Cardio First Angel nr. 210-778 Gebruiksaanwijzing Vóór het eerste gebruik zorgvuldig lezen a.u.b. Overleven en het voorkomen van langdurige neurologische schade zijn bij de hartstilstand in bijzondere mate afhankelijk van het feit of door eerstehulpverleners direct reanimatiemaatregelen worden getroffen. De Cardio First Angel is ontwikkeld om bij de medische leek de schroom weg te nemen tegen het treffen van dringend noodzakelijke reanimatiemaatregelen en om hem een gemakkelijk toepasbaar hulpinstrument voor de hartdrukmassage ter beschikking te stellen. Het apparaat is zuiver mechanisch opgebouwd en bevat geen elektronische componenten, zodat de Cardio First Angel te allen tijde direct gebruiksklaar is. I. Gebruiksdoel De Cardio First Angel is een handzaam en ongecompliceerd apparaat dat dient als steun voor de amateurhulpverlener bij een noodgeval wanneer moet worden begonnen met reanimatiemaatregelen bij iemand anders. In een noodgeval blijkt het vaak een ernstig probleem te zijn dat medisch onervaren mensen aarzelen voordat zij dringend noodzakelijke E.H.B.O.-maatregelen treffen. De redenen daarvoor kunnen gevarieerd zijn: ontbrekende reanimatiekennis en -ervaring, een spontaan gevoel van hulpeloosheid, angst voor foutieve handelingen of schroom tegen direct lichamelijk contact met de patiënt. Maar ook als de leek reanimatiemaatregelen treft zonder te dralen, heerst er grote onzekerheid over de kracht of de frequentie waarmee op de borstkas moet worden gedrukt. Het is ook vaak niet duidelijk op juist welke plaats 6
bij de hartmassage begonnen moet worden. De Cardio First Angel neemt de gebruiker al deze overdenkingen en bezwaren uit handen. Een ander voordeel is dat direct lichamelijk contact voorkomen wordt. II. Omschrijving van de Cardio First Angel De Cardio First Angel bezit zeer compacte afmetingen van 110 mm x 170 mm, weegt slechts 130 gram en wordt in een bak van transparant-rode kunststof schoon en afgesloten opgeborgen. De Cardio First Angel is een zuiver mechanisch apparaat, dat zonder stroomvoorziening en elektronische componenten functioneert. Daarom is de Cardio First Angel altijd en zonder extra voorwaarden gebruiksklaar. Houd er rekening mee dat het bij de Cardio First Angel om een wegwerpproduct gaat, dat na gebruik ingeval van nood niet opnieuw mag worden gebruikt. De centrale component van de Cardio First Angel is de witte, stabiele bodemplaat van PE-kunststof; aan de onderkant hiervan is voor een gelijkmatige drukverdeling en voor vloeistofabsorptie een voor het lichaam compatibele, donkergrijze polyurethaan schuimstof aangebracht. Door de speciale uitwendige vorm van de Cardio First Angel kan hij gemakkelijker op de juiste plaats op de borst worden gezet. Op de bodemplaat is een complexe opstelling van spiraalveren aangebracht, die de drukbelasting overbrengen op de thorax. Bij een belasting van 400+30 N, wat overeenkomt met een compressiediepte op de borstkas van 50 mm tot 60 mm, wordt een duidelijk hoorbaar klikgeluid" gegenereerd. De Cardio First Angel wordt afgesloten door een ronde signaalrode bovenkant die tijdens de toepassing van het apparaat als drukvlak dient. Op dit drukvlak staat door internationaal begrijpelijke pictogrammen gesymboliseerd hoe de Cardio First Angel wordt toegepast, zodat ingeval van nood een korte blik daarop voor gebruikszekerheid zorgt. Er wordt hierbij echter wel verondersteld dat deze uitvoerige gebruiksaanwijzing reeds vooraf gelezen en begrepen is. III. Werkwijze De uitwendige druk bij de hartmassage moet ca. 35 kg bedragen, wat voor de leek misschien heel hoog lijkt. Maar de noodzakelijke drukdiepte op de borstkas van 50 mm tot 60 mm kan alleen op deze manier worden bereikt. Een speciale veer in de Cardio First Angel signaleert met een duidelijk metalen klikgeluid dat de juiste drukbelasting van 35 kg is bereikt. Bij de drukontlasting kan een even hard klakgeluid