Inleiding Inhoud In de periode van 1 februari tot en met 25 juni 2010 heb ik stage gelopen bij NPN Drukkers in Breda. NPN Drukkers is een drukkerij waar je aan geleverde bestanden kan laten drukken maar je kan er ook laten ontwerpen. Ook maken ze er mailings en displays. Inleiding...2 Bedrijfspresentatie... Het bedrijf...6 Ergonomie...12 Productiegang...1 Waar ik me vooral opgericht heb is de technische kant van een DTP-er. Dit sprak mij meer aan dan de creatieve kant van DTP. In het eerste deel van het verslag kan je informatie vinden over het bedrijf, een stukje over ergonomie, een plattegrond van het bedrijf, vier orders uitgewerkt vinden. Mijn leerdoel voor deze periode is meer initiatief te nemen door uit me zelf te vragen over dingen van orders. Een ander leerdoel van mij is het werk/order die ik krijg zelf leren in te delen. Uitgewerkte orders...16 Order 1...16 Order 2...18 Order 3...20 Order...22 2 3
Bedrijfspresentatie NPN drukkers is een drukkerij waar je huisstijl kan laten drukken. Ook kan je folders, advertenties en andere media uitingen laten drukken. Er worden ook boeken gedrukt. Ook kun je display s en mailing laten maken. Op de afdeling ordervoorbereiding zitten Nicole, René, Frans, Sandra, Peter, Lize, Jeroen, Patrick, Marianne, Laurens. Arjan zorgt er voor dat alles goed ingepland wordt. Organisatie structuur Het bedrijf is in 1993 opgezet in Tholen. Het bedrijf is in 2001 naar Breda verhuist. Drie jaar geleden hebben ze een nieuw gebouw geopend waar heel het bedrijf in zit. Anderhalf jaar geleden is er een extra gebouw geopend waar NPN Media en print & mail inzitten. Op de afdeling DTP is Richard de leidinggevende. Verder zitten er Ton, Ferry, Steven en Wim. Op de CTP is Marcel C. de leidinggevende. Verder zitten Walter en Peter op de afdeling. Bij de IGEN zitten Marcel E. en Ron. Hier wordt met de digitale drukpers gewerkt. De directeur van het bedrijf is Erik de Lorme. Perry de Jong is de commercieel directeur. Bij de receptie zit Esther. ij neemt de telefoon op en ontvangt klanten. Op de afdeling administratie zitten John, José en Petra. Op de afdeling verkoop zitten Chris, Victor, Bas. ij zorgen er voor dat het werk binnen komt. In het andere gebouw zit media. Op deze afdeling zitten Herman, Marjolein, Esther, Marie-Jose en Natascha. ij zorgen er voor dat er een concept wordt wordt gemaakt. In de drukkerij is Jos de leidinggevende van de afdeling. Er werken 8 mensen verdeeld over drie persen. In de afwerking zijn 7 mensen die er voor zorgen dat alles wordt afgewerkt. In het andere gebouw zit ook print & mail. Op deze afdeling werken er 7 mensen om de mailings, display s en dergelijke te realiseren. Mijn werkplek Ik werk met een Apple waar Adobe CS pakket opstaat. Ook staat de laatste versie van Office op de computer. 5
510015_J01_Strukton_jaarbericht_omslag.indd 1 16--09 16:15 35180_J01_Cosun_2008_JO_omslag_NL.indd 1 16--09 17:27 Bedrijfspresentatie Mijn plek is gelegen tussen mijn andere collega s. Dit is gezellig en makkerlijker om vragen te stellen. Werk waar ze trots op zijn Verder op deze pagina s vindt je afbeeldingen waar ze trots op zijn. Mappen Santé 2007 Order routing Hier onder zie je hoe een order kan verlopen door het bedrijf. C Financieel Jaarverslag 2006 Verkoper Order begeleider Media 6 DTP CTP Drukker/IGEN Afwerking + verzenden Planning Doos Echt Interieurstyling CTP Drukker/IGEN Afwerking + verzenden JAAROVERICHT ROYAL COSUN 2008 Strukton Groep Publieksverslag 2008 in twee talen Cosun Jaaroverzicht 2008 in twee talen JAAROVERICHT 2008 7
Het bedrijf Het bedrijf is in 1992 opgericht in Tholen. In 2001 is het bedrijf verhuist naar Breda. Erik de Lorme is de directeur van het bedrijf. NPN Drukkers is een drukkerij waar van alles wordt gemaakt. Media Hier worden concepten en ontwerpen gemaakt. Orderbegeleiding Hier worden de orders voorbereid en de begeleiders zorgen er voor dat de proeven bij de klanten komen Bij NPN drukkers worden folders, leaflets en brochures gemaakt maar ook boeken worden er gedrukt. Op de DTP afdeling worden voornamelijk de aanpassingen gedaan. Maar er wordt ook ontworpen. In het bedrijf werken er meer dan 50 mensen. Afdelingen Binnen het bedrijf zijn er verschillende afdelingen. Er zijn tien afdelingen. Administratie Hier worden alle administratieve opdrachten verwerkt. Verkoop Hier komen alle orders binnen. Deze mensen gaan ook langs bij de klanten. DTP Hier wordt de opmaak van drukwerk gemaakt. Ook worden er foto s van producten gemaakt om in de orders te plaatsen. Ook wordt er beeldbewerking van foto s gedaan. CTP Hier worden plotten van orders gecontroleerd. Ook worden hier de platen gemaakt voor de drukpersen. Drukkerij In de drukkerij worden de orders gedrukt. Er zijn drie soorten persen. Een twee kleuren pers, een vier kleuren + lak pers en een grote pers. IGEN Hier kan er digitaal gedrukt worden. Dit is voor snelle orders. Afwerking Hier wordt alles afgewerkt zoals schoonsnijden, stansen, 8 9
