MIT PILOTE AUF DER GANZEN WELT ZU HAUSE BEWOON DE HELE WERELD

Transcriptie

1 MIT PILOTE AUF DER GANZEN WELT ZU HAUSE BEWOON DE HELE WERELD VANS VANS KOLLEKTION 018 COLLECTIE 018

2 MIT PILOTE AUF DER GANZEN WELT ZU HAUSE BEWOON DE HELE WERELD Aufgrund seiner Kompaktheit und Wendigkeit ist der Van Pilote der ideale Begleiter, wenn Sie ohne Einschränkungen Reisen wollen. Dieses Jahr präsentiert Ihnen Pilote stolz seine neue Kollektion 018. Entdecken Sie unsere 13 innovativen und cleveren Modelle sowie die neue Ausstattungslinie Premium, deren schönes Design alle Blicke auf sich zieht. Unternehmen Sie in einem eingerichteten Kastenwagen von Pilote, der Ihren Ansprüchen rundum gerecht wird, unvergessliche Reisen. De compacte en hanteerbare Pilote Van is de perfecte metgezel omdat u zich vrij kunt bewegen en de hele wereld aan uw voeten ligt. Pilote toont u dit jaar met trots de nieuwe collectie van 018. Ontdek onze 13 innovatieve en slimme modellen, en de nieuwe Premium afwerking met een opvallend design. Ga er even helemaal tussenuit met een van de buscampers van Pilote, waarvan er altijd een aan uw wensen voldoet. Marie-Danièle Padiou Präsidentin der Unternehmensgruppe GP S.A.S. / Directeur van de groep GP SAS

3 06 Die 540er-Serie Serie Die 600er-Serie Serie Die 630er-Serie Serie Premium- Ausführung De Premiums 0 Personalisierung Personalisering Technische Tabellen Technische overzichten 3

4 01 Pilote bringt seinen ersten Van auf den Markt. 01 Pilote brengt zijn eerste Van uit. 014 Die Produktionslinie der Vans wird an den Standort von La Membrolle-sur-Longuenée verlagert. 014 De productielijn voor de Vans verhuist naar de locatie La Membrolle-sur-Longuenée. 018 Das Angebot wird umgestaltet, es werden 13 Einrichtungsvarianten mit Ausstattungsniveaus angeboten. 018 Het aanbod is omgegooid, met 13 indelingen en afwerkingsniveaus. 015 Pilote erwirbt die CSA Gérard, Spezialist für eingerichtete Kastenwagen. 015 Pilote neemt CSA Gérard over, een specialist in buscampers. 016 Pilote verbessert die Isolierung all seiner Vans. Die Struktur besteht aus 0 mm Polyesterfasern, die mit Aluminium verkleidetet sind. 016 Pilote verbetert de isolatie in alle Vans. Het frame bestaat uit 0 mm dik polyestervezel bekleed met een aluminiumplaat. UNSER QUALITÄTSANSPRUCH BRINGT SIE NOCH WEITER ONZE VEELEISENDHEID BRENGT U VERDER 4

5 DIE VORTEILE DER EINGERICHTETEN KASTENWAGEN VON PILOTE DE VOORDELEN VAN PILOTE BUSCAMPERS GETESTET FAHRZEUG FÜR ALLE JAHRESZEITEN ZERTIFIZIERT NETZWERK Dank eines sehr großen Angebots bleiben keine Wünsche offen. 13 Modelle zur Auswahl. Ausstattungsvarianten für alle Modelle. Fast 50 Optionen. 8 Stoffdesigns und 3 Möbeldesigns. Serienmäßig 130 PS. Een heel ruim assortiment, zodat u altijd een camper vindt die aan uw wensen voldoet. Keuze uit 13 modellen. afwerkingsniveaus voor alle modellen. Meer dan 50 opties. 8 kleuren voor de banken en 3 woonsferen. Standaard aandrijving van 130 pk. GETESTET ZERTIFIZIERT 100 % unserer Fahrzeuge sind getestet. Die Wasserdichtigkeit wird im Werk getestet. 5 Jahre Garantie. Alle eingebauten Geräte werden ausgiebig von unserem Ingenieurbüro getestet, bevor unsere Vans auf den Markt kommen. 00 Kontrollpunkte bei der Produktion. 100% van onze producten is getest. De waterdichtheid is in de fabriek getest. 5 jaar garantie. Alle voorzieningen worden door ons onderzoeksbureau getest en goedgekeurd voordat ze in onze Vans in gebruik worden genomen. 00 controlepunten in het productieproces. Die Fahrzeuge sind für jedes Wetter ausgerüstet. Die Struktur besteht aus 0 mm dicken und mit Aluminium verkleideten Polyesterfaser-Paneelen. Der Boden ist mit 0 mm dickem Styrofoam isoliert. Serienmäßig isolierte und beheizte Frischwassertanks. Neue, bündig schließende Fenster mit Doppelverglasung und Aluminiumrahmen. TRUMA -Heizungsanlage. Voertuigen die alle weersomstandigheden aankunnen. Het frame bestaat uit 0 mm dik polyestervezel bekleed met een aluminium plaat. Geïsoleerde bodem van 0 mm Styrofoam. Standaard vorstvrije schoonwatertanks. Nieuwe klapramen met dubbelglas en een aluminium frame. TRUMA -verwarmingssysteem. 5-STERNE- SERVICE- SERVICE- NETZWERK Wir sind an Ihrer Seite. Der Kundendienst von Pilote besteht aus einem Team von Technikern und Technikerinnen, die unser Vertriebsnetz schulen und Ihren Van wie ihre Westentasche kennen. Pilote bietet ab 018 einen täglichen 4 Std. Diagnoseservice für alle Komponenten des Reisemobils. Om dicht bij u te staan. De klantenservice van Pilote bestaat uit een team van technici dat ons distributienetwerk begeleidt en dat uw buscamper als geen ander kent. Pilote biedt zeven dagen in de week, 4 uur per dag hulp door een Van-technicus bij gebreken aan het onderstel, de leefruimte en de voorzieningen van alle voertuigen uit 018. EINSATZMÖGLICHKEITEN TOEPASSINGEN Pilote, Ihr Komfort steht bei uns an erster Stelle! Die Wohnbereiche gehören zu den größten auf dem Markt und bieten reichlich Platz für 4 Personen. Funktionelle und ergonomische Küchen mit großer Arbeitsplatte. Bequeme Sitzbank aus widerstandsfähigem Schaumstoff von hoher Qualität für unvergleichliche Langlebigkeit. 3-in-1-Badezimmer mit großer Dusche und einklappbarem oder ausziehbarem Waschbecken. Garage mit Doppelboden und bündigen Türen für einfaches Verstauen. Intelligente Einrichtungen für größtmögliche Bewegungsfreiheit im Fahrzeug. Bij Pilote staat uw comfort centraal. De grootste zithoeken op de markt waarin met gemak 4 personen passen. Functionele, ergonomische keukens met een groot werkblad. Comfortabele bank met zeer stevige, hoogwaardige foam zitkussens met een ongekende levensduur. 3-in-1 badkamer met een grote doucheruimte en een opvouwbare of schuifbare wastafel. Bergruimte met dubbele bodem en vlakke deuren zodat u uw spullen eenvoudig kunt opbergen. Slimme inrichting zodat u in het voertuig gemakkelijk kunt rondlopen. QUALITÄT Fahrzeug für alle Jahreszeiten Voertuigen voor alle seizoenen Personalisierbare Konfigurationen Personaliseerbare configuratie Getestet und zertifiziert Getest en goedgekeurd Ergonomie und viel Stauraum Ergonomie en volumes Servicenetzwerk Servicenetwerk Finden Sie den Kastenwagen, der Ihrem Lebensstil entspricht. Ob Sie zu zweit fahren oder mit der Familie aufbrechen, lange Reisen unternehmen oder einen kurzen Sport-Trip machen wollen: statten Sie Ihren Van von Pilote Ihren Wünschen entsprechend aus. Entdecken Sie unsere Einrichtungsvarianten auf van.pilote.fr Vind de buscamper die bij uw levensstijl past. Om op pad te gaan met zijn tweetjes of met het gezin, voor lange reizen of voor een sportieve vakantie, voorzie uw Pilote Van eenvoudig van de gewenste accessoires. Ontdek onze configuraties op vans.pilote.fr FÜR PAARE VOOR KOPPELS FÜR FAMILIEN VOOR GEZINNEN FÜR SPORTLICHE VOOR SPORTIEVELINGEN FÜR VIELREISENDE VOOR WERELDREIZIGERS 5

