Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 09-09-2006 Beste Klant, Gefeliciteerd met uw aankoop van ECASH music. Het muzieksysteem wat naast uw kassapakket draait op de kassa. Het systeem wordt u geleverd zonder muziek daar wij geen muziek mogen verspreiden. Het pakket is dusdanig ingericht om een zoveel mogelijk gebruikersgemak te genereren. Zodat u met het meeste gemak na deze uitleg het systeem zelf zonder een dure whizzkid kunt beheren. BELANGRIJK: U kunt nummers toevoegen aan het systeem middel een USB STICK of USB HARDDISK. LET OP!: Wij raden u ten strengste af het systeem op Internet aan te sluiten in verband met virussen en spyware. Indien u dit wel doet vervalt uw garantie en vallen geen van de storingen onder het service contract! LET OP! op blz. 12 en 13 vind u een opgave formulier voor aangifte bij Buma Stemra voor het ten gehore brengen van uw muziek. U kunt zich hiermee aanmelden bij Buma en/of Stemra om zo uw muziek legaal ten gehore te brengen. Dit is uw verantwoording, indien er een controleur van Buma Stemra langskomt en u heeft uw muziek niet aangegeven kunnen er zware sancties volgen. Tonit Development aanvaard hiervoor geen enkele aansprakelijkheid. Sancties ten gevolge van het niet nakomen van bovenstaande kunnen niet worden verhaald op Tonit Development en komen voor rekening van de klant.
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Inhoudsopgave 1.0 Het gebruik... - 3-1.1 Hoofdscherm... - 3-1.1-1: Groep overzicht... - 3-1.1-2: Playlist... - 3-1.1-3: Player 1... - 3-1.1-4: Player 2... - 3-1.1-5: Pauzeknop... - 4-1.1-6: Volgende nummer... - 4-1.1-7: Nummers toevoegen... - 4-1.1-8: Nummer beheer... - 4-1.1-9: Groepslijst... - 4-1.1-10: Nummers zoeken... - 5-1.1-11: Volledige lijst naar playlist... - 5-1.1-12: Geselecteerde nummer toevoegen aan playlist.... - 5-1.1-13: Playlist opslaan.... - 5-1.1-14: Playlist openen... - 6-1.1-15: Handmatig bedienen... - 6-1.1-16: Geselecteerd nummer bovenaan plaatsen... - 6-1.1-17: Geselecteerd nummer een plaats naar boven plaatsen... - 6-1.1-18: Geselecteerd nummer een plaats naar beneden plaatsen... - 6-1.1-19: Geselecteerd nummer bovenaan plaatsen, direct afspelen... - 6-1.1-20: Geselecteerd nummer onderaan plaatsen... - 6-1.1-21: Nummer uit de playlist verwijderen... - 6-1.1-22: Playlist legen... - 6-1.1-23: Jingles (korte geluiden) afspelen... - 6-1.1-24: ECASH music afsluiten... - 7-1.1-25: Terug naar ECASH... - 7-1.2 Nummers toevoegen... - 8-1.2-1: Overzicht van de nummers... - 8-1.2-2: Meervoudige nummers selecteren... - 8-1.2-3: Bestanden toevoegen... - 8-1.2-4: mappen toevoegen... - 9-1.2-5: Lijst leegmaken... - 9-1.2-6: Naam van het nummer... - 9-1.2-7: Afspelen... - 9-1.2-8: Stop... - 9-1.2-9: Nummers toevoegen aan de map... - 9-1.2-10: Jingle toevoegen... - 9-1.2-11: Mappen overzicht... - 9-1.3 Nummer beheer... - 10-1.3-1: Overzicht nummers in het systeem... - 10-1.3-2: Op Artiest... - 10-1.3-3: Op Titel... - 10-1.3-4: Jingles... - 10-1.3-5: Artiest... - 10-1.3-6: Titel... - 11-1.3-7: Mappen overzicht... - 11-1.3-8: Wijzig... - 11-1.3-9: Verwijder... - 11-2.0 Buma Stemra... - 12-2.1 Wie is Buma Stemra... - 12-2.1.1 Buma/Stemra is... - 12-2.1.2 Het verschil tussen Buma en Stemra... - 12-2.2.3 Eén bedrijf... - 12-2.2.4 Buma en Stemra regelen... - 12-2.2 waarom & wanneer betalen... - 13-2.2.1 Waarom betalen?... - 13-2.2.2 Wanneer betalen en wanneer niet?... - 13-2.2.2.1 Betalen niet nodig... - 13-2.2.2.2 Wél betalen... - 13-2.2.2.3 Bij wie?... - 13 - Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 2 -