Het bedrijf boren of binden. Hier worden de orders ook verzendklaar gemaakt. Print en mail Hier worden displays, mailings en dergelijke gemaakt. Ook kan er enveloppen of drukwerk laten personaliseren. X-gram is een programma waar men aangeeft wanner iemand met de order begint en wanneer men klaar is met de order. 10 Mijn werkplek Mijn werkplek is gelegen tussen vijf heren van de DTP afdeling. Hier staat een MAC voor mij te beschikking. Hier staat het CS Adobe pakket op. Ook staat de MAC versie van office op de computer. Orders Alles wat ik doe, als ik aan het werk ben, moet ik dit registreren in X-gram. Hier kan je in geven hoelang je aan iets heb gewerkt. Als er iets verkeerd is of er moet iets in de order aangepast worden dan komt de orderbegeleider of praktijkbegeleider dit direct melden bij mij. Mijn praktijkbegeleider kan van mij verwachten dat ik mee kan draaien in het productieproces. Functioneren Werken bij een bedrijf gaat niet alleen om houding maar ook om andere aspecten. Hieronder staan deze met voorbeelden. Inzet tonen Laten zien dat je wilt werken Geen afwijkende dingen doen Geen onnodige uren aan een order werken Vragen om werk als je klaar bent Omgaan met afspraken Op tijd zijn bij een afspraak Geen andere dingen doen Afspraken nakomen Als het niet lukt om een afspraak na te komen, dit even bij de persoon melden elfstandig werken elf uitproberen Niet te veel afhankelijk van je begeleider zijn 11
Het bedrijf Eerst de opdracht goed doorlezen Laten zien dat je zelfstandig kan werken worden gemaakt. De order instructie gaat per mail of het wordt uitgelegd. 12 Samenwerken met collega s Alle collega s bij de opdracht betrekken Stel vragen over de opdracht aan collega s als je iets niet begrijpt of lukt Een opdracht niet in je eentje willen doen Niet te terughoudend zijn orgvuldig omgaan met computers, machines en materialen Altijd alles netjes opruimen als je klaar bent met een order Als iets stuk gaat dit gelijk melden De materialen terugleggen waar het vandaan kwam Niet zomaar dingen van internet downloaden die niet met het werk te maken hebben. Afspraken Er zijn in het bedrijf een aantal afspraken gemaakt over een aantal dingen. Het is belangrijk om hier aan te houden zodat alles goed verloopt. Orderinstructie Als er een order binnenkomt moet er altijd een orderzak Materiaalaanvoer Als er een order wordt gemaakt moet er gecontroleerd worden of er nog genoeg materiaal aanwezig is en anders moet het besteld worden. Problemen bij uitvoering Als er een probleem optreed dan ga je als eerste naar de orderbegeleider. En anders wordt de klant gebeld. Akkoorddruk Als een order een akkoord krijgt, wordt er een laatste proef naar de klant gestuurd en de orderzak gaat naar de CTP afdeling. Controle op (half)producten Je moet je werk altijd zelf goed controleren. Stagiaires kunnen hun werk laten controleren door de praktijkbegeleider of orderbegeleider. Aflevering van (half)producten Als de producten klaar zijn worden op de dozen een sticker gepakt met welke producten inzitten. En er wordt een afleverbon bij gedaan. 13
Het bedrijf Registratie van werkzaamheden Een order moet altijd geklokt worden in X-gram als je er mee bezig bent. Hieronder zie je organisatieschema van het bedijf. DIRECTEUR Erik de Lorme Ook bij ziekte, vakantie-/verlofdagen en afspraken zijn er afspraken die moeten worden gevolgd. Afmelding bij ziekte Je belt naar de leidinggevende van de afdeling. Die geeft het weer door aan de administratie. COMMERCIEEL DIRECTEUR Perry de Jong VERKOOP Bas - Chris - Victor - Erik ADMINISTRATIE John - José - Petra RECEPTIE Esther Betermelding bij ziekte Als je weer beter bent dan ga je weer werken en de leidinggevende geeft dit weer door aan de aministratie. Opnemen van vakantie-/verlofdagen Als je vakantie of verlofdagen wilt opnemen moet dit op een aanvraagbrief worden geschreven en dit moet goed gekeurd worden door de leidinggevende van de afdeling. Bezoek tandarts/dokter/specialist Voor een bezoek aan tandarts, dokter of specialist moet hier ook vrije uren opnemen. Dit doe je in overleg met de leidinggevende. PLANNER Arjan ORDER BEGELEIDING Nicole - Laurens - Jeroen - Frans - Peter Lize - Patrick - Sandra - René - Marianne DRUKKERIJ Jos - Glen - René - Ronald Peter - Jan - Cor - Sjaak Danny AFWERKING + VERENDEN Harry - Jan - Robert - Erik Thijs - Rinie - Maurice MEDIA Herman - Marjolein - Esther Marie-Jose - Natascha DTP Richard - Wim - Steven Ton - Ferry CTP Marcel C - Walter - Peter IGEN Marcel E - Ron STAGIAIRE Sabine PRINT EN MAIL Marjolein - Jolanda - Jolanda Edward - Dewie - Diana Marie-Louise 1 15