worden vernomen. De continue wisseling van druk-klik en ontlastingsklak dient de gebruiker als richtlijn voor het juiste ritme bij de schoksgewijze wisseling van actieve druktoepassing en -ontlasting. Met deze signaalgever bereikt de eerstehulpverlener de vereiste drukfrequentie van circa 100 tot 130 compressies per minuut. Door de speciale vorm van de Cardio First Angel wordt het gemakkelijker om hem op de juiste plaats op het onderste derde gedeelte van het borstbeen te zetten. Op deze wijze kan de druk optimaal worden overgebracht op de hartspier binnenin de benige thorax. 7
IV. Toepassing Algemene aanpak, als u bij een niet-aanspreekbare mens met reanimatiemaatregelen moet beginnen: (1) Probeer de patiënt aan te spreken en schud aan zijn schouder. (2) Roep hard om hulp, maak anderen attent op de situatie en laat naar het telefonische alarmnummer 112 bellen. (3) Maak de luchtwegen van de patiënt vrij door de kin voorzichtig op te tillen en het hoofd naar achteren te strekken. (4) Controleer door kijken, luisteren of voelen of de patiënt ademt. (5) Als u geen normale ademhaling, verhoging of verlaging van de borstkas of overige levenstekenen kunt vaststellen, moet direct met de hartdrukmassage worden begonnen. Pak daartoe de Cardio First Angel op; trek het bovendeksel met een ruk omhoog om de transparant-rode kunststof opbergbox te openen en haal de Cardio First Angel eruit. Maak de borstkas van de patiënt zover vrij van alle kleding dat de borst en de buik vrij liggen. Knie met het gezicht naar de patiënt naast hem neer ter hoogte van de borst. Zet de Cardio First Angel met de schuimstofkant naar beneden direct op de huid boven het borstbeen, en wel zodanig dat het spitsste uiteinde van de Cardio First Angel naar de voeten van de patiënt wijst en ongeveer bij de punt van het borstbeen eindigt. Dan ontplooit de volle hefkracht zich iets hoger onder het rode drukvlak; deze mag niet op de onderste punt van het borstbeen worden uitgeoefend, maar navenant hoger (zie tekening). Leg uw handen op elkaar op het signaalrode drukvlak en begin met gestrekte armen aan de reanimatie. U moet daarvoor schoksgewijs een zo hoge druk op de Cardio First Angel uitoefenen dat u het harde klikgeluid hoort. Dan de druk snel lossen en onmiddellijk na het klakgeluid weer volle druk uitoefenen. De volgorde van drukstoten en ontlasting moet net zo snel na elkaar gebeuren als u het klikken en klakken als signaalgever hoort. Denk hierbij aan het slaan van een klok. U moet een frequentie van 100 tot 130 stoten per minuut bereiken. De armen moeten altijd gestrekt blijven, zodat de drukbelasting vanuit uw schouder en bovenlichaam kan komen. Deze reanimatie moet u net zolang voortzetten totdat u eerste duidelijke levenstekenen kunt waarnemen of totdat de EHBO'er of dienstdoende arts de rest van de reanimatiemaatregelen kan verrichten. In samenvatting hier nog eens de stappen in het toepassen van hartdrukmassage met de Cardio First Angel in beknopte vorm: 8
(1) Plaats de Cardio First Angel op het onderste derde gedeelte van het borstbeen. (2) Let op dat u de handen zodanig op het drukvlak van de Cardio First Angel legt dat de armen volledig gestrekt zijn. (3) De drukstoot moet telkens zo stevig uitgevoerd worden dat het klikken te horen is. (4) Het wisselritme van druk en ontlasting wordt door de klik-klak vastgesteld. (5) Ga met een drukfrequentie van minimaal 100 per minuut net zolang door met de hartmassage totdat weer duidelijke levenstekenen waarneembaar zijn of de dienstdoende arts kan overnemen. V. Grenzen De Cardio First Angel vervangt op generlei wijze een noodzakelijke medisch-professionele behandeling en verzorging door EHBO'ers en dienstdoende artsen. Daarom is het absoluut noodzakelijk dat ook bij het begin van de reanimatiemaatregelen verder om hulp wordt geroepen. De Cardio First Angel is enkel een hulpmiddel om met allereerste