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 1.0 Het gebruik In het volgende hoofdstuk wordt per knop/scherm weergegeven wat de betekenis is en wat u ermee kunt doen. 1.1 Hoofdscherm Onderstaand ziet u het hoofdscherm, dit is het scherm waar u standaard in komt na het starten van ECASH music middels de volgende knop in ECASH: (Fig. 1.1) (Fig. 1.2) 1.1-1: Groep overzicht In dit vak krijgt u te zien welke nummer de groep bevat die u hebt gekozen middel knop 9. 1.1-2: Playlist In deze lijst verschijnt de door u samengestelde playlist, u kunt nummers aan de playlist toevoegen door de muziek nummers in vak 1 (verschijnen middels een groepskeuze knop 9) met knop 11 en 12 toe te voegen. 1.1-3: P l a ye r 1 De Player is zo opgebouwd dat deze automatisch het eerstvolgende nummer uit de playlist afspeelt. (vak 2). Indien een nummer afloopt zal Player 2 automatisch het volgende nummer infaden (5 seconden) en het nummer wat in Player 1 draait uitfaden (5 seconden). 1.1-4: P l a ye r 2 Voor de werking zie: 1.1-3: Player 1 Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 3 -
1.1-5: Pauzeknop Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Met deze knop stopt u tijdelijk het afspelen van het nummer, het maakt niet uit in welke player u de knop indrukt. 1.1-6: Volgende nummer Met deze knop kunt u het volgende nummer direct laten starten. Na het indrukken zal de player beginnen te faden en binnen 10 seconden is uw volgend nummer gestart. 1.1-7: Nummers toevoegen Middels deze knop komt u in het scherm om nummers in het systeem te laden, de werking wordt uitgelegd in hoofdstuk 1.2 nummers toevoegen. 1.1-8: Nummer beheer Middels deze knop komt u in het scherm waar u nummers kunt beheren, de werking wordt uitgelegd in hoofdstuk 1.3 nummer beheer. 1.1-9: Groepslijst Middels deze knop komt u in het groep keuze scherm (Fig. 1.3) (Fig. 1.3) Indien u muziek uit een groep in de groepslijst wilt tonen klikt u op de gewenste groep en uw nummers verschijnen in vak 1 (Fig. 1.2). Middels de knop X verlaat u het groepsoverzicht. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 4 -
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 1.1-10: Nummers zoeken Middels deze knop komt u n het zoekvenster (Fig. 1.4) (Fig. 1.4) U kunt in dit scherm desgewenst zoeken op artiest, titel of beide. Middels de bevestigd u de zoekopdracht. En worden de gevonden nummers, gezocht in alle groepen, weergegeven in vak 1 (Fig. 1.2). Met ESC verlaat u het zoekscherm. 1.1-11: Volledige lijst naar playlist Middels deze knop plaatst u alle nummers uit de groepslijst/vak 1 (Fig. 1.2) in een keer in de playlist/vak 2 (Fig. 1.2). 1.1-12: Geselecteerde nummer toevoegen aan playlist. Middels deze knop voegt u, het geselecteerde nummer in de groepslijst/vak 1 (Fig. 1.2), het nummer toe aan de Playlist/vak 2 (Fig. 1.2). Het nummer zal als eerst volgende worden afgespeeld. 1.1-13: Playlist opslaan. Middels deze knop kunt u de door u samengestelde playlist opslaan zodat u deze later weer kunt inladen zonder alle nummer opnieuw te zoeken en toe te voegen (Fig. 1.5). (Fig. 1.5) Na invoer van de gewenste playlist naam, bevestigt u middels de Met ESC verlaat u het scherm. het opslaan. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 5 -
