Transcriptie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 NERGENS TER WERELD DE WADDEN DAS WATTENMEER NIRGENDWO AUF DER WELT TOON FEY

15 NERGENS VOORWOORD NERGENS TER WERELD VORWORT NIRGENDWO AUF DER WELT TER NIRGENDWO Nederland heel ver weg en de natuur opeens overal. von Terschelling, der Boschplaat, ist man von Natur umringt, DIT BOEK VORMT een mozaïek van schitterende waddenbeel- während der Rest der Niederlande plötzlich ganz weit weg ist. WERELD AUF den, samengesteld uit de foto s van fotografen die hun sporen op dit DIESES BUCH IST ein Mosaik herrlicher Aufnahmen des gebied hebben verdiend en het typische waddengevoel vanuit een Wattenmeers, zusammengestellt aus dem Werk von Fotografen, DER WELT persoonlijke visie weten weer te geven. die sich auf diesem Gebiet einen Namen gemacht haben und das TOCH IS DIT meer dan een fotoboek vol oogstrelende beelden. charakteristische Wattenmeergefühl aus einem persönlichen Het laat zich ook bekijken als een beeldverhaal. Het laat zien hoe Eindruck heraus fassbar machen. vanuit een zee met een bodem vol zand (de Noordzee) de heersende ABER DIESES BUCH ist viel mehr als ein Fotobuch mit schönen DE BELEVING DIE de Wadden bij de liefhebbers oproept, laat DAS ERLEBNIS, DAS das Wattenmeer bei Menschen hervor- stromingen en wind zandbanken vormen en hoe deze vervolgens Bildern. Es präsentiert eine Bildgeschichte und zeigt, wie in einem zich moeilijk vergelijken met die van andere Nederlandse land- ruft, lässt sich nur schwer mit dem Erleben der anderen Landschaf- kunnen uitgroeien tot begroeide eilanden, al of niet geschikt voor Meer mit einem Boden voller Sand der Nordsee unter dem schappen. In 1904 beschreef de grondlegger van de Nederlandse ten in den Niederlanden vergleichen beschrieb der Begrün- menselijke bewoning. Het fascinerende van het waddengebied is Einfluss der Strömung und des Winds Sandbänke entstehen natuurbescherming, Jac. P. Thijsse, dat verschil in een paar der des Naturschutzes in den Niederlanden, Jac. P. Thijsse, diesen dat deze geomorfolo gische processen zich hier nog voortdurend vol- können, wie diese sich dann zu Inseln mit Vegetation entwickeln, prachtige zinnen: In Domburg, Scheveningen of Zandvoort weet je Unterschied auf treffende Art und Weise: In Domburg, Schevenin- trekken. Hier kun je met eigen ogen de natuur aan het werk zien. die schließlich sogar von Menschen bewohnt werden können. Das dat achter de horizont, en niet eens zo heel ver, weer Engeland ligt. gen oder Zandvoort weiß man, dass hinter dem Horizont, gar nicht Het is deze constante dynamiek die de Wadden tot een monumen- Wattenmeer ist so faszinierend, weil diese geomorphologischen Maar hier op Terschelling is geen overkant, je kijkt de wereld uit, over weit, wieder Land liegt, England. Aber hier auf Terschelling gibt es taal, uniek landschap maakt. Uniek, omdat er eigenlijk nergens ter Prozesse hier noch ständig ablaufen. Hier sieht man die Natur mit de Noordpool heen. Het is precies deze sensatie van onmetelijke keine andere Seite, man schaut in die Welt hinaus, über den Nordpol wereld landschappen bestaan die zich met ons waddengebied laten eigenen Augen bei der Arbeit. Es ist diese konstante Dynamik, ruimte die de Waddeneilanden zo aantrekkelijk maakt. Als je op hinweg. Diese Sensation des unermesslichen Raumes macht die vergelijken. Niet voor niets is de Nederlands-Duitse Waddenzee in die das Watt zu einer aufsehenerregenden, einmaligen Land- het puntje van de Boschplaat op Terschelling staat, is de rest van Watteninseln so anziehend. Steht man auf dem höchsten Punkt 2009 door Unesco uitgeroepen tot Werelderfgoed. schaft macht. Einmalig, weil es praktisch nirgendwo auf der Welt DE WADDEN DAS WATTENMEER NERGENS TER WERELD NIRGENDWO AUF DER WELT

16 HET LAATSTE DEEL van dit boek wordt ingenomen door een compacte, verklarende tekst die de geïnteresseerde waddenliefhebber voorziet van praktische achtergrondinformatie die de prachtige, fascinerende beelden een extra betekenis verleent. Landschaften gibt, die sich mit unserem Wattenmeer vergleichen lassen. Darum ist das niederländisch-deutsche Wattenmeer 2009 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt worden. IM ABSCHLIESSENDEN TEIL des Buchs findet der Leser kompakte Erläuterungen, die dem interessierten Wattenmeerbesucher praktische Hintergrundinformationen bieten und den faszinierenden Aufnahmen eine zusätzliche Bedeutung verleihen. 32 DE WADDEN NERGENS TER WERELD DAS WATTENMEER NIRGENDWO AUF DER WELT