Stratégie synergique! Acuerdo sinérgico! Synergetische relatie!

Transcriptie

1 Stratégie synergique! Acuerdo sinérgico! Synergetische relatie!

2 Genesis PME Les générateurs inverter de la série PME sont le résultat dʼune stratégie synergique avancée où la conception, les composants modernes et fiables, les logiciels et tout le savoir-faire de Selco permettent dʼobtenir des soudures parfaites, aussi bien à lʼélectrode (MMA) quʼavec les procédés de soudage TIG DC Lift Arc, MIG/ MAG, MIG Pulsé, MIG Synergique et gougeage Arc-Air. Il sʼagit de soudeuses puissantes, aux performances constantes et à la réponse dynamique exceptionnelle, avec un amorçage de lʼarc toujours stable, précis et sans projections de soudage. Avec ces générateurs, souder est un véritable plaisir. Comme tous les générateurs Selco, ils ont été conçus et testés pour un cycle dʼutilisation à 40. Los generadores de inverter de la serie PME son el acuerdo sinérgico más de vanguardia donde proyecto, componentes modernos y fiables, programas sinérgicos y todo el saber hacer de Selco permiten obtener soldaduras que representan un verdadero récord, tanto con el electrodo (MMA) como con los procedimientos de soldadura TIG DC-Lift, MIG/MAG, MIG Pulsado, MIG Sinérgico y Arc-Air. Son soldadoras potentes, con prestaciones continuas y una excepcional respuesta dinámica, donde el cebado del arco es siempre estable, preciso y sin salpicaduras de soldadura. Es un verdadero placer soldar con estos generadores. Al igual que todos los generadores de Selco, están diseñados y probados para un ciclo de utilización a 40 C. De generatoren met inverter van de serie PME zijn de meest geavanceerde synergetische relatie waarbij ontwerp, moderne en betrouwbare onderdelen, synergetische programmaʼs en de hele knowhow van Selco het mogelijk maken eerste klas laswerkzaamheden te verkrijgen, zowel met elektrode (MMA) als met de lasprocedures TIG DC-Lift, MIG/MAG, MIG Pulsato, MIG Sinergico en Arc-Air. Het zijn krachtige lasapparaten met vaste prestaties en een zeer goede dynamische respons, waarbij het ontstekingsmechanisme van de boog altijd stabiel en precies is, en geen lasspetters veroorzaakt. Met deze generatoren wordt lassen pas echt leuk. Net als alle Selco generatoren zijn ze ontworpen en getest voor een gebruikscyclus van 40 C.

3 Led dʼalarme anomalies Led de alarma por anomalía Alarmled voor afwijkingen Led alimentation Led de alimentación Stroomtoevoerled Touche sélection paramètres de soudure Botón de selección del parámetro de soldadura Keuzeknop lasparameters Bouton réglage paramètres Manecilla de regulación de parámetros Knop voor het afstellen van de parameters Led de puissance Led de potencia Vermogenled Touche sélection: MMA, TIG DC, MIG Botón de selección: MMA, TIG DC, MIG Keuzeknop: MMA, TIG DC, MIG Soudure TIG 2 temps, TIG 4 temps, Bilevel Soldadura TIG a 2 tiempos, TIG a 4 tiempos, Bilevel TIG lassen 2 tijden, TIG lassen 4 tijden, Bilevel Bouton sélection: - courant - tension Pulsador de selección: - corriente - tensión Keuzeknop: - stroom - spanning Réglage tension de soudage Regulación de la tensión de soldadura De lasspanning afstellen Touche sélection paramètres de soudure Botón de selección del parámetro de soldadura Keuzeknop lasparameters La technologie onduleur à résonance, grâce à une gestion des modules de puissance en mode "Soft-switching" et à lʼutilisation des composants les plus modernes et les plus fiables (microprocesseur, IGBT), garantit: une émission extrêmement réduite des perturbations électromagnétiques; une dissipation de puissance très basse dans les modules primaires qui signifie un accroissement sensible de lʼefficacité et de la fiabilité du générateur; un rendement global du générateur extrêmement élevé et donc une réduction notable de la consommation dʼénergie électrique; une haute fréquence de commutation et des performances dynamiques élevées en soudage. La Tecnología Inverter Resonante, gracias a una gestión de los módulos de potencia en modalidad "Soft-switching" y mediante la utilización de los componentes más modernos y fiables (Microprocesador, IGBT), garantiza: una emisión de las perturbaciones electromagnéticas extremadamente reducida; una disipación de potencia muy baja en los módulos primarios con el consiguiente aumento de la eficacia y fiabilidad global del generador; un rendimiento total del generador extremadamente elevado con una consiguiente reducción de los consumos de energía eléctrica; una alta frecuencia de conmutación con consiguientes prestaciones dinámicas elevadas en la soldadura. De Resonantie-Inverter Technologie garandeert dankzij een beheer van de vermogensmodules in Soft-switching modus en door middel van het gebruik van de meest moderne en betrouwbare onderdelen (Microprocessor, IGBT) het volgende: een erg verminderde emissie van elektromagnetische storingen; een zeer lage verspilling van vermogen in de hoofdzakelijke modules, met bijgevolg de verhoging van de efficiёntie en de algemene betrouwbaarheid van de generator; een zeer hoog totaalrendement van de generator, met bijgevolg een vermindering van het verbruik van elektriciteit; een hoge schakelfrequentie, met bijgevolg hoge dynamische lasprestaties.

