In deze nieuwsbrief: Hallo,

Transcriptie

1 In deze nieuwsbrief: Hallo, Partner in beeld: Alifa Maatschappelijke begeleiding statushouders Even voorstellen: vrijwilliger Hella Tussendoortje: internationale honden Zeventiende editie Mei 2017

2 Tip van de maand: Uitspraakvideo's van het Nederlands Save the date: vrijwilligersbijeenkomst Tip: u kunt klikken op bovenstaande kopjes om er direct naartoe te springen. Partner in beeld: Alifa Maatschappelijke begeleiding statushouders Alifa doet meer. Deze maand vertelt een casemanager van onze maatschappelijke begeleiding voor statushouders (vluchtelingen) wat zij zoal meemaken. In dit project helpen wij mensen in hun eerste jaar in Enschede. Lees hieronder een bladzijde uit het dagboek van een casemanager. Ik bereid me voor op mijn afspraak van 10 uur. Deze cliënte vergt veel aandacht

3 want er spelen meerdere problemen tegelijk. Ze heeft een brief gehad van de woningbouwvereniging, maar begrijpt niet wat er staat. Gelukkig valt het mee, het was een aankondiging van een reparatie waar mevrouw niet thuis voor hoeft te zijn. Het stelt haar gerust en dankzij de tolk verloopt de rest van de afspraak vlekkeloos. Mijn volgende afspraak is een triest verhaal. Een jongen van slechts 19 jaar is helemaal alleen in Enschede. Tijdens zijn vlucht is hij van zijn familie gescheiden. We weten inmiddels dat zij asiel hebben gekregen in Duitsland, maar omdat deze jongen meerderjarig is mag hij zich vanwege de internationale wetgeving niet bij hen voegen. Dit maakt hem depressief en daarnaast gaat het steeds fout bij de belastingdienst: zijn aanvraag voor toeslagen is al drie keer kwijtgeraakt. Dit heeft ertoe geleid dat er een flinke huurachterstand is opgebouwd. Ik probeer alles weer op de rit te krijgen en we zijn op de goede weg, maar het blijft moeilijk om te zien. Met dit verhaal nog spelend in mijn hoofd schuif ik aan bij mijn laatste afspraak van vanochtend. Een vrolijke noot in dit geval. Deze cliënt had in Syrië een goedlopend restaurant en is bezig om hier een vervolg aan te geven in Enschede. Meneer spreekt goed Engels en heeft daardoor veel zelf kunnen doen. Hij heeft al een pand op het oog. Ik help hem met het aanvragen van een KVK nummer, zodat hij verdere stappen kan gaan zetten. Een bewogen ochtend, een zoals zovele. Ik sluit me aan bij mijn collega s voor de lunch en denk aan de verhalen die het spreekuur vanmiddag zal brengen. Kijk voor meer informatie op Op maandag, dinsdag en donderdag is er een spreekuur voor onze cliënten van 13.00u tot 15.00u. Het migrantenwerk van Alifa bevindt zich op de begane grond van de Pathmossingel 200.

4 Even voorstellen: vrijwilliger Hella Wie is Hella? Als geboren en getogen Amsterdamse woon ik sinds 32 jaar in Twente. Heerlijk die rust en ruimte. Het ROC van Twente was 25 jaar mijn werkgever, waar ik als NT2- docent les gaf met als specialiteit de alfabetisering. Ik ben 3 jaar met pensioen en mijn hobby s zijn zingen in Kanaljerood en een modeltekencollectief. Bekijk delihella.blogspot.com voor mijn schilderijen en tekeningen. Wat doe je als taalvrijwilliger? Toen er een toevloed van asielzoekers kwam begon het te kriebelen tijdens mijn pensioen. Ik heb eerst een jaar in een AZC te Ootmarsum als taalvrijwilliger gewerkt. Bij Alifa geef ik nu een groep hoger opgeleiden les; een mix van vluchtelingen en expats. Ik gebruik Nieuwsbegrip om ze te leren omgaan met actuele zaken. Ook doe ik spreekoefeningen en heb verschillende spelletjes die taal moeten uitlokken. Wat vind je leuk, wat vind je lastig? Lastig is het niet, maar dat wil niet zeggen dat het me makkelijk afgaat! Ik leer net zo goed van mijn studenten als zij van mij. Ik zorg dat er een open sfeer in de les is waarin veel bespreekbaar is. Zo hebben ze geleerd Nee te zeggen op een aanbod. In veel culturen is dit onbeleefd, maar hier is het onbeleefd als je Ja zegt en Nee

