Multitension: de 180 à 460! Multitensión: desde 180 hasta 460! Multispanning: van 180 tot en met 460!

Transcriptie

1 Multitension: de 180 à 460! Multitensión: desde 180 hasta 460! Multispanning: van 180 tot en met 460!

2 SELCO: Headquarters SELCO est la société italienne la plus à l avant-garde en ce qui concerne le projet et l industrialisation de générateurs et de systèmes pour la soudure à l arc et la coupe au plasma destinés à des utilisations et à des applications professionnelles. La philosophie de Selco se caractérise par l innovation technologique, l ouverture au changement, la recherche constante d une plus grande efficacité et vitesse, le travail et l esprit d équipe. La raison du succès obtenu par Selco au niveau international peut se résumer en deux concepts fondamentaux: fiabilité totale et technologie de pointe. SELCO es la empresa italiana más moderna en el diseño e industrialización de generadores y equipos de soldadura por arco y corte por plasma para empleos y aplicaciones profesionales. La innovación tecnológica, la apertura al cambio, la búsqueda constante de mayor eficiencia y velocidad, el trabajo y el espíritu de equipo caracterizan la filosofía de Selco. La razón del éxito obtenido por Selco a nivel internacional se resume en dos conceptos fundamentales: fiabilidad total y tecnología de vanguardia. SELCO is de meest geavanceerde Italiaanse realiteit in het ontwerpen en industrialiseren van generatoren en installaties voor booglassen en plasmasnijden voor professioneel gebruik. De bedrijfsfilosofie van Selco wordt gekenmerkt door de technologische innovatie, het openstaan voor veranderingen, het voortdurend streven naar meer efficiëntie en hogere snelheden en het gevoel een team te zijn en in een team te werken. De reden van het succes dat Selco op internationale schaal behaald heeft kan in twee fundamentele begrippen samengevat worden: totale betrouwbaarheid en geavanceerde technologie. SELCO: Production plant

3 La soudeuse Genesis 2200 de la nouvelle génération pour le soudage avec des électrodes et en TIG Lift, basée sur la technologie ONDULEUR 3 Level brevetée par Selco (International Patent Pending PCT), compacte et facile à transporter (elle ne pèse que 8 kg.), permet d utiliser le générateur avec n importe quel type de courant et s adapte automatiquement aux différentes conditions du réseau (de 1x230V à 1x400V et de 3x230V à 3x400V ± 15%), en garantissant des performances de soudure exceptionnelles. La Genesis 2200 es una soldadura compacta, fácil de transportar (pesa sólo 8 Kg.), de nueva generación para la soldadura de electrodos y en TIG Lift, que utiliza la tecnología INVERTER 3 Level patentada por Selco (International Patent Pending PCT), que te permite utilizar el generador con cualquier alimentación, adaptándose automáticamente a las diferentes condiciones de red (desde 1x230V a 1x400V y desde 3x230V a 3x400V ± 15%), manteniendo y garantizando inalteradas las características excepcionales de soldadura. De Genesis 2200 is een compact, makkelijk te vervoeren lasapparaat (weegt slechts 8 Kg.), van de nieuwe generatie voor het elektrodelassen en het TIG Lift lassen. Dit apparaat gebruikt de door Selco gepatenteerde INVERTER 3 Level technologie (International Patent Pending PCT), waardoor de generator met iedere willekeurige voeding gebruikt kan worden, doordat het zich automatisch aan de verschillende netspanningen aanpast (van 1x230V tot 1x400V en van 3x230V tot 3x400V ± 15%), waarbij de uitstekende laseigenschappen ongewijzigd blijven.

4 Ce générateur optimise l absorption du réseau grâce au dispositif P.F.C. (Power Factor Controller) (International Patent Pending PCT), qui permet d utiliser complètement les ampères disponibles sur la prise d alimentation et de fournir ainsi tout le courant de soudure nécessaire sans dispersions de puissance inutiles. Ce générateur doté d une telle technologie n a aucun problème avec les longs câbles de rallonge et est indiqué pour être utilisé avec des motogénérateurs. Este generador optimiza la absorción de la red, gracias al dispositivo P.F.C. (Power Factor Controller) (International Patent Pending PCT), que permite aprovechar completamente los amperios disponibles en la toma de alimentación y así poder suministrar plenamente toda la corriente de soldadura disponible sin una inútil dispersión de potencia. Este generador con esta tecnología no sufre si se emplean cables de extensión largos y es adecuado para ser utilizado con los motogeneradores. Deze generator optimaliseert het verbruik van het net, dankzij de P.F.C. inrichting (Power Factor Controller) (International Patent Pending PCT), waardoor de op het stopcontact beschikbare ampères volledig benut worden en alle beschikbare lasstroom volledig gebruikt kan worden zonder onnodig verspil van vermogen. Deze generator met deze technologie heeft geen last van het gebruik van lange verlengsnoeren en is geschikt om met motorgeneratoren gebruikt te worden.

