HOOGVELDSE GARAGEVERKOOP WEER EEN SUCCES!

Jaargang 6 / Uitgave 9-10 Mei 2014 Like ons op Facebook! Zie pagina 8 Zie pagina 10 WWW.HETWIJKKRANTJE.NL GEMEENTE SITTARD-GELEEN HOOGVELDSE GARAGEVERKOOP WEER EEN SUCCES! Mariëlse van Cruchten & Pascal Smits ROMEINSE WEG 47, SITTARD TEL. 046 4861160 WWW.FYSIOTHERAPIEHOOGVELD.NL (tekst Kees Hessels en fotografie Richard Stille) HOOGVELD - Op de vijfde, door Buurtvereniging Hoogveld georganiseerde, Hoogveldse Garageverkoop was het weer ouderwets gezellig. Het weer werkte dit jaar natuurlijk ook weer goed mee. Maar ook het aantal aangemelde deelnemers kende weer een record. Op maar liefst 151 adressen in heel Hoogveld werden de opritten omgetoverd tot kleine winkeltjes. Dit jaar was in elke straat van Hoogveld minstens één aanmelding. Dit is nog nooit geweest. Vele mensen vonden (weer) de weg naar Hoogveld en veel prullaria verwisselde weer van eigenaar. Op naar het volgende lustrum. <<Vervolg pagina 15>> Bel ons voor een gratis waardebepaling van uw woning! Rijksweg Zuid 121 Sittard T: 046-4512349 makelaardij@kempenoberdorf.nl Paul Potten uit Hoogveld schrijft een boek 9 Hoogvelders Europees Kampioen Streetdance 9 C1000 Limbrichterveld wordt Jumbo 21 Adverteren? Iets te melden? bel 06-29042943 of mail naar hetwijkkrantje@gmail.com Hoogveld mei_6_cover.indd 1 25-05-14 14:11

Schoonheidssalon In de salon kunt u terecht voor diverse Gezichtsbehandelingen, maar ook voor o.a.: In 2010 geëindigd als 2e beste schoonheidssalon van Nederland door Henriëtte Faroche Actie voor Hoogvelders! auto, ook automaat motor aanhangwagen caravantraining hoog slagingspercentage! Wil je graag je auto-, motor- of aanhangwagenrijbewijs halen? Dan zit je bij Rijschool Gras goed. Er zijn verschillende mogelijkheden. Van losse lessen tot een snelcursus, het kan allemaal. Ook mensen met faal- of rijangst komen goed terecht bij Rijschool Gras. Wij hebben al de nodige ervaring in de begeleiding hiervan. Wie weet krijgen wij ook jou zelfverzekerd de weg op. Wij verheugen ons al om je te mogen begroeten! Marc en Aukje Gras Maar u kunt ook terecht voor (halve dag)arrangementen. Tevens bestaat ook de mogelijkheid om online sieraden of producten te bestellen. www.schoonheidssalonjpaumen.nl schoonheidssalonjpaumen@home.nl 046-4525649 Rijschool Gras, Romeinse weg 27, 6135 JA Sittard, Tel.: 046-4528164 / 06-14309604 info@rijschoolgras.nl, www.rijschoolgras.nl GEEN VERKOOP, GEEN KOSTEN Rob Philippen Uw makelaar, woonachtig in Hoogveld VERKOOP AANKOOP HYPOTHEEKBEMIDDELING TAXATIE KORTING VOOR BUURT- GENOTEN GRATIS VERKOOPADVIES SITTARD 046-458 92 92 INFO@PHILIPPENMAKELAARDIJ.NL Hoogveld mei_6_cover.indd 2 25-05-14 14:11

Adverteerdersindex (Bedrijven op alfabetische volgorde) A Advies en Training Schiffeleers Arbo (*)... 20 Apotheken Apotheek Limbrichterveld... 22 Medisch Centrum Overhoven-Hoogveld... 20 Autisme Autikracht... 22 Autodealers Hensgens... 2 Autodemontage Zelissen autodemontage vof... 20 Autoschade Bronneberg... 6 Autoverkoop Auto Centrum Sittard...18 B Banden Bandenhotel... 8 Bemiddelingen Praktijk voor ScheidingsBegeleiding...14 Bijlessen StudieBalans...10 C Café s Dwaesj...14 D Dakdekkersbedrijven Peter Maas... 22 Dierenklinieken Dierenkliniek Overhoven...14 Drukkerijen Bern Claessens...10 Houx Digiprint... 6 E Electro J. Verheesen...14 Ergotherapie Medisch Centrum Overhoven-Hoogveld... 20 F Fietsreparaties Fietsoke...18 Frituren Cafetaria Lömmerich... 8 Frituur Ophoven-Hoogveld...16 Fysiotherapie Fysio Hoogveld (*)... cover FysioQ (*)... 4 Medisch Centrum Overhoven-Hoogveld... 20 Rob van den Berg Fysiotherapie..10 G Garagebedrijven Moonen...14 Swentibold...18 H Hondentrimsalon Arlet s trimsalon... 8 Horren INZO... 6 Hoveniers Belle Fleur...16 Huisartsenpraktijk Gezondheidscentrum Silverstaete (*)... 4 Huisartenpraktijk Limbrichterveld (**)... 22 Medisch Centrum Overhoven-Hoogveld... 20 Huiswerkbegeleiding StudieBalans...10 Hypotheken Peter Lemmens... 6 I Installatiebedrijven J. Verheesen... 6 MK Installaties... 6 K Kappers Hairlook...10 Wendy s Bibob... 6 Kinderopvang t Kuukske... 8 MIK (*)... 2 Kledingwinkels Eveline Mode...omslag Koffie Coffee Mundo (**)... 8 Kraamcentrum MeanderGroep Zuid-Limburg...16 Kunststofkozijnen Cremers...16 L Logopedie Kusters (*)....4 Medisch Centrum Overhoven-Hoogveld... 20 M Makelaars Kempen & Oberdorf... cover Klinkers Makelaardij (*)...14 Philippen makelaardij (**)...omslag Multimedia Producers Jeffrey Verspaget...14 O Onderwijs Loedoes (*)... 2 P Pedicure Anke Fransen... 22 Pensioenen Kempen & Oberdorf... cover R Restaurants Subway...10 Rijscholen Gras (*)...omslag Rolluiken Rolluiken Janssen... 22 Rugklachten Body Stress Release Sittard... 8 EXTRA WIJKKRANTJE NODIG? De editie van betreffende maand kan gratis afgehaald worden bij de receptie van Orbis Hoogstaete (zolang de voorraad strekt) Smithlaan 151 Sittard (Hoogveld) Telefoon: 088-4586666 S Schoonheidssalons Jacqueline Paumen...omslag Slagerijen Swiatalski vof... 6 Spiritueel Shayna spiritueel centrum... 6 Via Novalis...18 Supermarkten C1000...achterpag. T Taxaties Kempen & Oberdorf... cover Philippen makelaardij (**)...omslag Tegelhandels Tegelhandel Leenders(**)...omslag Timmerfabrieken Kurvers... 8 Tweewielers Stienen... 20 U Uitvaartzorg Kusters... 22 V Verfbenodigheden Euromat... 20 Verhuur Amuserent... 22 Verloskundigen Verloskundigenprakrijk Born e.o. (*)...16 Verloskundigenpraktijk Sittard...16 Verzekeringen Peter Lemmens... 6 Voetbalverenigingen VV Sittard...16 Vrijwilligerswerk Zonnebloem Sittard-West... 7 W Websites PLint-sites...16 Winkelcentrums Winkelcentrum Limbrichterveld...omslag Woninginrichting Van den Berg...omslag Z Zonwering Rolluiken Janssen... 22 Zorg en Welzijn Orbis Medisch en Zorgconcern...omslag Zwembad Zwembad Silverstaete (*)... 8 Zwemscholen Zwemschool Spetters...14 (*) Zijn bedrijven die gevestigd zijn in Hoogveld. (**) Zijn bedrijven/organisaties die buiten Hoogveld gevestigd zijn maar waarvan de eigenaar/ voorzitter in Hoogveld woont. Inhoudsopgave 3 Wijkplatform Hoogveld / Aangepaste nee-nee sticker 5 Buurtvereniging Hoogveld 7 Dierenarts / Stem op de stelling van de maand! 9 Watermeules langs de Gelaenbaek in Sjènne / Hoogvelders Europees Kampioen Streetdance 11 Kalender 2014 / Eerste Hoogveld band een feit? / Charsanté / Gespot / Geef cijfers voor de wijk Hoogveld 13 Prikbord / Evenementen kalender gemeente Sittard-Geleen 2014 / Orbis Hoogstaete organiseert alweer een tocht met scootmobiel! / Gespot 15 Hoogveldse garageverkoop weer een succes! 17 Tips van de. verloskundigen, apotheker en huisarts 18 H. Paulusparochie Limbrichterveld/ Hoogveld 19 Column van Jeffrey Verspaget / Activiteiten Hoogstaete / Afvalsticker van Hét WijkKrantje / Afvalwijzer 2014 / Word supporter van Hét WijkKrantje! 21 Jumbo voor Limbrichterveld en Hoogveld straks de goedkoopste super van Sittard 23 Hallo Lieve lezer / Voetbal Vereniging Sittard (VVS) / Win een boodschappendoos met 60 euro aan boodschappen! / Zwemschool Spetters viert feest! 24 Colofon / Plattegrond van Hoogveld met stratenregister Jaarplanning Uitgave Hét WijkKrantje 2013-2014 In juli en augustus wordt Hét WijkKrantje niet uitgebracht Zesde jaargang: September 2013 Verspreiding: 27, 28, 29 sept. Deadline: zondag 8 september Oktober 2013 Verspreiding: 25, 26, 27 okt. Deadline: zondag 13 oktober November 2013 Verspreiding: 22, 23, 24 nov. Deadline: zondag 10 november December 2013 Verspreiding: 20, 21, 22 dec. Deadline: zondag 8 december Januari 2014 Verspreiding: 24, 25, 26 jan. Deadline: zondag 12 januari. Februari 2014 Verspreiding: 21, 22, 23 feb. Deadline: zondag 9 februari. Maart 2014 Verspreiding: 28, 29, 30 maart. Deadline: zondag 16 maart April 2014 Verspreiding: 25, 26, 27 april. Deadline: zondag 13 april Mei 2014 Verspreiding: 30, 31 mei en 1 juni Deadline: zondag 18 mei. Juni 2014 Verspreiding: 27, 28, 29 juni Deadline: zondag 15 juni. * Alle datums onder voorbehoud! Datums kunnen gewijzigd worden. Eventuele wijzigingen worden verwerkt in deze jaarplanning. De deadline is de uiterste datum voor het aanleveren van teksten/of materialen voor betreffende editie. 1 Hoogveld mei_6_krant.indd 1 25-05-14 14:23