1.1-14: Playlist openen Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Middels deze knop komt u bij het overzicht van de opgeslagen playlists. (Fig. 1.6) (Fig. 1.6) Indien u een playlist selecteert uit de lijst, bevestigd u middels de Met ESC verlaat u het scherm. het openen. 1.1-15: Handmatig bedienen Middels deze knop kunt u de players na ieder nummer laten stoppen en overschakelen op handmatige bediening. 1.1-16: Geselecteerd nummer bovenaan plaatsen Middels deze knop kunt u het nummer wat u in de Playlist/vak 2 (Fig. 1.2) selecteert bovenaan de playlist plaatsen waarna het nummer als eerstvolgende afgespeeld zal worden. 1.1-17: Geselecteerd nummer een plaats naar boven plaatsen Middels deze knop kunt u het nummer wat u in de Playlist/vak 2 (Fig. 1.2) selecteert een plaats naar boven plaatsen in de playlist. 1.1-18: Geselecteerd nummer een plaats naar beneden plaatsen Middels deze knop kunt u het nummer wat u in de Playlist/vak 2 (Fig. 1.2) selecteert een plaats naar beneden plaatsen in de playlist. 1.1-19: Geselecteerd nummer bovenaan plaatsen, direct afspelen Middels deze knop kunt u het nummer wat u in de Playlist/vak 2 (Fig. 1.2) selecteert bovenaan de playlist plaatsen waarna het nummer direct afgespeeld zal worden. 1.1-20: Geselecteerd nummer onderaan plaatsen Middels deze knop kunt u het nummer wat u in de Playlist/vak 2 (Fig. 1.2) selecteert onderaan de playlist plaatsen. 1.1-21: Nummer uit de playlist verwijderen Middels deze knop kunt u het nummer wat u in de Playlist/vak 2 (Fig. 1.2) selecteert verwijderen. 1.1-22: Playlist legen Middels deze knop kun u de gehele playlist/vak 2 (Fig. 1.2) in een keer legen. 1.1-23: Jingles (korte geluiden) afspelen Middels deze knop krijgt u een overzicht van de aanwezige jingles (Fig. 1.7). Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 6 -
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 (Fig. 1.7) Indien u de jingle selecteert, kunt u middels de play knop de jingle direct door de muziek afspelen. Met ESC verlaat u het scherm. 1.1-24: ECASH music afsluiten Middels deze knop wordt ECASH music helemaal afgesloten en stopt het afspelen. 1.1-25: Terug naar ECASH Middels deze knop verlaat u het muziek gedeelte en keert u terug naar ECASH terwijl u muziek doorloopt. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 7 -
1.2 Nummers toevoegen Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Middels knop 7 (Fig. 1.2) komt u in het scherm waar u nummers kunt toevoegen aan het systeem. (Fig.1.8). U kunt nummers toevoegen aan het systeem middel een USB STICK of USB HARDDISK. LET OP!: Wij raden u ten strengste af het systeem op Internet aan te sluiten in verband met virussen en spyware. Indien u dit wel doet vervalt uw garantie en vallen geen van de storingen onder het service contract! 1.2-1: Overzicht van de nummers (Fig. 1.8) In dit scherm verschijnen de gevonden uit de map die u heeft gekozen middels knop 3 of 4 (Fig. 1.8). 1.2-2: Meervoudige nummers selecteren Indien u deze optie aanvinkt kunt u meerdere nummers in een keer toevoegen aan een map in het systeem. 1.2-3: Bestanden toevoegen Middels deze knop kunt u via een selectiescherm het gewenste nummer dat u wilt toevoegen in uw systeem selecteren en toevoegen aan vak 1(Fig. 1.8)( Bij een USB Apparaat is dit meestal E: Verwisselbare schijf of indien u een back-up stick gebruikt F: Verwisselbare schijf.) Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 8 -
