JULI AUGUSTUS. Zaterdag 25 augustus 2018 Kleine Zaal uur

Transcriptie

1 30 jaar JULI AUGUSTUS Zaterdag 25 augustus 2018 Kleine Zaal uur Simon Trpčeski, piano Hidan Mamudov, klarinet Aleksandar Krapovski, viool Alexander Somov, cello Vlatko Nushev, percussie Makedonissimo - Balkan Fever! Pande Shahov 1973 Plait I: Pembe Plait I: Buvčansko Plait I: Berovka Plait I: Maleševka Plait I: Crnogorka Plait II: Čije je ona devojče Plait II: Ibrahim odža Plait II: Beranče Plait V: Filka, moma Plait V: Sitna lisa Plait V: Staro Čunovo Plait V: Ratevka Plait V: Dračevka Plait III: Ne si go prodavaj, Koljo, čiflikot Plait III: Žetvarki Plait III: Čučuk Plait IV: Veligdensko Plait IV: Piperkovo Plait IV: Pomniš li libe, Todoro Plait IV: Janino Plait VI: Metovo Plait VI: Pelistersko Plait VI: Postupano PAUZE Veel van onze bezoekers willen optimaal van de muziek genieten door geconcentreerd en in stilte te luisteren. Wij vragen u daarom hinderlijke geluiden, zoals hoesten, zoveel mogelijk te vermijden. Zet uw telefoon op stil en houd er rekening mee dat ook oplichtende schermen de concentratie kunnen verstoren.

2 Toelichting/Biografie/Summary/Concerttip TOELICHTING Aan het begin van de twintigste eeuw ontdekte men in landen als Roemenië, Bulgarije en het voormalige Joegoslavië de eigen volksmuziek. Deels vanwege nationalistische motieven, deels om de soms eeuwenoude muziek vast te leggen en te bewaren. Dat is wat ook Béla Bartók en Zoltán Kodály deden met de muziek van Bulgarije en Roemenië. Ze hielden zich daarbij niet alleen bezig met het vastleggen van vele volksliederen en dansen, maar gebruikten de muziek ook in hun eigen werk. Dat leidde tot geheel nieuwe geluiden in de kunstmuziek. Ook de bijzondere volksmuziek van Macedonië, destijds een deel van Joegoslavië, werd door enthousiaste etnomusicologen vastgelegd. Alleen stond er geen groot componist op die de aanstekelijke melodieën en ritmes een plek gaf in de klassieke muziek. De volksmuziek van Macedonië bleef het domein van folkbands en folkfestivals. Vreemd, want de muziek is met een cirkeldans als de oro buitengewoon intrigerend. Het meest opvallend daarbij zijn de vele onregelmatige ritmes, een soort struikelritme waarbij de ene tel langer lijkt dan de andere. Transcripties De Macedonische pianist Simon Trpčeski, internationaal geroemd om zijn vertolkingen van klassieken als Brahms en Beethoven, zag met lede ogen aan hoe de volksmuziek van zijn vaderland buiten de landsgrenzen weinig bekendheid genoot. Zijn besluit om er iets mee te doen deelde hij met generatiegenoot en componist Pande Shahov. Als een moderne Bartók ging Shahov op onderzoek naar transcripties van authentieke oro s en liederen. In samenwerking met Trpčeski ordende hij verschillende liederen en dansen op grond van vooral hun ritmische kenmerken in zes verschillende Plaits. Medley s van volksdansen staan in Macedonië bekend als splet (brei- of vlechtwerk), en een groep van deze splet als pletenki dat zich laat vertalen naar het Engelse plaits. Om dicht bij de volksmuziek te blijven arrangeerde Shahov de dansen voor een kwintet met piano, klarinet (ook saxofoon en de traditionele Macedonische fluit, de kaval), viool, cello en percussie. Hoewel Shahov dicht bij de originelen bleef, klinkt zijn eigen achtergrond vol jazz, improvisatie en impressionisme hier en daar door. Als nieuw De zes Plaits bevatten elk een ander basisritme. In Plait I heerst nog de regelmatige tweekwartsmaat, maar al snel wordt het complexer met dansen die in het geheel niet passen in het westerse en Omdat ook improvisatie een grote rol speelt, klinken de liederen en dansen elke keer weer als nieuw. Hoewel de dansen en liederen als Berovka, Maleševka en Čije je ona devojče (Who s that girl?), een van de jeugdfavorieten van Trpčeski, qua basismelodie en -ritme intact zijn gebleven, benadrukt de componist dat zijn arrangementen slechts een interpretatie van de volksliederen zijn die gekleurd wordt door zijn eigen bril. Wie de authentieke folklore wil horen moet vooral te rade gaan bij inspiratiebronnen als het in 1949 opgerichte folkloristische Tanec Ensemble. Paul Janssen

