: K/5: Luistervaardigheid: K/6: Gespreksvaardigheid: K/7: Schrijfvaardigheid: A2 A2 A2 A2 Voor een beschrijving van de niveaus: zie Niveau taalbeheersing vmbo. pagina 9 van 14

Bijlage 2 Voorwaarden lijst gelezen werken Samenstelling Op de lijst staat per gelezen werk: de schrijver, de titel, het jaar van eerste publicatie, het aantal bladzijden. Gebruik bijlage 3 als voorblad. Voor aanbevolen werken op de literatuurlijst, zie bijlage 4. Inleveren De lijst met gelezen werken moet in tweevoud vóór 1 april van het jaar waarin het examen wordt afgenomen, worden opgestuurd naar: DUO staatsexamens VO, Postbus 30158, 9700 LK Groningen. N.B. De lijst dient op papier te worden aangeleverd. Een in digitale vorm ingezonden lijst wordt niet geaccepteerd. Van de opgestuurde lijst krijgt de kandidaat binnen drie weken een ontvangstbevestiging. Als de kandidaat na 3 weken nog geen ontvangstbevestiging heeft ontvangen, moet hij contact opnemen met Examendiensten. De lijst met gelezen werken wordt niet door Examendiensten beoordeeld, dit wordt tijdens het mondeling examen door de examinatoren gedaan. Als de kandidaat voor een taal in het geheel geen lijst instuurt, krijgt hij schriftelijk bericht dat hij voor dat vak niet wordt opgeroepen voor het mondeling examen. De regeling voor het insturen van de lijst met gelezen werken geldt niet voor de vsokandidaten. De lijst met gelezen werken van vso-kandidaten moet wel op 1 april gereed zijn, maar hoeft niet te worden opgestuurd. Als de kandidaat na het insturen van de lijst nog wijzigingen of aanvullingen aanbrengt, dient hij de gewijzigde lijst in drievoud in te leveren. Er mag maar één werk gewijzigd worden. Deze gewijzigde lijst dient op de dag van het examen om 9.30 uur aan het secretariaat te worden afgegeven. Zonder een gewijzigde lijst wordt de kandidaat geëxamineerd en beoordeeld aan de hand van de lijst die hij vóór 1 april heeft ingestuurd. pagina 10 van 14

Bijlage 3 Voorblad lijst gelezen werken Lijst gelezen werken Franse taal staatsexamen vmbo gl/tl (inzenden vóór 1 april 2017) Gegevens kandidaat: ED-nummer:.. (meisjes)naam en voorletters:.. Woonplaats:. pagina 11 van 14

Bijlage 4 Advieslijst Voor het goed verlopen van het literatuurexamen is het voor kandidaten van groot belang de gehele vakinformatie op de site van DUO goed te lezen! In het bijzonder wat betreft de samenstelling van de lijst en de gebieden waarover gevraagd wordt. Auteur Alain-Fournier Balzac, Honoré de Banfi, Maria Luisa Bernardin de Saint-Pierre, Jacques Daudet, Alphonse Daudet, Alphonse Daudet, Alphonse Dumas, Alexandre Dumas, Alexandre Goscinny & Sempé, René Hugo, Victor Leroux, Gaston Malot, Hector Molière Molière Maupassant, Guy de Pagnol, Marcel Renard, Jules Rochefort, Christiane Romains, Jules Saint-Exupéry, Antoine de Simenon, Georges Simenon, Georges Stendhal Verne, Jules Verne, Jules Verne, Jules Voltaire Willem die Madocke maecte Zola, Emile Titel Le grand Meaulnes Eugénie Grandet Coup de coeur Paul et Virginie Le petit chose Tartarin de Tarascon Lettres de mon moulin Les trois mousquetaires Le comte de Monte Cristo Les vacances du petit Nicolas Les misérables Le fantôme de l opéra Sans famille L avare Le malade imaginaire Boule de suif Le château de ma mère Poil de carotte Les petits enfants du siècle Knock ou le triomphe de la médecine Le petit prince Le pipe de Maigret Maigret et le clochard Le rouge et le noir De la terre à la lune Le tour du monde en quatre-vingt jours Vingt mille lieues sous les mers Candide Le roman de Renard Germinal pagina 12 van 14

Bijlage 5 Hulpmiddelen Toegestaan De hulpmiddelen van het basispakket zijn toegestaan bij alle examens. Zij zijn niet alle nodig: Basispakket Het standaard basispakket bevat: - schrijfmateriaal - tekenpotlood - blauw en rood kleurpotlood - liniaal met millimeterverdeling - passer - geodriehoek - naast of in plaats van de geodriehoek: een windroos - roosterpapier in cm2 - vlakgum - rekenmachine Ook is het toegestaan om hulpmiddelen mee te brengen die geen relatie hebben met de exameneisen maar wel functioneel kunnen zijn, zoals: markeerstift, puntenslijper, leesliniaal (loep). Woordenboek Een eendelig verklarend woordenboek Nederlands is toegestaan bij alle schriftelijke examens. In plaats van het eendelig woordenboek Nederlands mag ook gebruik gemaakt worden van een woordenboek Nederlands naar een vreemde taal (bijvoorbeeld naar de thuistaal van de kandidaat). Een woordenboek Frans-Nederlands en Nederlands-Frans (in één of twee banden) is toegestaan. Een digitaal woordenboek is niet toegestaan. Uitgebreide informatie over de hulpmiddelen voor de centrale examens en hulpmiddelen voor kandidaten met een beperking staat in de Regeling toegestane hulpmiddelen. Kies: examenblad.nl/ vmbo/ onderwerpen/ hulpmiddelen/ 2017 pagina 13 van 14

Bijlage 6 Tips 1. Algemene tips Lees de vakinformatie Frans goed door. Hierin kunt u vinden welke stof tot het centraal examen behoort en welke tot het college-examen. Op basis hiervan weet u wat u moet voorbereiden. Maak bij het bestuderen van de examenstof zo mogelijk gebruik van een lesmethode of examenkatern. Zorg dat u de toegestane hulpmiddelen meebrengt. 1.1 Centraal examen (CE). Maak bij het voorbereiden van het schriftelijke examen CE gebruik van een examenbundel of oude examens om ervaring op te doen en laat het gemaakte werk door een ander nakijken. Oude centrale examens zijn te vinden op onder andere www.examenblad.nl (stel linksboven een bepaald jaar in en vind onder het gewenste niveau en gewenste vak de examendocumenten van dat jaar; oefen in het lezen van de opgaven; het gebeurt soms dat vragen onjuist worden beantwoord omdat de vraag niet goed gelezen is; geef bij de antwoorden een toelichting als daarom wordt gevraagd; bij de meeste vragen worden alleen punten toegekend als er een juiste toelichting is gegeven; controleer bij schriftelijke examens of u alle opgaven gemaakt hebt, voordat u uw werk inlevert. 1.2 Mondeling college-examen Kijk, ter voorbereiding op de mondelinge college-examens, de informatiefilm mondeling staatsexamen op de website www.duo.nl, onder Hoe het staatsexamen VO werkt bij de staatsexamens vwo-havo-vmbo. Een voorbeeld van een casus staat op de site. Ga hiervoor naar: duo.nl, kies staatsexamenkandidaat en vervolgens Oefenen. pagina 14 van 14

pagina 15 van 14