4 Fonctions Funciones Functies AUCUNE INSTALLATION DE SOUDURE EST PLUS COMPLÈTE. NINGUNA INSTALACIÓN DE SOLDADURA ES TAN COMPLETA. GEEN ENKELE LASINSTALLATIE IS COMPLETER. MIG/MAG SINERGIC Wire diameter Material Fe 100% CO 2 S S S S Fe 80% Ar 20%CO 2 S/P S/P S/P S/P Ss 98%Ar 2%CO 2 - S/P S/P S/P Al 100%Ar - S/P S/P S/P CuAl 100%Ar S/P S/P S/P S/P AlSi 100%Ar S/P S/P S/P S/P AlMg 100%Ar S/P S/P S/P S/P CuAl 100%Ar S/P S/P S/P S/P CuSi 100%Ar - S/P - - Arc dynamic 2/4 Step Soft-Start Crater-filler Burn-back Gas Post-Flow time Gas Flow test Wire Drive test Push-Pull optional RC 07 remote control unit MMA Hot-Start Arc-Force Anti-Sticking TIG DC 2/4 Step Spot welding LIFT Start Gas Pre-Flow time Gas Post-Flow time ARC-AIR GOUGING Genesis 282 PME N Genesis 352 PME Genesis 503 PME LEGEND = available function N = not available function S = Short-Spray Arc P = Pulsed-Spray Arc

