Une puissance et une précision incomparables! Potencia y precisión inigualables! Ongeëvenaarde kracht en precisie!

Transcriptie

1 Une puissance et une précision incomparables! Potencia y precisión inigualables! Ongeëvenaarde kracht en precisie!

2 Genesis GSM-TLH Les modèles Genesis 282/352/503 GSM-TLH sont des générateurs à onduleur pour le soudage qui garantissent une qualité exceptionnelle aussi bien en procédé TIG DC quʼà électrode MMA. Ces générateurs puissants aux performances constantes, qui peuvent fournir respectivement: 280 A, 350 A et 500 A sans interruption, avec une température ambiante de 25 C ont été conçus et essayés, comme tous les générateurs Selco, pour un cycle dʼutilisation à 40 C. Los modelos Genesis 282/352/503 GSM-TLH son generadores de inverter para soldar con una calidad excepcional tanto en el procedimiento TIG DC como con el electrodo MMA. Se trata de generadores potentes con prestaciones continuas que pueden suministrar 280A, 350A y 500A respectivamente, sin interrupción, a una temperatura ambiente de 25 C y que, al igual que todos los generadores de Selco, están diseñados y probados para un ciclo de utilización a 40 C. De modellen Genesis 282/352/503 GSM-TLH zijn generatoren met inverter voor het lassen met uitzonderlijke kwaliteit zowel tijdens het TIG DC lassen als met MMA elektrode. Krachtige generatoren met duurzame prestaties die bij een omgevingstemperatuur van 25 C zonder onderbreking respectievelijk 280A, 350A en 500A kunnen leveren en die, zoals alle generatoren van Selco, ontworpen en getest zijn voor een gebruikscyclus bij 40 C.

3 Led de puissance Led de potencia Vermogenled Led dʼalarme anomalies Led de alarma por anomalía Alarmled voor afwijkingen Led alimentation Led de alimentación Stroomtoevoerled Touche sélection paramètres de soudure Botón de selección del parámetro de soldadura Keuzeknop lasparameters Bouton réglage paramètres Manecilla de regulación de parámetros Knop voor het afstellen van de parameters Touche sélection: MMA, TIG 2 temps, TIG 4 temps, Bilevel Botón de selección: MMA, TIG a 2 tiempos, TIG a 4 tiempos, Bilevel Keuzeknop: MMA, TIG lassen 2 tijden, TIG lassen 4 tijden, Bilevel Touche sélection: TIG Lift, TIG HF Botón de selección: TIG Lift, TIG HF Keuzeknop: TIG Lift, TIG HF Connecteur pour commande à distance Conector para el control remoto Connector voor afstandsbediening Touche sélection marche en intérieur ou en extérieur Botón de selección del funcionamiento en interno o externo Keuzeknop Interne of Externe bediening Réglage du post-gaz Regulación Post-Gas Post-Gas regeling Sélecteur de courant: constant, pulsatoire ou pulsatoire rapide Selector de corriente: constante, pulsada o pulsada rápida Stroomkeuzeknop: constant, pulserend of snel pulserend La technologie onduleur à résonance, grâce à une gestion des modules de puissance en mode "Soft-switching" et à lʼutilisation des composants les plus modernes et les plus fiables (microprocesseur, IGBT), garantit: une émission extrêmement réduite des perturbations électromagnétiques; une dissipation de puissance très basse dans les modules primaires qui signifie un accroissement sensible de lʼefficacité et de la fiabilité du générateur; un rendement global du générateur extrêmement élevé et donc une réduction notable de la consommation dʼénergie électrique; une haute fréquence de commutation et des performances dynamiques élevées en soudage. La Tecnología Inverter Resonante, gracias a una gestión de los módulos de potencia en modalidad "Soft-switching" y mediante la utilización de los componentes más modernos y fiables (Microprocesador, IGBT), garantiza: una emisión de las perturbaciones electromagnéticas extremadamente reducida; una disipación de potencia muy baja en los módulos primarios con el consiguiente aumento de la eficacia y fiabilidad global del generador; un rendimiento total del generador extremadamente elevado con una consiguiente reducción de los consumos de energía eléctrica; una alta frecuencia de conmutación con consiguientes prestaciones dinámicas elevadas en la soldadura. De Resonantie-Inverter Technologie garandeert dankzij een beheer van de vermogensmodules in Soft-switching modus en door middel van het gebruik van de meest moderne en betrouwbare onderdelen (Microprocessor, IGBT) het volgende: een erg verminderde emissie van elektromagnetische storingen; een zeer lage verspilling van vermogen in de hoofdzakelijke modules, met bijgevolg de verhoging van de efficiёntie en de algemene betrouwbaarheid van de generator; een zeer hoog totaalrendement van de generator, met bijgevolg een vermindering van het verbruik van elektriciteit; een hoge schakelfrequentie, met bijgevolg hoge dynamische lasprestaties.