5 doet! Dit werd zichtbaar toen ik had afgesproken om naar Zing Nederlands met me te gaan. Van de 5 mensen die zouden komen, kwamen er maar 2 opdagen... Leermomentje voor de studenten, maar ook voor mij! Heb je een tip voor andere taalvrijwilligers? Vind niet zelf het wiel uit, maar doe aan uitwisseling! Vraag elkaar! Er ligt meer materiaal op de plank dan dat je weet. En blijf interesse houden in je studenten, verdiep je in hun cultuur en dagelijks leven en houd dat bij zodat je er naar kunt informeren. "Want op een veilige bodem schiet het zaad wortel en belooft een rijke oogst!" Tussendoortje Internationale honden

6 Tip van de maand: Uitspraakvideo's van het Nederlands De uitspraak van bepaalde Nederlandse klanken is voor sommige anderstaligen erg moeilijk. Bij het leren van een vreemde taal is het lastig om de verschillen tussen klinkers scherp te horen. Voor volwassen sprekers is het moeilijk een klank die in hun moedertaal niet voorkomt aan te leren. Allereerst is het daarom belangrijk om de verschillen in klanken te leren horen, de klanken in willekeurige woorden te herkennen en vervolgens zelf te leren uitspreken. Het Taalcentrum van de Rijksuniversiteit Groningen heeft 48 korte uitspraakvideo's op YouTube gezet. Het gaat o.a. om de klanken: /au/, /oe/, /ui/, /b/, /p/, en /u/. Per klank zijn er drie video's, namelijk een uitlegvideo, een video met een herkenningsoefening met feedback en een herhalingsoefening. Deze filmpjes zijn geschikt voor zelfstandig gebruik. Daarnaast is er ook nog een serie van 12 uitspraakvideo's zonder feedback die goed te gebruiken zijn door docenten in de les. Goed leren luisteren en naspreken is een remedie om uitspraak te verbeteren. Wellicht zijn deze uitspraakvideo's voor de NT2-ers leuk om mee te oefenen. Alle video's zijn beschikbaar op het Youtube-kanaal van het Talencentrum Rijksuniversiteit Groningen:

7 Save the date: vrijwilligersbijeenkomst Zoals jullie in de vorige nieuwsbrief hebben gelezen, staat er in september een vrijwilligersbijeenkomst gepland vanuit Stichting Lezen en Schrijven. Graag willen we vanuit Enschede nog voor de zomer een intervisiebijeenkomst houden, waar we jullie van harte voor uitnodigen. Deze keer verwelkomen we iedereen in het Bieblab van de bibliotheek. De ochtend zal in het teken staan van intervisie en uitwisselen van ervaringen. Hier is in vorige bijeenkomsten niet veel ruimte voor geweest, vandaar dat we dit onderwerp eens apart wilden aansnijden. Hoe ga je om met een ongemotiveerde leerling, of iemand die juist veel te snel wil? Welk succesmoment heb je meegemaakt en wat was juist lastig? In een creatieve werkvorm gaan we met deze vragen aan de slag. We sluiten de ochtend af met wat lekkers gemaakt door ROC studenten. Waar: Bibliotheek, Pijpenstraat 15 in Enschede Wanneer: woensdag 12 juli 2017 Hoe laat: 9.30u-12.00u Vrijwilligers ontvangen nog een aparte om zich aan te melden.