5 Funciones completas Volledige functies Le modèle Genesis 2200 est équipé d un panneau de commande entièrement numérique en Can Bus qui permet de lire la tension du courant réel de soudure (500 Kbps par seconde). Les fonctions de soudure Hot-Start et Arc-Force sont réglables, en pourcentage du courant de soudure, et la fonction innovatrice Anti-Sticking en mode anti-flash est également prévue. El modelo Genesis 2200 está dotado de un cuadro de mandos completamente digital en Can Bus, que permite leer la tensión de la corriente real de soldadura (500 Kbps por segundo). Las funciones de soldadura Hot-Start y Arc-Force pueden regularse, en porcentaje de la corriente de soldadura, y está dotado de la innovadora función Anti-Sticking en modo anti-flash. Het model Genesis 2200 is voorzien van een volledig digitaal bedieningspaneel in Can Bus, waarop u de spanning van de reële lasstroom af kunt lezen (500 Kbps per seconde). De Hot- Start en Arc-Force functies zijn regelbaar als percentage van de lasstroom. Verder is het model voorzien van de innovatieve Anti-Sticking functie in de anti-flash modus. Démarrages faciles et rapides - Arranques fáciles y veloces Makkelijke en snelle start Sélection synergique de l électrode Selon le type d électrode que l on veut utiliser (électrode basique, rutilique, en acier, en aluminium, pour la fonte, etc.), le modèle Genesis 2200 sélectionne la dynamique de soudure optimale à partir du set-up, en adaptant les valeurs et les temps d intervention pour l Hot-Start, l Arc-Force et l Anti-Sticking. Une poussée indispensable - Un empuje indispensable Een onmisbare stoot Programación sinérgica del electrodo En set-up, según el tipo de electrodo que se quiere utilizar (electrodo básico, rutílico, de acero, de aluminio, para arrabio...), el Genesis 2200 programa la dinámica de soldadura óptima, adecuando los valores y los tiempos de activación del Hot-Start, el Arc-force y el Anti-Sticking. Jamais plus d électrodes collées - Nunca más encolamientos Geen vastkleving meer Synergetische instelling van de elektrode Naar gelang het type elektrode dat u gebruiken wilt (basische elektrode, rutielelektrode, stalen of aluminium elektrode, elektrode voor gietijzer ) stelt de Genesis 2200 een optimale lasdynamiek in, waarbij de waarden en de tijden voor de Hot-Start, de Arc-Force en de Anti-Sticking aangepast worden.

6 Soluciones avanzadas Geavanceerde oplossingen Poignée ergonomique Empuñadura ergonómica Ergonomische handgreep Fibre plastique PBT Fibra plástica PBT PBT kunststofvezel Boîtier en aluminium Tapa de aluminio Aluminium kap Design Diseño Selco a sélectionné les matériaux et les solutions les plus appropriés au milieu de travail : fibre plastique PBT pour les panneaux de contrôle, choisie pour sa grande résistance mécanique (anti-chocs) et sa résistance aux hautes températures et à la flamme (auto-extinguible). aluminium pour les boîtiers, choisi pour sa résistance à la corrosion et pour sa légèreté. poignée ergonomique rigide pour faciliter le transport. Design à la ligne arrondie pour une meilleure visibilité et protection du panneau de commande. Les commandes à distance RC100 et RC200, qui garantissent le maximum de sécurité lors de la transmission des données même au-delà de 100 m, peuvent en outre être branchées sur ce modèle. Selco ha seleccionado los materiales y las soluciones más adecuadas al entorno de trabajo: fibra plástica PBT para los paneles delanteros, se ha elegido por su elevada resistencia mecánica (anti-choque), y resistencia a elevadas temperaturas y a la llama (con auto extinción). Aluminio por las tapas, seleccionado por su resistencia a la corrosión y por su ligereza. Empuñadura ergonómica rígida para garantizar un fácil transporte. Diseño con línea redondeada para garantizar una mejor visibilidad y protección del panel de mando. A este modelo se pueden conectar los mandos a distancia RC100 y RC200 los que garantizan la máxima seguridad en la transmisión de los datos hasta más de 100 m. Selco heeft de meest geschikte materialen en oplossingen voor de werkomgeving uitgezocht: PBT kunststofvezel voor de voorpanelen, gekozen in verband met zijn grote mechanische weerstand (slagvast) en zijn weerstand tegen hoge temperaturen en vlammen (zelfblussend). Aluminium voor de kappen, gekozen in verband met zijn roestbestendigheid en zijn lichte gewicht. Starre ergonomische handgreep voor een makkelijke verplaatsing. Afgerond design voor een beter zicht en voor de bescherming van het bedieningspaneel. Op dit model kunnen de afstandsbedieningen RC100 en RC200 aangesloten worden, welke een maximale veiligheid garanderen bij de overzending van gegevens over afstanden tot over de 100 m. Aimant Imán Magneet Commande à distance RC 100 Réglage du courant Lecture tension courant Voyant distribution puissance Control remoto RC 100 Regulación de la corriente Lectura tensión corriente Led de suministro de potencia Afstandsbediening RC 100 Stroomregeling Aflezing spanning Vermogen led Commande à distance RC 200 Écran à cristaux liquides Tous les réglages des fonctions du panneau de commande sont à la disposition de l opérateur avec le maximum de simplicité. Control remoto RC 200 Display LCD Todas las regulaciones de las funciones del panel de mando están en tus manos con la máxima sencillez. Afstandsbediening RC 200 LCD display Voor het regelen van alle functies op het bedieningspaneel. Uiterst eenvoudig.