4 Fonctions Funciones Functies Toutes les fonctions TIG et MMA sont Standard et réglables. Todas las funciones TIG y MMA son Estándar y se pueden regular. Alle TIG en MMA functies zijn Standaard en regelbaar. AUCUNE INSTALLATION DE SOUDURE EST PLUS COMPLÈTE. NINGUNA INSTALACIÓN DE SOLDADURA ES TAN COMPLETA. GEEN ENKELE LASINSTALLATIE IS COMPLETER. Le tableau de commandes est simple et intuitif. Il permet de régler tous les paramètres de soudage et, grâce aux DEL et à lʼafficheur, de contrôler lʼétat de fonctionnement du générateur. La possibilità di connettere il comando a distanza manuale RC 16 ed il comando a pedale RC 12, permette allʼoperatore di effettuare facilmente le regolazioni durante la saldatura. El panel de mandos es simple e intuitivo. Permite regular todos los parámetros de soldadura y, mediante los leds y la pantalla, controlar el estado operativo del generador. La posibilidad de conectar el mando a distancia manual RC16 y el pedal de mando RC12 permite al operario realizar las regulaciones durante la soldadura. Het bedieningspaneel is eenvoudig en intuïtief. Hiermee kunnen alle lasparameters ingesteld worden en door middel van de leds en de display kan de werkingsstaat van de generator gecontroleerd worden. Door de mogelijkheid de handbediende afstandsbediening RC16 en de voetbediening RC12 aan te sluiten, wordt de lasser in staat gesteld makkelijk de afstellingen tijdens het lassen uit te voeren. Commande à distance externe manuel: MMA, TIG DC. Control remoto externo manual: MMA, TIG DC. Commande à distance externe à pédale: TIG DC. Control remoto externo a pedal: TIG DC. Externe handbediende Externe pedaalbediende afstandsbediening: MMA, TIG DC.. afstandsbediening: TIG DC. RC 16 RC 12