Ergonomie Bij elk bedrijf hebben ze verschillende regels voor archief, veiligheid en ergonomie. Het is belangrijk dat alles goed verloopt en dat alles goed opgeborgen wordt. In dit artikel staat dit hoe het bij NPN Drukkers is geregeld. Werkhouding Tijdens mijn stage zit ik 8 uur achter de computer met een half uur pauze er tussen. Tussendoor loop ik naar mensen om de orderzak terug te geven. Ik werk met een tekentableau dus veel pols bewegingen. Ook typ ik af en toe om gegevens te veranderen. hoek van 135 is volgens wetenschappelijk onderzoek het beste voor het menselijk lichaam. Een goede houding wordt mede mogelijk gemaakt door een goede inrichting van de werkplek: bij PC gebruik kan je dan denken aan de hoogte van het bureaublad, de kijkhoek naar het beeldscherm (bovenkant scherm bij voorkeur op ooghoogte), de instelling van de stoel en goede ondersteuning voor polsen en voeten. 16 Je moet goed opletten dat je een goede houding hebt bij het werken achter de computer. Als je licht tintelende, gevoelige en vermoeide nek, schouders, armen, handen of polsen hebt neem dan contact met de dokter op. Achterover leunen in een Werkomgeving Op de afdeling is er genoeg licht. Ook is er goede ventilatie. Er is verder geen tocht, rook of temperatuurwisselingen. De ARBOdienst komt één keer in de zoveel tijd om dit alles te controleren. Archief De orderbelgeiders houden het archief bij van de orderzakken. En het digitaal archief houden Richard en Marcel bij. Die zorgt er voor dat alles geördernerd blijft. De bestanden worden onder een ordernummer opgeslagen 17
30 30 IT Ergonomie 18 in de werkmap op de server. Als een order al wat langer bestaat dan gaat deze naar de archief map. Hier wordt een tape van gemaakt. Dit kan je verlijken met het maken van een back-up. Het bestand wordt bewaard als volgt: ordernummer_klantencode_naam bestand. De klantencode staat in capitalen. Bij PDFjes wordt ook nog de kwaliteit er bij gezet. Dit is voor het versturen naar de klant. Want er gaat een lage resoltutie PDF naar de klant en de hoge resolutie wordt gebruik voor te drukken. Veiligheid Voor een veilig gebouw moet het gebouw aan een aan eisen voldoen. Een van die eisen is een brandmelder. Er hangt er één in de gang naar ordermanagement en er hangt één op de eerste etage van de drukkerij. Dit zie je ook in de plattegrond op de pagina. Het is aangegeven met een vierkantje. Brandblussers is ook een van de eisen voor een veilig gebouw. In het gebouw hangen haspels en blussers. Er hangen bij de brandmelders een haspel. Er hang er ook een in de gang naar de kantine. Haspels worden met een cirkel aangegeven in de plattegrond. Blussers hangen in 1 e ETAGE de gang naar de kantine, in de garderobe en één bij de brandmelder. De vluchtbordjes hangen boven de deur met de bekende groene bordjes met witte opdruk. Op de plattegrond van de 1 e etage zie je ook hoe je moet vluchten als er brand is. Het verzamelpunt is aan de voorkant van het pand. De EHBO-kist hangt op de eerste verdieping in de garderobe. Deze is met een plusje in de plattegrond aangegeven. Frans en Glen zijn de BHV-ers in het bedrijf. Als er een toner cartrige moet worden vervangen, wordt de oude in de doos van de nieuwe cartrige gedaan. En deze wordt dan teruggestuurd naar de leverancier. hwa - WAARSCHUWEN: Receptie - intercom tst. 9 J. Redelijk tst. 231 06-6178038 E. de Lorme tst. 232 06-52020263 - Beveiliging: EBN 076-5205206 Brandblusser Brandhaspel Brandmelder EHBO/verbanddoos (zonder zwaailicht 0900-88) GANGEN - In geval van nood bellen: 112 19 BIJ ONTRUIMING VERAMELEN - Bedrijfshulpverleners: Frans Groenendijk; tst. 215 of 06-5086172
Productiegang - Begane grond 20 21 BEGANE GROND - NPN DRUKKERS 2 2 5 ENTREE E F G H IGEN j C B A D 6 AFWERKING DRUKKERIJ 5 Ka Kb 1 CTP 1 i ENTREE/ RECEPTIE ICT A Speedmaster XL 720 x 1050 B Speedmaster CD 520 x 70 C Speedmaster 52 360 x 520 D Stansmaster E Vouwmachine F Snijmachine G Snijmachine H Vouwmachine i CTP belichter & plaatontwikkelmachine j IGEN - Digitale drukpers Ka+b Kleurplotters Papiervoorraad onderhandenwerk 1 Apple computers (CTP) 2 Apple computers (IGEN) 1 = Orderrouting door het bedrijf De orderrouting begint bij verkoop op de eerste etage. SPREEK- RUIMTE