300 Occasions op voorraad! Onderhoud alle merken Bij stoplicht Hoogveld rechtsaf. Na 2,3 km aan rechterzijde. Samen zorgen wij voor een leuke, verantwoorde dag voor uw kind! Kindcentrum Loedoes biedt: OBS Loedoes voor kinderen van 4-13 jaar Kinderdagverblijf Loedoes voor kinderen van 0-4 jaar Peuterspeelzaal Okidoki voor kinderen van 2-4 jaar Buitenschoolse Opvang de Bonte Bende voor kinderen van 4 tot 13 jaar KDV Loedoes & BSO Bonte Bende Dagelijks tussen 7.30 en 18.30 uur! Hulsestraat 1, www.loedoes.nl / www.mik-kinderopvang.nl 2 Hoogveld mei_6_krant.indd 2 25-05-14 14:23

Het wijkplatform bestaat uit: Edwin Hanegraaf (voorzitter, T: 06-43486491) - Brechje Veugen-Moltmaker (secretaris, T: 046-4200010) - Dennis Schröder (penningmeester) - Jan Daams - Gerrit Haak - Kees Hessels - Leon Janssen - Erik de Lepper Contactgevens: Hulsestraat 12 T: 046-4200010 E: wijkplatform@hoogveld.info I: www.hoogveld-sittard.nl Lopende zaken Openstelling park: Zie hoofdartikel. Ongelijkvloerse kruising Hasseltsebaan/Dr. Nolenslaan: Zie hoofdartikel. Hulsestraat: Op de Cavaleriestraat is een zebrapad aangelegd. Daardoor kunnen ook de kinderen uit de Tessmanstraat, Brauningerstraat, Manekoulsweg en het laatste deel van de Hoogveldlaan veiliger naar school. Eerstvolgende bijeenkomst Wijkplatform: De eerstvolgende platformvergadering met inloopmogelijk is gepland op maandag 30 juni (inloop voor geïnteresseerden of betrokken bewoners van Hoogveld van 19:30-20:15). Wijkplatform Hoogveld Openen en sluiten park door vrijwilligers van de baan Na meerdere gesprekken tussen gemeente en wijkplatform Hoogveld heeft de gemeente besloten niet mee te werken aan het plan het park te laten sluiten door vrijwilligers. Hiervoor heeft de gemeente de volgende redenen: dat nu opent en sluit, hebben vrijwilligers geen gezag en geen back-up. Dat zou tot vervelende en misschien zelfs onveilige situaties voor de vrijwilligers kunnen leiden. Vrijwilligers kunnen onwillige bezoekers niet verplichten weg te gaan en de politie is natuurlijk niet elk moment van de dag beschikbaar om te ondersteunen. geven voor hun diensten. Dat kan het vinden van bereidwillige buurtbewoners natuurlijk een stukje lastiger maken. Ongelijkvloerse kruising Hasseltsebaan/ Dr. Nolenslaan In een eerder artikel hebben we geschreven dat er aangegeven was dat er 750.000 beschikbaar was voor aanpassingen aan de T-splitsing Hoogveldlaan Hasseltsebaan (onze hoofdingang) na oplevering van de ongelijkvloerse kruising Hasseltsebaan/Dr. Nolenslaan. Dit geld blijkt er bij nader inzien toch niet te zijn. Zoals door de provincie is beloofd wordt nu al gekeken naar de mogelijkheid om de T-splitsing aan te passen aan de drukte die rond 2020 wordt verwacht. Hierover bestaan wel al globale ideeën en aan die ideeën hangt een prijskaartje. De hoogte van dat prijskaartje staat echter nog niet vast, aangezien dat afhangt van de uiteindelijk gekozen oplossing én politieke instemming door provincie en gemeente. Verder hebben het wijkplatform, de klankbordgroep OGK Hasseltsebaan/Dr. Nolenslaan, provincie en gemeente de koppen bij elkaar gestoken om te kijken naar een mogelijke invulling van de punt van de wijk. Weliswaar zijn de ongelijkvloerse kruising (OGK) en de punt van de wijk juridisch gezien gescheiden voor hun rekening neemt doet dit ook voor andere parken in Sittard-Geleen. Het bedrag dat wegvalt als de Hof van Onthaasting van hun lijst wordt geschrapt is beperkt. De kosten die dan worden bespaard, door gebruik te maken van vrijwilligers, blijken minimaal te zijn. Er had zich al een aantal vrijwilligers bij ons gemeld, zij zijn inmiddels op de hoogte van de veranderingen. We willen hen danken voor de bereidwilligheid. projecten, maar er zit natuurlijk een relatie tussen die projecten. Er is concreet toegezegd dat er meer bomen worden geplaatst in de punt van de wijk als extra compensatie voor de bomen die moeten wijken voor de werkzaamheden. Ook is toegezegd mits de betrokkenen hier behoefte aan hebben dat er achteraf een concrete geluidsmeting zal plaatsvinden. Dit is geen verplichting, maar provincie en gemeente wil laten zien dat de geuite zorgen vanuit de punt van de wijk serieus worden genomen. Natuurlijk zijn zij ervan overtuigd dat ze hun huiswerk zo goed hebben gedaan dat de resultaten positief zullen zijn. Mocht dat niet zo zijn, dan wordt ook verantwoordelijkheid genomen en zal daarnaar gehandeld worden. Het is nu aan de direct betrokkenen om te bepalen of zij deze concrete toezeggingen voldoende vinden. Binnenkort zal het traject van zienswijzen worden afgerond en krijgen alle indieners een reactie. Deze reactie zal worden gebaseerd op de wettelijke randvoorwaarden; dus alleen over de ongelijkvloerse kruising en niet over de punt van de wijk. Aangepaste nee-nee sticker Let op: als u een nee-nee sticker op de brievenbus heeft krijgt u Hét WijkKrantje NIET in de bus. Wilt u Hét WijkKrantje toch ontvangen met een nee-nee sticker, bestel dan GRATIS onderstaande sticker in kleur bij de redactie. Bloemetje voor bewoners hoek Cavaleriestraat-Brauningerstraat Ook de bewoners van de hoek van de Cavaleriestraat en Brauningerstraat hebben een bijdrage geleverd aan de veiligheid in de wijk door de hoge haag op de hoek van de straat drastisch te snoeien. Op dit kruispunt zijn al vaker (bijna) aanrijdingen gebeurd, met name doordat fietsers, afkomstig uit de richting van Limbrichterveld, geen voorrang verlenen aan het verkeer van rechts uit de Brauningerstraat (hetzelfde geldt ook voor de Tessmanstraat). Tijdens de laatste wijkbijeenkomst werd dit kruispunt nog als voorbeeld genoemd van waar een automobilist op 12 meter van het kruispunt nog niets kan zien! Door de haag te verlagen naar 50 cm, heeft het verkeer op de Cavaleriestraat nu goed zicht op verkeer van rechts. Reden voor het Wijkplatform om de bewoners te verrassen met een bloemetje. 3 Hoogveld mei_6_krant.indd 3 25-05-14 14:23

