Wat maakt WizeNote uniek?

Transcriptie

1 wizenote Wat maakt WizeNote uniek? Het belang van begrijpelijk schrijven Online informatie is vaak veel te moeilijk. Op basis van veel onderzoek is onze schatting dat 80% van de zakelijke teksten geschreven is voor de hoogste taalniveaus (Europese taalniveaus B2, C1 en C2). De meeste mensen hebben moeite met het lezen van teksten op deze hoge taalniveaus. Het gaat om ongeveer 60% van de bevolking. Mensen die kampen met laaggeletterdheid ervaren in het bijzonder problemen met het lezen en begrijpen van online informatie. Het gevolg hiervan is dat ze verder geïsoleerd raken van de samenleving. Vergelijking van zeven verschillende leesbaarheidstools Voor deze vergelijking hebben we zes tools geselecteerd die qua functies overeenkomen met WizeNote en daarom interessant zijn om mee te nemen in deze vergelijking. Drie van deze tools zijn beschikbaar voor het checken van Nederlandse teksten (, en de leesbaarheidstest van Improve). De drie overige tools zijn alleen beschikbaar voor het checken van Engelse teksten (Hemingway, Readability en ). WizeNote is inzetbaar voor zowel Nederlandse als Engelse teksten. Het is heel vervelend als jouw boodschap niet of nauwelijks overkomt bij de mensen voor wie je de tekst schrijft. Maar daarbij kost het je ook nog eens veel geld in het beantwoorden van hulpvragen van deze mensen. Begrijpelijk schrijven is dus van groot belang voor jouw organisatie. Nu zijn er een aantal tools op de markt die je kunnen helpen bij het testen van de leesbaarheid van jouw teksten en bij het begrijpelijk schrijven. Wij hebben ze voor je op een rijtje gezet. En we laten meteen zien waarom WizeNote zo uniek is vergeleken met de andere tools. WizeNote in het kort Wil je teksten op een specifiek leesniveau schrijven? Voor jongeren op een specifiek schoolniveau? Voor oudere vakprofessionals, laaggeletterde volwassenen of voor zij-instromers in het Nederlands taalgebied? En wil jij weten of je jouw tekst op het juiste leesniveau schrijft? En hoe je de tekst begrijpelijker kunt maken voor jouw doelgroep? Ga dan aan de slag met WizeNote. Met WizeNote kan iedereen snel en gemakkelijk teksten schrijven voor verschillende leesniveaus. We brengen de volgende aspecten van de verschillende leesbaarheidstools in kaart: Het doel van de tool Type leesbaarheidsscore Beschikbare schalen voor leesbaarheidsscore Kwantitatieve feedback: basisstatistieken Kwalitatieve feedback: markering van specifieke problemen met de leesbaarheid Verbetersuggesties Beschikbare talen Technologie beschikbaar als API Wil je kenmerken toevoegen aan het vergelijkingsoverzicht? Of heb je aanvullingen voor deze vergelijking? Neem dan contact op met Legenda voor het aflezen van de vergelijkingstabel: Beschikbaar in de tool [ ] Beschikbaar in onze API, maar niet in de webtool WizeNote omdat wij de relatie van deze tekstkenmerken met begrijpelijkheid niet heel sterk vinden.? Het zou kunnen dat de leesbaarheidstool dit aanbiedt,, maar daar communiceert de maker van de tool niet over. WizeNoze B.V. Rokin KT Amsterdam [email protected]

2 Kenmerken van de leesbaarheidstools Doel van de tool Vertalen van tekst naar een lager leesniveau (voor kinderen, jongeren en laaggeletterden) Begrijpelijker schrijven Leesbaarheid checken Educatie Corporate & institutionele communicatie Type leesbaarheidsscore T.b.v. verbeteren van toegankelijkheid / vindbaarheid / UX van een website Op basis van standaard leesbaarheidsformules Leesbaarheidsclassificatie op basis van diepe taalkundige analyse (met ruim 70 tekstkenmerken) en getraind op basis van een grote hoeveelheid documenten van verschillende leesniveaus (ongeveer ) m.b.v. Machine Learning?? Beschikbare schalen voor leesbaarheids score US/UK grades CEFR (A1-C2)? Leeftijdsgroepen Nederlandse/Vlaamse schoolgroepen

3 Tekststatistieken Kwantitatieve feedback Tekststatistieken die sterker gerelateerd zijn aan leesbaarheid Basis tekststatistieken*?? Aantal lange zinnen Aantal te lange zinnen t.o.v. ingesteld doelniveau? Aantal moeilijke woorden Aantal te moeilijke woorden t.o.v. ingesteld doelniveau Lexicale ratio Moeilijke woorden ratio? Aantal lijdende vormen Langste zin / langste woord [] *Bijv. aantal woorden, aantal unieke woorden, aantal zinnen, gemiddelde zinslengte, aantal paragrafen, aantal karakters, aantal lettergrepen, gem. aantal woorden per zin, gem. aantal karakters per woord, gem. aantal lettergrepen per woord, aantal bijwoorden, etc. Deze tekstkenmerken zijn niet direct gerelateerd aan leesbaarheid.