Productiegang - 1 e etage 22 23 ORDERVOORBEREIDING 1 E ETAGE - NPN DRUKKERS 2 KANTINE DIRECTEUR ARCHIEF 1 1 1 30 SPREEKRUIMTE ADMINISTRATIE 30 hwa 3 3 3 1 3 DTP VERKOOP 2 2 2 2 2 2 3 1 = Orderrouting door het bedrijf De orderrouting begint bij verkoop op de eerste etage. 1 Windows computer (administratie) 2 Apple computer (DTP) 3 Windows computer (verkoop) Windows computer (ordervoorbereiding)
Order 1 2 De opdracht was om van een PDF een digitaal bestand te maken. Het was de bedoeling dat er in de PDF ingevuld kan worden. Ik kreeg de order van Richard. Hij heeft de order uitgelegd. De order had niet echt een deadline. Het was ook een soort oefenopdracht. Er stond een PDF op de mac server in de werkmap. Deze moest ik gebruiken om het digitaal te maken. Op deze server staan alle orders die er gemaakt zijn. Het bestand het ik aangepast in Adobe Acrobat. Hier heb ik de invulvelden en selectievakjes in het document gezet. In de correctieronde heb ik de dubbele invulregels één veld van gemaakt. Ook heb ik de vinkjes van vakjes groter gemaakt. Hierna was de order akkoord. Het bestand wordt onder een ordernummer opgeslagen in de werkmap. Als een order al wat langer bestaat dan gaat deze naar de archief map. Het bestand wordt bewaard als volgt: ordernummer_ klantencode_ naam bestand. De klantencode staat in capitalen. Bij PDFjes wordt ook nog de kwaliteit er bij gezet. Dit is voor het versturen naar de klant. Dit bestand wordt dus als volgt opgeslagen: 720215_NP2_ formulier_orderintake_hr.pdf (HR betekent High Resolution) Logboek Dag Werkzaamheden 1 maart Order gekregen, een begin aangemaakt 2/3 maart Velden en selectievakjes in gezet Eindresultaat (zie ook bijlage 1) 25
Order 2 De opdracht was om een AR marker en een instructie-/infokaart te maken. Een AR marker is een kaartje met een zwart/wit geblokte afbeelding. Als dit voor de webcam wordt gehouden met de juiste software wordt er op de computer een 3D model weergeven. overheen wordt geplakt zodat je het kaartje er af kan halen. De eerste opzet heb ik door gestuurd naar de orderbegeleider. Deze kwam terug met opmerkingen. De kleuren die heb gebruik leken te veel op een andere huisstijl. Dit moest aangepast worden. Na de aanpassing is deze naar de klant doorgestuurd. 26 De order heb ik van Richard 302976_AVE_ARmarker.indd 1 25-3-10 11:52 gekregen. Ik heb de input via de mail gekregen. De opmaak kon ik uit een oude order halen en hiermee ben ik aan de slag gegaan. De AR marker is dubbelzijdig. Dus aan de ene kant de blokkerige afbeelding en aan de andere kant komen de instructies. De instructie-/infokaart is ook dubbelzijdig. Hier komen tips en ook de instructies op te staan. De informatie moet dezelfde grootte hebben als de AR marker. Dit is omdat de AR marker hier Tips Het duurt tot 10 seconden om een model te laden org voor goede verlichting zonder reflectie op de Marker De webcam mag niet in gebruik zijn door een ander programma www.athena-landmark.nl www.multaq.nl www.gezondheidbovenalles.nl tratie! Het bestand wordt in een map op de server opgeslagen. Deze order is als volgd opgeslagen: 302976_ AVE_ARmarker en 302976_AVE_ ARmarkerinstrkrt..IRB.10.02.15 Logboek Dag Werkzaamheden 2 maart Order gekregen 25 maart Een eerste opzet 25 maart Gecorrigeerd Eindresultaat (zie ook bijlage 2) Tips Het duurt tot 10 seconden om een model te laden org voor goede verlichting zonder reflectie op de Marker De webcam mag niet in gebruik zijn door een ander programma Instructies 1 Ga naar één van de volgende websites: www.multaq.nl www.athena-landmark.nl www.gezondheidbovenalles.nl 2 et de webcam aan 3 Geef toegang tot de webcam (Allow) Richt de webcam op de Marker 5 Beweeg de Marker om te draaien en te zoomen 6 Klik op voor volledig scherm (ESC om te sluiten) Start Kom naar onze stand voor een demonstratie! NL.DRO.10.03.13 NL.DRO.10.03.13 27
Aranesp Samenstelling: oplossing voor injectievloeistof met darbepoetin alfa. Aranesp SureClick uitsluitend voor s.c. gebruik. Afleveringsvorm: Aranesp SureClick: verpakking met één voorgevulde pen met 20, 0, 60, 80, 100, 150, 300 of 500 microgram. Aranesp voorgevulde spuiten met automatische naaldbeschermer: verpakking met vier voorgevulde spuiten met 20, 30, 0, 50, 60, 80, 100, 130 of 150 microgram of verpakking met één voorgevulde spuit met 300 of 500 microgram. Aranesp voorgevulde spuiten: verpakking met vier voorgevulde spuiten met 10 microgram. Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddel tegen anemie, ATC-code: B03XA02. Indicaties en dosering: Behandeling van symptomatische anemie t.g.v. chronische nierinsuffi ciëntie bij volwassenen en kinderen. Behandeling van symptomatische anemie bij volwassen kankerpatiënten met non-myeloïde maligniteiten die chemotherapie toegediend krijgen. Dosering is afhankelijk van de indicatie (zie geregistreerde productinformatie). Contra-indicaties: Overgevoeligheid voor darbepoetin alfa, r-huepo of één van de hulpstoffen. Slecht gecontroleerde hypertensie. Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik: Algemeen: De bloeddruk dient te worden gecontroleerd bij alle patiënten, vooral bij aanvang van de behandeling met Aranesp. Aanbevolen wordt om de Hb streefwaarden niet te overschrijden. Voor een effectieve erythropoëse, de ijzerstatus evalueren bij alle patiënten voor en tijdens de behandeling, een supplementaire ijzertherapie kan noodzakelijk zijn. Erytrocytaire aplasie (PRCA) veroorzaakt door neutraliserende anti-erytropoëtine antilichamen is gerapporteerd in samenhang met recombinante erytropoëtische eiwitten, inclusief darbepoetin alfa. Patiënten met vermoede of bevestigde neutraliserende antilichamen t.g.v. erytropoëtine niet overzetten op Aranesp. Aranesp met voorzichtigheid gebruiken bij patiënten met een leveraandoening. Voorzichtigheid betrachten bij sikkelcelanemie. Patiënten met chronische nierinsuffi ciëntie: In de onderhoudsfase de bovenste limiet van de Hb streefwaarde niet overschrijden. Tijdens klinische onderzoeken werd een verhoogd risico op overlijden en ernstige cardiovasculaire gebeurtenissen waargenomen wanneer ESA s werden toegediend met streefwaarden van de Hb concentratie hoger dan 7,5 mmol/l. IJzersuppletie is aanbevolen bij alle patiënten met een serumferritinespiegel < 100 µg/l of een transferrinesaturatie < 20%. Bij patiënten met chronische nierinsuffi ciëntie en klinische aanwijzingen van ischemische hartziekten of congestief hartfalen, streefwaarde van Hb individueel bepalen. Bij deze patiënten een bovengrens van 7,5 mmol/l nastreven, tenzij ernstige symptomen (bv. angina pectoris) anders bepalen. De kaliumspiegels regelmatig controleren tijdens de behandeling. Indien een gestegen of stijgende kaliumspiegel wordt waargenomen, overwegen om de toediening van Aranesp stop te zetten tot normale spiegels. Patiënten met kanker: Een verhoogd risico op overlijden wanneer toegediend om een Hb concentratie van 7,5 mmol/l te bereiken bij patiënten met actieve maligniteiten die noch chemotherapie noch radiotherapie ontvangen. ESA s zijn niet geïndiceerd voor gebruik in deze patiëntengroep. oals bij alle groeifactoren is er bezorgdheid dat epoëtines de groei van tumoren zou kunnen stimuleren. In sommige klinische situaties heeft een bloedtransfusie de voorkeur. Bij solide tumoren of lymphoproliferatieve maligniteiten Hb > 7,5 mmol/l dosisaanpassing volgen om potentieel risico op thrombo-embolische gebeurtenissen te minimaliseren. Aantal bloedplaatjes en Hb dienen regelmatig te worden gecontroleerd. Interacties: De tot op heden verkregen klinische resultaten wijzen niet op enige interactie van Aranesp met andere stoffen. Er is een mogelijkheid op interactie met geneesmiddelen die in hoge mate worden gebonden aan rode bloedcellen bijvoorbeeld cyclosporine en tacrolimus. Indien darbepoetin alfa samen gegeven wordt met een van deze geneesmiddelen, bloedspiegels van deze geneesmiddelen controleren en de dosering aanpassen als het Hb stijgt. wangerschap en borstvoeding: Voorzichtigheid is geboden bij het voorschrijven aan zwangere vrouwen. Aranesp niet toedienen aan vrouwen die borstvoeding geven. Wanneer behandeling met Aranesp absoluut is aangewezen, dienen vrouwen te stoppen met het geven van borstvoeding. Bijwerkingen: Algemeen: ernstige allergische reacties waaronder anafylactische reactie, angioedeem, allergische bronchospasmen, huiduitslag en urticaria. In klinisch onderzoek: Patiënten met chronische nierinsuffi ciëntie: zeer vaak: hypertensie. Vaak: huiduitslag, erytheem en pijn op de injectieplaats. Patiënten met kanker: zeer vaak: oedeem. Vaak: huiduitslag, erytheem, trombo-embolische voorvallen waaronder pulmonair embolisme en pijn op de injectieplaats. Postmarketing ervaring: In geïsoleerde gevallen: erytrocytaire aplasie (PRCA) veroorzaakt door neutraliserende anti-erytropoëtine antilichamen. Allergische reacties, waaronder anafylactische reactie, angioedeem, huiduitslag en urticaria. Convulsies. Vergoeding: U.R. Aranesp wordt volledig vergoed. Voor prijzen zie -index. Voor meer informatie zie de geregistreerde productinformatie. Amgen BV te Breda, tel. 076-5732500. Versie 2010196I / maart 2010 May2010298I Effect of