DE DALTONS KOPEN ZICH VRIJ

Transcriptie

1 DE DALTONS KOPEN ZICH VRIJ WAAR BLIJFT HIJ? STRAKS MIST HIJ ZIJN AFSPRAAK. IK ZAL WEER MOGEN GALOPPEREN! IK GELOOF MIJN OGEN NIET! HIHIHI HIHIHIHI JA, JA LACH MAAR. KIJK EENS IK HEB VOOR JOU OOK EEN VER- RASSING! DAT TREK IK NIET AAN! WE KUNNEN IN WASHINGTON NIET GEKLEED GAAN ZOALS IN TEXAS VOORAL OMDAT WE NAAR HET HOOG- GERECHTSHOF MOETEN! HET LIJKT WEL CARNAVAL! IK ZAL DE HEREN OP DE HOOGTE BRENGEN VAN HET FEIT DAT U ER BENT, ME- DANK U. NEER LUKE UNITED STATES supreme court of jus DE HEREN VERWACH- TEN U, MR. LUKE. IK KOM. WELKOM, LUCKY LUKE! KOM BINNEN EN MAAK HET U GEMAK- KELIJK!?!? 3

2 WE HEBBEN DE HELE NACHT GEPRAAT, EN NU KRIJGT ONS PROJECT VORM WIE ZIJN VOLGENS U DE MEEST WALGELIJKE SCHURKEN DIE U IN HET WESTEN HEBT ONTMOET? DE DALTONS, EDELACHTBARE. ZE ZIJN OERDOM EN INSLECHT. COMPLEET VERLOREN VOOR DE MAATSCHAPPIJ. ZE HEBBEN GEEN GREINTJE MENSELIJKHEID GELUKKIG ZITTEN ZE, ALS ZE NIET ALWEER ZIJN ONTSNAPT, ACHTER SLOT EN GRENDEL. PERFECT! U MAG ZE WEER VRIJLATEN!!?! V VRIJLATEN?! IK BEGRIJP UW REACTIE, LUCKY LUKE. WE LEGGEN HET EVEN UIT SENATOR JONAS O JOYCE HIER VINDT DAT HET RECHTSSYSTEEM VAN DE VERENIGDE STATEN FAALT IN HET REÏNTEGREREN VAN CRIMINELEN. IK HEB DUS EEN WETSONTWERP GESCHREVEN WAARMEE GEDETINEERDEN GEDURENDE ENIGE TIJD IN VOOR- LOPIGE VRIJHEID WORDEN GESTELD. ALS ZE ZICH IN DIE PERIODE GOED GEDRAGEN, WORDEN ZE VRIJGELATEN EN MAKEN ZE WEER DEEL UIT VAN DE MAATSCHAPPIJ. BIJ DE MINSTE OVERTREDING IN DIE PERIODE WORDEN ZE ECHTER WEER OPGESLOTEN. MAAR WAAROM DE DALTONS, SENATOR? VOOR WE DEZE WET AAN DE SENAAT VOORLEGGEN, WILLEN WE HEM TESTEN. EN OM OVERTUIGEND TE ZIJN, DOEN WE DAT MET DE ERGSTE COYOTES DIE ER MAAR ZIJN! U LAAT DE DALTONS DUS VRIJ EN HOUDT ZE EEN MAAND IN DE GATEN. GEDRAGEN ZE ZICH, DAN GAAN ZE VRIJUIT. IK NEEM AAN DAT IK DIT BESLUIT NIET KAN AANVECHTEN? JOLLY, JONGEN, WE HEBBEN AL VEEL RARE DINGEN GEDAAN, MAAR DIT SLAAT ALLES. WE MOETEN DE DALTONS VRIJLATEN! IK LOOP ER TENMINSTE WEER BIJ ALS EEN NORMAAL MENS! 4

3 MIJN BEURT, JOE HIER, WILLIAM THANKS, JOE. NU IK, WILLIAM. OKÉ, JACK MET ÉÉN NAGELVIJL SCHIET HET NIET OP. WE ZIJN NU AL MAANDEN BEZIG, MAAR GOED WE ZIJN ER BIJNA ALLEEN JIJ HEBT JE KETTING NIET DOOR- GEVIJLD, LUILAK! VÉÉL TE LASTIG! EN IK HEB GEEN GEDULD VOOR DWANGARBEID! ALS JE IETS WILT BEREIKEN, MOET JE ERVOOR WERKEN! HOWDY, JONGENS! YEP! MOEITE WORDT ALTIJD BELOOND! WIJ HEBBEN HARD GEZWOEGD ALS JIJ HIER ALLEEN ZULT ZITTEN, ZUL JE RAAR OPKIJKEN!??? IK KOM JULLIE KETTINGEN LOSMAKEN. KLIK GRINNIK NIET ZO, AVERELL! STILTE! DE DIRECTEUR WIL JULLIE ZIEN. 5