Huisartsenpraktijk Silverstaete - Huisartsen: H. Ewalds en C. Jansen - Spreekuur op afspraak - Psycholoog - Praktijkondersteuner - Praktijkondersteuner GGZ - Dietiste Voor meer info: www.huisartsenpraktijksilverstaete.nl Fysiotherapie Silverstaete - Fysiotherapie,manuele therapie en sportfysiotherapie. - Speciale beweegprogramma s: Fibromyalgie, COPD, Diabetes Mellitus, Oncologie, CVA en M. Parkinson - Seniorenfitness - Hydrotherapie - Echografie Voor meer info: www.silverstaete.nl Huisartsenpraktijk Silverstaete 046-4008180 Fysiotherapie Silverstaete 046-4513314 Logopediepraktijk Kusters 06-48333192 Emmie Voncken Ergotherapie 046-4770855 (medisch) Pedicure Silverstaete 06-12657005 Verloskundigen 06-55745389 Smithlaan 93/91, 6135 JL Sittard Logopediepraktijk Kusters U kunt terecht voor o.a.: - Stem - Spraak (ook na beroerte) - Taal (ook na beroerte) - Schadelijke mondgewoonten (ook als groepsprogramma) - Slikken Behandeling voor zowel kinderen als volwassenen. Voor meer info: www.logopedie-limburg.nl Emmie Voncken Ergotherapie - Adviezen en therapie bij chronische en tijdelijke beperkingen - Coaching bij overbelasting/ pijn/ vermoeidheidsklachten - Handtherapie - Kinder-ergotherapie - Ergotherapeutische ouderenzorg (aan huis) - Ergonomisch (werkplek)advies www.ergotherapie-sittard.nl (medisch) Pedicure Silverstaete Angelique Borger Gespecialiseerd in: - Diabetische voet - Reumatische voet Tel. 06-12657005 Verloskundigen - Manon de Bruyn - Karien Aarts Voor meer info: Tel.: 046-4811850 GSM: 06-55745389 www.verloskundigenpraktijkborn.nl 4 Hoogveld mei_6_krant.indd 4 25-05-14 14:23

De bestuursleden van Buurtvereniging Hoogveld Het bestuur van Buurtvereniging Hoogveld (v.l.n.r): Maurice Nohlmans, Rita Bastings (voorzitter), Erik de Lepper (secretaris), Kees Hessels, Heleen Langeveld (penningmeester) en Theo Stassen. Rita Bastings - voorzitter voorzitter@hoogveld.info Erik de Lepper - secretaris secretaris@hoogveld.info Heleen Langeveld - penningmeester penningmeester@hoogveld.info Kees Hessels - Maurice Nohlmans - Theo Stassen Buurtvereniging Hoogveld Woensdag 11 jun 2014: Buitenspeeldag Woensdag 11 juni 2014 is het weer Buitenspeeldag! Vroeger heette deze dag Straatspeeldag. Op deze dag staat veilig buiten spelen en buiten sporten in heel Nederland centraal. Kinderen en jongeren worden zo gestimuleerd om naar buiten te gaan. Want lekker buiten spelen en sporten is goed voor de ontwikkeling van kinderen en is vooral heel erg leuk! Voor de zevende keer zal ook in Hoogveld de Buitenspeeldag worden georganiseerd. En wel in het park Hof van Onthaasting vlakbij Kindcentrum Loedoes en Hoogstaete. Van 14:00 uur tot 17:00 uur zullen in het park verschillende leuke activiteiten voor de kinderen te doen zijn. Wat is er zoal te doen? Van 14:00 uur tot 17:00 uur wordt het park De Hof van Onthaasting het speelterrein voor met name de kinderen uit de wijk Hoogveld (vriendjes en vriendinnetjes die op bezoek zijn mogen natuurlijk ook komen) en naaste omgeving. Naast de diverse kleine spellen die altijd leuk zijn (zie ook verder), zijn er dit jaar ook enkele grotere activiteiten te beleven. Natuurlijk worden een hapje en een drankje niet vergeten. Hulp nodig Dit jaar kan de organisatie van de Hoogveld-Buitenspeeldag geen gebruik maken van hulp van studenten van de Nieuwste Pabo. Daarom is het aantal kleine spellen dit jaar wat minder. En daarom willen we alle kinderen vragen om hun eigen speelgoed mee naar de Buitenspeeldag te nemen. Met name speelgoed waar ook andere kinderen leuk mee kunnen spelen. Denk bijvoorbeeld aan een basketbalpaal, hoepel, steltlopers, frisbee, bliklopen etc. etc. (nb liever geen voetballen, karretjes) Denk er aan, hoewel de organisatie goed zal opletten, is de organisatie niet aansprakelijk voor eventuele schade. Tevens kunnen we nog enkele vrijwilligers gebruiken die willen helpen bij het opbouwen en afbreken en bij het begeleiden van / oppassen bij spelen tussen 14:00 en 17:00 uur. Heeft u interesse stuur dan een e-mailtje naar buitenspeeldag@hoogveld.info of bel met 046-4525177 (Kees Hessels) Samengevat: Nationale Buitenspeeldag Woensdag 11 juni 2014 van 14:00 uur tot 17:00 uur Locatie: Park Hof van Onthaasting Voor alle kinderen van met name Hoogveld en omgeving. Deelname gratis. Secretariaat: Horatiuslaan 56 6135 HW Sittard t. 046-4511841 e. buurtvereniging@hoogveld.info i. www.hoogveld.info... Activiteiten agenda 11 juni 2014 Activiteit: Doelgroep: Locatie: Buitenspeeldag. Alle kinderen van Hoogveld. Hof van Onthaasting. 2-5 september 2014 Activiteit: Avondvierdaagse Sittard. Doelgroep: Hoogveld en de rest van de wereld. Locatie: Vertrek en fi nish VV Sittard, Bradleystraat 21, en de omgeving van Sittard. Nieuwe T Shirts van Hét WijkKrantje Ga naar onze webshop! www.hetwijkkrantje.nl Wilt u lid worden van buurtvereniging Hoogveld? Vul dan onderstaand formulier in: Inschrijfformulier Naam:... Adres:... Postcode en woonplaats:... Telefoonnummer:... E-mailadres:... Inleveren bij het secretariaat: Horatiuslaan 56 Gezinssamenstelling: Naam + Geboortejaar:... Naam + Geboortejaar:... Naam + Geboortejaar:... Naam + Geboortejaar:... Naam + Geboortejaar:... Naam + Geboortejaar:... Machtiging Ondergetekende wordt lid van de Buurtvereniging Hoogveld en verleent hierbij een machtiging aan Buurtvereniging Hoogveld, om jaarlijks de contributie (zoals vastgesteld door de ledenvergadering, op dit moment 15,- euro per jaar) van de Buurtvereniging af te schrijven van rekeningnummer:... Datum:... Handtekening... U kunt dit inschrijfformulier ook gekopieerd inleveren, zodat u Hét WijkKrantje niet hoeft te verknippen. 5 Hoogveld mei_6_krant.indd 5 25-05-14 14:23