6 Die 540er-Serie De 540 KLEIN UND GUT DURCHDACHT KLEIN EN UITGEKIEND 6 SEINE STÄRKEN ZIJN STERKE PUNTEN Mit dem V540G können Sie problemlos durch Stadtzentren fahren und absolut diskret reisen. Vor allem Paare oder allein reisende Personen schätzen diesen Van, denn er bietet alles, was sie für eine angenehme Urlaubs- oder Wochenendreise brauchen. 1 Intelligentes Verstausystem in der Garage mit Doppelboden und bündigen Türen. Ergonomische und funktionale Küche. Drei geräumige Schubfächer und eine große Arbeitsfläche. NEU: Dank der Spülbecken- Abdeckung steht Ihnen eine größere Arbeitsfläche zur Verfügung. Met de V540G kunt u gemakkelijk door het centrum van steden rijden en prettig reizen. Deze Van valt goed in de smaak bij koppels of alleenreizenden, want hij biedt alles wat nodig is voor een fijne vakantie of weekend. 1 Intelligent opbergsysteem in de bergruimte met dubbele bodem en de vlakke deuren. Ergonomische, functionele keuken. Drie grote laden en een groot werkblad. NIEUW: de afdekplaat voor de gootsteen, waardoor het oppervlak nog groter wordt.

7 V540G V540G 1 V540G Länge Lengte Plätze laut Zulassung Plaatsen volgens kentekenbewijs Schlafplätze Slaapplaatsen Fassungsvermögen des Kühlschranks Inhoud koelkast V540G 5,40 m optional + 1 optioneel 64 l Kompressor- Kühlschrank Compressorkoelkast Die 540er-Serie De 540 7

8 3 4 Die 540er-Serie De 540 KLEIN UND GUT DURCHDACHT KLEIN EN UITGEKIEND SEINE STÄRKEN ZIJN STERKE PUNTEN 3 Großzügiger Wohnraum mit ausreichend Platz für 4 Personen. 4 Ausziehbarer Wohnzimmertisch, der auch im Freien eingesetzt werden kann. 5 3-in-1-Badezimmer in Querrichtung, das einen geräumigen Duschbereich bietet. 6 Großes Bett quer über der Garage. Komfort- Bett mit Bultex-Matratze und Lattenrost. 7 Wandschrank mit Schiebetür für einen leichteren Zugang. 3 Grote zithoek waarin met gemak 4 personen passen. 4 Uitklapbare salontafel om een eethoek buiten mee te creëren. 5 3-in-1 badkamer over de breedte met een grote doucheruimte. 6 Groot bed in de berging. Comfortabel slapen op een Bultex-matras en lattenbodem. 7 Hangkast met schuifdeur voor gemakkelijke toegankelijkheid. 8

9 V540G V540G 5 6 V540G 7 V540G Die 540er-Serie De 540 9

10 Die 600er-Serie De 600 KOMPAKT UND WENDIG COMPACT EN HANTEERBAAR 10 SEINE STÄRKEN ZIJN STERKE PUNTEN Entdecken Sie die Modelle mit der durchdachten Einrichtung. Mit dem V600S und seinen Etagenbetten können Sie bequem mit bis zu 4 Personen reisen. Unterwegs werden Sie seine Wendigkeit und sein kompaktes Format schätzen. Und auf jedem Aufenthalt werden Sie seine durchdachte Einrichtung lieben, die Ihnen Bewegungsfreiheit und gleichzeitig jeden Komfort bietet, den Sie wünschen. 1 In der Heckgarage befinden sich geräumige Staufächer, die sowohl von innen als auch von außen erreichbar sind. Die ergonomisch eingerichtete und funktionale Küche bietet zahlreiche Staufächer (zwei kleine Schubladen, zwei Unterschränke, einen Flaschenhalter und einen eingebauten Abfallbehälter). Ontdek de modellen met slimme indelingen. Met de V600S met stapelbedden kunnen tot 4 personen comfortabel reizen. Onderweg zult u de hanteerbaarheid en compactheid waarderen. De slimme inrichting zal u tijdens elke stop bevallen. Deze zorgt ervoor dat u gemakkelijk kunt rondlopen en biedt alle comfort dat u nodig heeft. 1 In de berging vindt u grote bergruimtes die van binnen en van buiten toegankelijk zijn. Een ergonomische, functionele keuken met veel bergruimte (twee kleine laden, twee pannenladen, een flessenrek en een geïntegreerde prullenbak).