ESAs on mortality (A) and disease progression (B) 95% CI Odds Lower Upper ratio limit limit Treatment type/ Study name AoC Mystakidou 2005 0.9 0.0 5.58 Gordon 2006 0.69 0.25 1.91 Abels 1993 0.7 0.36 1.9 Smith 2008 1.1 0.89 1.7 EPO-CAN-203 1.0 0.05 36.5 Charu 2007 1.56 0.52.69 EPO-CAN-303 2.05 0.07 58.65 Smith 2003 2.56 0.13 51.56 Wright 2007 2.82 0.28 28.56 Random effects 1.09 0.87 1.36 model: AOC Radiotherapy Only EPO-GBR-7 0.95 0.60 1.9 Machtay 2007 1.01 0.53 1.93 Overgaard 2007 1.25 0.88 1.78 Henke 2003 1.1 0.93 2.16 1.18 0.95 1.7 Random effects model: radiotherapy only Chemotherapy Dammacco 2001 0.27 0.07 1.01 * Throuvalas 2000 0.31 0.01 7.95 Del Mastro 1997 0.31 0.03 3.17 Dunphy 1999 0.31 0.01 8.28 *Vadhan-Raj 200 0.3 0.01 8.80 Oberhoff 1998 0.35 0.12 1.0 Cazzola 1995 0.9 0.0 5.56 * Debus 2006 0.58 0.35 0.96 EPO-INT-3 0.61 0.26 1.1 Vansteenkiste 2002 0.62 0.38 1.01 Henry 1995 0.69 0.3 1.0 * Blohmer 200 0.73 0.37 1. Ten Bokkel 1998 0.75 0.13.28 Pirker 2008 0.79 0.52 1.21 Littlewood 2001 0.81 0.52 1.28 Kotasek 2003 0.83 0.33 2.05 Taylor 2005 0.8 0.5 1.59 Pangalis1995 0.89 0.15 5.36 * Goss 2005 0.93 0.3 2.00 Coiffer 2001 0.97 0.35 2.66 Chang 2005 0.97 0.55 1.73 Witzig 2005 0.98 0.62 1.55 Razzouk 2006 1.00 0.1 7.23 Aapro 2008a 1.02 0.67 1.53 Moebus 2007 1.05 0.70 1.57 Osterborg 2005 1.08 0.69 1.67 Osterborg 1996 1.10 0.50 2. Milroy 2003 1.16 0.79 1.72 Savonije 2005 1.18 0.73 1.90 * Thomas 2008 1.19 0.55 2.56 Engert 2007 1.21 0.32.55 Thatcher 1999 1.21 0.30.93 Case 1993 1.22 0.65 2.30 Pronzato 2002 1.23 0.63 2.39 Rose 199 1.39 0.6 2.98 PREPARE 1.0 0.90 2.15 Leyland-Jones 2005 1.2 1.07 1.90 Hedenus 2003 1.8 0.97 2.27 Grote 2005 1.5 0.6 3.72 Bamias 2003 1.83 0.51 6.55 EPO-INT-1 1.86 0.50 6.85 * Strauss 2008 2.15 0.63 7.35 O'Shaughnessy 2005 2.9 0.12 73.93 Wilkinson 2006 3.57 0.18 70.31 Random effects model: 1.03 0.93 1.13 chemotherapy Random effects model: 1.06 0.97 1.15 overall SmPC Aranesp, maart 2010 95% CI Odds Lower Upper Study name ratio limit limit Vansteenkiste 2002 0.58 0.30 1.11 Blohmer 200 0.61 0.33 1.13 *Littlewood* 2001 0.6 0.0 1.02 *Osterborg* 2005 0.7 0. 1.25 *Chang 2005 0.82 0.39 1.72 Leyland-Jones 2005 0.8 0.6 1.08 *Grote* 2005 0.85 0.50 1. Engert 2007 0.86 0.33 2.2 Strauss 2008 0.87 0.32 2.33 Pirker 2008 0.87 0.52 1.6 *Milroy* 2003 0.90 0.57 1.1 *Vadhan-Raj* 200 1.01 0.35 2.9 Thomas 2008 1.02 0.8 2.15 *Pronzato 2002 1.02 0.6 2.26 EPO-GBR-7 1.02 0.65 1.62 Moebus 2007 1.05 0.75 1.8 Machtay 2007 1.05 0.55 2.00 Aapro 2008a 1.07 0.82 1.0 Hedenus 2003 1.08 0.66 1.76 Wright 2007 1.08 0.30 3.95 * Witzig 2005 1.20 0.75 1.91 * Osterborg 1996 1.20 0.60 2.0 PREPARE 1.36 0.97 1.91 Henke 2003 1.56 1.01 2.39 Overgaard 2007 1.77 1.25 2.52 * Wilkinson 2006 7.7 0.95 58.5 Random effects model 1.01 0.90 1.1 0.1 0.2 0.5 1 2 5 Favours ESA Favours control Adapted from Glaspy et al., 2010. Each line represents a single study. (A) Meta-analysis of mortality using 60 controlled studies carried out in the settings of chemotherapy, anaemia of cancer (AoC) or radiotherapy only. An asterisk denotes radiochemotherapy studies. Three chemotherapy studies are not listed, as they reported no deaths in either treatment arm. (B) Study-level meta-analysis of disease progression-related endpoints in 26 controlled studies carried out in the settings of chemotherapy, AoC or radiotherapy only. An asterisk denotes where disease progression was evaluated only as part of tumour assessment. 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 Favours ESA Favours control Order 3 De opdracht was om een folder te maken voor AMGEN. Het is een A formaat. En de taal was in het engels. De order kwam van Richard. Hij gaf de mail met de aangeleverde bestanden. De opmaak moest ik zelf maken. Wel met elementen van de huisstijl. De voorkant wilde de klant een beeld hebben wat in de huisstijl zit. Erythropoiesis-stimulating agents in oncology: a study-level meta-analysis of survival and other safety outcomes Glaspy J, Crawford J, Vansteenkiste J, et al. Br J Cancer. 