3 BIOGRAFIE SUMMARY juli-aug 2015 De Macedonische pianist Simon Trpčeski studeerde in Skopje bij Boris Romanov. Toen hij in 2002 zijn muziekstudie aan de Universiteit van St. Cyril en St. Methodius afrondde had hij al een opmerkelijk debuut gemaakt in de Londense Wigmore Hall. In 2001 werd hij verkozen tot een van de BBC Radio 3 New Generation Artists waarmee zijn carrière internationaal verder vorm kreeg. Sindsdien speelt hij wereldwijd met belangwekkende orkesten en geeft hij recitals in internationaal gerenommeerde zalen. De in Stip in Macedonië geboren klarinettist Hidan Mamudov was al vanaf jeugdige leeftijd geïnteresseerd in volksmuziek. Hij ontwikkelde zich desondanks met studies in Wenen tot een gewaardeerd soloklarinettist en orkestmusicus. Daarnaast speelt hij in de Wiener Tschuschenkapelle en in diverse andere Balkanensembles. Violist Aleksandar Krapovski kreeg zijn opleiding in Macedonië. Tegenwoordig is hij naast kamermusicus met een voorliefde voor volksmuziek vooral violist in het orkest van de Liceu Opera te Barcelona. De Bulgaarse cellist Alexander Somov studeerde aan de London Guildhall School of Music and Drama bij Stefan Popov. In 1998 won hij de Guildhall School Gold Medal, een onderscheiding voor uitzonderlijk talent. Somov is in eigen land een gewaardeerd solist en kamermusicus. De Macedonische percussionist Vlatko Nushev studeerde in Skopje. Al tijdens zijn studie trad hij op tijdens festivals als Days of Macedonian Music en Skopje Summer Festival. Hij is percussionist van de Macedonische Opera en Ballet en hij speelt in Verka, een band die metalrock combineert met Macedonische volksmuziek. The Macedonian pianist Simon Trpčeski is internationally renowned for his interpretations of classical music by the likes of Brahms and Beethoven. But he felt a need to see his country s folk music achieve recognition beyond Macedonia s borders. Luckily, Macedonian folk music like the music of Bulgaria and Romania has been transcribed since the beginning of the twentieth century, and Trpčeski decided to take action. He enlisted the help of composer Pande Shahov, who, like a modern-day Bartók, researched these transcriptions of authentic dances and songs. He then, along with Trpčeski, arranged these various songs and dances according to their metric character. The results: six different Plaits. In Macedonia, medleys of folk dances are called splet (knit-work or weaving), but Trpčeski prefers to call a group of splet pletenki, which loosely translates into plaits. Composer Shahov stayed loyal to the originals, but his roots in jazz and impressionism occasionally ring through. Each of the six Plaits contains a different basic rhythm. In Plait I, a regular 2/4 metre dominates, but things soon become more complex, with dances that go beyond the typically Western and Improvisation also plays a significant role, giving every performance of these songs and dances a fresh new sound. Translation: Eileen Stevens

4 EN VERDER... Social media Meer Robeco SummerNights online! Volg Het Concertgebouw op social media en deel uw concertervaring. Participeer en bekijk de mooiste concertfragmenten op Facebook, beluister de mooiste muziek via onze Spotify-playlist, of neem een kijkje achter de schermen via Instagram. Zomercafé Trakteer uzelf in de pauze in het Zomercafé op een verfrissende Aperol Spritz & Crostini. Ook na afloop van het concert bent u welkom voor Drinks & Bites (drankje en hartige snack). Beide combinaties elk voor de zomerse prijs van 9. Robeco De Robeco SummerNights komen voort uit een unieke samenwerking tussen Robeco en Het Concertgebouw. Allebei kennen we een rijke geschiedenis vol vernieuwing met passie voor kwaliteit en oog voor onze basis. Elk op ons eigen terrein. Met de Robeco SummerNights willen we muzikale traditie op innovatieve wijze voor iedereen toegankelijk maken. Met een programmering die muziek omvat van klassiek tot modern, en van akoestisch tot elektronisch behoren de de Robeco SummerNights al bijna dertig jaar tot de best bezochte festivals van Nederland. Robeco is trotse sponsor van de Robeco SummerNights. za 22/ uur Grote Zaal Concerttip Nikolai Lugansky in Brahms Tweede pianoconcert Toppianist Nikolai Lugansky in Brahms monumentale Tweede pianoconcert. Het Noord Nederlands Orkest speelt ook Tsjaikovski s Vierde symfonie, onder leiding van de veelbekroonde jonge Brit Kerem Hasan.

5 PLATTEGROND VAN HET CONCERTGEBOUW Begane grond Entree Café T Zuid Achterzaal Grote Zaal Voorzaal Podium Garderobe Summer Restaurant Summer- Nights Live! Noord 1e verdieping Museumfoyer T Solistenfoyer Balkon Zuid Podium Frontbalkon Grote Zaal Kleine Zaal Balkon Noord Podium Dirigentenfoyer

6 "KLASSIEKE MUZIEK VERTELT DE MEEST BETOVERENDE VERHALEN" - NINO GVETADZE, PIANISTE KLASSIEK VOOR IEDEREEN LUISTER VIA DE KABEL CLASSIC FM APP SPONSORED BY ENJOY THE BEST CLASSICAL STREAMING SERVICE Informatiebeveiliging in de ambulancezorg