11 x x V600G V600S 1 V600G V600G V600F V600E V600K V600S V600SE Länge Lengte 5,99 m 5,99 m 5,99 m 5,99 m 5,99 m 5,99 m Plätze laut Zulassung Plaatsen volgens kentekenbewijs Schlafplätze Slaapplaatsen Fassungsvermögen des Kühlschranks Inhoud koelkast + 1 optional + 1 optioneel 80 l Absorberkühlschrank Absorptiekoelkast + 1 optional + 1 optioneel 141 l Absorberkühlschrank Absorptiekoelkast + 1 optional + 1 optioneel + 1 optional + 1 optioneel 90 l 64 l Kompressor- Kompressor- Kühlschrank Kühlschrank Compressorkoelkast Compressorkoelkast optional + 1 optioneel 80 l Absorberkühlschrank Absorptiekoelkast optional + 1 optioneel 90 l Kompressor- Kühlschrank Compressorkoelkast Die 600er-Serie De

12 3 4 Die 600er-Serie De 600 KOMPAKT UND WENDIG COMPACT EN HANTEERBAAR SEINE STÄRKEN ZIJN STERKE PUNTEN 3 Großzügiger Wohnraum mit ausreichend Platz für 4 Personen. 4 Ausziehbarer Wohnzimmertisch zur Verwendung im Freien. 5 Großes Bett quer über der Garage mit Bultex- Matratze und Lattenrost. 6 Seitenbad mit verschiebbarem Waschbecken, das zu einem 3-in-1-Badezimmer umgewandelt werden kann. 7 Serienmäßige Familienausführung mit Etagenbetten. 3 Ruime zithoek waarin met gemak 4 personen passen. 4 Uitklapbare salontafel voor installatie buiten. 5 Groot bed in de berging met Bultex-matras en lattenbodem. 6 Badkamer aan de zijkant, om te bouwen in 3-in-1, met schuifbare wastafel. 7 Standaard gezinsuitvoering met stapelbed. 1

13 V600G V600S 5 6 V600G 7 V600G Die 600er-Serie De

14 Die 630er-Serie De 630 GROSS UND DISKRET GROOT EN BESCHEIDEN 14 SEINE STÄRKEN ZIJN STERKE PUNTEN Die 630er-Serie ist perfekt für all diejenigen geeignet, die einen bequem eingerichteten Kastenwagen für längere Reisen suchen. Die Einzelbetten der 630er-Serie bieten Ihnen erstklassigen Schlafkomfort. In diesen Modellen finden Sie geniale Badeinrichtungen, in denen garantiert raffinierte Lösungen existieren, die die optimale Nutzung jedes Bereichs im Inneren des Kastenwagens garantieren. 1 Bequeme Einzelbetten mit Bultex-Matratzen und Lattenrost. Die ergonomisch eingerichtete und funktionale Küche bietet zahlreiche Staufächer (zwei kleine Schubladen, zwei Unterschränke, einen Flaschenhalter und einen eingebauten Abfallbehälter). De 630's zijn uitstekend geschikt voor mensen die op zoek zijn naar een comfortabel ingerichte buscamper voor lange reizen. De lits-jumeaux in de 630 bieden slaapcomfort van hoog niveau. In deze modellen vindt u ingenieuze badkamerindelingen met slimme oplossingen voor een optimale benutting van alle leefruimten in de camper. 1 Comfortabele lits-jumeaux met Bultex-matras en lattenbodem. Een ergonomische, functionele keuken met veel bergruimte (twee kleine laden, twee pannenladen, een flessenrek en een geïntegreerde prullenbak).

15 V630F V630FX 1 V630FX V630J V630F V630E V630JX V630FX V630EX Länge Lengte 6,36 m 6,36 m 6,36 m 6,36 m 6,36 m 6,36 m Plätze laut Zulassung Plaatsen volgens kentekenbewijs Schlafplätze Slaapplaatsen Fassungsvermögen des Kühlschranks Inhoud koelkast + 1 optional + 1 optioneel 80 l Absorberkühlschrank Absorptiekoelkast + 1 optional + 1 optioneel 141 l Absorberkühlschrank Absorptiekoelkast + 1 optional + 1 optioneel 90 l Kompressor- Kühlschrank + 1 optional + 1 optioneel 80 l Kompressor- Kühlschrank Compressorkoelkast Compressorkoelkast + 1 optional + 1 optioneel 141 l Absorberkühlschrank Absorptiekoelkast + 1 optional + 1 optioneel 90 l Kompressor- Kühlschrank Compressorkoelkast Die 630er-Serie De

16 5 3 4 Die 630er-Serie De 630 GROSS UND DISKRET GROOT EN BESCHEIDEN SEINE STÄRKEN ZIJN STERKE PUNTEN 3 Großzügiger Wohnraum mit ausreichend Platz für 4 Personen. 4 Ausziehbarer Wohnzimmertisch, der auch im Freien eingesetzt werden kann. 5 Panorama-Hubdach (60 x 40). 6 NEU: Seitenbad mit verschiebbarer Toilette und ausziehbarem Waschbecken. 7 Badezimmer in Querrichtung mit ausziehbarem Waschbecken und ebenerdiger Dusche. 8 Wandschrank mit Schiebetür für einen leichteren Zugang. 3 Ruime zithoek waarin met gemak 4 personen passen. 4 Uitklapbare salontafel om een eethoek buiten mee te creëren. 5 Panoramisch openklapbaar dak (60 x 40). 6 NIEUW: badkamer aan de zijkant met verschuifbaar toilet en opklapbare wastafel. 7 Badkamer over de breedte met opklapbare wastafel en douche met vlakke vloer. 8 Hangkast met schuifdeur voor gemakkelijke toegankelijkheid. 16