5 Les modèles Genesis 282/352/503 GSM-TLH sont des générateurs vraiment complets et dʼavant-garde; de plus, grâce à la technologie onduleur, à la commande à microprocesseur et à la construction soignée, ils garantissent, dans toutes les conditions de travail, sécurité et fiabilité, avec un arc de soudage stable et précis. Los modelos Genesis 282/352/503 GSM-TLH son generadores realmente completos y de vanguardia que, gracias a la tecnología inverter, el control de microprocesador y la fabricación esmerada, garantizan seguridad, fiabilidad y un arco de soldadura estable y preciso en cualquier situación operativa. De modellen Genesis 282/352/503 GSM-TLH zijn echte complete en geavanceerde generatoren en dankzij de invertertechnologie, de microprocessorbesturing en de zorgvuldige constructie garanderen zij in elke werksituatie zekerheid, betrouwbaarheid en een stabiele en precieze lasboog. Selco a sélectionné les matériaux et les solutions les mieux adaptés à lʼenvironnement de travail. Le générateur est entièrement construit en aluminium et en polycarbonate pour offrir une plus grande résistance à la corrosion et aux chocs. Le générateur sur roues GT 23 simplifie le transport de lʼinstallation et la bouteille de gaz qui ne forme quʼun seul corps bien ordonné. Lʼunité WU 21 garantit le refroidissement de la torche TIG et permet dʼutiliser des torches plus maniables aux performances élevées. GT 23 Selco ha seleccionado los materiales y las soluciones más adecuados para el ambiente de trabajo. El generador está realizado enteramente en aluminio y policarbonato para ofrecer una mayor resistencia a la corrosión y los choques. El generador de carro GT 23 simplifica el transporte de la instalación y de la bombona de gas, haciéndolos un cuerpo único y ordenado. La unidad WU 21 asegura la refrigeración de la antorcha TIG permitiendo el uso de antorchas más manejables, con grandes prestaciones. Selco heeft materialen en oplossingen gekozen die het meest geschikt zijn voor de werkomgeving. De generator is volledig gemaakt van aluminium en polycarbonaat voor een betere bestendigheid tegen corrosie en stoten. WU 21 De generator met onderstel GT 23 vereenvoudigt het vervoer van de installatie en van de gasfles, en maakt dat de de installatie één deel vormt en geordend is. Met de eenheid WU 21 is de koeling van de toorts mogelijk, zodat ze handiger kan gebruikt worden en dus hoge prestaties garandeert. Le flux dʼair a été adéquatement canalisé afin dʼoptimiser le refroidissement des parties concernées. El flujo del aire está canalizado de forma apropiada para optimizar la refrigeración de las piezas sometidas a esfuerzo. De luchtvloed werd gepast gekanaliseerd voor het optimaliseren van de koeling van de belaste delen.

6 Excellentes soudures Soldaduras excelentes Uitstekende lassen Les modèles Genesis 282/352/503 GSM- TLH sont des générateurs vraiment complets et dʼavant-garde qui permettent dʼobtenir des soudures de précision dʼune qualité exceptionnelle sur lʼacier, lʼinox, lʼacier au carbone, le titane, le cuivre, etc.. Il est possible de régler le soudage en courant continu (soudage normal), courant pulsé (apport de chaleur bas, idéal pour les soudages sur les tôles fines) ou courant pulsé à moyenne fréquence (arc de soudage plus concentré et stable pour des soudages de précision) et les différentes modalités de contrôle du bouton de la torche (2 temps, 4 temps, à deux niveaux). La fonction spéciale à deux niveaux permet de varier, sur le bouton de la torche, le courant de soudage entre 2 valeurs préétablies et réglables séparément. Elle est utile pour les soudages compliqués et pour mieux contrôler la chauffe du joint soudé. Los modelos Genesis 282/352/503 GSM- TLH son generadores realmente completos y de vanguardia que permiten obtener soldaduras de precisión y de calidad excepcional en el acero inoxidable, el acero al carbono, el titanio, el cobre... Es posible programar la soldadura en corriente continua (soldadura normal), corriente pulsada (baja aportación de calor, ideal para soldaduras en chapas sutiles), corriente pulsada de media frecuencia (arco de soldadura más concentrado y estable para soldaduras de precisión) y las diferentes modalidades de control del pulsador antorcha (2 tiempos, 4 tiempos y Bi-level). La especial función Bi-level permite variar la corriente de soldadura, mediante el pulsador antorcha, entre 2 valores predefinidos y programables separadamente. Es útil para soldaduras complejas y para controlar mejor el calentamiento de la junta soldada. De modellen Genesis 282/352/503 GSM- TLH zijn echte complete en geavanceerde generatoren waarmee precies en met uitzonderlijke kwaliteit gelast kan worden op roestvast staal, koolstofstaal, titanium, koper enz. Het is mogelijk om het lassen in te stellen op gelijkstroom (normaal lassen), pulsstroom (lage warmteaanvoer, ideaal voor het lassen van dunne staalplaten), pulsstroom met gemiddelde frequentie (meer geconcentreerde en stabielere lasboog voor precisielassen) en de verschillende controlestanden van de toortsknop (2-takt, 4-takt, Bi-level). Met de speciale Bi-level functie kan de lasstroom door middel van de toortsknop ingesteld worden op 2 van tevoren bepaalde waarden die afzonderlijk ingesteld kunnen worden. Dit is nuttig bij ingewikkelde laswerkzaamheden en om de verhitting van de gelaste verbinding beter te kunnen controleren. Applications principales Aplicaciones principales Belangrijkste toepassingen Maintenance spéciale, hydraulique, industrie chimique alimentaire, militaire, nucléaire, des transports et aérospatiale. Mantenimiento especial, hidráulica, industria químico-alimentaria, militar, nuclear, de transportes y aeroespacial. Speciaal onderhoud, loodgietersbranche, chemische industrie, voedingsindustrie, militaire industrie, kernindustrie, vervoerswezen en ruimtevaart.