1.2-4: mappen toevoegen Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Middels deze knop kunt u via een selectiescherm de gewenste mappen, met mp3 bestanden, selecteren en toevoegen aan vak 1(Fig. 1.8) ( Bij een USB Apparaat is dit meestal E: Verwisselbare schijf of indien u een back-up stick gebruikt F: Verwisselbare schijf.) 1.2-5: Lijst leegmaken Middels deze knop kunt u vak 1 (Fig. 1.8) leegmaken. 1.2-6: Naam van het nummer Indien uw bestanden een juiste TAG (naam) hebben zal deze hier worden weergegeven, Op deze wijze zal ook het nummer in het systeem genoemd worden. Middel het invullen van het Eigen invoer gedeelte kunt u voor het toevoegen de naam wijzigen naar wens. 1.2-7: Afspelen Middels deze knop kunt u het nummer beluisteren wat u in vak 1 (Fig. 1.8) hebt geselecteerd. 1.2-8: Stop Middels deze knop stopt u het beluisteren van het geselecteerde nummer in vak1 (Fig. 1.8). 1.2-9: Nummers toevoegen aan de map Het Toevoegen van nummers gaat vrij eenvoudig, u selecteert de nummers* die u wilt toevoegen in vak 1 (Fig. 1.8). Vervolgens klikt u in het gedeelte 11 op de gewenste map waar u de nummers aan wilt toevoegen. Vervolgens worden de geselecteerde nummers toegevoegd aan de geselecteerde map**. * Indien u maar een nummer kunt selecteren moet u meervoudige selectie inschakelen, hoe dit werkt vind u terug in 1.2-2: Meervoudige nummers selecteren. ** Het is niet mogelijk zelf mappen aan te maken of mappen te hernoemen, deze zijn voorgeprogrammeerd in de software. 1.2-10: Jingle toevoegen U kunt met deze knop een jingle toevoegen aan het systeem. U kunt hier maximaal 1 jingle per keer inladen. 1.2-11: Mappen overzicht In dit vak vindt u het overzicht van de beschikbare mappen. Indien u het scherm wilt sluiten klikt u op de X rechts bovenin. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 9 -
1.3 Nummer beheer Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Middels knop 8 (Fig. 1.2) komt u in het scherm waar u nummers kunt beheren in het systeem. (Fig.1.9) 1.3-1: Overzicht nummers in het systeem (Fig. 1.9) In vak 1 worden alle nummers, opgenomen in het systeem weergegeven. Indien u een nummer selecteert worden rechts de eigenschappen van dit nummer zichtbaar. Zo kunt u de naam en map wijzigen. 1.3-2: Op Artiest Middels deze knop kunt u de nummers in vak 1 (Fig. 1.9) sorteren op artiest. 1.3-3: Op Titel Middels deze knop kunt u de nummers in vak 1 (Fig. 1.9) sorteren op titel. 1.3-4: Jingles Middels deze knop krijgt u een overzicht van de Jingles, u kunt na selectie de naam wijzigen. 1.3-5: Artiest In dit vak wordt de naam van de artiest weergegeven, deze kunt u naar wens aanpassen en klik vervolgend op Wijzig knop 8 om te bevestigen, indien u meerdere dingen wilt veranderen kunt u dit eerst doen en eenmalig bevestigen. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 10 -
1.3-6: Titel Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 In dit vak wordt de titel van het nummer weergegeven, deze kunt u naar wens aanpassen en klik vervolgend op Wijzig knop 8 om te bevestigen, indien u meerdere dingen wilt veranderen kunt u dit eerst doen en eenmalig bevestigen. 1.3-7: Mappen overzicht In dit vak ziet u de map waarin het nummer staat, wilt u deze wijzigen, selecteer dan een andere map en klik vervolgend op Wijzig knop 8 om te bevestigen, indien u meerdere dingen wilt veranderen kunt u dit eerst doen en eenmalig bevestigen. 1.3-8: Wijzig Middels deze knop kunt u bovenstaande gegevens (indien gewijzigd) bevestigen en vastleggen in het systeem. 1.3-9: Verwijder Middels deze knop kunt u het geselecteerde nummer of jingle verwijderen uit het systeem. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 11 -