17 V630FX V630FX 6 7 V630FX 8 V630FX Die 630er-Serie De

18 SEINE STÄRKEN ZIJN STERKE PUNTEN PREMIUM-AUSFÜHRUNG PREMIUM AFWERKING Entdecken Sie die neue Ausstattung der Vans von Pilote. Die Einrichtung weist mit klaren Linien einen durch und durch modernen Stil auf, sie bietet viel Bewegungsfreiheit und hat den Stil der Extraklasse. 1 Robuste und elegante Qualitätssitze. Lautlose Küchenschubladen. 3 Eingelassene LED-Strahler. 4 Digitale und programmierbare Steuerzentrale. 5 Viel Stauraum mit LED-Beleuchtung in der Heckgarage. 6 Lichtdurchflutetes Seitenbad, das zum 3-in-1-Bad umgewandelt werden kann. 7 Der Querschrank bietet mehr Stauraum im Schlafzimmer. Ontdek de nieuwe afwerking van de Pilote Vans. Aanzienlijk moderner met een inrichting in strakke lijnen, een luchtige sfeer en een buitengewone stijl. 1 Robuuste, elegante bekleding van de autostoelen. Softclose keukenladen. 3 Ingebouwde LED-spots. 4 Programmeerbare bediening met digitale centrale. 5 Zeer ruime berging met LED-verlichting. 6 Lichte badkamer aan de zijkant, om te bouwen in 3-in-1. 7 Meer bergruimten in de slaapkamer dankzij de bovenkast. 1 18

19 V600E V600E 4 5 V600E 6 V600E 3 7 V600E 19

20 PERSONALISIERUNG PERSONALISERING GETESTET ZERTIFIZIERT Gestalten Sie die Ausstattung nach Ihren Vorstellungen. Ihr eingerichteter Kastenwagen muss Sie an jeden Ort bringen können und Ihnen dabei optimalen Komfort bieten. Richten Sie Ihren Van ganz nach Ihren Bedürfnissen ein und schaffen Sie ein Ambiente, das Ihren Vorstellungen rundum entspricht. De afwerking bepaalt u helemaal zelf. Uw buscamper moet u overal mee naartoe kunnen nemen en u optimaal comfort bieden. Kies voor uw Van de accessoires die u nodig heeft en creëer een sfeer die bij u past. SITZE BEKLEDING Stoffe Stoffen Lederimitate Kunstleer Leder Leer Cocon (einfarbig) Cocon (effen) Plume (einfarbig) optional Plume (effen) optie Perle (einfarbig) optional Perle (effen) optie Galet (zweifarbig) optional Galet (tweekleurig) optie Vigne (Lederimitat zweifarbig und zwei Materialien) optional Vigne (tweekleurig kunstleer, twee materialen) optie Argile (zweifarbig) optional Argile (tweekleurig) optie KISSEN KUSSENS OPTIONAL OPTIONEEL Aigue-marine Sienne Colza NEU / NIEUW Forêt 0

21 EINIGE UNSERER OPTIONEN ENKELE OPTIES Hubdach Hefdak Fahrerhausverdunkelung Verduistering cabine Tempomat Cruisecontrol Teppich im Fahrerhaus Vloerbedekking cabine Lackierte Stoßfänger, vorne Gelakte voorbumper Airbag Airbag Alufelgen 16" Aluminium velg 16" Lithium-Akku Lithiumaccu KAROSSERIEFARBEN CARROSSERIEKLEUREN OHNE METALLIC-LACKIERUNG NIET METALLIC MIT METALLIC-LACKIERUNG METALLIC Weiß (serienmäßig) Wit (standaard) Schwarz Zwart Eisengrau Staalgrijs Lagunenblau Laguneblauw Bronze Brons Aluminiumgrau Aluminiumgrijs Tiefes Rot Dieprood 1

22 VAN-KOLLEKTION 018 COLLECTIE VANS MODELLE IN AUSSTATTUNGSVARIANTEN VERFÜGBAR 13 MODELLEN VERKRIJGBAAR IN AFWERKINGEN V630FX V630EX V630E V630JX V630J V630F V600S V600SE 6,3 m x x V600E V600K V600G ÿþ 5,9 m V600F ÿþ ÿþ V540G 5,4 m