4 Kwalitatieve feedback Kwalitatieve feedback: markering in de tekst van... Moeilijke woorden Te moeilijke woorden t.o.v. ingesteld doelniveau Woorden die belangrijk zijn voor de tekst? Lijdende vormen Lange zinnen Te lange zinnen t.o.v. ingesteld doelniveau? Lange woorden [] Woorden met meerdere lettergrepen [] Verbindingswoorden (te weinig maken de tekst moeilijk leesbaar) Entiteiten (zoals eigennamen) Bijwoorden [] Verbetersuggesties Synoniemen Woordenboek definities Algemene aanbevelingen (Bijv. Gebruik minder lange zinnen, gebruik geen lijdende vorm, gebruik meer verbindingswoorden, etc.)

5 Overige kenmerken van de leesbaarheidstools Beschikbare talen Beschikbare integraties / API Engels Nederlands API beschikbaarheid? Integratie in MS Word Integratie in Wordpress of andere CMS-systemen?

6 Conclusie: de zes WizeNote USP s t.o.v. andere leesbaarheidstools 1. Onze leesbaarheidsscore is kwalitatief veel hoogstaander en betrouwbaarder dan de traditionele leesbaarheidsscores Onze leesbaarheidsscore is niet gebaseerd op eenvoudige, leesbaarheidsformules, maar op een innovatieve, wetenschappelijke methode om leesbaarheid van teksten te meten op basis van ons eigen slimme algoritme. Tot nu toe meten de meeste partijen de leesbaarheid van teksten op basis van eenvoudige leesbaarheidsformules die vaak al tientallen jaren geleden bedacht zijn. De formules berekenen het aantal karakters en lettergrepen per woord of woorden per zin en dat leidt tot een getal dat de leesbaarheid van de tekst bepaalt. Deze methode om het leesniveau van een tekst op basis van een enkele formule te bepalen, is erg oppervlakkig. Ons algoritme maakt gebruik van ruim 70 zeer diverse taalkundige kenmerken om de leesbaarheid van een tekst te meten, onder meer ook de traditionele leesbaarheidsformules. Ons algoritme is dus minstens net zo goed als de traditionele leesbaarheidsformules, maar veel beter, omdat ons algoritme daarnaast gebaseerd is op Machine Learning. Ons algoritme is getraind op bijna documenten van allerlei verschillende leesniveaus. 2. Onze leesbaarheidsscore is te relateren aan verschillende schalen De uitkomst van onze leesbaarheidsclassificatie is een score op een schaal van vijf leesniveaus. Deze schaal hebben we zelf ontwikkeld op basis van onze trainingsdata. Deze schaal komt overeen met verschillende andere schalen, zoals leeftijd, schoolniveau en Europese niveaus (A1-C2). Daarbij is WizeNote als enige tool ook gespecialiseerd in het analyseren van teksten voor de laagste leesniveaus voor het primair onderwijs. 3. WizeNote (en bijbehorende API) biedt verreweg de meeste kwalitatieve feedback t.o.v. andere aanbieders zijn in staat hoogstaande kwalitatieve feedback te geven aan de schrijver over de ingewikkeldheid van zijn/haar tekst. 4. WizeNote biedt de mogelijkheid in te stellen voor welke doelgroep je schrijft. De gemarkeerde problemen met de leesbaarheid en aanbevelingen voor verbetering zijn afhankelijk van deze ingestelde doelgroep Afhankelijk van de ingestelde doelgroep van een tekst, zal de lezer een andere set van moeilijke woorden en te lange zinnen te zien krijgen. Zoals logisch is, hebben jonge kinderen met een laag leesniveau een veel kleinere woordenschat dan mensen met een hoger leesniveau. Ook hebben zij meer moeite met lange zinnen dan mensen met een hoger leesniveau. Voor dit lagere leesniveau zal WizeNote dus meer woorden markeren als moeilijke term en meer zinnen als te lang dan voor een hoger leesniveau. 5. WizeNote biedt als enige tool zowel synoniemen en algemene aanbevelingen, als woordenboek definities voor verbetering De ene tool biedt synoniemen en de andere tool biedt alleen algemene aanbevelingen voor het begrijpelijker maken van een tekst. WizeNote biedt zowel synoniemen en generieke aanbevelingen en daarbovenop biedt WizeNote als enige ook definities uit de Van Dale woordenboeken voor moeilijke termen. 6. WizeNote is als enige tool in de Nederlandse taal beschikbaar als API De technologie achter WizeNote is zeer flexibel in te zetten voor klanten met speciale wensen. Omdat onze technologie als API beschikbaar is, is de technologie in te bouwen in elk willekeurig systeem. Denk hierbij bijvoorbeeld aan een CMS, een tool voor docenten of aan een SEO tool voor het optimaliseren van de toegankelijkheid van websites. De nadruk in WizeNote ligt op markering van lange zinnen, moeilijke woorden en complexe grammaticale structuren. Hiermee gaan we verder dan het geven van feedback puur op basis van statistieken. We