2.0 Buma Stemra Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Iedereen die muziek afspeelt of ten gehore brengt aan een publiek moet rekening houden Met Buma Stemra. (Bron: Alle onderstaande teksten zijn afkomstig van de Buma Stemra website: http://www.bumastemra.nl). Tevens vind u op blz. 12 en 13, een opgave formulier voor het ten gehore brengen van uw muziek. U kunt zich hiermee aanmelden bij Buma en/of Stemra om zo uw muziek legaal ten gehore te brengen. LET OP! Dit is uw verantwoording, indien er een controleur van Buma Stemra langskomt en u heeft uw muziek niet aangegeven kunnen er zware sancties volgen. 2.1 Wie is Buma Stemra 2.1.1 Buma/Stemra is Buma/Stemra is de organisatie die in Nederland de belangen van componisten, tekstdichters en muziekuitgevers behartigt. Belangen op het gebied van muziekauteursrecht. Vrijwel alle componisten, tekstdichters en muziekuitgevers in Nederland (meer dan 16.000) zijn rechtstreeks aangesloten bij Buma/Stemra. Door internationale samenwerking behartigt Buma/Stemra de belangen van een veelvoud daarvan. 2.1.2 Het verschil tussen Buma en Stemra Buma gaat over het openbaar maken van muziek (uitvoeringsrechten). Live optredens, radio- en tv-uitzendingen, verspreiding via internet en achtergrondmuziek bij horecabedrijven en winkels vb. Stemra richt zich op het vastleggen en verveelvoudigen van muziek (mechanische reproductierechten). Denk aan de productie van cd's, audiovisuele producties, commercials en het vastleggen van muziek via Internet. 2.2.3 Eén bedrijf Buma en Stemra vormen in feite één bedrijf dat ook in één pand kantoor houdt. Dit bedrijf, waar ruim 200 mensen werken, is het uitvoeringsorgaan van Vereniging Buma en Stichting Stemra. In datzelfde gebouw is ook een aantal aanverwante (auteurs)rechtenorganisaties gevestigd (CEDAR). Buma/Stemra probeert ook invloed uit te oefenen op de totstandkoming, handhaving en verandering van wet- en regelgeving op het terrein van intellectueel eigendom. De contacten met overheid en politiek zowel nationaal als internationaal worden aangestuurd vanuit een kantoor in Den Haag. Organisaties als CEDAR en Stichting Auteursrechtbelangen maken eveneens gebruik van dit kantoor. 2.2.4 Buma en Stemra regelen Componisten, tekstdichters en muziekuitgevers kunnen bij Buma en/of Stemra hun werken laten registreren en de exploitatie van hun muziekauteursrecht overdragen. Dat betekent voor hen een zorg minder. Want voor individuele auteurs is het ondoenlijk om te controleren waar en wanneer hun muziek wordt gebruikt. Om over het innen van de verschuldigde rechten nog maar te zwijgen. Maar ook degenen die muziek van anderen gebruiken hebben baat bij Buma/Stemra's rol. Voor 'grootgebruikers' zoals omroepen of organisatoren van concerten vb. is het veel te omslachtig om met alle makers van de muziek die ze laten horen individueel een contract te sluiten. Via Buma kunnen ze dat in één keer regelen. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 12 -