23 TECHNISCHE TABELLE TECHNISCH OVERZICHT ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN ALGEMENE KENMERKEN V540 V600 V630 G G F E K S SE J F E JX FX EX FAHRGESTELL ANTRIEB ONDERSTEL - AANDRIJVING Fahrgestell-Typ Type onderstel Fiat-Chassis Kastenwagen Camperonderstel Fiat MASSEN MÖGLICHE ZULADUNGEN (kg) MASSA S - BESCHIKBARE LAADVERMOGENS (kg) Technisch zulässige Gesamtmasse in kg (Grundkonfiguration) Technisch toegestane maximale massa in kg (TMTG) (basisconfiguratie) Höchstzulässige Gesamtmasse in kg Totale maximale massa in kg Zulässige Anhängelast (gebremst/ungebremst) in kg Maximale massa aanhanger (geremd/ongeremd) in kg Zuladung in kg (Grundkonfiguration) Laadvermogen in kg (basisconfiguratie) ANZAHL PLÄTZE AANTAL PLAATSEN (5 800 ab Ausführung mit,3 l) (5.800 vanaf de,3 L) 000 ( 500 ab Ausführung mit,3 l) / (.500 vanaf de,3 L) (6 000 ab Ausführung mit,3 l) (6.000 vanaf de,3 L) Essplätze Eetplaatsen 4 Schlafplätze Slaapplaatsen FAHRZEUGABMESSUNGEN AFMETINGEN VOERTUIG Länge (in cm) +/-3 % Lengte (in cm) +/- 3% Breite (in cm) +/-3 % Breedte (in cm) +/- 3% 05 Gesamtbreite inkl. ausgeklappter Außenspiegel (in cm) +/-3 % 69 Breedte met achteruitkijkspiegels uitgeklapt (in cm) +/- 3% Höhe (in cm) +/-3 % Hoogte (in cm) +/- 3% 58 Radstand (in mm) +/-3 % Wielbasis (in mm) +/- 3% INNENABMESSUNGEN AFMETINGEN INTERIEUR Innenhöhe (in cm) +/-3 % Binnenhoogte (in cm) +/- 3% 190 Abmessungen der Sitzbank L x B (in cm) +/-3 % Afmetingen van de bank l x b (in cm) +/- 3% 90 x 50 Feststehendes Heckbett L x B (in cm) +/-3 % Vast bed achterin l x b (in cm) +/- 3% Wohnzimmerbett (in cm) +/-3 % Bed in zithoek (in cm) +/- 3% 135/115 x /60 x x x x x x x /60 x /60 x /60 x 180 Hubbett (in cm) +/-3 % Bed in hefdak (in cm) +/-3% x 000 AUTONOMIE AUTONOMIE Fassungsvermögen des Dieseltanks (in Liter) Capaciteit dieseltank (in liters) 90 Höchstmenge an Frischwasser (in Liter) +/- 3 % Schoonwater maximaal (in liters) +/-3% Unterwegs zugelassenes Fassungsvermögen Frischwasser (in Liter) +/-3 % 0 Capaciteit schoon water onderweg in liters +/- 3% Abwasser +/-3 % Vuilwater +/-3% 80 SERIENMÄSSIGE AUSSTATTUNG UND OPTIONEN STANDAARDUITRUSTING / OPTIES AUSSENAUSSTATTUNG EXTERIEUR ANTRIEB FAHRGESTELL AANDRIJVING - ONDERSTEL,3 l Multijet (als Ergänzung der Modelle mit 115 PS),3 L Multijet (als aanvulling op de 115 PK),3 l Multijet (als Ergänzung der Modelle mit 130 PS),3 L Multijet (als aanvulling op de 130 PK),3 l Multijet (als Ergänzung der Modelle mit 150 PS),3 L Multijet (als aanvulling op de 150 PK) Automatikgetriebe obligatorisch mit ESP Traction+ Automaat verplicht gekoppeld aan ESP-Tractie+ Fahrgestell kg Onderstel kg Fahrgestell kg Light Onderstel kg Light Air Top -Luftfederung für X-50 AIR TOP -ophanging voor X-50 Anhängervorrichtung Trekhaak Stahlfelgen 15" (15/70 R15 CP) Metalen velgen 15" (15/70 R15 CP) Stahlfelgen 16" (5/75 R16 CP) (nur für das Fahrgestell kg Light) Metalen wieldoppen 16" (5/75 R16 CP) (Alleen voor de optie onderstel kg Light) Alufelgen 15" (15/70 R15 CP) Aluminium velgen 15" (15/70 R15 CP) Alufelgen 16" (5/75 R16 CP) (nur für das Fahrgestell kg Light) Aluminium wieldoppen 16" (5/75 R16 CP) (Alleen voor de optie onderstel kg Light) : serienmäßig : optional -: nicht erhältlich standaard optie niet beschikbaar 3

24 TECHNISCHE TABELLE TECHNISCH OVERZICHT V540 V600 V630 G G F E K S SE J F E JX FX EX KAROSSERIETEILE CARROSSERIE-ONDERDELEN Karosseriefarbe Weiß ohne Metallic-Lackierung Carrosserielak niet-metallic wit Karosseriefarbe mit Metallic-Lackierung Carrosserielak metallic Tagfahrlicht Dagrijlichten gloeilamp Kühlergrilleinfassung in Aluminiumgrau Contour radiatorrooster aluminiumgrijs Unlackierte Stoßstange, vorne & hinten Ongelakte voor- en achterbumper Weißes Hubdach (Oberlichter nicht verfügbar) (nur mit Fahrgestell kg) Wit hefdak (daklichten niet verkrijgbaar) (verplicht gekoppeld met het OP-onderstel kg) Lackiertes Hubdach (Oberlichter nicht verfügbar) (nur mit Fahrgestell kg) Gelakt hefdak (daklichten niet verkrijgbaar) (verplicht gekoppeld met het OP-onderstel kg) SICHERHEITSAUSSTATTUNG VEILIGHEIDSONDERDELEN Airbags Fahrer/Beifahrer Airbags bestuurder & passagier Antiblockiersystem (ABS) ABS - voorkomt dat de wielen blokkeren bij het remmen ESP Traction+ ESP-tractie+ Elektrische und beheizte Außenspiegel mit Spiegeln für Weitwinkel und toten Winkel Elektrische achteruitkijkspiegels met ontdooistand - spiegels - groothoek en dode hoek Tempomat für alle Motorversionen mit Geschwindigkeitsbegrenzer Cruisecontrol alle motoruitvoeringen met snelheidsbegrenzer Rückfahrkamera Achteruitrijcamera Einparkhilfe (nicht kompatibel mit Anhängervorrichtung) Achteruitrijradar (niet compatibel met trekhaak) Pneumatischer Drucksensor Bandenspanningsindicator Ersatzrad Reservewiel INNENAUSSTATTUNG INTERIEUR Geschwungene Türen der Hochschränke mit glänzenden Holzoberflächen Afgeronde deurtjes van de bovenkasten met hoogglans houten afwerking FAHRERHAUS CABINE Getränkehalter zentral im Armaturenbrett Bekerhouders middengedeelte dashboard 1-Volt-Steckdose 1 V-stopcontact Fahrerhaus mit manueller Klimaanlage Handmatige airconditioning cabine Fahrerhaus mit automatischer Klimaanlage Automatische airconditioning cabine Höhenverstell- und drehbare Fahrerhaussitze mit Armlehnen Cabinestoelen met twee armsteunen, in hoogte verstelbaar en kantelbaar Sitzbezüge Fahrerhaus Cabinestoelhoes Teppich im Fahrerhaus Vloerbedekking cabine Verdunkelung und Rundumvorhang Schuifbare verduisteringen cabine voorkant en zijkanten Geschwungene Türen der Hochschränke mit glänzenden Holzoberflächen Afgeronde deurtjes van de bovenkasten met hoogglans houten afwerking EINGANG INGANG Ausstellfenster 985 x 465 mit Plissee-Jalousie und Mückennetz Uitzetraam 985 x 465 met verduisterend plisségordijn en hor Teppich vor den Sitzen zum Bodenschutz Beschermingsmat Teppich im Wohnbereich Tapijt opbouw WOHNBEREICH ZITHOEK LED-Beleuchtung Ledverlichting USB-Anschluss USB-poort Ausstellfenster 750 x 465 mit Plissee-Jalousie und Mückennetz Uitzetraam 750 x 465 met verduisterend plisségordijn en hor Panorama-Hubdach 60 x 40 Panoramisch openklapbaar dak, 60 x 40 : serienmäßig : optional -: nicht erhältlich standaard optie niet beschikbaar 4