INZO Maatwerk De Nr.1 voor uw horren. In iedere gewenste vorm en kleur. Voor iedere opening de passende hor. Vrijblijvend advies aan huis met prijsopgave. Maatwerk T 0644274375 E info@neherhorren.nl www.neherhorren.nl Dé kapsalon van Limbrichterveld www.bibob-hairshop.nl Voor al uw cv- en loodgieterswerkzaamheden Heirweg 3e, Born T 06-46266001 of 06-24723307 Voor meer informatie zie onze website: www.mkinstallaties.nl Voor uw barbecuevlees. Bij aankoop van 80,- barbecuevlees verhuur barbecue gratis! Bel ons voor een afspraak of loop even binnen Dempseystraat 14 Sittard 046-4520703 SWIATALSKI vof Heistraat 32 OVERHOVEN-SITTARD Tel. 4529952 Iedere donderdag: Bij aankoop 1 kilo gemengd gehakt, 500 gram braadworst gratis! BARBEQUE AANBIEDING: 4 gemarineerde speklappen, 4 jágersteaks, 4 hamburgers, 4 barbequeworsten, 1 kilo huzaren salade, 500 gr witte kool salade. SAMEN VOOR 25.- Peter Lemmens Hypotheken & Huizen T. 06 3073 0823 E. peterlemmens@live.com Hypotheken Aan- en verkoop Onroerend Goed Aankoopbegeleiding AUTOSCHADE BRONNEBERG BORN - NIEUWSTADT T. 046-449 29 29 REPAREERT VOOR alle VERZEKERINGEN!! DRUKKERIJ Arendstraat 3 6135 KT Sittard Tel. 046 458 21 11 XL PRINTCENTRUM Handelscentrum Bergerweg Brusselsestraat 134 6211 PJ Maastricht Tel. 043 325 65 05 Familiedrukwerk Handelsdrukwerk Ontwerp / DTP Printen Mailings Expositiesystemen Banners XL prints SPECIALE ACTIE Daan 29 juni 2013 Charsanté Shayna Spiritueel Centrum Limitid CHARSANTÉ: voor mensen die zich willen oriënteren en ontwikkelen in de spiritualiteit. Start: iedere maandagavond van 20.00 t/m 22.30 uur in Gemeenschapshuis de Baandert, Frans Erensstraat 12 6136 JH Sittard. Entree: 7,00 euro voor niet leden (lid worden kan ook) en 3,00 euro voor leden. Informatie via de mail: charsante@hotmail.com Volg ons ook via facebook, twitter en buurtlink. Lidmaatschap is mogelijk op onze vaste maandagavond. U bent van harte welkom vanaf 15 jaar! 6 Hoogveld mei_6_krant.indd 6 25-05-14 14:23

Dierenarts José Bormans (Dierenarts) TEKEN Als we de wetenschappers mogen geloven, dan wordt 2014 een topjaar voor de teken (www.tekenradar.nl). Veel teken hebben immers de zachte winter overleefd. In het gras van tuinen, parken en bossen wachten ze geduldig op passerende dieren, waaronder onze honden en katten. Zijn ze daar eenmaal geland, dan boren ze zich in de huid om bloed te zuigen. Hierbij kunnen ze diverse ziekten overbrengen (www. licg.nl). Dus is het zaak om na een wandeling in een risicogebied het dier direct goed te inspecteren en gevonden teken op de juiste manier te verwijderen. Bovendien is het van het grootste belang om de aanhechting te voorkomen. Uw dierenarts kan u adviseren bij de keuze uit de vele producten, die daarvoor op de markt zijn. Zodat u het middel aanschaft dat bij uw huisdier past. Dit jaar zijn er enkele nieuwe op de markt gekomen, waarover de fabrikanten zelf (natuurlijk!) erg enthousiast zijn. Praktijkervaring ontbreekt echter nog. Wel kunnen ze in bepaalde situaties praktische voordelen hebben. Zo is er nu een huiddruppel voor katten, die, behalve teken en vlooien, tevens wormen aanpakt. En zijn er nu ook tabletten om teken en vlooien bij honden te bestrijden. Dit kan handig zijn, als er sprake is van een geïrriteerde of overgevoelige huid, waardoor een halsband, spray of huiddruppel niet gebruikt mag worden. Ook praktisch voor honden, die dagelijks zwemmen, of die vaak gewassen moeten worden wegens een huidaandoening. De werkzaamheid van middelen op de huid kan dan immers voortijdig verloren gaan. Heel belangrijk bij uw keuze is de vraag of u naar een zuidelijk land op vakantie gaat. De teken, die daar op uw hond wachten, brengen een aantal ernstige ziekten over. Dus altijd ruim van te voren (enkele weken!) beginnen met de toepassing van een middel op uw hond. Bovendien moet dit tevens tegen zandvliegjes en muggen werken, want ook dat zijn daar beruchte ziektenoverdragers (www.licg.nl). Zoals u ziet, zijn er steeds meer mogelijkheden om uw kat of hond voor teken te behoeden. Toch is een keuze maken niet altijd even makkelijk: bestook uw dierenarts dus maar met uw vragen! Overhoven dierenkliniek Hillenraedtstraat 37, Sittard - 046-4519121 (meer info, zie onze advertentie op pag. 14) www.autikracht.nl Specialisme in Autisme Lezingen autisme Data en de onderwerpen van mijn komende lezingen over autisme: Plaats: AmaCura, Geleenbeeklaan 80 in Geleen. Bovenverdieping Inloop: 18:45 uur tot 19:00 uur Lezing: 19:00 uur tot 21:00 uur Kosten: 7,50 p.p. Te betalen bij binnenkomst. Koffi e en thee inbegrepen Opgeven via info@autikracht.nl Meer informatie zie: www.autikracht.nl Datum Do 19 jun Onderwerp De diagnose. En dan? Sittard-West Ook in onze wijk, DOE MEE! Wil je graag meer informatie, bel: 046-4494203 of kijk op onze website: http://sittard-west.zonnebloem.nl Stem op de stelling van de maand! Er zijn te weinig parkeervakken in Hoogveld! Ga naar onze website www.hetwijkkrantje.nl en klik op de homebutton Poll Uitslag stelling April In de Hof van Onthaasting moeten (meer) kinderspeeltoestellen komen. 58% van de Hoogvelders was het hiermee eens 42% was het er niet mee eens 7 Hoogveld mei_6_krant.indd 7 25-05-14 14:23

KINDERDAGVERBLIJF Een natuurlijke kinderopvang Zoekt u een kleinschalige, huiselijke maar toch professionele kinderopvang, dan is KDV t Kuukske misschien iets voor u! kleine groepjes van maximaal 10 kinderen 6,36 per uur all- in en niet doorbetalen in de vakanties gunstige ligging t.o.v. wijk Hoogveld grote natuurlijke tuin en kleine kinderboerderij Interesse? Surf naar www.tkuukske.nl of bel 06 40736812 voor meer informatie. Cafetaria Lömmerich Vers gesneden friet! Adres: Molenstraat 2 6141 BH Limbricht Openingstijden: Ma: 16.00-22.00 uur Di-Zo: 12.00-14.00 uur 16.00-22.00 uur Zwembad Silverstaete Smithlaan 91 t/m 127 te Sittard, 046-4517482 admin@vitaalwonen.com www.vitaalwonen.com Tel.nr.: 046-4233720 Afhankelijk van de vachtsoort en uw wensen gaat de behandeling als volgt, uw hond wordt volledig in model: nodige knuffels en vertroetelingen. Alle rassen zijn welkom, groot of klein. Hopelijk tot ziens bij Arlet s Trimsalon: Voor al Uw timmerwerkzaamheden Rijksweg Zuid 214 6134 AG Sittard Tel: 046-451 32 57 Fax: 046-452 99 66 info@timmerfabriekkurvers.nl www.timmerfabriekkurvers.nl Industriestraat 6A, 6135 KH Sittard Tel.: 046-8200231 info@bandenhotelsittardgeleen.nl www.bandenhotelsittardgeleen.nl 8 Hoogveld mei_6_krant.indd 8 25-05-14 14:23