2010;102(2):301-315. voor de tabel een hoge resolutie beeld. Effect of ESAs on mortality (A) and disease progression (B) A 95% CI Treatment type/ Odds Lower Upper Study name ratio limit limit AoC Mystakidou 2005 0.9 0.0 5.58 Gordon 2006 0.69 0.25 1.91 Abels 1993 0.7 0.36 1.9 Smith 2008 1.1 0.89 1.7 EPO-CAN-203 1.0 0.05 36.5 Charu 2007 1.56 0.52.69 EPO-CAN-303 2.05 0.07 58.65 Smith 2003 2.56 0.13 51.56 Wright 2007 2.82 0.28 28.56 Random effects 1.09 0.87 1.36 model: AOC Radiotherapy Only EPO-GBR-7 0.95 0.60 1.9 Machtay 2007 1.01 0.53 1.93 Overgaard 2007 1.25 0.88 1.78 Henke 2003 1.1 0.93 2.16 Random effects model: 1.18 0.95 1.7 radiotherapy only Chemotherapy Dammacco 2001 0.27 0.07 1.01 * Throuvalas 2000 0.31 0.01 7.95 Del Mastro 1997 0.31 0.03 3.17 Dunphy 1999 0.31 0.01 8.28 *Vadhan-Raj 200 0.3 0.01 8.80 Oberhoff 1998 0.35 0.12 1.0 Cazzola 1995 0.9 0.0 5.56 * Debus 2006 0.58 0.35 0.96 EPO-INT-3 0.61 0.26 1.1 Vansteenkiste 2002 0.62 0.38 1.01 Henry 1995 0.69 0.3 1.0 * Blohmer 200 0.73 0.37 1. Ten Bokkel 1998 0.75 0.13.28 Pirker 2008 0.79 0.52 1.21 Littlewood 2001 0.81 0.52 1.28 Kotasek 2003 0.83 0.33 2.05 Taylor 2005 0.8 0.5 1.59 Pangalis1995 0.89 0.15 5.36 * Goss 2005 0.93 0.3 2.00 Coiffer 2001 0.97 0.35 2.66 Chang 2005 0.97 0.55 1.73 Witzig 2005 0.98 0.62 1.55 Razzouk 2006 1.00 0.1 7.23 Aapro 2008a 1.02 0.67 1.53 Moebus 2007 1.05 0.70 1.57 Osterborg 2005 1.08 0.69 1.67 Osterborg 1996 1.10 0.50 2. Milroy 2003 1.16 0.79 1.72 Savonije 2005 1.18 0.73 1.90 * Thomas 2008 1.19 0.55 2.56 Engert 2007 1.21 0.32.55 Thatcher 1999 1.21 0.30.93 Case 1993 1.22 0.65 2.30 Pronzato 2002 1.23 0.63 2.39 Rose 199 1.39 0.6 2.98 PREPARE 1.0 0.90 2.15 Leyland-Jones 2005 1.2 1.07 1.90 Hedenus 2003 1.8 0.97 2.27 Grote 2005 1.5 0.6 3.72 Bamias 2003 1.83 0.51 6.55 EPO-INT-1 1.86 0.50 6.85 * Strauss 2008 2.15 0.63 7.35 O'Shaughnessy 2005 2.9 0.12 73.93 Wilkinson 2006 3.57 0.18 70.31 Random effects model: 1.03 0.93 1.13 chemotherapy Random effects model: 1.06 0.97 1.15 overall 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 Favours ESA Favours control Adapted from Glaspy et al., 2010. Each line represents a single study. (A) Meta-analysis of mortality using 60 controlled studies carried out in the settings of chemotherapy, anaemia of cancer (AoC) or radiotherapy only. An asterisk denotes radiochemotherapy studies. Three chemotherapy studies are not listed, as they reported no deaths in either treatment arm. (B) Study-level meta-analysis of disease progression-related endpoints in 26 controlled studies carried out in the settings of chemotherapy, AoC or radiotherapy only. An asterisk denotes where disease progression was evaluated only as part of tumour assessment. Het bestand is als pakket op de server gezet. De naam van het bestand is: 312680_AMG_ FolderA. B 95% CI Odds Lower Upper Study name ratio limit limit Vansteenkiste 2002 0.58 0.30 1.11 Blohmer 200 0.61 0.33 1.13 *Littlewood* 2001 0.6 0.0 1.02 *Osterborg* 2005 0.7 0. 1.25 *Chang 2005 0.82 0.39 1.72 Leyland-Jones 2005 0.8 0.6 1.08 *Grote* 2005 0.85 0.50 1. Engert 2007 0.86 0.33 2.2 Strauss 2008 0.87 0.32 2.33 Pirker 2008 0.87 0.52 1.6 *Milroy* 2003 0.90 0.57 1.1 *Vadhan-Raj* 200 1.01 0.35 2.9 Thomas 2008 1.02 0.8 2.15 *Pronzato 2002 1.02 0.6 2.26 EPO-GBR-7 1.02 0.65 1.62 Moebus 2007 1.05 0.75 1.8 Machtay 2007 1.05 0.55 2.00 Aapro 2008a 1.07 0.82 1.0 Hedenus 2003 1.08 0.66 1.76 Wright 2007 1.08 0.30 3.95 * Witzig 2005 1.20 0.75 1.91 * Osterborg 1996 1.20 0.60 2.0 PREPARE 1.36 0.97 1.91 Henke 2003 1.56 1.01 2.39 Overgaard 2007 1.77 1.25 2.52 * Wilkinson 2006 7.7 0.95 58.5 Random effects model 1.01 0.90 1.1 0.1 0.2 0.5 1 2 5 Favours ESA Favours control 28 Het een A gevouwen folder. De buitenste pagina s staat een afbeelding. en aan de binnenkant staat de informatie. Wanneer de folder klaar was, is deze naar de klant gestuurd. De klant had hier nog correcties op. De gecorrigeerde bestand is weer naar de klant opgestuurd. Voor de tweede correctie ronde kwam Logboek Dag Werkzaamheden 12 mei Order gekregen 15 mei Een eerste opzet 17 mei Eerste correcties 20 mei HR bestand tabel Eindresultaat (zie ook bijlage 3) Erythropoiesis-stimulating agents in oncology: a study-level meta-analysis of survival and other safety outcomes Glaspy J, Crawford J, Vansteenkiste J, et al. Br J Cancer. 2010;102(2):301-315. Objective and Endpoints Objective - To examine whether the use of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs) affects safety outcomes in cancer patients Endpoints - Survival, disease progression, risk of venous-thromboembolic events (VTE) Study Design Pooled analysis of 60 randomized, controlled, ESA oncology trials that reported mortality or survival data (15.323 patients) - 1 studies were identified from the 2006 Cochrane meta-analysis - 19 additional studies were identified Majority of studies were chemotherapy or radiotherapy studies - 7 chemotherapy studies (including off-label studies) - radiotherapy only studies - 9 anemia of Cancer studies Results Overall, there was no significant difference in mortality and disease progression when ESAs were used. There is a significant difference in the incidence of VTE, not in favor of the ESAs. No significant difference in mortality was shown when ESAs were used - All 60 studies: OR=1.06 (95% CI:0.97-1.15) - All 7 Chemotherapy studies: OR=1.03 (95% CI:0.93-1.13) No significant difference in disease progression was shown when ESAs were used - 26 of the 60 studies measured disease progression: OR=1.01 (95% CI:0.90-1.1) A significant difference in VTE was shown when ESAs were used - of the 60 studies reported on VTE incidence: OR=1.8 (95% CI:1.28-1.72) Erythropoiesis-stimulating agents in oncology: a study-level meta-analysis of survival and other safety outcomes Glaspy J, Crawford J, Vansteenkiste J, et al. Br J Cancer. 