25 V540 V600 V630 G G F E K S SE J F E JX FX EX Sitzbezug ganz aus Stoff Stoffen bekleding Sitzbezug ganz aus Lederimitat Kunstleren bekleding Sitzbezug ganz aus Echtleder Leren bekleding 4 zu den Vorhängen passende Kissen 4 kussens in dezelfde kleurstelling als de gordijnen Sitz-Schaumstoff mit hoher Elastizität Zeer sterk foam zitkussen Zusätzliche Schlafmöglichkeit im Wohnraum Extra slaapplaats in zithoek BADEZIMMER BADKAMER LED-Beleuchtung Ledverlichting Bodenrost (Holz) in der Dusche Rooster Dachhaube 80 x 80 mit Insektenschutz Dakraam x 80, transparant met hor WC mit ausziehbarer Kassette auf Rollen (Fassungsvermögen 17,5 l) Wc met uitneembare cassette op wieltjes (inhoud 17,5 L) WC mit ausziehbarer Kassette auf Rollen (Fassungsvermögen 19,3 l) Wc met uitneembare cassette op wieltjes (inhoud 19,3 L) Haken, Toilettenpapierhalter, Handtuchhalter, Ablagen - - Haakje, toiletrolhouder, handdoekhouder en bergruimte Haken, Handtuchhalter und Ablagen Haakje, handdoekhouder en bergruimte - - Handtuchhalter und Ablagen Handdoekhouder en bergruimte SCHLAFBEREICH SLAAPKAMER LED-Beleuchtung Ledverlichting Bultex-Komfort-Schaumstoffmatratze Schuimmatras Bultex Confort USB-Anschluss USB-poort Zusätzliche Schlafmöglichkeit zwischen den hinteren Einzelbetten Opvulling tussen lits-jumeaux Fenster Hintertür (rechte und linke Seite) Schuifraam in achterdeuren (rechts en links) Ohne Türfenster hinten rechts Geen raam in rechterachterdeur Ohne Türfenster hinten links Geen raam in linkerachterdeur Hinteres Fenster linke Seite Achterraam links Hinteres Fenster rechte Seite Achterraam rechts Dachhaube 40 x 40 mit Plissee-Jalousie und Insektenschutz Raam 40x40 met verduisterend plisségordijn en hor Dachhaube 60 x 40 mit Plissee-Jalousie und Insektenschutz Raam 60x40 met verduisterend plisségordijn en hor Trennvorhang (zwischen Schlafbereich und Wohnraum) Scheidingsgordijn slaapkamer Ohne Wandschrank am Bettende Zonder hangkast aan voeteneinde KÜCHE KEUKEN 30-Volt-Steckdose 30 V-stopcontact Ensemble aus Schubladen mit Endlagendämpfung und Unterschrank Geheel laden en pannenlade met dempers Edelstahlspüle mit Einhandarmatur auf der Arbeitsfläche RVS gootsteen en kraan op werkblad Spülbeckenabdeckung Afdekplaat gootsteen Edelstahlkochfeld mit Abdeckung und zweiflammigem Gaskochfeld RVS -pits gaskookplaat met deksel 65-l-Kompressor-Kühlschrank (1 Volt) Compressorkoelkast 1 V 65 L l-Absorberkühlschrank mit manueller Auswahl der Energiequelle Absorptiekoelkast handmatig 1 V 0 V gas 80 L 90-l-Kompressor-Kühlschrank (1 Volt) Compressorkoelkast 1 V 90 L l-Absorberkühlschrank mit automatischer Auswahl der Energiequelle Absorptiekoelkast automatisch 1 V 0 V gas 141 L Winterabdeckungen Winterafdekking Abfallbehälter Afvalbakruimte - Gewürzregal / Haken für Geschirrtücher Kruidenrek/ handdoekhaakjes : serienmäßig : optional -: nicht erhältlich standaard optie niet beschikbaar 5