7 Qualité Calidad Kwaliteit Des tests très sévères sont prévus pour le modèles Genesis GSM- TLH, comme pour tous les générateurs de la gamme Selco, afin dʼen vérifier le fonctionnement dans des conditions ambiantes difficiles, la résistance aux fortes contraintes mécaniques et pour voir sʼil respecte la compatibilité électromagnétique requise par les normes EN et EN El modelos Genesis GSM- TLH, al igual que todos los generadores de la gama Selco, es sometido a procesos rigurosos de ensayo destinados a verificar las funcionalidad en condiciones ambientales críticas, la resistencia a esfuerzos mecánicos fuertes y el respeto de la compatibilidad electromagnética, tal como exigido por las normativas de producto EN y EN Het modellen Genesis GSM-TLH wordt, nel als alle andere Selco generatoren, onderworpen aan rigoureuze keuringsprocedures die erop afgestemd zijn de werking ervan onder kritische omgevingsomstandigheden, de weerstand tegen hevige mechanische belasting en de inachtneming van de elektromagnetische compatibiliteit te checken, zoals vereist door de productnormen EN en EN Tests IP IP Test IP proeven Tests thermiques Pruebas térmicas Thermische proeven Essais de choc Pruebas de choque Stootproeven Essais de traction Pruebas de tracción Trekproeven Essais de stabilité Pruebas de estabilidad Stabiliteitsproeven Tests de compatibilité électromagnétique. Pruebas de compatibilidad electromagnética. Proeven voor de elektromagnetische compatibiliteit.

8 Genesis 282 GSM-TLH 352 GSM-TLH 503 GSM-TLH 50/60 Hz 3x400 V 3x400 V 3x400 V 20 A 30 A 40 A 14,5 KVA 19,0 KVA 29,8 KVA 9,7 Kw 13,7 Kw 22,9 Kw 40 C 50% A 40 C 60% 280 A 350 A 460 A 40 C 100% 220 A 270 A 400 A 25 C 100% 280 A 350 A 500 A 0,69 0,72 0, A A A 81 V 81 V 79 V 23 S 23 S 23 S 620x270x500 mm 620x270x500 mm 620x270x500 mm 34,0 Kg 34,0 Kg 42,0 Kg Cod (Ottobre 2006) Printed in Italy WU 21 50/60 Hz 1x400 V 0,8 Kw 6,0 l. 23 S 660x250x280 mm 16,0 Kg = De série / De serie / Standaard = En option / Opcional / Optie A= Aluminium / Aluminio / Aluminium Z= Avec âme / Animado / Levendig Lʼattention à la recherche et développement peut determiner des variations des donées indiquées. La atención dedicada a la investigación y desarrollo pueden determinar modificaciones de los datos antedichos. Door de aandacht voor onderzoek en ontwikkeling kunnen er veranderingen in de vermelde gegevens veroorzaakt worden. EN EN Distributeur / Distribuidor / Verkoper Via Palladio, Onara di Tombolo (Padova) ITALIA Tel Fax selco@selcoweld.com