2010;102(2):301-315. A Conclusions This meta-analysis indicated that erythropoiesis-stimulating agents (ESAs) did not have a significant effect on the mortality or disease progression, but are associated with an increased risk in venous-thromboembolic events (VTE) Prospectively-designed, randomized clinical trials will further examine the safety and efficacy of ESAs when used according to the revised labelling information Aranesp is induced for the treatment of symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-myeloid malignancies receiving chemotherapy. B 29
Amgen B.V., Minervum 7061, Postbus 335, 800 DH BREDA Tel.: 076-5732500, Fax: 076-5732501 Order Deze order was een controleopdracht. Het was de bedoeling om de aangeleverde bestanden te controleren of alles in orde was. De order kwam van Steven. Hij heeft uitgelegd wat de bedoeling was. De order bestaat uit drie onderdelen. Er zit een mailing, een boekenlegger en een envelop in. De order moest gecontroleerd worden op een aantal dingen. Er moest gekeken worden of alle afbeeldingen in CMYK staan, of alle koppelingen correct zijn en dat het formaat klopt. andere plaats. En het retouradres moest wat groter. De onderdelen zijn in één map op de server gezet. De bestanden zijn als volgt opgeslagen: 320819_AMG_ Boekenlegger_50x150, 320819_ AMG_EnvelopC5 en 320819_ AMG_Mailfolder. Logboek Dag Werkzaamheden 28 mei Order gekregen Eindresultaat (zie ook bijlage ) Bescherm uw patiënten tegen febriele neutropenie en voorkom dosisuitstel en -reductie 30 Tijdens het controleren kwam ik een aantal fouten tegen. In de mailing zaten nog een aantal RGB beelden. Deze heb ik met een profiel om gezet naar CMYK beelden. Het formaat van de envelop was ook niet goed. Deze heb ik aangepast naar het goede formaat. Er moesten ook een aantal correcties worden uitgevoerd. De boekenlegger moest namelijk op twee pagina s worden gezet. Want de pagina s stonden nog boven elkaar. Ook in de mailing moest nog een aanpassing gedaan worden. Er moest een ril lijn verplaatst worden naar een Aranesp SureClick 500 µg Q3W: Bewezen effectieve anemiebehandeling waar uw volwassen patiënten met kanker zich goed bij voelen 1 1. Canon JL et al. J Natl Cancer Inst. 2006; 98: 273-28. Amgen BV T.a.v. Cindy Bastiaansen Antwoordnummer 1015 800 VB BREDA De weg naar Therapeutisch Succes Postzegel niet nodig Postbus 335, 800 DH Breda De eerste uitgave van Oncolyticainteracties 2010 ligt voor u klaar Geachte heer Janssen, Vier jaar geleden heeft de KNMP de Werkgroep Oncolytica Interacties onder voorzitterschap van Dr. F.G.A. Jansman (ziekenhuisapotheker en klinisch farmacoloog) ingesteld. De opdracht van de werkgroep was: de klinische relevantie van (potentiële) interacties met oncolytica te inventariseren en te beoordelen. Onlangs zijn de resultaten van hun werk gebundeld in het handige zakboekje Oncolytica-interacties 2010. Uitgegeven door de KNMP en ondersteund door het WINAP, de NVMO en de NVKF&B. Amgen heeft wetenschappelijke en objectieve service hoog in het vaandel staan. Daarom willen we, mede namens Dr. Jansman, u dit praktische boekje graag aanbieden. Vraag Oncolytica-interacties 2010 vandaag nog aan via bijgesloten antwoordkaart. Wij zorgen dan dat het zakboekje zo snel mogelijk in uw bezit komt. In de verwachting u met deze service van dienst te zijn, met vriendelijke groet, J.J.M.M. Rijnierse, arts Medisch Directeur Ruim 10 zorgvuldig beoordeelde oncolytica-interacties gebundeld in een handig zakboekje. Vraag deze eerste KNMP-uitgave Oncolytica-interacties 2010 vandaag nog aan! Vraag deze eerste KNMP-uitgave Oncolytica-interacties 2010 vandaag nog aan! Ja, graag ontvang ik z.s.m. het zakboekje Oncolytica-interacties 2010 van de KNMP. Handtekening: Het handboekje Oncolytica-interacties 2010 van KNMP wordt u van harte aanbevolen door: 31
Colofoon: Ontwerp: Sabine vd Pluym Foto s: NPN Drukkers Druk: NPN Drukkers In opdracht van: Grafisch Lyceum Utrecht