26 TECHNISCHE TABELLE TECHNISCH OVERZICHT V540 V600 V630 G G F E K S SE J F E JX FX EX Backofen Oven HECKGARAGE BERGRUIMTE Abnehmbarer Doppelboden Verwijderbare dubbele bodem bergruimte Handbrause mit Kalt- und Warmwasser in der Heckgarage Douchekop warm/koud water in de achterbergruimte FUNKTIONALITÄT FUNCTIONALITEIT KOMFORTAUSSTATTUNG IM AUSSENBEREICH COMFORTVOORZIENINGEN EXTERIEUR Elektrisch ausfahrbare Trittstufe (Breite: 550 mm) Elektrisch uitklapbare treeplank (breedte 550 mm) Fliegenschutzgitter für Schiebetür Hor voor schuifdeur LED-Außenbeleuchtung mit Regenrinne Ledbuitenverlichting met goot Markise Luifel Heckträger für Fahrräder Fietsendrager met plaatsen TV- UND AUDIOAUSSTATTUNG VOORZIENINGEN VOOR TV EN AUDIO Vorverkabelung für Satellitenantenne Voorbekabeling satellietantenne Radio-Vorrüstung (Antenne + Vorverkabelung für Lautsprecher Fahrerhaus) Voorbereiding radio (antenne + voorbekabeling luidsprekers cabine) Radiobedienung am Lenkrad Stuurbediening autoradio Autoradio mit 1DIN-Bluetooth (USB / AUX / geeignet für DAB+-Empfang) und Lautsprechern im Fahrerhaus Autoradio 1DIN Bluetooth (USB/AUX/compatibel DAB+) met luidsprekers in cabine Zusatz für DVD-Player (USB/AUX/geeignet für DAB+- Empfang) 6,1"-Bildschirm Extra DVD (USB/AUX/Compatibel met DAB+) scherm 6,1" Abnehmbares Tablet 6,1 Android DAB (ergänzend zum DVD-Player) Uitneembare tablet 6,1" Android DAB (aanvulling op DVD) DAB/DAB+-Empfang Ontvangst van DAB/DAB+ ENERGIE AUTONOMIE ENERGIE - AUTONOMIE 15-l-Dieseltank Dieseltank 15 L 80-l-Abwassertank, isoliert Aparte vuilwatertank 80 L Batterieladegerät 18 A Acculader 18 A 105-Ah-Wohnraumbatterie Hulpaccu 105 Ah Zusätzliche 105-Ah-Wohnraumbatterie Extra hulpaccu 105 Ah Lithium-Akku und 40 A MPPT-Ladegerät/Booster (:30 Stunden Ladezeit) 018- Li-accu + lader / booster 40 A MPPT (laadtijd,5 u.) W-Spannungswandler (ausschließlich mit dem Lithium-Akku erhältlich) Elektrische omvormer van 600 W (alleen mogelijk met lithiumaccu) Vorverkabelung Solarmodul/SAT-Antenne Voorbekabeling zonnepaneel/satellietantenne Extraflaches Solarmodul 10 W Extra plat zonnepaneel 10 W Gaskasten für TWINY-Gasflaschen à 6 kg Gasflessenkast voor TWINY-flessen van 6 kg Gaskasten für Gasflaschen à 13 kg Gasflessenkast - - voor flessen van 13 kg Crash Sensor TRUMA Enkelvoudige drukregelaar Crash Sensor TRUMA - gebruik tijdens het rijden TRUMA Duo Control CS Automatische drukregelaar/ omschakelaar - Crash Sensor TRUMA - gebruik tijdens het rijden WÄRMEDÄMMUNG / HEIZUNG ISOLATIE/VERWARMING Isolierung aus Polyesterfasern Isolatie van polyestervezel Combi4 TRUMA Heizung/Boiler 4000 W Combi 4 TRUMA verwarming/boiler W Combi6 TRUMA Heizung/Boiler W (als Ergänzung zur Combi4) Combi 6 TRUMA verwarming/boiler W (naast de Combi4) Combi6 EH TRUMA Heizung/Boiler W (als Ergänzung zur Combi6) Combi 6EH TRUMA verwarming/boiler W (naast de Combi6) Combi D6E TRUMA Heizung/Boiler W (benötigt zweite Batterie) Combi D6E TRUMA verwarming/boiler W (vereist een extra e accu) : serienmäßig : optional -: nicht erhältlich standaard optie niet beschikbaar 6

27 V540 V600 V630 G G F E K S SE J F E JX FX EX PREMIUM PREMIUM Laminatmöbel Gelamineerd meubilair Deckenverkleidung aus Textil Gestoffeerd Frans bed Aluminiumverkleidung und Leselampen im Fahrerhaus Aluminium afwerking en cabineleeslampjes Spiegel auf der Schiebetür Spiegel op schuifdeur Querschrank Kast in de breedte - - LED-Beleuchtung in der Heckgarage Ledverlichting in bergruimte : serienmäßig : optional -: nicht erhältlich standaard optie niet beschikbaar 7