Watermeules langs de Gelaenbaek in Sjènne Hij geeft in een uitvoerige beschrijving weer: de geschiedenis, hun eigenaars en pachters, hun functie in de gemeenschap en hun einde. Er zijn namelijk slechts twee molengebouwen van de vijf die in Schinnen stonden behouden gebleven: het molenhuis bij Terborg en het molengebouw op Heisterbrug. De molen in Thull moest wijken voor een slikvijver van Staatsmijnen. De molen in de Noeber-Beemden en een bij Heisterbrug brandde af. De andere molens verloren hun functie toen de bedding van de Geleenbeek werd verlegd. Het boek is ruim voorzien van fotomateriaal dat vooral bij oudere inwoners van Schinnen veel herinneringen zal oproepen. Op een Ferrariskaart uit 1771 is duidelijk een waterput(bron) te zien bij de Borgermolen van het kasteel Terborg, met de tot de verbeelding sprekende naam Fonteine. Deze waterplaats/put wordt uitvoerig besproken samen met de verschillende aftakkingen van de Geleenbeek die voor het nodige water naar de waterradmolens moesten zorgen. Paul Potten (fotografie Frans Gaj) HOOGVELD - Dat er in Schinnen maar liefst vijf waterradmolens langs de Geleenbeek hebben gestaan, zal slechts bij weinige bekend zijn. Voormalige Schinnenaar Paul Potten, woonachtig in Hoogveld, heeft jarenlang onderzoek gedaan en er een boek over geschreven. De Geleenbeek heeft in de economische ontwikkeling rondom Schinnen en omgeving een grote rol gespeeld. Al in de veertiende eeuw stonden er waterradmolens langs deze kronkelende beek. Op een paar kilometer afstand van elkaar stonden er alleen al in Schinnen vijf waterradmolens, en wel in Thull, Heisterbrug (twee), in de Noeber-Beemden en op Terborg. - Een oud grafkruisfragmenten uit de 17e /18e eeuw op het Julianapleintje achter de kerk van Schinnen van een bewoonster van de afgebrande oliemolen in de Noeber-Beemden samen met de vele oude veldpaden die het dorp Schinnen kende van en naar de molens komen in beeld en worden uitvoerig beschreven. Hopende dat mijn informatie zal bijdragen aan de geschiedenis van Schinnen en omstreken. - Borgermolen bij kasteel Terborg < 1501-1939. - Oliemolen met twee molengebouwen te Heijsterbrug < 1485-1939 - Muldermolen te Thull < 1331-1946 - Oliemolen Noeber-Beemden < 1400-1566. Het boek telt 130 pagina s en kost 12.50.- Te bestellen onder het mailadres:potten@home.nl., of in de boekwinkel onder ISBN 9789462548701 Voor de geboden hulp en medewerking betuig ik mijn welgemeende dank. Groeten, Paul Potten 046-4433996 Hoogvelders Europees Kampioen Streetdance HOOGVELD - Abigail de Bree (9 jaar) en Yasmin Aoune (10) jaar uit Hoogveld Sittard zijn zaterdag 10 mei Europees kampioen Streetdance in de categorie duo under 12 geworden. Ze versloegen daarmee dansers uit o.a. België, Duitsland, Rusland, Polen, Frankrijk, Zweden en Engeland tijdens de UDO European Championships Streetdance in het Duitse Kalkar. De jonge danseressen komen uit de kweekvijver van The Urban Dance Factory (UDF) uit Maastricht, amper een jaar geleden opgestart door Chantal Houben. The Urban Dance Factory telt meer hoogveldse danseressen, zoals Imme Gras, Chloe Lamers en Ryanne Zelissen. De dansschool vestigt zich binnenkort in Sittard. Na een slopende nationale competitie eerder dit jaar plaatsten maar liefst 6 solo dansers, twee duo s en twee teams van de UDF zich voor het EK 2014. Naast deze overwinning, hebben ook beide teams Funky Future en Funky Generation een podiumplek gehaald in de finale van vandaag. Funky Generation, werd in de catergorie teams under 18 Intermediate 4e en zijn daarmee het hoogst gekwalificeerde Nederlandse team in hun categorie. Funky Future eindigde op een 7e podiumplek in de categorie teams under 14. Dit team telt 5 danseressen uit Hoogveld. Beide teams hebben zich hiermee gekwalificeerd voor the World championships. Die in augustus plaatsvinden in Glasgow Schotland. Alle uitslagen: - Abigail de Bree en Yasmin Aoune Europees kampioen duo under 12 - Abigail de Bree 2e plaats solo under 10 - Yasmin Aoune 5e plaats solo under 12 - Tess Janssen en Lisa Vrijman 3e plaats duo under 16 - Funky Generation 4e plaats teams under 18 - Funky Future 7e plaats teams under 14 Om het voor alle dansers mogelijk te maken om naar het WK te gaan, zijn de dansers op zoek naar sponsors. Wilt u sponsoren of wilt u meer weten over de dansschool? Neem dan contact op met Chantal Houben info@urbandancefactory.nl De foto s zijn gemaakt door Dols Fotografie. Op de groepsfoto staan alle dansers van UDF die naar het EK zijn geweest. Op de andere foto staat Yasmin Aoune (links) en Abigail de Bree (rechts) Voor meer informatie zie www.urbandancefactory.nl 9 Hoogveld mei_6_krant.indd 9 25-05-14 14:23

Handelsstraat 3 Sittard T 046-4512386 E info@veelzijdig.com Preventie en Revalidatie van acute en chronische klachten Rug- en schouderklachten Stijfheid Hoofdpijn en Duizeligheid Sportblessures Spier en Gewrichtspijn Enz. Havikstraat 5a SITTARD / 06 54 75 82 86 / www.fysiovandenberg.nl Huiswerkbegeleiding - Aanleren goede studievaardigheden - Leren plannen - Blijvend resultaat - Overhoren van toetsen - Huiswerk aan het eind van de dag af - Kleine groepen H e s t e r B o g e r s Oude Heiweg 13 Sittard E h.bogers@studiebalans.nl I www.studiebalans.nl M 0 6-2 8 1 1 6 3 5 3 Pastoor Janssenstraat 4 - Limbricht Tel. 046-4007183 www.kapsalonhairlook.nl Wij werken bij voorkeur op afspraak, maar belt u gerust van te voren of er een plekje is. Openingstijden: dinsdag, woensdag en vrijdag van 09.00-17.30 uur, donderdag van 11.00-20.00 uur en zaterdags van 09.00-15.00 uur. Gratis parkeren recht voor de deur! Iedere zatedag en zondag: 3 footlongs halen 2 betalen Havikstraat 5 a, Sittard (Limbrichterveld) Naast H.E.A.O www.subway.nl Openingstijden: Ma t/m vr 09.30 t/m 19.30u Za 10.00 t/m 19.30u - Zo 11.00 t/m 19.30u Elke zondag geopend!!! 10 Hoogveld mei_6_krant.indd 10 25-05-14 14:23