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 2.2 waarom & wanneer betalen 2.2.1 Waarom betalen? Betalen om muziek te mogen gebruiken? Zo vreemd is dat eigenlijk niet. Je leent ook iemands auto pas als je daarvoor toestemming hebt van de eigenaar en evt. iets hebt geregeld voor de benzinekosten. En wat voor materieel eigendom geldt, geldt net zo goed voor geestelijk eigendom, zoals een compositie of een liedtekst. Bij gebruik is toestemming nodig van de geestelijk eigenaar (componist of tekstschrijver) en een financiële vergoeding. Dat is geregeld in de Auteurswet van 1912. Zonder handhaving van de wet zou er met het componeren en schrijven van muziek veelal geen droog brood te verdienen zijn. Het muzikale klimaat zou dan snel verschralen. Daarnaast hebben ook musici en producenten van geluidsdragers een prestatie geleverd die een vergoeding rechtvaardigt. Namelijk de uitvoering en de opname van het nummer. Ook hun rechten liggen wettelijk vast (naburige rechten, verwant aan het auteursrecht). SENA is de belangenorganisatie die hen vertegenwoordigt. 2.2.2 Wanneer betalen en wanneer niet? 2.2.2.1 Betalen niet nodig Als iemand muziek wil draaien of spelen in huiselijke kring, bij bruiloften en familiebijeenkomsten, dan kost hem dat niets. Ook bij het (af)spelen van muziekwerken waarvan de maker meer dan 70 jaar dood is, is de gebruiker de maker niets verschuldigd. 2.2.2.2 Wél betalen Iedereen die buiten de familie- of vriendenkring muziek ten gehore brengt, moet wél betalen: symfonie-orkesten, amateurkoren, horecabedrijven, sportclubs, bejaardentehuizen, ziekenhuizen, sportscholen, dansleraren, omroepen etc. Ook als het 'slechts' om achtergrondmuziek gaat, zoals in winkels, fabrieken en kantoren. Of om een eenmalige gelegenheid, zoals een feest van de voetbalclub. Voor het vastleggen van een muziekstuk op een beeld- of geluidsdrager (cd-rom, dvd, etc.) verveelvoudigen moet de maker altijd worden betaald (tenzij deze meer dan 70 jaar dood is). Ook vertalingen en imitaties vallen bv. onder de noemer verveelvoudiging. 2.2.2.3 Bij wie? Bij Buma en/of Stemra betaalt u degenen die de muziek hebben 'bedacht' (componisten, tekstschrijvers). Met welk van beide organisaties u te maken heeft, verschilt per situatie. Moet ik bij Buma zijn? Iedereen die in het openbaar (al of niet live) muziek ten gehore brengt voor het (grote) publiek, klanten, personeel of andere relaties hoort te betalen aan Buma, zoals concertorganisatoren horecabedrijven winkeliers kantoren Of bij Stemra? Iedereen die muziek mechanisch reproduceert. D.w.z. die een muziekstuk vastlegt op plaat, cd, cassette, film, video of op een andere analoge of digitale beeld- of geluidsdrager, danwel muziekwerken vastlegt op een computer, hoort te betalen aan Stemra. Dat zijn o.m. platenmaatschappijen producenten van achtergrondmuziek of audiovisuele producties zangverenigingen (die bv. eenmalig een jubileumplaatje opnemen) Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 13 -
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Of bij Buma én Stemra? Iedereen die zowel muziekwerken mechanisch reproduceert als muziekwerken openbaar (laat maken) maakt hoort te betalen aan Buma én Stemra. omroeporganisaties (radio en TV) exploitanten van websites beltoon leveranciers Voorbeelden achtergrondmuziek in café: Buma. live-optreden in café: Buma. als een omroep programma's vastlegt op band en die uitzendt: Stemra (vastlegging) én Buma (openbaarmaking). vastleggen van muziek op geluidsdrager: Stemra. vastleggen op geluidsdrager en uitzenden: Stemra én Buma. gebruik maken van muziek via internet: Buma én Stemra. Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 14 -
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 15 -
Gebruikshandleiding E Cash Music v1.0 Gebruikshandleiding ECASH Music v1.0 versie 12-02-09 by Stephan Udo - 16 -