28 RECHTLICHE HINWEISE: Die Plätze im Kfz-Schein und das Gewicht im fahrbereiten Zustand werden gemäß den europäischen Richtlinien möglichst genau berechnet. Sie berücksichtigen den Standardaufbau und die serienmäßigen Ausstattungen mit einer Toleranz von +/- 5 %. Die angegebene Masse in fahrbereitem Zustand beinhaltet die Trinkwassertanks mit 0 Litern und den Kraftstofftank zu 90 % gefüllt sowie eine zu 90 % gefüllte Gasflasche. Sie beinhaltet nicht das Gewicht des Fahrers und der Mitfahrer. Die Zuladungskapazitäten ergeben sich aus der Differenz zwischen der technisch zulässigen Gesamtmasse und den Massen in fahrbereitem Zustand. Der Hersteller verpflichtet sich, ein Reisemobil auszuliefern, dessen Masse in fahrbereitem Zustand sich innerhalb der Toleranzgrenze von 5 % befindet, im Vergleich zu der angegebenen Masse in fahrbereitem Zustand, die bei den Homologationsformalitäten verlangt wird. Achtung: Sonder- und Zusatzausstattungen sind nicht in den Massen im fahrbereiten Zustand von Reisemobilen enthalten. Folglich führt dies systematisch zu einer Verringerung der Zuladungskapazitäten. Gleiches gilt für das nicht zu unerhebliche Gewicht des zusätzlichen marktgängigen Zubehörs, das ebenfalls von den Zuladungskapazitäten der Wohnmobile abzuziehen ist. Demzufolge kann die Aufrüstung mit solchem Zubehör eventuell zu einer Reduzierung der Passagieranzahl führen. Deshalb ist es ratsam, sich nach vollständigem Beladen des Fahrzeugs zu vergewissern, dass das höchstzulässige Gesamtgewicht (Gesamtlast und Achslast) eingehalten wird. Die maximale Anhängemasse ist eine Fahrgestell-Angabe und abhängig von der Fahrzeugzulassung. Je nach am Fahrzeug angebrachter Anhängerkupplung und den zugehörigen spezifischen Vorgabewerten ihres Herstellers kann die höchstzulässige Anhängelast ebenfalls geringer ausfallen. Die technischen Daten für die Belastbarkeit der Anhängerkupplung (insbesondere die Werte D und S) stehen auf dem Kupplungstypenschild. Der D-Wert lässt die zulässige Höchstmasse pro Anhängerkupplung mit folgender Berechnung ermitteln: MR = DxT/[(9,8xT)-D], mit: MR = mögliche Höchstmasse des Anhängers (in Tonnen); T = Höchstmasse (zgg) des Fahrzeugs (in Tonnen); D = Wert (in kn), der auf der Anhängerkupplung abzulesen ist. Beispiel: mit D = 11,3kN auf einer Basis von 35 L erhalten wir folgende Höchstmasse des Anhängers (MR): MR = (11,3x3,5)/ [(9,8x3,5)-11,3] = 1,7 t (oder 1 70 kg). Bei einer maximal zulässigen Anhängelast des Fahrzeugs von bis zu,5 t. Die in dieser Broschüre präsentierten Reisemobile und deren entsprechenden technischen und ästhetischen Spezifikationen sind als Kollektion 018 bekannt, sofern sie ab dem 1. Juli 017 zugelassen werden. Diese Regel ist bei Reisemobilen üblich, für die es den Begriff Jahresfahrzeug nicht gibt. Die in dieser Broschüre abgebildeten Fahrzeuge können optionale Ausstattungen enthalten, die einen Aufpreis erfordern. Da Pilote-Fahrzeuge in mehreren europäischen Ländern vertrieben werden, sind Unterschiede bei den technischen Daten und in der Ausstattung möglich. Zur genauen Bestimmung der in Ihrem Land erhältlichen Modelle wenden Sie sich bitte an Ihren Pilote-Händler. Darüber hinaus behält sich Pilote das Recht vor, die in dieser Broschüre beschriebenen Fahrzeuge jederzeit ohne Vorankündigung umzugestalten. Die Grafik- und Designelemente, welche die Werbebilder des Katalogs prägen, sind nicht Bestandteil des Fahrzeugs bzw. der Lieferleistung. Trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung dieser Broschüre sind die enthaltenen Angaben nicht rechtsverbindlich. WETTELIJKE VERMELDINGEN: Het aantal plaatsen volgens het kentekenbewijs en de massa's in rijklare staat zijn zo nauwkeurig mogelijk berekend volgens de Europese regelgeving. Hierbij is uitgegaan van de basisindelingen en de standaardvoorzieningen, met een marge van +/- 5%. De aangegeven massa's in rijklare staat zijn inclusief de schoonwatertank met 0 liter en de voor 90% gevulde dieseltank, een voor 90% gevulde gasfles, maar zonder het gewicht van de bestuurder en de inzittenden. De beschikbare laadvermogens zijn het verschil tussen de technisch maximaal mogelijke massa's en de massa's in rijklare staat. De fabrikant verplicht zich om een camper te leveren met een werkelijke massa in rijklare staat die binnen de marge van 5% valt ten opzichte van de opgegeven massa in rijklare staat waarvan is uitgegaan bij de goedkeuringsformaliteiten. Let op, extra voorzieningen en accessoires die als optie gemonteerd zijn, zijn niet meegeteld bij de massa in rijklare staat van de campers. Daardoor leiden deze altijd tot een verlaging van het beschikbare laadvermogen. Eveneens moet het niet te verwaarlozen gewicht van extra accessoires die op de markt verkrijgbaar zijn, worden afgetrokken van het beschikbare laadvermogen van de campers. Het plaatsen van deze accessoires kan daardoor eventueel leiden tot een lager aantal passagiers. Het is dus op zijn plaats om na te gaan of alle toegestane maximale massa's (totaal en per as) in acht zijn genomen na het volledig beladen van het voertuig. Het maximale trekgewicht is een gegeven van het onderstel, gekoppeld aan de goedkeuring van het voertuig. Afhankelijk van de trekhaak die op het voertuig gemonteerd wordt en de specifieke waarden die zijn opgegeven door de fabrikant van de trekhaak, kan de maximale massa van de aanhanger die het voertuig mag trekken lager zijn. De sterkteeigenschappen van de trekhaak (met name de D- en S-waarde) zijn gegraveerd in een op de trekhaak bevestigd plaatje. Aan de hand van de D-waarde kan de maximaal toegestane massa voor de koppeling als volgt worden berekend: MA = DxT/[(9,8xT)-D], waarbij: MA = maximaal toegestane massa van de aanhanger (in tonnen); T = maximale (toegestane) massa voertuig (in tonnen); D = waarde (in kn), af te lezen op de koppeling. Voorbeeld: als D = 11,3 kn en een basis van 35 L, krijgt men de volgende maximum massa van de aanhanger (MA): MA = (11,3 x 3,5)/[(9,8 x 3,5) - 11,3] = 1,7 t (of 1.70 kg). Voor een maximum trekgewicht van het voertuig dat tot,5 t kan bedragen. Campers die voldoen aan de technische en esthetische specificaties in deze catalogus worden geacht deel uit te maken van de collectie 018 wanneer ze vanaf 1 juli 017 op kenteken worden gezet. Deze regel is gebruikelijk bij campers waar het begrip bouwjaar niet bestaat. Elke camperrijder die in het bezit is van een in Frankrijk vóór 0 januari 1975 afgegeven rijbewijs B mag een camper besturen met een maximum technisch toegestane massa van meer dan 3,5 t. Om in Frankrijk in aanmerking te komen voor deze (in de Europese Unie erkende) ontheffing hoeft de bezitter van het rijbewijs B alleen naar de préfecture te gaan om op zijn rijbewijs de volgende code te laten aanbrengen: «79: B camping-car > 3500 kg» (B camper > kg). De in deze brochure afgebeelde voertuigen kunnen uitgerust zijn met opties waarvoor een prijstoeslag geldt. Pilote-voertuigen worden verkocht in verschillende Europese landen. De technische kenmerken en uitrustingen kunnen daardoor per land verschillen. Als u wilt weten welke modellen er precies in elk land verkrijgbaar zijn, kunt u uw Pilote-dealer raadplegen. Daarnaast behoudt Pilote zich het recht voor om op elk moment en zonder bericht vooraf de in deze brochure beschreven voertuigen te wijzigen. De styling- en decoratie-elementen die gediend hebben voor de aankleding van de afbeeldingen van deze catalogus maken geen deel uit van het voertuig en de leveringsprestatie. Ondanks alle zorg die besteed is aan de uitvoering, kan dit niet beschouwd worden als een contractueel document. N O U V E L L E VA G U E - RCS NANTES B MIT PILOTE AUF DER GANZEN WELT ZU HAUSE BEWOON DE HELE WERELD Route du Demi-Bœuf LA LIMOUZINIÈRE Frankreich Tel.: +33 (0) vans.pilote.fr