JANUARI 1 2 3 4 5 M 6 13 20 27 D 7 14 21 28 W 1 8 15 22 29 D 2 9 16 23 30 V 3 10 17 24 31 Z 4 11 18 25 Z 5 12 19 26 MEI 18 19 20 21 22 M 5 12 19 26 D 6 13 20 27 W 7 14 21 28 D 1 8 15 22 29 V 2 9 16 23 30 Z 3 10 17 24 31 Z 4 11 18 25 SEPTEMBER 36 37 38 39 40 M 1 8 15 22 29 D 2 9 16 23 30 W 3 10 17 24 D 4 11 18 25 V 5 12 19 26 Z 6 13 20 27 Z 7 14 21 28 Feestdagen 2014 1 januari Nieuwjaarsdag 20 + 21 april Pasen Kalender 2014 FEBRUARI 5 6 7 8 9 M 3 10 17 24 D 4 11 18 25 W 5 12 19 26 D 6 13 20 27 V 7 14 21 28 Z 1 8 15 22 Z 2 9 16 23 JUNI 22 23 24 25 26 27 M 2 9 16 23 30 D 3 10 17 24 W 4 11 18 25 D 5 12 19 26 V 6 13 20 27 Z 7 14 21 28 Z 1 8 15 22 29 OKTOBER 40 41 42 43 44 M 6 13 20 27 D 7 14 21 28 W 1 8 15 22 29 D 2 9 16 23 30 V 3 10 17 24 31 Z 4 11 18 25 Z 5 12 19 26 MAART 9 10 11 12 13 14 M 3 10 17 24 31 D 4 11 18 25 W 5 12 19 26 D 6 13 20 27 V 7 14 21 28 Z 1 8 15 22 29 Z 2 9 16 23 30 JULI 27 28 29 30 31 M 7 14 21 28 D 1 8 15 22 29 W 2 9 16 23 30 D 3 10 17 24 31 V 4 11 18 25 Z 5 12 19 26 Z 6 13 20 27 NOVEMBER 44 45 46 47 48 M 3 10 17 24 D 4 11 18 25 W 5 12 19 26 D 6 13 20 27 V 7 14 21 28 Z 1 8 15 22 29 Z 2 9 16 23 30 26 april Koningsdag 29 mei Hemelvaartsdag Eerste Hoogveld band een feit? HOOGVELD - Twee muzikale krasse knarren uit Hoogveld, de één beginnend drummer en de ander beginnend gitarist zijn op zoek mede muzikanten uit Hoogveld. We zijn nog op zoek naar een beginnende/ gevorderde bassist, toetsenist, gitarist en zanger die ook gevangen zitten in de midlife-crises. Doel is om gezamenlijk 1 maal per maand gezellig samen wat te tokkelen op het thuisadres bij de drummer. Interesse? stuur dan een email naar: hetwijkkrantje@gmail.com APRIL 14 15 16 17 18 M 7 14 21 28 D 1 8 15 22 29 W 2 9 16 23 30 D 3 10 17 24 V 4 11 18 25 Z 5 12 19 26 Z 6 13 20 27 AUGUSTUS 31 32 33 34 35 M 4 11 18 25 D 5 12 19 26 W 6 13 20 27 D 7 14 21 28 V 1 8 15 22 29 Z 2 9 16 23 30 Z 3 10 17 24 31 DECEMBER 49 50 51 52 1 M 1 8 15 22 29 D 2 9 16 23 30 W 3 10 17 24 31 D 4 11 18 25 V 5 12 19 26 Z 6 13 20 27 Z 7 14 21 28 8 + 9 juni Pinksteren 25 + 26 december Kerstmis Geef uw mening over Hét WijkKrantje! Vul het enqueteformulier in op de home-page van www.hetwijkkrantje.nl Geef cijfers voor de wijk Hoogveld door Peter van Deursen (wijkbewoner) De paasvakantie valt tegenwoordig na Pasen wordt het een mei-vakantie. Met die vakantie begint voor velen het gevoel van de zomer gestalte te krijgen. Kinderen spelen steeds meer buiten en het centrale plein, het Vitruviusplein, wordt ingenomen door de kinderen die groeien in leeftijd. Het is dan een ware ontmoetingsplek waar ouders en kinderen te vinden zijn. Ik verdenk sommigen ervan om met hun kinderen mee te gaan niet alleen om op ze te letten maar ook om andere ouders te ontmoeten. In de stadsplannen is daar vast over nagedacht. Het wordt een plein zoals je die veel ziet in Frankrijk en in andere vakantielanden waar het dorp bijeenkomt. De centrale pomp met een bankje erbij ontbreekt hier maar het idee zal voor dit plein wel hetzelfde zijn als elders. Dat de waterpartij geen drinkwater biedt is jammer maar kinderen worden er wel heen gelokt. De speelattributen doen ook hun werk. Het plein heeft de dorpsstatus ruimschoots verdient. Zo zouden we aan de openbare plekken in Hoogveld in de zomer een cijfer kunnen geven. Denk maar eens na over een cijfer voor alle bekende plekken: het Vitruviusplein, de Hof van Onthaasting, de Pliniushof en het Ubiërsplein, het Patroniuspad (pad langs het spoor) en buitenom het looppad langs de ringweg. Als je overal bent geweest in één wandeling ben je wel een uur onderweg. Dan kan je oordelen of ze, de planners, goed over nagedacht en met jouw cijfer geef je gelijk een cijfer aan de wijk waar je woont. Ik denk dat de meeste mensen een ruime voldoende zullen geven. Cijfers zeggen wel wat maar niet alles. Het gaat behalve over de verwachtingen die er oorspronkelijk waren ook over het gebruik van de ruimtes. Daar doen we met z n allen aan mee. Daar kunnen we telkens het beste van maken en voor die inzet van ons gedrag moeten we moeite doen om altijd een voldoende te scoren. Charsanté Shayna spiritueel Centrum Limited Gemeenschapshuis de Baandert Frans Erensstraat 12 6136 JH Sittard Programma Juni 2 zelfwerkavond zelf (spullen meenemen) 9 Pinksteren gesloten 16 Shayna bloemenseance zelf bloemen meenemen 23 Zelfwerkavond. Dan zomervakantie hele fi jne vakantie voor iedereen. We beginnen weer 18 augustus 2014. Dezelfde locatie, tijd en plaats. Info: Charsante@hotmail.com. Alles onder voorbehoud. Volg ons via facebook of buurtlink. Liefs Team Charsanté Gespot Gemaakt voor onze kleinzoon Stenn Dols (8 maanden). Richard Stille 6 8 7 VOOR AL UW HYPOTHEKEN & HUIZEN Peter Lemmen Zie onze advertentie op pagina 6 11 Hoogveld mei_6_krant.indd 11 25-05-14 14:23

een persoonlijke handreiking... Odigos Odigos is een organisatie, die gespecialiseerd is in de begeleiding van kinderen, jeugdigen en volwassenen met verschillende problematieken. Odigos heeft een zorgboerderij waar mensen met problematieken leren om verantwoordelijkheid te dragen voor de dieren. Juist mensen met beperkingen (ADHD, stoornis met Autisme, ADD, ODD, hechtingsproblematiek, persoonlijkheidsstoornissen enz.) hebben hier veel baat bij. Veelal worden er in de gezonde buitenlucht activiteiten gedaan. Een van de mogelijkheden is het werken met paarden. We kunnen niet van alle personen dezelfde sterren maken. Maar we kunnen ze wel allemaal laten schitteren. Heb je het gevoel dat onze boerderij een plek is waar jij tot jezelf kunt komen en ben je nog op zoek naar een passende dagbestedingplaats dan is onze zorgboerderij iets voor jou. Heb je interesse of wil je meer informatie dan kun je een e-mail sturen naar: info@odigos.nu Zorgboerderij Odigos Heistraat 52 6142 AM Einighausen www.odigos.nu 12 Hoogveld mei_6_krant.indd 12 25-05-14 14:23