reanimatiemaatregelen de waardevolle tijd te benutten totdat het reddingspersoneel aankomt. Er kan in geen geval een garantie worden verleend dat de reanimatiemaatregelen slagen. Want dit hangt uiteindelijk af van de gezondheidstoestand van de patiënt. VI. Waarschuwingsinstructies Zet de Cardio First Angel uitsluitend in voor zijn voorgeschreven gebruik en nooit voor een ander gebruiksdoel. Behandel de Cardio First Angel met veel zorg en berg hem beschermd tegen stof in de gesloten buitenbox in een schone omgeving en buiten bereik van kinderen op. Voorkom inwerking van vorst en hevige hitte. U mag de Cardio First Angel in geen geval openen of demonteren. Controleer met regelmatige tijdsintervallen (advies: om de 6 maanden) of de Cardio First Angel perfect functioneert. In dit verband moet u ook deze gebruiksaanwijzing telkens opnieuw doorlezen om de toepassing van de Cardio First Angel ook in stresssituaties veilig te beheersen. Leg de Cardio First Angel voor routinematige functiecontrole op een schone en overtrokken ondergrond (bv. vloerbedekking) en druk - zoals beschreven in de handleiding) - de Cardio First Angel enkele malen stevig door, totdat u het karakteristieke klik-klak bij het drukken en loslaten hoort. Als de Cardio First Angel is gevallen of anderszins is beschadigd, moet u hem door een nieuw apparaat vervangen, omdat dan niet meer gewaarborgd is dat de veren binnenin onbeschadigd en op de juiste positie zijn. Let op de minimale houdbaarheid, die in de vorm van maand en jaar op de witte bodemplaat van de Cardio First Angel staat aangegeven. Nadat deze datum is bereikt, moet de Cardio First Angel door een nieuw apparaat worden vervangen. Zodra de Cardio First Angel ooit ingeval van nood voor reanimatiemaatregelen is toegepast, mag hij in geen geval opnieuw worden gebruikt. Het gaat om een wegwerpapparaat. U kunt de Cardio First Angel samen met kunststoffen afvoeren, omdat het apparaat zuiver mechanisch is opgebouwd en geen elektronische componenten bevat. Bij personen onder 16 jaar mag de Cardio First Angel niet worden gebruikt! Men moet bijzonder voorzichtig zijn als de 9
Cardio First Angel bij zwakke of vrij oude mensen wordt toegepast. De Cardio First Angel niet in de buurt van een magneetresonantietomograaf (MRT) toepassen! Bij gebruik met een defibrillator op de veiligheidsinstructies van de fabrikant letten! De Cardio First Angel niet toepassen bij personen met normale levenstekenen! VII. Risico's Binnenin de Cardio First Angel is een speciale veer zodanig ontworpen dat het klikken de juiste druk bij de hartmassage aangeeft. Per geval kan echter niet worden uitgesloten dat ook bij de juiste toepassing van de Cardio First Angel meer complicaties of beschadigingen kunnen optreden (bv. breuk van afzonderlijke ribben). Hoewel eenvoud van toediening een hoofddoel bij de ontwikkeling van de Cardio First Angel was, kan het juist bij speciale stress of shock voorkomen dat de gebruiker zich overbelast voelt met het omgaan met de Cardio First Angel en fouten maakt. Verdere instructies: De fabrikant behoudt zich technische wijzigingen aan het product als gevolg van doorontwikkeling voor. Bij de Cardio First Angel gaat het om een medisch product van klasse I DIMDI DE/CA64/128442/01, GMDN 60841 Op de witte bodemplaat van de Cardio First Angel gebruikte symbolen: CE-teken Zandloper Te gebruiken tot (houdbaarheidsdatum) Stap 1 Stap 2 Stap 3 KLAK KLIK 10
11
D: Pro-Idee GmbH & Co. KG Auf der Hüls 205 D 52053 Aachen Tel.: 02 41-109 119 NL: Pro-Idee Toernooiveld 300 NL 6525 EC Nijmegen Tel.: 024-3 511 277 UK: Pro-Idee Carriage House Forde Road Newton Abbot TQ12 4EY Tel.: 0844 846 5050 F: Pro-Idée F 67962 Strasbourg - Cedex 9 Tél.: 03 88 67 22 77 CH: Pro-Idee Catalog GmbH Fürstenlandstrasse 35 CH 9001 St. Gallen Tel.: 0 71-2 74 66 19 A: Pro-Idee Catalog GmbH Bundesstraße 112 A 6923 Lauterach Tel.: 0810-900 698 Pro-Idee Aachen