5 Le générateur sur roues GT 23 simplifie le transport de lʼinstallation et la bouteille de gaz qui ne forme quʼun seul corps bien ordonné. Lʼunité WU 21 garantit le refroidissement de la torche et permet dʼutiliser des torches plus maniables aux performances élevées. El generador de carro GT 23 simplifica el transporte de la instalación y de la bombona de gas, haciéndolos un cuerpo único y ordenado. La unidad WU 21 asegura la refrigeración de la antorcha permitiendo el uso de antorchas más manejables, con grandes prestaciones. WU21 De generator met onderstel GT 23 vereenvoudigt het vervoer van de installatie en van de gasfles, en maakt dat de de installatie één deel vormt en geordend is. Met de eenheid WU 21 is de koeling van de toorts mogelijk, zodat ze handiger kan gebruikt worden en dus hoge prestaties garandeert. RC 07 Commande à distance externe manuelle: MMA, TIG DC. Mando a distancia exterior manual: MMA, TIG DC Externe manuele afstandsbediening: MMA, TIG DC Genesis 282/352/503 PME: trois niveaux de puissance pour répondre à toutes les de la charpenterie légère et lourde. Ces générateurs, dont les démarrages sont toujours parfaits, sont faciles à régler et adaptés à toutes les applications. Le MIG Pulsé restreint au minimum les projections de matériau fondu durant le soudage et permet donc de réduire les temps de réusinage de la pièce soudée et donc les coûts globaux ; il garantit en outre moins de déformations et de fumées de soudage. Ces générateurs sont réalisés avec les meilleurs matériaux, entièrement en aluminium et polycarbonate, pour une résistance optimale à la corrosion et aux chocs. Genesis 282/352/503 PME: tres tallas de potencia para satisfacer todas las exigencias de la carpintería ligera y pesada. Son generadores con puestas en marcha siempre perfectas y fáciles de programar, adecuados para todas las aplicaciones. El MIG Pulsado reduce al mínimo las salpicaduras de material fundido durante la soldadura disminuyendo los tiempos de re-elaboración de la pieza soldada y asegurando, por consiguiente, costes totales inferiores; además se garantizan menores deformaciones y humos de soldadura. Son generadores realizados con los mejores materiales, enteramente de aluminio y policarbonato para ofrecer una mayor resistencia a la corrosión y los choques. Genesis 282/352/503 PME: drie vermogensgroottes om alle behoeftes van het lichte en zware timmerwerk te bevredigen. Het zijn generatoren die steeds perfect beginnen te werken en een makkelijke instelling hebben, en die geschikt zijn voor alle toepassingen. De MIG Puls vermindert het opspatten van gesmolten materiaal tijdens het lassen tot het minimum, met een vermindering van de herbewerkingsduur van het gelaste werkstuk, en dus de vermindering van de totaalkost; bovendien wordt de kans op vervorming en lasrook verminderd. Het zijn generatoren die van de beste materialen zijn gemaakt, volledig van aluminium en polycarbonaat, voor een betere roest-en stootbestendigheid. WF 104 Lʼunité dʼentraînement du fil WF 104 est séparée du générateur, simple à extraire et à transporter ; il est possible dʼassembler 4 roues pivotantes pour faciliter le transport. Équipé dʼun motoréducteur à 4 rouleaux dʼentraînement contrôlés par un encodeur optique et construit avec des matériaux innovants qui permettent de lʼisoler totalement du reste de la structure, le WF 104 garantit, dans toutes les conditions de travail, une précision maximale dans la gestion du fil de soudage. La unidad arrastradora de hilo WF 104 está separada del generador, es fácil de sacar y transportar y ofrece la posibilidad de ensamblar 4 ruedas pirueteantes que facilitan su transporte. El WF 104, que está dotado de un motorreductor de 4 rodillos arrastradores controlados mediante encoder óptico y está realizado con materiales innovadores que lo hacen completamente aislado del resto de la estructura, asegura la máxima precisión en la gestión del hilo de soldadura en cualquier condición operativa. De draadtrekeenheid WF 104 is gescheiden van de generator, is eenvoudig te verwijderen en te vervoeren, en er kunnen 4 draaiende wielen op gemonteerd worden om het vervoer te vergemakkelijken. De WF 104 is uitgerust met een motorreductor met 4 trekrollen die gecontroleerd worden door een optische encoder, en is gebouwd in innovatief materiaal zodat het volledig geïsoleerd is van de rest van de structuur, en verzekert in alle werkomstandigheden een maximale precisie van het beheer van de lasdraad. Le flux dʼair a été adéquatement canalisé afin dʼoptimiser le refroidissement des parties concernées. El flujo del aire está canalizado de forma apropiada para optimizar la refrigeración de las piezas sometidas a esfuerzo. De luchtvloed werd gepast gekanaliseerd voor het optimaliseren van de koeling van de belaste delen.

6 Excellentes soudures Soldaduras excelentes Uitstekende lassen Lʼévolution du procédé Pulsé, basé sur la haute technologie présente sur les générateurs Selco, a permis de développer, de gérer et de réaliser le procédé "pulsé". Lʼapport du matériau par impulsion garantit un meilleur contrôle du procédé de soudage et la réduction de lʼapport thermique sur le matériau. Le procédé est particulièrement indiqué pour les usinages sur des pièces de faible épaisseur et pour les soudages en position ou dans des conditions particulièrement difficiles, sur lʼacier au carbone, lʼacier inox, les alliages dʼaluminium et les alliages à bas point de fusion, et donne au cordon de soudure une finition esthétique particulièrement soignée (similaire à celle que lʼon obtient avec le procédé TIG). La evolución del procedimiento Pulsado, soportado por la alta tecnología presente en los generadores Selco, ha permitido el desarrollo, la gestión y la ejecución del proceso Pulsado. La aportación del material de modo impulsivo permite un mayor control del proceso de soldadura y la reducción de la aportación térmica en el material. El proceso está indicado especialmente para las elaboraciones en espesores sutiles y para soldaduras en posición o en condiciones muy difíciles, en acero al carbono, acero inoxidable, aleaciones de aluminio y aleaciones de bajo punto de fusión, confiriendo a la costura de soldadura un acabado estético muy esmerado (similar al que se puede obtener con el procedimiento TIG). De ontwikkeling van de Puls methode, ondersteund door de hoge technologie die aanwezig is op de generatoren van Selco, maakt de ontwikkeling, het beheer en de uitvoering van het proces met Puls mogelijk. De bijdrage van het materiaal op impulsieve wijze maakt een grotere controle over het lasproces en een verminderde thermische invloed op het materiaal mogelijk. Het proces is vooral geschikt voor het bewerken van dun materiaal en voor het positielassen of voor het lassen in zeer moelijke omstandigheden, op koolstofstaal, roestvrij staal, aluminium legeringen en laag smeltende legeringen, en verlenen aan de lasnaad een zeer verzorgde esthetische afwerking (soortgelijk aan diegene die wordt verkregen met het TIG lasproces). Applications principales Aplicaciones principales Belangrijkste toepassingen Industrie des transports, industrie alimentaire, militaire, nucléaire, aérospatiale, maintenance spéciale, charpenterie lourde et légère. Industria de transportes, industria alimentaria, militar, nuclear, aeroespacial, mantenimiento especial, carpintería pesada y ligera. Vervoerindustrie, voedingsindustrie, militaire industrie, nucleaire industrie, ruimtevaartindustrie, speciaal onderhoud, licht en zwaar timmerwerk.