Prikbord Tip van de redactie! Nu alvast voor de winter uw stadsverwarming vakkundig laten aansluiten op een thermostaat? Velen Hoogvelders gingen u al voor!!! Bel MK Installaties voor meer informatie. Zie de advertentie op pagina 6. Tevens voor al uw loodgieterswerkzaamheden! Te huur U bent in blijde verwachting en u wilt iets speciaals? Wij hebben deze prachtige geboorte aankondiging te huur! Voor meer informatie bel: 06-20606503 Sacha of 06-27027210 Michel Evenementen kalender gemeente Sittard-Geleen 2014 Datum: Evenement: Locatie: 01-06-14 Koopzondag Geleen 07-06-2014/10-06-2014 Kermis Munstergeleen 07-06-2014/10-06-2014 Kermis Grevenbicht 13-06-2014/18-06-2014 Kermis Geleen 21-06-2014/24-06-2014 Kermis Obbicht 21-06-2014/22-06-2014 Marcellius en Petrusfeest Geleen 28-06-14 Wielertocht Zuid-Limburg 29-06-14 Koopzondag Sittard Orbis Hoogstaete organiseert alweer een tocht met scootmobiel! Vacature De Zonnebloem Sittard-West zoekt een nieuwe voorzitter. Heeft u belangstelling, maar wilt u eerst iets meer weten over onze vereniging, blader eens door onze site, http://sittard-west.zonnebloem.nl U kunt ook voor informatie of een gesprek, telefonisch of per e-mail contact opnemen met het bestuur. Secretariaat: Elly Esser, 06 49979690, ellyesser@gmail.com. Verantwoorder én goedkoper roken? Dat kan! Kijk eens op www. nu-eroken.nl Vragen/advies of een afspraak maken? Neem dan vrijblijvend contact met ons op! Telefoon: 06-20959879 E-mail: info@nu-eroken.nl Hoogveld Sittard Like ook onze Facebook-pagina: www.facebook.com/nueroken In de rubriek Prikbord kunnen lezers van Hét WijkKrantje gratis iets te koop aanbieden. Ook is het mogelijk een vraag te stellen of een oproep te doen. Bijvoorbeeld voor een klusje dat de jeugd uit de wijk tegen betaling kan doen. Denk aan: het poetsen van de auto, het opruimen van de schuur, het wassen van de ramen of oppassen op de kinderen. Ook voor verloren voorwerpen, vermiste en gevonden huisdieren, het zoeken naar vrijwilligers of een maatje om eens per week koffie mee te drinken in Hoogstaete kunt u gebruikmaken van het Prikbord. door Mariet van Kempen, Wijksteunpuntcoordinator Hoogveld/Limbrichterveld HOOGVELD - Na de succesvolle tocht van vorige keer is er nu weer de tweede tocht van dit jaar.voor iedereen die zich zelfstandig met een scootmobiel of elektrische rolstoel kan verplaatsen: een leuke, gevarieerde route door een gevarieerd landschap. De route zal ongeveer een uur tot anderhalf uur duren, onder begeleiding van onze medewerkers, vertrekpunt vanuit Orbis Hoogstaete. Datum: Maandag 16 juni We verzamelen ons met een gezellig kopje koffi e om 10:00 uur, en starten dan om 10.30 uur met de tocht. Aanmelden voor 8 juni via aanmeldstrookje op de volgende pagina. Strookje inleveren bij receptie Hoogstaete. Kosten: zorgclient 1 euro en aanleunwoning en externe clienten 1,50. Betalen bij vertrek route. NB: wij gaan ervan uit dat u zelf zorg draagt voor een opgeladen accu en een noodnummer in geval van onverhoopte panne onderweg.tevens kleedt U zich lekker warm aan, zodat U een lekkere frisse neus kunt halen tijdens deze scootmobieltocht. Gespot Uiteraard passen wij ons aan, aan de gemiddelde snelheid. Ook als u of familie, vrienden, mantelzorger, mee wilt rijden op de fi ets, bent u van harte welkom! Indien de tocht niet doorgaat, vanwege het weer, laten wij U dit weten. Iedereen is welkom, wonend in Hoogstaete of in de omgeving! Samen rijden is leuker dan alleen! Ja, ik meld me aan voor de gezamelijke scootmobielroute op Maandag 16 juni vanuit Orbis Hoogstaete! Naam:... Adres:... Telefoonnummer:... Ja ik ga mee op 16 juni en betalen bij vertrek route. Indien u behoefte heeft om van te voren nog informatie te ontvangen, kruis dit dan hier aan: Ja, neem aub contact met mij op, ik wil graag nog instructie over mijn scootmobiel en/ of rijregels van te voren. Heeft u wat te koop, een vraag of een oproep? Mail uw bericht dan uiterlijk in de eerste week van elke maand naar: info@hetwijkkrantje.nl. Uw bericht wordt dan in het eerst volgende WijkKrantje geplaatst. Maximaal aantal woorden: 30 (is excl telnr, email en website) Maximaal aantal foto s: 1 Dinsdag 13 mei j.l. hing er een helikopter van de politie een uur lang boven Hoogveld. Doch wanneer zie je de politie eens op de grond en zeker als de vernielingen en dierenmishandelingen vaker plaats vinden in Hoogveld. Fons Rulkens Redactie: navraag bij de wijkagente. Zij had die dag verlof en wist het niet? 13 Hoogveld mei_6_krant.indd 13 25-05-14 14:23

Feest op locatie zoals jij dat wenst, bepaal zelf je muziek en kies je favoriete buffet Alle consumpties en buffet bij prijs inbegrepen Minimaal 35 personen Informeer naar onze mogelijkheden telefoon: 046-4586518 e-mail: la69bella@hotmail.com van jeffrey s Volg ook ons via: Apk keuringen Onderhoud Occasions Storing diagnose Airco service Uitlijn service Diversen Financiering mogelijkheden Langs de Hey 9 Sittard Tel. 046-451 75 48 - www.automoonen.nl J.C.P. Bormans, dierenarts Tevens acupunctuur Hillenraedtstraat 37, Sittard 046-451 91 21 www.dierenkliniekoverhoven.nl 14 Hoogveld mei_6_krant.indd 14 25-05-14 14:23

<<vervolg>> Hoogveldse garageverkoop weer een succes! Fotografie: Richard Stille 15 Hoogveld mei_6_krant.indd 15 25-05-14 14:24

Chantal Mulkens Ellen de Jong Sarah Mathijs Charlotte Peerboom Persoonlijke zorg - Aandacht voor een unieke gebeurtenis - Kinderwensspreekuur - Avondspreekuur - Echo s 3 spreekuurlocaties: www.verloskundigenpraktijksittard.nl Wij hebben ook spreekuur bij huisartsenpraktijk Silverstaete (Hoogveld) Kerkstraat 43-3 / 6121 LB Born t (046) 481 18 50 / gsm 06 55 74 53 89 CREMERS RAMEN EN DEUREN RAMEN, DEUREN EN KOZIJNEN NU OOK HOUT-LOOK VERBINDING GEGARANDEERDE KWALITEIT VAKKUNDIGE MONTAGE Openingstijden showroom en kantoor: Ma t/m vr van 08:00u tot 16:30u, za van 10:00u tot 13:00u. In plaats van een bezoek aan onze showroom kunt u ook met ons contact opnemen voor een bezoek bij u thuis, waarbij we u dan kunnen informeren over de mogelijkheden in uw situatie. on the road Woensdag Vitruviusplein Hoogveld 16.00-19.30 u Vrijdag en zaterdag Holtum- Holtumer markt 16.00-19.30 u 16 Dr. Nolenslaan 134B, 6136 GV SITTARD T (046) 4 522 965 F (046) 4 510 045 Hoveniersbedrijf E cremersramen@hetnet.nl I www.cremers-ramen.nl Uw hovenier in Hoogveld! Onderhoud van uw tuin, snoeien & grasmaaien Aanleg van tuinen (Sier) bestratingen Tuinafscheidingen Hoogveldlaan 25 T 046-423 32 02 6135 JD Sittard M 06-236 204 38 E hoveniersbedrijf-bellefleur@kpnplanet.nl Hoogveld mei_6_krant.indd 16 25-05-14 14:24