4 LUCKY LUKE!!! JE HOEFT JE NIET ZO OP TE WINDEN. LUCKY LUKE HEEFT GOED NIEUWS! IS HIJ ERNSTIG ZIEK? JULLIE WORDEN VOOR EEN MAAND IN VRIJHEID GESTELD, ONDER MIJN TOEZICHT. BEGA JE EEN FOUT, DAN VLIEG JE WEER ACHTER DE TRALIES. GEDRAAG JE JE ONBERISPELIJK, DAN ZIJN JULLIE VRIJ V VRIJ? JULLIE MOGEN NATUURLIJK WEIGEREN. OVERLEG MAAR DIT IS EEN BUITENKANSJE! WE HOUDEN ONS EEN MAAND GEDEISD, EN DAARNA ZIJN WE VRIJE BURGERS! EN DAN SCHIETEN WE LUCKY LUKE NEER! OM ONS TE VEROORDELEN, IS EEN JURY NODIG, MAAR ZONDER LUCKY LUKE ZAL NIEMAND NOG DURVEN IN EEN JURY TE ZETELEN! DE TOEKOMST LACHT ONS TOE! GOED GE- ZIEN, WAT EEN BREIN! EN DAT IN ZO N KLEIN, MISVORMD LIJF! HET IS BIJNA EEN WONDER! WACHT LEG HET ME EERST NS UIT VOOR IK TOEZEG WE ZIJN VANDAAG DE EERSTE. JULLIE HEBBEN TOT HET EINDE VAN DE MAAND OM JE VRIJ TE KOPEN! HÈ? DE DALTONS! DE DALTONS LOPEN WEG! DAT LAAT IK NIET GEBEUREN! 6

5 HÉ! JONGENS! ZWIJG, AVERELL! JE BENT NU AL EEN HALFUUR AAN HET ZEUREN! MAAR DIE HOND DIE HANGT AL EEN HALFUUR AAN MIJN BROEK RATAPLAN! DE DOMSTE EN LIEFSTE HOND TEN WESTEN VAN DE MISSISSIPPI! DIE ONTBRAK ER NOG AAN MISBAKSEL! HM IK HEB DAT GEZICHT NOG ERGENS GEZIEN VOORUIT! WE ZIJN BIJNA IN TORTILLA GULCH! WIE IS DAT TOCH? WE ZIJN ER! IK WIL DIT EXPERIMENT EEN KANS GEVEN, DUS IK LAAT JULLIE VRIJ WELKOM IN ZIJN GEVANGENIS ZIJN RECHTBANK ZIJN KERKHOF HET ENIGE WAT IK VRAAG IS DAT JULLIE HET DORP NIET VERLATEN ZONDER MIJN TOE- STEMMING JULLIE KREGEN WAT GELD. DAARMEE KOMEN JULLIE ROND. MAAR PAS OP! BIJ DE MINSTE OVERTREDING, BRENG IK JULLIE TERUG! GEEN ZORGEN, LUCKY LUKE! WE ZULLEN NAAR EER EN GEWETEN EERLIJK ZIJN EEN MAAND LANG! HA! HA! HA! ALS IK NU EENS ELIMINEER HET IS GEEN DALTON 7

6 HEEFT IEDEREEN HET BEGREPEN? WE GEVEN LUCKY LUKE GEEN GELEGENHEID OM ONS TERUG TE BRENGEN! OKÉ, OKÉ, AVERELL! GEEF ANTWOORD ALS IK IETS VRAAG! WAAR ZIJN JE MANIEREN?! IK MAG SLIK TOCH NIET PRATEN MET EEN VOLLE MOND? WAAR HEB JE DIE APPEL VANDAAN?! UIT DE KIST VOOR DIE SKRONSJ WINKEL DAAR. WAAROM? BRENG HEM ONMIDDELLIJK TERUG! OKÉ, IK GA AL DIE IDIOOT ZAL ALLES VERKNALLEN! EEN APPEL STELEN IS AL GENOEG OM WEER ACHTER DE TRALIES TE VLIEGEN! AVERELL! WAT DOE JE NU?! DE EIGENAAR HEEFT ME HERKEND EN GAF ME DIT GEEF ME DIE KASSA! MAAR JOE, HET WAS EEN CADEAU! ACH MENEER, VAL TOCH NIET IN ZWIJM! BRAVO! HET EXPERIMENT WAS VAN KORTE DUUR! 8

7 HET IS NIET ONZE FOUT AVERELL WOU EEN APPEL KOPEN EN NEE HOOR, JOE. ZO GING HET NIET. JE VERGEET DAT IK DIE APPEL ZWIJG, AVERELL! ZWIJG! JA ZEG, ALS IK AL NIETS MEER MAG ZEGGEN DEZE KEER GUN IK JULLIE HET VOORDEEL VAN DE TWIJFEL. ZET DE KASSA TERUG EN BRENG DIE MAN BIJ! DAT WORDT MOEILIJK. TELKENS HIJ DE OGEN OPENT EN ONS ZIET, VALT HIJ WEER IN ZWIJM HET IS NIET ROY BEAN, WANT DAT WAS EEN DIKKE MET EEN BAARD WE MOETEN OPLETTEN DAT WE GEEN NIEUWE FOUTEN MAKEN! VOORAL JIJ, AVERELL! JOE, ZIJN WE NU EERLIJKE MENSEN GEWORDEN? IK WEET DAT JE OERDOM BENT, AVERELL, MAAR IK AANVAARD GEEN BELEDIGINGEN! GLP kamers BAD ELKE ZATERDAG KOM! WE KIJKEN OF HIER NOG KAMERS VRIJ ZIJN. LAAT MIJ HET WOORD VOEREN! NEE, WE WILLEN DE KASSA NIET! WE WILLEN ENKELE KA- MERS HUREN! DOE JE ARMEN NAAR BENEDEN EN VAL NIET FLAUW! 9