7 Aplicaciones Toepassingen Le modèle Genesis 2200 résout tous les problèmes liés au type de tension et aux longues distances, tout en conservant des qualités de soudure optimales. Il soude parfaitement et avec beaucoup de facilité les électrodes suivantes : basiques, rutiliques, en inox, en aluminium, en cuivre, en bronze et en fonte jusqu à Ø 5,00 mm. C est la soudeuse idéale pour les travaux d installation ou de montage sur place, pour les chantiers, l entretien et les constructions soudées. El Genesis 2200 resuelve todos los problemas vinculados con el tipo de tensión y las largas distancias, manteniendo excelentes cualidades de soldadura. Suelda perfectamente y con extrema facilidad electrodos: básicos, de rutilo, de acero inox, de aluminio, de cobre, de bronce, de fundición hasta Ø 5,00 mm. Soldadora ideal para trabajos de instalación, montaje en la obra, astilleros, obras en construcción, mantenimiento, construcciones soldadas De Genesis 2200 is een oplossing voor alle problematiek verbonden met het soort spanning en de lange afstanden, waarbij de laskwaliteit optimaal behouden wordt. Het apparaat last perfect en zonder problemen de volgende elektroden: basisch, rutiel, roestvrij staal, aluminium, koper, brons, gietijzer tot aan Ø 5,00 mm. Een ideaal lasapparaat voor installatiewerkzaamheden, montages ter plaatse, scheepsbouw, onderhoud, lasconstructies Calidad Kwaliteit Comme tous les générateurs de la gamme Selco, le modèle Genesis 2200 est soumis à des procédures d essai rigoureuses pour en vérifier le fonctionnement dans des conditions ambiantes critiques, la résistance à de fortes contraintes mécaniques et le respect de la compatibilité électromagnétique. Los modelos Genesis 2200, como los demás generadores de la gama Selco, se someten a rigurosas pruebas, que tienen como objetivo verificar la funcionalidad de los mismos en condiciones ambientales críticas, la resistencia a fatigas mecánicas fuertes y el respeto de la compatibilidad electromagnética. De modellen Genesis 2200 worden, net als alle andere Selco modellen, aan strenge keuringen onderworpen om er de werking onder kritische omgevingsomstandigheden van te controleren, de weerstand tegen hevige mechanische belastingen en de elektromagnetische compatibiliteit. Tests IP IP Test IP proeven Tests thermiques Pruebas térmicas Thermische proeven Essais de choc Pruebas de choque Stootproeven Essais de traction Pruebas de tracción Trekproeven Tests de compatibilité électromagnétique. Pruebas de compatibilidad electromagnética. Proeven voor de elektromagnetische compatibiliteit.

8 Genesis /60 Hz 1x230 V ±15% 1x400 V ±15% 3x230 V ±15% 3x400 V ±15% 20 A 20 A 16 A 16 A X=40% (40 C) A 200 A 220 A X=60% (40 C) 150 A 180 A 170 A 180 A X=100% (40 C) 130 A 140 A 140 A 140 A X=100% (25 C) 150 A 200 A 200 A 220 A A A A A 80 V 23 C 15x41x33 10,5 kg Cod _ (ottobre 2004) Printed in Italy L attention à la recherche et développement peut determiner des variations des donées indiquées. La atención dedicada a la investigación y desarrollo pueden determinar modificaciones de los datos antedichos. Door de aandacht voor onderzoek en ontwikkeling kunnen er veranderingen in de vermelde gegevens veroorzaakt worden. EN EN50199 Distributeur / Distribuidor / Verkoper Via Palladio, Onara di Tombolo (Padova) ITALY Tel Fax selco@selco.it