7 Qualité Calidad Kwaliteit Des tests très sévères sont prévus pour le modèles Genesis PME, comme pour tous les générateurs de la gamme Selco, afin dʼen vérifier le fonctionnement dans des conditions ambiantes difficiles, la résistance aux fortes contraintes mécaniques et pour voir sʼil respecte la compatibilité électromagnétique requise par les normes EN et EN El modelos Genesis PME, al igual que todos los generadores de la gama Selco, es sometido a procesos rigurosos de ensayo destinados a verificar las funcionalidad en condiciones ambientales críticas, la resistencia a esfuerzos mecánicos fuertes y el respeto de la compatibilidad electromagnética, tal como exigido por las normativas de producto EN y EN Het modellen Genesis PME wordt, nel als alle andere Selco generatoren, onderworpen aan rigoureuze keuringsprocedures die erop afgestemd zijn de werking ervan onder kritische omgevingsomstandigheden, de weerstand tegen hevige mechanische belasting en de inachtneming van de elektromagnetische compatibiliteit te checken, zoals vereist door de productnormen EN en EN Tests IP IP Test IP proeven Tests thermiques Pruebas térmicas Thermische proeven Essais de choc Pruebas de choque Stootproeven Essais de traction Pruebas de tracción Trekproeven Essais de stabilité Pruebas de estabilidad Stabiliteitsproeven Tests de compatibilité électromagnétique. Pruebas de compatibilidad electromagnética. Proeven voor de elektromagnetische compatibiliteit.

8 Genesis 282 PME 352 PME 503 PME 50/60 Hz 3x400 V 3x400 V 3x400 V 25 A 30 A 40 A 14,5 KVA 19,0 KVA 29,8 KVA 10,0 Kw 13,7 Kw 23,0 Kw 40 C 50% A 40 C 60% 280 A 350 A 460 A 40 C 100% 220 A 270 A 400 A 25 C 100% 280 A 350 A 500 A 0,69 0,72 0, A A A 81 V 81 V 79 V 23 S 23 S 23 S 620x280x500 mm 620x280x500 mm 620x280x500 mm 34,0 Kg 34,0 Kg 42,0 Kg Cod (Settembre 2006) Printed in Italy WF W m/min 200/300 mm 4 1,0/1,2 mm 0,8-1,6 mm A 0,8-1,6 mm Z 1,2-2,4 mm 23 S 600x200x440 mm 18,0 Kg WU 21 50/60 Hz 1x400 V 0,8 Kw 6,0 l. 23 S 660x250x280 mm 16,0 Kg = De série / De serie / Standaard = En option / Opcional / Optie A= Aluminium / Aluminio / Aluminium Z= Avec âme / Animado / Levendig Lʼattention à la recherche et développement peut determiner des variations des donées indiquées. La atención dedicada a la investigación y desarrollo pueden determinar modificaciones de los datos antedichos. Door de aandacht voor onderzoek en ontwikkeling kunnen er veranderingen in de vermelde gegevens veroorzaakt worden. EN EN Distributeur / Distribuidor / Verkoper Via Palladio, Onara di Tombolo (Padova) ITALIA Tel Fax selco@selcoweld.com