Verloskundigen V.l.n.r.: Ellen de Jong, Sarah Mathijs, Chantal Mulkens, Charlotte Peerboom Wondere wereld zintuigen-tast De hersenen van een foetus zijn al constant aan het werken om de baby op het leven buiten de baarmoeder voor te bereiden. In tegenstelling tot de andere vier zintuigen, die zich allemaal in één bepaald orgaan bevinden (oren, ogen, neus en mond), liggen de zintuigorgaantjes voor de tastzin verspreid over het hele lichaam. De andere zintuigen reageren slechts op één soort prikkel, terwijl de tastzin zowel op temperatuur als op pijn reageert. Misschien kan de tastzin het best worden voorgesteld als een groep zintuigen waarvan een aantal speciale eindorgaantjes, of zenuwuiteinden, heeft. Die eindorgaantjes bevinden zich in de huid, spieren en elders, en reageren op een groot aantal prikkels die ze doorseinen naar de hersenen. Bij pasgeboren baby s is de tastzin volop in ontwikkeling. Je herkent het vast: een baby die minuten lang zijn eigen handjes/vingertjes observeert. Baby s hechten zich vaak aan een zacht dekentje of een speciaal voorwerp dat psychologische troost en zekerheid biedt als de moeder niet in de directe omgeving is. Voelen hoeft niet alleen met de handen te gebeuren. Het hele lichaam werkt mee, niet in de laatste plaats de mond. In een bepaalde fase verdwijnt zelf alles in de mond. Door op die manier te voelen leert de baby over de grootte en de vorm van een voorwerp en over de smaak, het gewicht, de geur en de temperatuur. Daarom zijn voelboekjes zo populaire bij jonge kinderen. Hoe meer baby s hun handjes gebruiken des te vaker zullen ze voorwerpen in hun mond stoppen. Als het met veilige materialen gebeurd, geeft het hen nieuwe informatie over de wereld. Onder tast valt ook het aangeraakt worden. Het helpt ons om allerlei gevoelens uit te drukken, die we misschien niet op een andere manier duidelijk kunnen maken. Ons tastzintuig is in velerlei opzicht het zintuig waar we het meest op vertrouwen, omdat we soms pas geloven dat iets bestaat als we het echt hebben aangeraakt. Voor een baby is deze vorm van communicatie bijzonder belangrijk, omdat hij door een aanraking voelt dat er iemand bij hem is die van hem houdt. Hier geldt hoe meer geknuffel, gekietel en gewieg hoe beter. Dit komt de geestelijke en emotionele ontwikkeling ten goede en versterkt de band tussen ouder en kind enorm. De volgende keer zullen we het laatste zintuig bespreken in onze column: de Smaak Verloskundigenpraktijk Sittard Kleine Steeg 7e Sittard, 046-4580054 Wij zoeken een (hobby) kok die maandelijks een recept wil publiceren in Hét WijkKrantje. Reacties naar: info@hetwijkkrantje.nl Tips van de... Apotheker Ingrid van Velzen, apotheker Geneesmiddelen mee op reis Drie jaar geleden ben ik met mijn partner en zoontje teruggekeerd uit Brazilië. Tijdens onze expatjaren hebben we het land leren kennen als het land van voetbal, samba en carnaval maar ook het land van grote tegenstellingen waar goede gezondheidszorg geen gemeengoed is. In Brazilië leer je de professioneel vormgegeven apothekerswereld in Nederland en de nauwe samenwerking met de huisartsen nog meer waarderen. Niet alles is vanzelfsprekend maar het resultaat van goede communicatie en technologische vooruitgang. Iets waar we dagelijks als apothekers aan werken om dit verder te optimaliseren. Sinds kort ga ik deze uitdaging aan als apotheker in apotheek Overhoven-Hoogveld. Als echte Sittardse vind ik het bijzonder om na al deze omzwervingen weer in mijn eigen geboorte- en woonplaats te werken. Mocht u ook naar het buitenland gaan voor bij voorbeeld een vakantie, dan is het verstandig een actueel overzicht mee te nemen van de medicijnen die u gebruikt. Dit medicatieoverzicht kunt u kosteloos bij de apotheek ophalen. In veel landen is het bezitten en gebruiken van opiaten streng verboden. Op het overtreden daarvan staan strenge straffen. Geneesmiddelen die onder de Opiumwet vallen kunt u dus niet zomaar meenemen naar het buitenland. Dat geldt onder andere voor slaap- en kalmeringsmiddelen (bijv. diazepam, oxazepam), sterke pijnstillers (bijvoorbeeld Morfine), ADHD-middelen (bijv. methylfenidaat) en medicinale cannabis. Binnen het Schengengebied heeft u dan een Schengenverklaring nodig. Hierin staat dat u of uw kind de medicijnen meeneemt voor eigen gebruik. Uw arts moet de verklaring ondertekenen. De Schengenverklaring is 30 dagen geldig. Indien uw reis langer dan 30 dagen duurt moet u meerdere Schengenverklaringen invullen zodat de data op elkaar aansluiten. Het aanvraagformulier kunt u downloaden op de website van Farmatec. Nadat u hem hebt opgestuurd controleert Farmatec de verklaring en verklaart deze rechtsgeldig. Voor reizen buiten het Schengengebied is een Engelstalige medische verklaring nodig opgesteld door de arts. Ook deze verklaring moet door Farmatec gelegaliseerd worden. De afhandeling van uw aanvraag van de verklaringen kan 4-6 weken duren dus wees er op tijd bij! Heeft u nog vragen, dan kunt u die altijd in de apotheek stellen. We helpen u graag met het invullen van de verklaring. Nu op naar het WK in Brazilië en tot ziens in de apotheek! Meer tips voor op reis zijn te vinden op www.farmatec.nl en www.rijksoverheid.nl Apotheek Overhoven-Hoogveld Dr. Philipsstraat 2a 6136 XZ Sittard T 046-4584950 F 046-4516399 Huisarts Han Ewalds, huisarts Prostaat Dokter kunt u mijn PSA eens prikken, een vraag die ik vaker krijg van mannen die zich ongerust maken over prostaatkanker. De prostaat is een klier, zo groot als een kastanje, welke op de overgang zit van de blaas naar de plasbuis. Mannen die iets aan de prostaat hebben klagen van een vermindering van de sterkte van de straal, ze kunnen steeds minder ver plassen, ze druppelen na of hebben het gevoel dat ze de blaas niet helemaal leeg kunnen plassen, ze moeten s nachts opstaan voor te plassen De oorzaak van prostaatproblemen kun je globaal indelen in drie grote oorzaken Goedaardige prostaatvergroting (ook wel de oude mannenkwaal genoemd) is de meest voorkomende aandoening van de prostaat. Een ouder wordende prostaat wordt langzaam iets dikker. Iedere man gaat hier in meer of mindere mate last van krijgen. De tweede oorzaak is de prostaatontsteking. Deze treedt vrij snel op, in een paar weken tijd krijg je dan prostaatklachten. Dit treedt op bij zowel bij jonge als oude mensen. Patienten hebben ook vaak pijnklachten in onderbuik of in het huidgedeelte tussen anus en scrotum. De derde oorzaak is prostaatkanker, hier treden de klachten langzaam op. Je kunt zeggen, hoe jonger deze diagnose wordt gesteld hoe sneller de groei van de tumor, en hoe slechter dus de prognose. Met negentig jaar heeft bijna iedere man kwaadaardige cellen in zijn prostaat, deze groeien echter zo langzaam dat je als je overlijdt je meestal overlijdt aan iets anders. Als iemand bij mij op het spreekuur komt met klachten over zijn prostaat, dan probeer ik hem in één van de bovengenoemde oorzaken te plaatsen. Na mijn vraaggesprek doe ik dan een onderzoek van de prostaat, dit is voor de meeste mannen een vervelende gedachte. Want de prostaat is het best voelbaar via het laatste deel van de darm, dit gebeurt dus anaal. Voelt de prostaat pijnlijk aan dan gaat het vaak om een ontsteking. Voelt hij hard aan met knobbels erop dan moet je denken aan kanker. Is hij zacht en symmetrisch vergroot dan is het de oude mannenkwaal, ofwel benigne prostaat hypertrofie genoemd. Na het inwendig onderzoek stuur ik de patiënt ook nog voor een bloedonderzoek naar het ziekenhuis. Daar wordt het PSA gehalte in het bloed bepaald. Dit stofje stijgt voornamelijk bij prostaatkanker. Uiteindelijk kom je dan tot een van de drie diagnoses. Prostaatkanker wordt vanzelfsprekend door de specialist behandeld. Deze kan een afwachtende houding aannemen bij een traag groeiende tumor of de prostaat verwijderen bij een snel groeiende tumor. Tegenwoordig zijn er veel mensen die brachytherapie ondergaan. De patiënt krijgt dan radioactieve staafjes in zijn prostaat geplaatst die de kwaadaardige cellen in de prostaat moeten vernietigen. Echter bij negen van de tien kom ik uit op de diagnose oude mannenkwaal. Als deze mannen veel klachten hebben, of veel pijn hebben dan kan ik proberen om met medicatie deze klachten wat te verbeteren. Tegenwoordig halen we met deze medicatie goede resultaten, zodat een operatie van de prostaat voor deze indicatie niet meer zovaak voorkomt. Een prostaatontsteking wordt behandeld met antibiotica, dit gebeurt voor een langere tijd. H. Ewalds, huisarts Silverstaete Smithlaan 93 6135 JL Sittard 17 Hoogveld mei_6_krant.indd 17 25-05-14 14:24